OFICIO No C-D1076-2011-00015 TRIBUNAL PRIMERO DE SENTENCIA PENAL NARCOACTIVIDAD DELITOS CONTRA EL AMBIENTE GUATEMALA DIEZ DE MAYO DE DOS MIL TRECEhombre del Pueblo de la Rapublica do Guatemala este Tribunal dicta sentencia en el proccao qua so sigue a JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ JOSE EFRAIN RIOS MONTT por Ios delitoc do 1 GENOCIDIO 2 DELITOS CONTRA LOS DEBERES DE LA HUMANIDAD EN coucuaso REAL La acusacion 6515' a cargo del Ministerio PL'Jblico quien actUa a trav s dual AGENTE FISCAL ORLANDO SALVADOR LOPEZ DE LA QUERELLANTE ADHESIVA ASOCIACION PARA LA JUSTICIA RECONCILIACION a trav s de su Representante Legal BENJAMIN MANUEL JERONIMO ABOGAOOS DIRECTORES EDGAR FERNANDO PEREZ ARCHILA 2 SANTIAGO CHOC CUC DE LA QUERELLANTE ADHESIVA CENTRO PARA LA ACCION LEGAL EN DERECHOS HUMANOS a trav s de- su Coordinador Juridico Representante Legal JUAN FRANCISCO SOTO FORNO ABOGADO DIRECTOR 1 HECTOR ESTUARDO REYES CHIOUIN 2 FRANCISCO MARTIN VIVAR CASTELLANOS La dafenaa Ciel procesacloJOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ cola a cargo de ABOGADOS MOISES EDUARDO GALINDO RUIZ CESAR SAUL CALDERON DE LEON FRANCISCO JOSE PALOMO TEJEDA OTTO HAROLDO RAMIREZ Ia defensa del procesado JOSE EFRAIN RIOS MONTT eats a cargo do Ios ABOGADOS FRANCISCO GARCIA GUDIEL GONZALO DANILO RODRIGUEZ GALVEZ MARCO ANTONIO CORNEJO MARROOUIN como Consultor T cnico JUAN ERNESTO II Organismo Judicial morganismojudiciaIgobgt Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 2 HERRARTE I IDENTIFICACION DE LOS PROCESADOS 1 JOSE EFRAIN RIOS MONTT naoio el dieciseis de junio de mil novecientos veintiseis Originario de Huehuetenango Hijo de Antonio Ermogenes Rios Castillo Consuelo Montt de los Angeles Militar jubilado Llego al grado militar de General de Brigade Estuvo sesenta a os en el Ejercito Casado Tiene tres hijos Con residencia en segunda calls trece guion setenta siete zona quince Indico que Ie corresponds Ia c dula de vecindad fue extendida en Guatemala Habia sido juzgado en otros Tribunales Conoce al acusado Jose Mauricio Rodriguez S nchez por relaoion profesional 2 JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ de sesenta siete a os de edad Nacio el dos de mayo de mil novecientos cuarenta cinco Originario de Asuncion Mita Jutiapa Militar jubilado Se jubilo en el mes de enero de mil novecientos noventa seis Trabajo treinta dos a os como militar Con residenoia en segunda calle siete guion setenta zona diecisiete Colonia Lourdes Indico que le corresponds Ia cedula de veoindad nL'Jmero de orden veintidos de registro quince mil cuatrocientos veintinueve extendida en Asuncion Mita Jutiapa Casado con Zulema Rene Paz Barranco de Rodriguez No habia sido juzgado anteriormente Conoce al aousado Jose Efrain Rios Montt por relacion profesional ll ENUNCIACION DE LOS HECHOS QUE HAYAN SIDO OBJETO DE LA ACUSACION DEL AUTO DE APERTURA DEL 1 ACUSADO JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ Porque usted JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ en su calidad de No Lir' GUATENMLIM C A - an- Jefe de la Segunda Seccion del Estado Mayor General del Ej roito posteriormenle Estado Mayor de la Defensa Nacional cargo que desempe o durante el periodo comprendido del 23 de marzo de 1982 al 31 cle julip de 1983 durante el tiempo qua ejerpio dioho cargo oontribuyo a disa ar ejecutar supervisar dentro de su campo funcional la inteligencia militar el oumplimientp de la politioa oontrainsurgente entre otras realizo las siguientesDip continuidad a la politioa oontrainsurgente impiementada por los gobiernos de Guatemala mediante aotos de coprdinaciOn planifipaoion asi pomp la supervision para la realizacion cle operapiones dirigidas an contra da oomunidades oiviles entre ellas miembros del grupo tnioo maya ixil arm ouando fueran poblaoion civil no oombatiente por oonsiderar falazmente que stos ponstituian base social fuente de alimentaoion pantera de replutamiento luqar de refuoio para la guerrilla operaba en ios municipios de Santa Maria Nebai San Juan Cotzal San Gaspar Chajul del departamenlo de El Quiche - - - 2 Elaboro los estudios metodologicos apreeiacionas de inteligencia asi porno los planes de inteligenpia oontra-inteligenoia que indujeron al Alto Mando al Estado Mayor clel Ejerpito de Guatemala el desarrollo de estratagias operativos para el control poblaoional en especial para el manejo de amnistiados desplazados refugiados asi porno de capturados interrooatorios para los mismos - 3 Como resultado de sus estudios metodologioos de su oampo funoipnal plasmados entre otros documentos en sus cle inteiigenpia oaracterizo falazmente en ios planes de campana porno enemigo interno a Organismo Judicial Sentencia comm-2011410015 1 3 0f 2 1 4 pebiacipn civil no cembatiente en la que incluye entre otres a colaberadores simpatizantes dentro cle los suales se ensontraban particularmente miembres del grupo tnico Maya ixil por su condicion tnica cultural 4 Dots de informaci n efectu Ias apreciaciones planted las conclusiones de sus estudios en algunes cases proporcion Ias recemendacienes cerrespondientes a la inteligencia indispensable a lens mandos designades invelucrados para la ejecucien de las acciones militares ian ro a nivel nacional some les reiacienades al area lxil para los municipies de Santa Maria Nebaj San Juan Cetzal San Gaspar Chajul en les cuales sin fundamentes veridicos se se al a sus pobladeres come enemiges del EstadoFormul estudios relacienados con el camps funeional de inteligencia los suales se refieren en lo esencial a la situasien de las fuerzas insurgentes de sus bases de apeye en la poblaci n upicacien de naeleos de poblacidn supuestarnente simpatizantes de la guerrilla entre los cuales incluy sin Ias evidencias reales requeridas ni certeza indispensable a la peblasien ixill asi some del clima del terrenp dende se accionaria sobre la manera de came enfrentarlas can xito a nivel nacional local entre ellas Ias relacionadas con el area ixilElabor actualizc les analisis de la apreciasi n de inteligensia con el fin de evaluar el dispositivo composicien fuerza disponible per sada del enemige incluyende a les grupos alzades en armas que eperaban en cada lugar del pais la peblaci n de apoyo 1 simpatizantes segUn las hipOlesis de Inteligencia Militar se alandp en sus apreciacienes as posibilidades del supuesto enemigo que operaba particularmente en el area ixil an Ice oFioio Nq municipios de San Juan Cotzal Santa Maria Noise 3 San Gaspar Chajul del departamento de El Quiche a la oual subjetivamente oaracterizo oomo enemigo interno a pesar de ser poblaoion civil no oombatiente lo cual resultaba evidente al analizar los resultados de los innumerables operativos militares masaores en que no se enoontraron armas explosives eta asi oomo personal oon evidente adiestramiento cle oombate Las acciones antes indioadas las realize con oonocimiento al memento mismo en que suoedian los operatives que las unidades militares oomisionados militares patrulleros de autodefensa civil las ejeoutaban tanto a nivel naoional y en especial en los municipios ya indioados Dicho oonooimiento lo obtuvo lnteraotuando a trav s del Centro de Operaoiones Conjuntas COG lo sual le permitia redefinir los planes de inteligenoia que oaraoterizaron a la poblaoion oivil no oombatiente oomo enemigo interno dentro de is anal se enoontraba la poblaoion maya ixil pudiendo haber ooadyuvado a detener las masaores sobre poblaoiones indefensas investigar Ios resultados sanoionar los excesos que se estaban produoiendo en la realidad bajo el pretexto de la de los planes de oampa a ole los planes de operaoiones derivados de estos planes de oarnpar'ia Las expresiones oulturales externas oomo e1 traje tlpioo el idioms se oonvirtieron tambien en una amenaza real para la Vida integridad yr sobrevivencia de mujeres hombres perteneoientes al grupo tnioo maya ixil aLin ouando fuese reiteradamente evidente que era pobiacion civil no oombatiente pues Ios documentos militares menoionados fueron la base para induoir institucionaliaar los operativos militares en contra de este grupo etnioo durante la epooa en que ejeroio el oargo referido - - - Organismo Judicial wworgsnismojudioial gobgt - Sontencia - 6-01076-2011-00015 - or 2 Loo ootudioo la informaoion analizada tranoformada on oonoluoionos do intoligoncia militar proporoionada por noted a loo comandoo do Ia fuorza oporativa on todoo loo nivoloo ino rituoionaloo ouotentaron la politioa contrainourgonto prodominonto Diohao ooncluoionoo do intolrgoncia muohao torgivoroadas fundamentalmonto gonoraron oondioionoo para quo oo dooarrollaran militaroo oriontadao a produoir Ia muorto do miombroo dol grupo tnioo maya ixil mujoroo ni ostao anoianoo ao hombroo Violaoionoo ooxualoo dooaparioionoo forzadao tratoo oruoloo inhumanoo dogradantoo dooplazamionto do poroonao adultao croo oondioionoo quo pudioron habor Ia do loo miornbroo dol grupo quoma do ontro otrosr todo lo antorior producto do loo maoacroo oolootivao oolootivao ofootuadao Ia a la oual fuoron oomotidoo loo pobladoroo modianto bombardeoo ol oontrol poblacional implomontado on la rogionCon taioo oonduotao uotod no oolarnonto actuo dirootamonto on contra do grupo otnioo mayo ixil oino adom s omitio ol dobor quo Io imponio o ordonamionto juridioo do garantizar ol do too doroohoo a todoo loo habitantoo do la Ropoblioa oin diotinoion alguna por ol Eotatuto Fundamental do Gooiorno on cumptimionto do obligaoionoo aoumldao por ol Eotado al inoorporar al dorooho naoional inotrumontoo intornaoionaloo do Doroohoo Humanoo do Dorooho Internaoional Humanitario A partir do loo ootudios do intoligonoia dooarrolladoo bajo ou mando dol dominio oobro ol aotuar do loo ofioialoo 8-2 por ondo do Patrullao do Autodofonoa Civil loo Comioionados Militaroo oo inotituyo on Io pobiacidn OFICIO Np REFERENGIA NCI - a n lxil una red de inteligencia estatal militarizada que estaba orientada a - - - - a Propercienar reiteradamente informaci n errada de inteligeneia militar basada en falacias que resultaban fundamentales para la elaboraci n deiles planes de campa a de operaeienes para at area ixil cuyos miembros fueran cansiderados falazmente enemigos internes a n euando evidentemente fueran poblaci n civil no cambatiente abselutamente indefensa ante un ataque militar b Materializar por medio de operaeiones r nilitaresr la destrueci n fisica cultural de es miembros pertenecientes al grupe maya ixil min 3 cuandp en la realidad fueran poblacien civil no eombatiente Las acciones ejecutadas por Listed fueron fundamentales para arientar la planifieaci n indueir en la eonoepcien dise o ejeeucic'm de operatives militares entre Ios cuales se ineluy pperaeiones en contra de la peblacic m maya ixil que tuvieren comp consecuencia some minimo los siguientes 11 masacres en los municipies de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul 44 cases de muertes violentas en los municipies de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul asi come 17' cases de personas muertas a cause de las condieiones ereadas per soldades del Ejercito de Guatemala patrullas de autedefensa en les municipios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul Dando un minime de 267' victimas mortales de peblacien civil no combatiente cle la etnia maya 1'in exhumadas identifieadas Asimismo el desplazamiente de a menus 29 mil persenas el traslado de ni es adultes del grupe tnice maya ixil a atro grupo tnico campamentos de atenci n de desplazados refugiades in Organisme Judicial Wprgamsmejudicialgabgt Sentencia C-01D76-2011-00015 0f 2 3 - amnietiadoe donde fueron forzadoe a vivir en una realidad cultural diferente y al menoe 5 cases de mujeree ixiles violadae por eoldados del Ej roito de Guatemala A partir de loe Informee Periodiooe de Inteligenoia lPl que quinoenalmente Ie remitian las zonas militaree entre ellas la de El Quiche al ser analizados debieron reflejar evidentemente un notorio desequilibrio entre la oantidad de guerrilleroe previsloe en sus eetudioe muertos oapiurados de armamento recuperado en oomparaoion a la oantidad absolutamente superior ole muertos heridos de poblaoion oivil no oombatiente entre elloe hombres mujeree ni oe nines aneianoe anoianae madres gestantes Como reeultado del analisis cle diohos informee ueted pudo haber evitado ylo haoer ceear Ias acoionee militaree Ilevadas a cabo por miernbros del Ej rcito cle Guatemala en contra del grupo etnioo maya-ixil cuva poblacion era no oombatiente En marco lae accionee oonolueionee eetableoidas por ueted fueron determinantee para que miembros del Ej rcito de Guatemala Comisionados lvlilitares miembroa de las patrullae de autodefensa civil dirigieran ataques en contra de la poblacion oivil no oombatiente dentro de ellos a las del grupo tnioo Maya lxil lae oualee ooneietieron oomo minimo en A DE LOS HECHOS RELACIONADOS AL DELITO DE GENDCIDIO Lae ejeoutadae por usted come los operativos militaree ejecutados bajo su supervision coordinaoion conforme a lo eetablecido en la respective oontribuirian si no totalmente cle forma paroial a la eliminacion del grupo etnico maya ixil Tal intenoi n ee pone cle manifiesto no solamente por el oontenido de 0F FCIO No REFERENCIA No planes de campana planes oparativoa vigantaa duranta ia faoha aino por la forma an qua Ios miambroa dai Ej roito da Guatemala oomiaionadoa militaras patrullaroa da autodafansa civil ajacutaron los oparativoa militaraai supervisados por Listed Laa axpraaionea oulturalaa axtarnas aomo ai traja tipioo at idioma sa convirtiaron tambi n en una arnanaza raal para la Vida intagridad sobrevivanoia da mujeras hombres partenaciantas al grupo atnico maya ixil aun ouando poblaoion oivii no oombatianta puaa dooumantoa manoionados fuaron la base para inatituoionalizar duranta la apoca an qua ajarcia Ios oargoa de Jafa dal Estado Mayor Ganaraf dal Ej rcito Jafa dal Eatado Mayor da Ia Dafansa Naoionai oparativoa an contra da asta grupo atnico Documentos qua auatantaron Ia poiitioa oontrainsurganta pradominanta cuando auoadiaron loa nachos daacritoa an aata aousaoion - - - Sus apraciacionaa aatudios da intaliganoia ganararon las oondioionaa para qua 3a dasarroilaran aocionea militaras oriantadaa a produoir ia muarta da miambroa dal grupo tnioo maya ixil mujaraa ni ostaa ancianoa a5 hombres aaxualaa forzadaa tratos orualas inhumanos dagradantaa aaquaoa daaplazamianto da paraonaa adultas cred aondioionaa propicias para la qua pudiaron habar aausado Ia dastrucoion da los miambros dal grupo quama da coaachaa antra otros todo Io anterior produoto da ias aaiactivaa oolaotivaa afaotuadaa Ia a la cual fuaron s'omatidoa Ios pobladoras madianta bombardaoa al control poblacional implamantado en la region - - - Ed I Organiamo Judicial 1 Sentencia C-D107E-2011-DOD15 or 2 - 10 - Con tales conductaa ueted ne eolamente actuo direetamente en contra del grupe tnice maya ixil sine ademee omiti e deber que le impenie el erdenamiento juridice de garantizar el gene de loa derechoe a tedes lee habitantea de la Rep bliea sin dietinei n alguna reconocidee por el Eetatutp Fundamental de Gobierno en cumplimiente de lee pbligaeionee esumidaa per el Eetado al incerperar al derecho nacional inatrumentee internacienelee de Dereches Humanes de Dereehe Internecional Humanitario Les ejecutadee per la Fuerze de Taree Gumercaj Ia Cue fue cenvertida en la Zena Militar numero 20 de Santa Cruz del Quiche el primer betelldn de paracaidistas de le Base Militar de Tropes Paraceidistee General Felipe Cruz la Brigade Militer Guerdia de Honor apeyade en eoerdinaci n con la Zena Militar Mariecal Gregorio Solares numero 19 de Huehuetenange Ia Brigade Militar General Manuel Lizendro Berillae de Quetzaltenango y la Fuerza Aerea Guetemelteea eel come cemisionadee militares patrulleres de autodefensa civil en contra del grupe etnico maya ixii esentade an Ice municipies de Santa Maria Nebaj San Gaspar Chajul 3 San Juan Cetzal del depertamente de El Quiche censistieron come minima en eeleptivas en lae que se die muerte miembres del grupo tnico maye Ixil ya see en ferme individual a eelective - selectives indiscriminedas dirigidae en centre de del grupe etniee maya Ixil - Destruccien querna de las eldeas que habian side abendenades per lee poblederee del grupe tnieo maya ixil - Bembardees a comunidadea 0 areas en las que se refugiaban lea rniembres del grupo etnicp maya ixil que ee hablan viete ferzados a No cia 1-00015 I - Of 2GUATEMALAJ CA $31 5 dooplozaroo lo Cual lncluyo lugaros oagradcls - Dooaparioionoo forzados do miombros dol grupo otnioo maya ixil Violaoionoo ooxualoo individualoo oolootivao do mujoros portonooiontos al grupo tnioo mayo ixil - Sometimionto a intorrogatorioo bajo tortura a miombroo dol gropo otnioo mayo Ixil quo fuoron oopturodoo 0 per sospooha do oolaborar con la guerrilla - Conoontraoion do loo miornbroo dol grupo tnioo mayo ixil en los oamoamontoo do atonoion a rofugiadoo dooplozados amnistiados - Saquoo do bionoo quoma do do oosoohas matanza robo do animalos aol oomo olomontoo motorialos propioo do la oultura mayo ixil - - - - do miombroo dol grupo tnioo mayo ixil duronto ol dooplozamionto Oporooionoo do rootroo oon ol objoto do idontifioar Ias areas do refugio a fin do capturar yfo ojocutar a miombroo dol grupo tnioo mayo lxilControl ooroo do lao oomunidadoo dooplazadao impidiondo ol a alimontoo rnodioamontoo para la suboistonoia do loo miombroo dol grupo tnloo mayo ixil - Sometimionto a sorvidumbro do mujoroo homoroo portonooiontoo al grupo otnioo mayo ixil Toloo ootoo so matoriolizaronon ol maroo do la guorra oontrasubvoroiva - - En la ouol uotod inotituoionolizo loo pianos qoo oontemplaban ol oniquilomionto do la guerrilla organizooionoo porololas arm ooando poblaoion oivil no oombationto loo miombroo dol grupo tnioo mayo lxil fuoron ataoadoo roitorodamonto a lo largo do oonflioto ormodo intorno a partir do aotoo do roprooion oolootiva E 9 Drganiomo Judicial Sentencia comm-201130015 h - 4 Of 2 I 12 masiva aotoo do control do la poblaoion aobrovivionto osta con ol fin do oaptar manojar rooduoar inoorporar a loo miombroa dol grupo bajo la conoopcion dol modo naolonal ouatontado por ol Ejorcito do Guatemala - - - Loo hochoo do quo fuo victima ol grupo tnioo maya ixil fuoron product-o do Ia vision raoiota do Ej rcito do Guatemala por ollo uno do loo objotivos poraoguldos on loo oampamontos para rofugiadoo doaplazadoa amniotiados fuo la do rooduoarlos militarizarloo aopootos quo impactaron on las porsonaa individualoa oomo on Io ooloctividad do osto grupo otnioo Do loo mllitaroo dooplogadao on contra dol grupo ornico mayo ixil roaulta difioil aL m on la actualidad cuantifioar do forma prooisa ol milrnoro oxacto do victlmas por oada hooho Puos osto blon jurldioo tutolado as do oaraotor colootivo bastando on consoouonoia la acroditaoion do la magnitud dol da o producido al grupo otnico oomo tal produoto do la invostigacion ofootuada 5o ha logrado procioar idontificar a una oantidad minimo do uiotimas product-o do las acoionos ojooutadao diroctamonto por uotod las fuorzao militaros dol Ej roito do Guatemala siondo stas lao siguiontos - - - - AA MUERTES DE MIEMBROS DEL GRUPO ETNICO MAYA IXIL Roopooto a las muortos do miombros do grupo a Comiaion para ol Esclarocimionto HiatC-rioo ostima quo duranto ol poriodo on ol oual ustod ojoroio loo oargos indioadoa producto do loo oporativoo militaroa ofoctuadoo loajo su ouporuisi n con base on Io planifioaolon rospootiva so dio muorto a un minimo do un mil aotooiontas sotonta un porsonas portonooiontoo al grupo tnioo mayo lxil Do oantidad hon sido lndividuallzadoo un minimo do sioto viotimao mortalos No GUATEMALA CA de poblacion civil no combatiente de la etnia maya ixil Las victimas pertenecientes al grupo etnico maya Ixil que han sido identificadas exhumadas durante el periodo en que el acusado ejercio Ios cargos referidos corresponden como minimo a los operativos desplegados 1 Canaquil En la aldea Canaquil Santa Maria Nebaj Quiche el 25 de marzo de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muertc corno minimo a Jacinta Raymundo Vicente yfo Jacinta Raimundo Vicente Pedro Raymundo Cedillo Francisco Cedillo Raymundo Pedro Cedillo Raymundo yfo Pedro Cedillo Raimundo Francisco Bernal Petrona Guzaro Raymundo yfo Petrona Guzaro Pedro Bernal Guzaro Andres Bernal Guzaro yfo Andres Bernal Gusaro Ana Chavez Bernal yi'o Ana Chavez Petrona Berna Maria Chavez Jacinta sin mas datos Jesus Lainez Chavez Magdalena de Leon Feliciana Lainez de Le n Catalina Lainez de Leon Rafael Tipaz Chavez Tomas Tipaz Chavez Elena Tipaz Chavez Minga Tipaz Chavez Elena Santiago Chavez Tomas Santiago Chavez Jacinta Santiago Chavez Elena Raymundo Maria Chavez Raymundo Francisco de Paz Raimundo Pedro de Paz Raimundo Catarina Laines Cobo Ana Chavez Raymundo Feliciana Laines Matom Tomas Cedillo yfo Tomas Sedillo 2 Chel En la aldea Chel San Gaspar Chajul Quiche el 3 de abril de 1982 soidados del Ejercito de Guatemala dieron muerte como minimo a Maria Santiago Pedro Caba Pacheco Rosa Caba Santiago Ana Caba Santiago Pedro Pacheco ljom Maria Bop Manuela Pacheco Bop Ana Pacheco Bop Ana Pacheco Bop Juana Pacheco Bop Juan Pacheco Bop Pedro Pacheco Ramirez Gaspar Laynes Silvestre Saba Sebastian Pacheco Maria Escobar Organismo Judicial '7 g nm - uan Err lnl- l' Sentencia arr 0-01076-2011-00015 or 2 -14- Maria Raymundo Nicolas Puente Pedro Mendoza Antonio Mendoza Asicona Marcos Mendoza Rosa Caba Ijorn Jacinta Yula Rosa Caba Maria Mendoza Ana Asicona Marta Mendoza Pacheco Pablo Caba Ijom Marcos Mendoza Solano Maria Santiago Pedro Mendoza Pacheco Maria Mendoza Pacheco Rosa Pacheco Bi Juana Pacheco Maria Raymundo Maria Mendoza Pacheco Tomas Mendoza Solano Bartolome Ramirez Maria Bop Pedro Pacheco ljom Manuela Pacheco Bop nonato de aproximadamente a 8 meses posible madre Maria Bop nonato de aproximadamente 8 meses medic a 9 meses medic posible madre Catarina Catalina Laines Catarina Catalina Laines 35 osamentas sin identificar 3 Villa Hortensia Antigua En la aldea Villa Hortensia Antigua San Juan Cotzal Quiche el 22 de mayo de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala Patrulleros de Autodefensa dieron muerte como minimo a Elena Maldonado Lux Elena vasquez Cardona Maria Canta Teresa Lopez Fabian Pinula Vicente Juana Lux Pedro Barrera Gaspar Barrera Jose Va tsquez Mateo a quienes les dispararon con arma de fuego Asi mismo se detuvo a Manuela Masquez Mateo Pedro Canta Lux Manuel Yon Catarina Pacheco a quienes hasta el memento se desconoce su paradero se ha negado informacion a sus familiares 4 Pexla Grands En la aldea Pexla Grande Santa Maria Neba Quiche e1 2 de junio de 1982 soldados ei Ej rcito de Guatemala dieron muerte como minimo a Miguel Ramirez Santiago Ana Guzman Brito guien se encontraba en estado de gestacion Petrona Guzman Marcos Maria Ramirez Guzman madiante heridas d8 arma de fuego otras causes MO OQXS r003 ormo No S- REFERENCIA NO GUATEMALA CA 5 San Francisco Javier En la aldea San Francisco Javier Santa Maria Nebaj Quiche el 14 de agosto de 1982 soldados del Ejercito de Guatemala dieron muerte corno minimo a Juana Velasco Ceto Juana Baca yio Juana Ceto Baca Maria Velasoo Ceto Maria Marroquin Marla Velasco Marroquln Juan Velasco Marroquin Margarita Velasco Rivera Juan Velasco Marroquin mediante disparos con arma de fuego golpes 6 Chuatuj En la aldea Chuatuj1 Santa Maria Nebaj Quiche el 28 de agosto de 1982 soldados del Ejercito de Guatemala 3 patrulleros de Autodefenea dieron muerte como minimo a Pascual Ajanel Cuyuch Diego Perez Calel Pedro Perez Pastor yio Pedro Pastor Perez Marta Ajanel Ordonez un manor de edad de aproxirnadamente 20 dlas de nacido mediante golpes - - 7 Sajsiban En la aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche el 4 de noviembre de 1982 soldados Ciel Ej rcito procedieron a rodear la casa de la familia Chavez Brito dandole muerte como minimo a Jacinta Brito Elena Chavez Brito Juana Chavez Brito Catarina Chavez Brito Feliciana Chavez Brita Maria Chavez Brito Felipe Chavez Eiritor Miguel Chavez Brito Francisco Banchez Chavez Miguel S nchez Chavez1 Nicolas Melendrez Brito Miguel sanohez a quienes les golpearon dispararon con arma de fuege posteriormente qoemaron 8 Xecol En el caserlo XecoL aldea Arnajchel San Gaspar Chajul Quich l el 20 de noviembre de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte come minimo a Feliciana Brito de Leon Jacinta Brito Brito Magdalena Brito Brito Antonio Brito Brito 3 Mario Jacinto Brito Brito yio Jacinto Brito Brito 9 Xesayi En el caserlo Xesayi San Gaspar Chajul Quiche el 12 de abril Organismo Judicial WW organismojudicialgob gt - Sentencia 3 or 2 i -16- de 1983 soldados del Ejeroito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Rose Caba Marla Caba Lapez Ana Caba Mentes yfo Ana Cape Mendez Pedro Bop Caba Gaspar Ravmundo Catarina Morales Magdalena Brito Juan Berna Morales Miguel Bernal Morales Magdalena Bautista Brito Catarina Gallego Bernal Pascual Bautista Ravmundo Argentina Cruz Lopez Catarina Bernal Cruz Domingo Berna Cruz Juana Raymundo Raymundo Antonia Caba Ana Santiago Caba Juana Caba Antonia Caba Ana Santiago Caba Antonia Caba Paoheoo Gaspar Caba Santiago Salvador Lopez Caba Pedro Caba Lopez Maria Lopez Gaspar Caba Mendoza Catarina Caba Maria Caba Francisco Caba Francisco Caba Baltazar Ravmundo Isabel Mo Gaspar Bop Canav Domingo Bop Caba Ana Mo Juana ljom Magdalena Ijom Matom Ana Santiago Caba Marla Santiago Caba Antonio Santiago Caba Juana Rivera Juana Rivera Juana Rivera Maria Santiago Raymundo Marla Lopez Esoobar Gaspar Bop Bop Pasoual Bautista Brito Isabel Camay Cab-a Maria del Barrio Caba Maria Tervario Caba Maria Lopez Caba - - 10 Sumal I En el oerro Sumal Santa Maria Nebaj Quiche el 12 de abril de 1983 soldados del Ejeroito de Guatemala dieron muerte oomo mlnimo a David M rida Hernandez Marla Hernandez Tiburoio Merida Cano Pedro Cane Herrera Augusto M rida Rafaela Sauoedo Galioia Zenaida Herrera Velasquez mediante disparos de arma de fuego golpes en la oabeza torax 11 Vijolom Ill En la aldea Vijolom Ill Santa Maria Nebaj Quiche durante marzo de 1982 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Pedro Rivera Coho 12 Xachmoxan En la aldea Xaohmoxan San Gaspar Chaj l Quiche el 3 de abril de 1982 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muarte oomo OFICID No GUATEWLA CA minimo a Francisco Caba Brito Andrea Caba Esoobar Rosa Caba Esoobar disparandoles con arma de fuego 13 Vatzpolli En eI lugar conooido oomo Vatzpolli de la aldea Vipolli San Gaspar Chajul Quiohe el 10 de abril de 1982 aoldadoe del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Pedro Bop Aeicona ylo Pedro Bop quem ndolo dispara ndole con arma de fuego 14 Bi Chapyac En el lugar conocido como Bi Chapyao Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de abril 1982 aoldadoa del Ej roito cle Guatemala dieron muerte a Maria Cruz sanchez 15 Villa Hortensia ll En la aldea Villa Hortensia ll San Juan Cotzal Quiche el 15 de abril de 1982 eoldadoe del Ej rcito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Marta Matom Velasoo yfo Marta Matom Miguel Toma Matom 3 Antonio Toma Mejia yfo Antonio Tomas Mejia disparandolea eon arma de fuego 16 Vajila En el lugar lamado Vajila de la aldea Aoul Santa Maria Nebaj Quiche el 20 de abril de 1982 eoldadoe del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Catarina Cedillo quien faileoio a cause de una explosi n 17 Tuqanal En el lugar denominado Tuqanal Santa Maria Nebaj Quiche durante mayo ole 1982 soldados del Ejeroito de Guatemala dieron muerte a Jacinto Perez Juana de Leon Santiago disparandoles oon arma de fuego 1B Bioocol En el lugar denominado Bioocol aldea Villa Horteneia I San Juan Cotzal Quiche el 10 de mayo 1982 soldadoe del Ejeroito de Guatemala Patrulleros de Autodefenea dieron muerte a Marcos Castro Canto yi'o Marco Castro estrangulandolo 19 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche durante Organismo Judicial cum-urn- 9 Ebi r nea- n q Sentencia 0-01076-201 1410015 Of 2 - 13 - junio de 1982 soldadoe del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Elena sanohez 20 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche durante junio de 1982 soldadoe del Ejeroito de Guatemala dieron muerte a Pedro Sa mohez disparandole eon arma de fuego 21 Sumalito En la aldea Sumalito Santa Maria Nebaj Quiche el 5 de junio de 1982 soldados del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Domingo Perez ylo Domingo Perez Lapez disparandole oon arma de fuego 22 Tujoiom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche el 18 de junio de 1982 eoldados del Ej rcito Guatemala dieron muerte a Jacinto Raymundo disparandole eon arma de fuego 23 Vajila En el lugar denominado Vaiila aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 20 de Junio de 1982 soldadoe del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Sebastian de Paz Perez mediante dispar'os de arma de fuego - - - - 24 Tusiban En el iugar oonooido oomo Tusiban Aldea Cluejchip Santa Maria Nebaj Quiche el 22 de junio de 1982 soldadoa del Ej roito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Bernardo Chavez Jose Ceto Pedro Ceto Lopez 5 Magdalena Ceto Lopez 25 Tucalama En Tuoalama de la aidea Vijolom I Santa Maria Nebaj Quiche durante julio de 1982 soldadoe del Ej rcito de Guatemala dieron muerte come minimo a Juana Rivera Rivera Jaointo Raymundo Raymundo Diego Raymundo Rivera Magdalena Rivera Ravmundo con disparos de arma de fuego armae blancae 26 Kabtz En ei lugar conooido come Kabtze Aldea Saiquii Grande Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de julio de 1982 soldados del Ejeroito de No REFERENCE No Guatemala dieron muerte como minimo 3 Pedro Lopez Domingo Lopez Magdalena Lopez Pedro Raymundo 3 Maria P rez 27 Chuatuj En la aldea Chuatuj Santa Maria Nebaj Quiche el 17 de julio de 1982 aoldadoa del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Antonio P rez Gonzales dispar ndole con arma de fuego 28 Palop Chiquito En la aldea Paiop Chiquito Santa Maria Nebaj Quiche a finaies del mes de julio de 1982 soldadoa del Ej rciio de Guatemala dieron muerte a Diego Velasoo a qui n ejecutaron disparando oon arma de fuego 29 Vatzeuchil En la Aldea Vatzauchil Santa Maria Nebaj Quiche a principioa do septiambre do 1882 soldados del Ej roiio de Guatemala dieron muerte 3 Juan Bernal disparandole con arma de fuego 30 Tu Captze En el lugar llamado Tu Captze aidea Parramoa Grands Santa Maria Nebaj Quiche el 2 de septiembre de 1982 aoldadoa del Ejercito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Jacinta Raymundo Ceto sus hijos Tomas Lopez Raymundo Miguel Lopez Raymundo con arma do fuego 31 thba ltxo En el lugar denominado thba'ltxo de la aldea Vijolom Ill Santa Maria Nebaj Quiche el 9 de septiembre de 1982 aoldadoa del Ej rcito de Guatemala dieron 'muerto a Jos Brito S nchez 32 Kola En ei oaserio Kola aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche 18 de aeptiembre de 1982 soldados del ej roito de Guatemala dieron muerte a Mateo Solis Cruz a Francisco Raymundo Cruz disparandoles con arma de fuego 33 Chipal En el lugar denominado Chipal de la aldea Villa Hortensia II Organismo Judicial Sentenoia 0-01075-2011-00015 gm Of 2 1 - 2D - San Juan Cotzal Quiche el 10 de septiembre da 1982 los aoldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Nioolaa Gomez 34 Jolopxam En el Canton Jolopxam Santa Maria Nebaj Quiche el 13 ole aeptiembre de 1982 aoldados del Ejeroito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Antonio Mat m Diego de Leon Coho Pedro Marcos de Leon Fermin Gallego Gallago 35 Tu B aj Mam En al lugar llamado Tu B aj Mam aldea Sajaiban Santa Maria Nebaj Quiche el 20 cie aeptiembre de 1982 aoldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Magdalena Matom Ramirez con arma de fuego - 38 Vijolom En la aldea Vijolom Ill Santa Maria Nebaj Quiche el 23 de septiembre de 1982 aoldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Sebastian Bernal 3 Cecilia Bamal disparandolea eon arma de fuego Visibacbitz En la aldea Viaibaobitz Santa Maria Nebaj Quiche el 1 de Ootubre de 1982 soidadoa del Ei roito de Guatemala dieron muerte a Gaspar Ramos Raymundo disparandole con arma de fuego 38 Vatz Sumal II En la aldea Vatz Sumal II Santa Maria Nebaj Quiche el diez de ootubre de 1982 aoldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Nicolas Rivera Perez 39 Xemanzana En Xemanzana de la aldea Sajaiban Santa Maria Nebaj Quiche el 18 de octubre de 1982 soldadoa dal Ej roito de Guatemala dieron muerte a Pedro Santiago - 4D Xeo En la aldea Xeo Santa Maria Nebaj Quiche el 15 Ootuhre de 1982 soldadoa del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Diego Chal disparandole oon arma de fuego 41 Vitzal En el Canton Vitzal Santa Maria Nebaj Quiche el 21 de OFICIO No REFERENCIA No GUATEMALA CA ootubre do 1982 soldados del Ejeroito de Guatemala dieron muerte a Jacinto Chel disparandole con arma ole fuego 42 Vajila En el lugar denominado Vajila de la Aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche durante el mas de 25 octubre de 1982 soldados Ciel Ej rcito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Manuela Brito Corio Manuela Rosenda Brito Corio disparandoles con arma de fuego 43 Trapichitos En la aldea Trapichitos Santa Maria Nebaj Quiche a finales del mes de octubre de 1982 soidados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Sebastian Coho Rivera 44 Vibajila En el lugar denominado Vibajila aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 5 tie noviembre tie 1982 soldados del Ej rcito ole Guatemala dieron muerte a Juana Herrera Raymundo yfo Juana Herrera disparandole con armae cle fuego 45 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de diciembre de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Andres Brito Brito 46 Batzchocola En la aldea Batzohocola Santa Maria Nebaj Quiche el 1 de enero de 1983 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Jacinto Cobo Francisco Raymundo Farramcs Grande En la monta a de la 'aldea Parramos Grande Santa Maria Nebaj Quiche el quince de enero de 1983 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Domingo Perez 48 Xe Belubal En el oaserio Xe Beiubal San Gaspar Chajul Quiche el 20 de febrero de 1983 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte como minimo a Diego Coho Miguel Ceto Juan Pedro Coho E - f Drganiomo Judicial Sontoncia 0-01076-2011-00015 012 - 22 - adomas do otras personas 49 Vipocbalam En la aldoa Vipoobalam Santa Maria Nobaj Quicho ol 25 do fobroro do 1983 ooldadoo dol Ej rcito do Guatemala dioron muorto a Marta Garcia ylo Marta Garcia Chavez disparandolo oon arma do fuogo - - - 50 Vipoobalam En la aldoa Vipocbalam Santa Maria Nobaj Quioh ol 2 do fobroro do 1983 aoldados dol Ejoroito do Guatemala dioron muorto a Juan Raymundo Gomez disparandolo oon arma do fuogo 51 Tujolom En la aldoa Tujolom Santa Maria Nobaj Quioh duranto oi mos do abril do 1983 ooldadoo dol Ej roito do Guatemala dioron muorto a Andros S nchoz 52 Chapyao En ol canton Chapyao Santa Maria Nobai Quich ol 8 do abril do 1983 soldadoa doi Ej rcito do Guatemala dioron muorto a Domingo Coto Cruz 53 Batzchocola En la aldoa Santa Maria Nobaj Quioho ol 19 do abril do 1983 aoldadoo dol Ej roito do Guatemala dioron muorto oomo minimo a Magdalena Raymundo Nicolas Cobo Raymundo 54 Viucalvitz En la aldoa Viuoalvitz Santa Maria Nobaj Quich ol 25 do mayo do 1983 aoldadoa do Ej rcito do Guatemala dioron muorto a Baltazar Cuplay yro Baltazar Cuplay Raymundo disparandoio oon arma do fuogo - - - 55 Santa Clara En la aldoa Santa Clara San Gaspar Chajul Quioho ol 14 do junio do 1983 soldados dol Ejoroito do Guatemala dioron muorto a Jacinto ltzop Utuy dioparandolo oon arma do fuogo 58 Chipal En la aldoa Chipal San Juan Cotzal Quioh ol 2 do abril do 1982 dobido a las oondioionos inhumanao oroadas por soldadoo dol Ej roito do Guatemala fallooio Cirilo Ramiroz Sales Wo Cirilo Ramirez Salas ylo Sirilo OFIGIO No REFERENCIA No cia GUATENLALA CA Ramirez Salas 57 Tujolom En la aldeaTujolom Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de junic de 1992 a cause de laa ccndicionea inhumanaa creadaa scidadce del Ej rcitc fallecic Petrcna Britc Raymundo de siete meses de edad por enfermeclad 58 Tujolom En la aldea Tujolcm Santa Maria Nebaj Quiche durante el mea de jultc de 1982 debidc a lane ccndicicnes inhumanas creadae per soldados del Ej rcitc cle Guatemala falleclc Francisco Rivera enfermedad 59 Tu Uchuch En e paraje Tu Uchuch cle Ia aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 22 de jullc de 1982 a causa de Ias ccndicicnes inhumanas creadas acldadcs del Ej rcitc de Guatemala falleci Pedro Cuchil S nchez 60 Tu Uchuch En el paraje Tu Uchuch Aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 30 de julio de 1982 a cauaa de inhumanas creadas por acldadca del Ej rcito de Guatemala fallecie Juan Marcos Raymundc de aprcximadamecte 30 dies de nacido 61 Vicalama En la aldea Vicalama Santa Maria Nebaj Quiche e 28 de agosto de 1982 a causa de ccndicicnea inhumanaa creadaa por scldadcs del Ej rcitc de Guatemala fallecic Catarina de Paz 62 Vatzsuchil En la aldea Vatzsuchil Santa Maria Nebaj Quiche el 25 septiembre cle 1982 Francisco Bernal fallecic debido a Ias ccndicicnea cle existencla creadaa per elementca del Ejercitc de Guatemala 63 Visibal En Vieibal Santa Marta Nebaj Quiche durante el mes de cctubre de 1982 debidc a condiciones inhumanas creadaa acldadcs V Organiamc Judicial Sentencia I 0 01076-2011-00015 or 2 -24- del Ejercito de Guatemalal fallecieron Marcela Eaten Perez yro Marcela Baton Perez Ancelmo Alejandro Lepez Eaten yro Ancelo Alejandro Lopez Baten Antonia Lopez Baten y o Tona Lopez Julia Lopez Baten 64 Tu Uchuoh En el paraje Tu Uchuoh Aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 30 de octubre de 1982 debido a las ooncliciones inhumanas oreadae por los soldados del Ej rcito ole Guatemala fallecio Jacinta Velasco 65 Sajsiban En la aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche a finalee de noviembre de 1982 debido a Ias oondicionee inhumanas creadae por soldados del Ej rcito de Guatemala fallecieron Diego Terraza S nchez Francisco Terraza Cruz Roaa Terraza Cruz 66 Xemanzana En el oant m Xemanzana aldea Quejchip Santa Maria Neba Quiche durante diciembre de 1982 a cause de las condicionee inhumanas creadas por del Ejercito de Guatemala fallecio Teresa Cobo Matom de cuetro a oe de edad 67 Vipecbalam En la aldea Vipeobalam Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de marzo de 1983 debido a lee condioionee inhumanas oreadae oor el Ej roito de Guatemala falleoio Domingo Herrera Perez 68 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quioh durante el mes cie marzo de 1983 debido a ias oondioionea inhumanae oreadae por soldados del Ejercito de Guatemala fallecio Manuel Tiu Espinoza 59 El Mirador En lae monta as de la aldea El Mirador San Gaspar Chajul Quiche el 23 de abril de 1983 debido a las condiciones inhumanas creadas por soldados del Ej rcito de Guatemala falleoio Antonia Carrillo yr o Antonia Carrillo Juan de seis anos de edad NO GUATENMLA CA 1 0 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche durante el mes de mayo de 1933 debido a Ias condioiones inhumanas oreadas por soldados del Ej roito de Guatemala falleoio Maria Itzep Atabal yfo l'vlaria Itzep Akabal ylo Maria ltzep Acabal do cuaranta seis a os 71 Santa Marta En la aides Santa Marta Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de iulio de 1983 debido a Ias oondiciones inhumanas oreadas por soldados del Ej roito de Guatemala failecio Margarita Raimundo yfo Margarita Raymundo Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche ei 2 de julio de 1983 debido a las condioiones inhumanas oreadas por soldados del Ej rcito de Guatemala falleoio Catarina Tojin Tum A 2 LESIONES QUE AFECTAN GRAVEMENTE LA INTEGRIDAD MENTAL DE LOS MIEMBROS DEL GRUPO ETNICO MAYA En Ios operativos militares edemas de dar muerte a los miembros del grupo on forms selectiva yr'o masiva durante el periodo en que et aousado ejeroio os oargos referidos Ias unidades militares oontinuaron ejeoutando aotos de violaoion sexual tortura bombardeos a Ias oomunidades saqueo de bienes asi oomo en Ios lugares de refugio ocupaoion de lugares sagrados para la oultura maya lxil Ademas a Ias personas oapturadas se lee obligaba a vivir en oampamentos para refugiados desplazados amnistiados a conformar patrullae de autodefensa civil meoanismos que produjeronuna profunda division del grupo con eilo una merma sustanoial en el mismo Results difioil preoisar todas oada una de las viotimas due fueron afectadas en forma individual dado que Ios aotos contra personas individuales sus Drganismo Judicial Wprganismojudioialgobgt Sentencia - 0-01075 2011-0001 5 '3 or 2 - 26 - bienes so ofootuaron de forma ooncomitanto to posterior a las masaoros ejooutadas por Ias unidados militaros - - - Cabe resaltar durante la epooa en la eual usted ojoroio los oargos so continue ojooutando selectivamento a referentes sooiales do la comunidad afootando los elementos oulturales mediante la ooupacion do Iugaros sagrados para la culture mayo ixil For otra parts Ios planes do campa a operatives olaborados autorizados durante la epooa en que usted ejeroio Ios oargos referidos anteriormente a pesar do advortir Ios oxoosos de Ios miennbros dol Ejeroito do Guatemala inoluyon disposioionos referentes a garantizar a la tropa ol acceso sexual do mujeres do medios de diversion asi oomo el uso do interrogatories tacticosanterior so ovidoncia que ustod no solamonto tonia oonocimiento do Ios exoosos oomotidos por Ios miombros dol Ejercito do Guatemala sino a la vez oontribuyo a instituoionalizar ostas practices a trav s de la pianificaoion supervision de ios operatives on Ios cuales ol limito para ovitar la afoetaoion de Ios deroohos libertades do Ios miembros del grupo otnioo mayo ixil fuoron toierados haste incentivados en los planes respootivos Ministerio delico ha estableeido due Ias acoiones narradas a lo largo do esta aeusaoion produjeron un grave da o a Ios miembros del grupo on dos pianos a nivel oolootivo psioosocial a nivel individual En ol piano psioosocial produjo Ia rupture del tejido social en ese maroo so he establecido entro otras oonseouencias para el grupo Ia rupture do Ias relaeiones de oonfianza Ia oreacion do vaoios de comunicacion en el grupo OFICIO No CA ixil en el oual Ia transmiaion oral as de vital importanoia al silencio la desoonfianza a au vez han produoido el aialamiento social en las familias comunidades que retornaron de su deaplazamiento debido a la eatigmatizaoion de otras personaa que se quedaron en laa oomunidadaa - - - A nivel individual psicologicamenta se ha eatableoido que ias personals aobrevivientes de otroa aotos oomo la paraecucion laa oondioiones inhumanae a las que fuaron sometidoa padeoen aintomatologia da Eatr a Postraumatico Duelo alterado enfermedadea paicosomatioas fiaicas Por otra parte el Miniaterio Publioo ha estableoido qua durante el periodo en que uated ejeroio oargos referidoa miembroa del Ejercito de Guatemala en operativos selectivoa maaivos de peraeoucion ejeoutados bajo la supervision coordinaoion ordenada autorizada por el prooesado ejecutaron aotoa de violenoia en contra de laa mujerea por su oondicion de g nero - - Actoa de esa naturaleza fueron cometidos por miembroe del Ejercito oe Guatemala durante los operativos en loa qua ae ejeoutaron Ias en medio de las ouales ooncentraron a la poblaoion separando a loa hombres cle mujerea ancianas adultaa ni as A las mujeres pertenecientea al grupo tnioo maya ixil so lee obligaba a tener relaoiones sexuales con los miembros clei Ejercito cle Guatemala en esas cirounstancias las mujeres qua aufrieron esos abuaoa fueron asesinadaa poatariormente La violenoia sexual en contra de las mujeraa ixilea tambi n fue oomatida ouando eran oapturadaa en su huida en los oentroa ole detenoion militares Al igual qua Ias otraa militarea ya indioadoa la violencia sexual Organismo Judicial Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 17 '28- produjo dance a nivol coloctivo psicosocial a nivol individual do rnujoros miembros dol grupo maya ixil En oi piano colectivo la violencia sexual no solo afecto a Ias victimas directas sine qua adoma s proyecto un da o grave en la comunidad quo considora a la mujor como un simbolc do la procreacion do trasmisidn do la culture Do tat manera que mancillar su dignidad significc danar do manora grave la integridad dol grupc otnicc maya ixilpiano individual la violencia sexual tuvc una oonnotacion distinta a otras violacicnos a los derechos humancs ccmetidas durante ol conflictc armada ya que estas1 tuvieron un oncrmo poder destructivo sobre las mujeres quo Ia sufrioron conllevaron secuolas psicologicas muy negativas quo pormanocon on ollas muoho dospuos que el hechc sucodio 3 van mas alla quo las lesiones fisicas Lao violacionos sexuales do as mujoros quo las sufrieron provooaron an alias la ostigmatizacicn al interior do sus families de su entorno social grupal Como muestra do los actos do violencia sexual ojorcida on contra do mujeros pertonociontos al grupo etnicc maya lxil ccmo minimo durante el tiempo on e qua ustod ojcrcic ol cargo son Ias siguientes 1 En la iglosia Cat lica dol Municipio do San Juan Cotzal ol diecinuovo de abril do mil novociontos ochenta dos scldadcs dol Ej rcito do Guatemala agredieron sexualmonte a Juana sanchoz Toma 2 En el Dostacamontc Militar do San Juan Cotzal el quince de mayo do mil ncvocientos cchonta dos miombros del Ej rcito do Guatemala agrediercn sexualmento a Carmen Teresa P rez Lopez 3 En ol dostacamento militar ubicadc on la aldea Tzalbal dol municipio OFICID N0 de Santa Maria Nebaj el veintidoe de mayo de mil noveoientoe oohenta dos miembroe del Ej roito de Guatemala agredieron eexualmente a Elena de Paz Santiago 4 En la aldea Juil del municipio de San Gaspar Chajul el veintiouatro de marzo de mil novecientoa oohenta dos miembroe del Ej roito de Guatemala agredieron sexualmanta a Ana Pacheco Ramirez 5 En el lugar denominado Cerro Cotzol municipio de Santa Maria Nebaj el veinte seis de julio de mil noveoientoe oohenta tree miembros del Ejeroito de Guatemala agredieron eexualmente a Magdalena Mat n Ravmundo - - - - A 3 SOMETIMIENTO DEL GRUPO ETNICD MAYA leL A CONDICIONES DE EXISTENCIA QUE ACARREARON SU DESTRUCCION PARCIAL Producto de oaraoterietioas de operatives militares ejeoutadoa duranta la pooa en la que ueted ejeroid loe oargos referidos loe miembroa del grupo etnioo maya 1in adn ouando fueran poblaoion oivil no combatiente se vieron obligados a desplazaree 3 areas de refugio con el objeto de preservar El desplazamiento en un primer memento fue producto de selectivas indiscriminadae que se ejecutaban oomo por bombardeos efeotuadoe a las oomunidadea Poeteriormente oomo se muastra an ice reportes de operaoionee oontenidos en el Plan de Operacionee Sofia ae advierte qua unidadee reportaban que al Ilegar a laa comunidades Ios pobladoree ya las han abandonado por temor a Ias de Ias unidades militares Debido a lae oontinuaa inoureionea militares la poblaoion ee vio obligada a abandonar sue aldeaa por Ioique Ia mayorla de estas quedaron despobla dae Organismo Judicial wvurw organismojudicialgobgt Sentencia 0 01075-2011-00015 or 2constantaa bombard-acne a laa areas da refugio par parta clal Ej rcito AI sar bpmbardaadaa sua areas da rafugia Ia poblaaian 5a via obligada a dasplazaraa an paqua oa grupqs qua parmitiaron au rapido traalado sin embargo Ios constantaa bombardapa agudizaron Ia paligroaidad an al traslado sabravivancia En Ias aldaas dashabitadaa miambrpa del Ej rcita da Guatemala can alias dastruyendo casas cultivqa animalas ropa harramiantaa da trabajo a instrumentos culiuralas posteriqrmanta raalizaron barridas an los mamas manta aa an los qua dastruyaron toda la qua ancantraron a au pasa buacando a loa aobraviviantas con la miaipn da capturarloa a aliminarlqs yia aniquilarios canfarrna a la pianificacian raspactiva En al parioda dal 24 da marzo da 1982 al 21 da octubra da 1983 5a daaplazaron coma minimo 29 mil parsonas partanaciantaa al grupo atnico maya ixil qua 5a viaron obligadaa a dasplazaraa da cqmunidadas Al manna aa ha varificado qua laa camunidadas qua sa viarqn obligadas a daaplazaraa para al municipip da Santa Maria Nabaj son Acul Uchuch Chortiz Janlay TzalbaL Batzuchil qupxcha Tu Chabuc Parramos Granda Salquil Vitzaa San Francisco Javier Qua-chip Paiop Vijqiam I Vijolom ll Vicalama Vivitz Xao Tu Calama Janlay Cotzal Xam-amatza Sumal Xecatz Cocpp1 Pulay Rio Azul Xaucalvitz Xanca Trapichitaa Jacana Sumalito Para al municipio da San Juan Cotzai laa camunidadas abligadas a dasplazarse son Villa Hartansia Antigua Villa Hortensia I Villa Hortensia ll San Falipa Chanla Ojo da Agua Aaich Xaputul 1 Kuul Tichciap para al municipio da San Gaspar Chajui las opmunidadaa pbligadaa a dasplazarsa son Xolouay Xix Chajul Visich Ilpm OFICIU ND No ts-01076- 11 00015 I 1 20 31 - Santa Marta Sajaivan Chet Estrella Polar Covadonga Visioh _ Lo coal da on total oomo minimo do 54 com-unidades del grupo e'tnioo maya ixil desplazadaa lo cual Ios obligo a sobrevivir en oondioionea infrahumanaa qua pudieron causar la destruccl n fisica total 0 parcial de sus miembros por los aotos ejecutados por el Ej roito de Guatemala qua realizaron operativos durante el tiempo en que usted ejercio Ios cargos arriba menoionaooa El control militar en la regi n ixil consistia en la del abaateoimiento de alimentos sal az oar ropa medioamentoa Los bombardeos oapturaa do medios de subsistenoia desaparioiones muertes individuales coleotivas entre otras produjeron desplazamientos maaivos de larga temporalidad dentro del territorio orilr ea decir pose a laa duraa oondioiones Ias personas en su gran mayoria no abandonaron su territorio Sin embargo fueron obiigados a refugiarse en ias monta as' serranlas mas alejadas en donoe 3e reagrupaban raorganizaban segL'In sus modoa oostumbres propias del grupo pedian permiao a toe pobladores en los nueuos territories de refugio ya habitadoa quienes a so we 5e organizaban para reoibirlos ubioarlos Los miembros del grupo etnico maya ixil fueron obligados a despiazarse durante la parsecuci n en monta as oeroadas por miembros del Ej roito sufrieron oondioionea tales oomo hambre deanutrioion enfermedades falta de vestimenta cobijo adamas se les sometio a condioiones adversas capaoes de oausar so destruccionanterior 3e advierte que la estrategia militar elaborada por usted fue idonea oontribuyo a la destruocion del grupo maya tnioo ixil mediante el aometimiento a oondioiones de existenoia qua puso en rieago Ia Vida Organismo Judicial W organismojudiclalgobgt Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 -32- integridad fisica psicol gica de Ios miembros de dicho grupo A 4 DESPLAZAMIENTO COMPULSWO DE NIEIOS 0 ADULTOS DEL GRUPO A OTRO GRUPO Desde mayo cle 1982 el Gobierno Militar decretc varias amnistias durante stas 5e realizaron operaciones de barrida captura de- poblaci n civil no combatiente perteneciente al grupo tnico maya ixil quienes fueron trasiadados 3 I05 campamentos de refugiados despiazados amnistiados implementados par 61 Ej rcito de Guatemala orden ados par Listed en el Plan de Campa a Victoria 82 en los tres municipios de la regi n ixil Iniciaimente dichos campamentos se implementaron en el municipio de Santa Maria Nebaj en la ardea Xejalvinte actualmente conocido como La Pista en el cant n Xemamatze en la aldea Acul lugares donde asimismo Se ubicaron destacamen tos militares En el municipio de San Gaspar Chajul se ubicaron en el cant n Vipatsnaj lugar que ocupaba uno de Ins destacamenios militares y en el municipio de San Juan Cotzal en el cantc'm Xoiosinay lugar donde se encontraba ubicado otro destacamento militar - - - A estos campamentos fueron lievados muchos despiazados miembros del grupo tnico maya ixii que eran capturadOS aquellos que debido a la falta de vivienda aiimentos medicamentos servicios m dicos no soportarnn Ias condiciones 3 I35 cuales se vie-run sometidos por IDS que se vieron obligados a entregarse al Ej rcito Estas condiciones precarias inhumanas causaron la muerte de muchas personals por hambre enfermedades 0 come consecuencia de ias inclemencias climaticas En Ins Campamentos de- refugiadosi desplazados amnistiados se oblig a lag personas concentradas a conformar Ias patrullas de autodefensa civil Na HEFERENCIA ND Maia can ello contribuir a la represi n de aquellos miembros de su propia cultura daspiazados incluso can Ios que anteriormente habian conviv'rdo an Ice lugares de refugio Los miembros de las Patrullas de Autodefensa eran obligados por miembros del Ej rcito de Guatemaia a ejecutar sus tareas bajo amenazas de muerte trams inhumanoa crueles degradantes La tarea de las Patrullas de Autodefensa CiviT consistia en hacer rondas de vigilancia protecci n a Ins destacamentos en servir de guia en el terreno a los militares en destruir as bienes de la pablacic m civil no combatiente en la realizaci n de trahajos forzados come dar alimentaci n a la tropa militar en la construcci n de carreteras campamentos cases hasta el trabajo sin remuneraci n en Ias fincas locales En muchas ocasiones incluso eran nbiigados a detener infligir trains crueles inhumanos degradantes llegando induso a dar muerte a sus propios oompa eros del grupo tnico mayaixil -- En Ins campamentos de refugiadus amnistiados desplazados Ias personas recibian entrenamiento militar charlas de reeducaci n imposicic m de nuevas formas de gobierno de relaci n entre ellcs en muchos cases se impuso Ia adopci n de nuevas pr cticas culturales religiasas ajenas a su cosmovisi m - - - - Debido a acciones come as indicadas el grupo tnico maya ixil fue destruido culturalmente de manera parcial fragment ndolo confrontandolo entre quienes se refugiaron en Ias monta as quienes fueron concentrados En cuanto ai traslado de ni os Ia implementaci n de Ias operaciones militares trajo coma consecuehcia Ia captura sistem tica de manure-5 de edad Organismo Judicfat Sentencia 0-01 076-201 1 41001 5 Of 2 -34- do grupo tnioo maya ixil quienes poateriormente fueron ooneentrados en Ios oampamentoe para atenoion de refugtados desplazadoe amniotiados Algunoe de estos menores de edad fueron trasiadados por sotdados del Ejeroito de Guatemala fuera de su reatidad cultural A 5 MEDIDAS DESTINADAS A IMPEDIR LA REPRODUCCION DE MIEMBROS DE GRUPO L05 cases de violaciones masivas indiscriminadas p blicas dooumentados per la CEH superaron Ios 1465 cases se registraron en mayoria en contra del grupo etnieo maya ixil de eegun Ia CEH de toe cuales on teroio fuero'n nt as menores de edad como una practice comL'tn luego de la instalaoion de destacamentos mtlitares PAC Tambien se dieron aoompa adas de la muerte de mujeras embarazadas la deetruocion de fetoa Varias mujeres teatifioaron aobre as violaoionee aexualae sufridas bajo custodia en toe deetaoamentos militarea en eus propias oasas muohas veoee frante a sus familiares sue eomunidadee Unas menoree de edad al memento do too heehoa fueron violadaa oon madrea enoontraron con mucha difioultad un esposo otras mujeres embarazadaa perdteron sue beb e por la violenoia taa sexualee repetidas protongadas que Ios soldadoe les inftigieron enfermando fislcamente psioologioamente Este patron de aotuacion empezo en 1980 fue inetituoionalizada en el Plan Victoria 82 donde laa tropaa dal Ej rcito debian tener access a mujeres medioa de diversion Aigunae mujeres embarazadas de sus Violadores fueron eatigmattzadaa por sue familiares per la comunEdad al extremo que eufrieron violenoia por DFICID No REFERENCLA No cemencia 1-0-0107 11 -00015 E- firk ll fl gjat if Ofparte de sus eaposos por ser consideradas mujeres de soldao'o Por verg anza miedo del rechazo muchas de alias as quedaron en silanciocuitura maya lxil las mujeres tienen un rol preponderante tanto en el mantenimiento de los valores culturales como en la organizacion social pues permiten consolidar a futuro dal grupo tnico no soiamente dando a luz a ni os ixiles sino proporoionando a estos ni os una educacion basada en la cosmovisi n indigena maya Ixil base para el sostenimiento de esta cultura Apropiarse fisicamente de Ias mujeres mediante actos de violacion darts-5 no muerte constituye un acto qua desmoraliza tanto a hombres CDITIO mujeres Ios primeros a partir de la incapacidad de defendarlas lo oual constituyo un aspecto qua contribuyo a socavar la base de la identidad de la reproduccion fisica de los miembros de su atnia maya B DE L03 HECHOS RELACIONADOS A LOS DELITOS CONTRA L03 DEBERES DE HUMANIDAD La ejecucion de la estrategia dafinida por usted en los planes de campa a Victoria 82 Firmeza 83 Firmeza 83-l asi como la aprobaoion supervision de su ejecucion dotacion de recursos para la ejecucion cle los planes oparativos tuvo corno oonsecuenoia ads-mas una serie de operaciones militaras durante las cuales1 miembros dal Ej rcito de Guatemala infringieron normas de Derecho Internacional Humanitario que protegen a poblacion civil no combatiente Se ha establecido que durante dichas operaciones se procedio a la ouema destruccion de casas iglesias Adamas en dichas operaciones se atento en contra de la integridad personal de la poblaoi n civil no combatiente perteneciente al grupo maya iinY Urganisrno Judicial Sentencia 0-01076-2011-00015 - 0f 2 - 36 - Aeimiame en ese tipo de ataquea miembroa del Ej rcito de Guatemala robaron bienes muebles repa herramientaa cle trabajo animalee se utilize a violencia sexual came un arma de guerra que es eonsiderada per el Dereche lnternacional come tartura en la medida que se perpetraren de manera repetitive prolongada euande laa rnujeres 5e hallaban bajo el deminio de mlembroe del Ej rcite de Guatemala Estae accionee an au eonjunte tuvieron come objetive consolidar el resultado de sus operacienee militares en el marce de la eetrategia contrainaurgente definida Come minime eetee aetee se en Ios siguientea lugares 1 Canaquil En la aldea Canaquil Santa Maria Nebaj Quiche el 25 de rnarze de 1982 soldados del Ej reite de Guatemala deepu a de atacar a les pebladoree ineendiaron las cases de la aldea rabaron las gallinas arranearen las cosechaa ae las llevaren Deepuee del ataque militarl llegaban constantemente a la aldea al area an general a quernar caeae que sus habitantea volvian a censtruir A dos mujerea que fueron capturadaa per aeldadoe del Ejereite de Guatemala laa llevaren junta can otras mujeres a una easa deride las inlerregaron sabre la guerrilla Poateriormente violaron mataren Una de eetae victimas identifieada came Elena Raymundo era Ia eornadrona de la eomunidad 2 Eli Chapyac En el lugar Genocide come Bi Chapyac Santa Maria Nebaj Quiche el quince de abril 1982 came a Ias nueve de la ma ana Ilegaron aproximadamente cincuenta aeldadea del Ejercite de Guatemala durante esa acci n precedieren a deetruir las Viviendae Ias cosechaa quemaren laa easae el maiz mataren animalea certarc-n Ia milpa con machEte - - - - 3 Villa Hortensia Antigua En la aldea Villa Hortensia Antigua San Juan UFICIU NO GUATEMALA CA Cotzal Quiche at 22 do mayo do 1982 soldados dol Ej roito do Guatemala patrulloros do autodofonoa civil oapturaron Manuela V oquoz Mateo Pedro Canto Lux Manuel Yon Catarina Pacheco do quienos haota oi momonto so dosconooe au paradoro 3 so ha nogado informaoion a sus familiaroo 4 Trapichitoo En la aldoa Trapichitos Santa Maria Nobaj Quiche a finalos dol mes do octubro do 1982 on horas do la tarde Ilogaron soldados dol Ejercito do Guatemala quionoa luogo do quornar las viviondas dootruir las Cooeohas do too pobladoroa prooedioron a peraeguir a la poblaoion civil no oombationte do oomunidad 5 Vijoiom En la aldoa Vijolom Santa Maria Nobaj Quiche el 23 do ooptiombro do 1982 llogaron aoldados dol Ejoreito do Guatemala ponotraron violontamonto a la vivionda do loo eapoaoo Sebastian Bornal 3 Cecilia Bornal Quomaron ou doatruyeron todo lo quo onoontraron 6 Sacsiban En la aldoa Saooiban Santa Maria Nobaj Quiche ol 4 do noviembro do 1982 ooidados dol Ejoroito do Guatemala llogaron a la aldoa Saoaiban aproximadamonto a loo 6 do la ma ana procodioron a rodear Ia oasa do la familia Chavez Brito Ia 'oual quomaron eon varias personas adontro Luogo do ataquo prooedioron a motor a loo animalea so Ilevaron gallinas quomaron oasao ol maiz do la oomunidad 7 Chipal En el lugar donominado Chipal do la aldoa Villa Hortonaia II San Juan Cotzal Quiche ol 10 do ooptiombro do 1982 loo aoldados del Ejoroito do Guatemala Iuogo do dar muorto un minimo do 20 poroonas ontro ostos Hombres mujoros ni os robaron ol ganado otroa animalos domestiooa - - 8 Villa Hortonsia Antigua En la aldea Villa Hortonsia Antigua San Juan Cotzal Quiche at 22 do mayo do 1982 soldados del Ejoroito do Guatemala 3 if Organiamo Judicial Sentencia Of 2 -33- i i r patruller'os de autodefenaa se presenlaron a la aldea indicada procadiando a dar muarte a varies de sus habitantes an esa acci n tambi n quamaron Ias casaa de dicha aldea Q Chel En la aldea Chel San Gaspar Chajul Qaich al 3 da abril de 1982 saldados del Ej rcito de Guatemala cangregaron a un grupo de aproximadamente 100 personas a quienes aeparamn por 53x0 procediendo a violar sexualmente a un grupo de mujeres torturando muchas otras peraonaa Momentoa deapu s diaron muerte a varias personas 10 Villa Hortensia Antigua En la aldea Villa Hortensia Antigua San Juan Cotzal Quich 1 el 22 de mayo da 1982 soldados dal Ej rcito da Guatemala patrulleroa da autodafenaa civil aa presentaron a 1a aldea indicada procediendo a quamar cortaron a milpa mataron a animales dom sticaa dieron muerte a varioa vecinaa Dichos hechos encuadran an Ina tipos penales de GENOCIDIO DELITOS CONTRA DEBERES DE HUMANIDAD cometidos en CONCURSO REAL de conformidad con los articulos 69 376 incisos 2 3 4 3 8 del C digo Penal 2 ACUSADD JOSE EFRAIN RIOS MONTT Parque uatad JOSE Rios MONT en su calidad de PRESIDENTE- DE LA JUNTA MILITAR DE GOBIERND PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA MINISTRO DE LA DEFENSA NACIONAL COMANDANTE GENERAL DEL EJERCITO cargos qua ocup sucesiva simultaneamente del 23 de marzo de 1982 al 8 de agoato da 1983 lapso durante el cual continua fortaleci Ia politica contrainsurgente iniciada desde 1960 par Ina gobiernoa electaa de fact-o dirigida en contra da OFICIO ND REFERENCIA Nc SE Cla c-01076-2c11-00015 - GUATEMALA CA rniambrc-s da la guerrilla pcblaci n civil a nival nacicnal dantrc da la cual Se facaliz a los grupos mayas anemigc inferno par ccnsidarar qua prestaban apcyc 3 Ice grupes guarrillaros Dantrc dial grupc maya se identificc parte del' Ej rcitc da Guatemala al 100% da del grupo tnico maya ixil enamr gc inferno aun cuandc fuara pcblacicn civil no ccmbatiantamarco rafariclc duranta al tiarnpc an qua ustad ajarcic cargas indicadcs ajacutc i coma mlnimo las siguiantas acciones 1 al Plan Nacicnal da Saguridad dacratc al Estatutc Fundamental da Gabiamc qua astablacic i al marcc juridicc qua sirvia de base para la crganizacicn planificaci n ajacuci n da Ias cparacicnas para la lucha cantrainsurgantar ccntenida an planes da campar'ia planes cperativcs qua antra a la aliminacicn de pcblacicn civil nc ccmbatianta partenaciante al grupc atnicc maya ixilOrdanc la racrganizacicn da las antidadas dal Estadc para la lucha contrainsurgante dantrc de las cualas sa dalimitaron nivalas da accian 5 da de cada antidad asi coma las areas de cparacicnas cla Ias fuarzas de saguridad antre allas las qua debian cparar en la ragicn ixil 3 una pclitica nacicnalista qua quabrantc la base cultural da los distintos puehlcs qua la scciadad guatamaltaca camp mecanismc da la lucha para la cual aprobc implamant ajacutb accicnas ccmunicacicnalas basa para las cperacicnas qua can al tejidc social 3 valcras culturales cuyc da c aL'in persiste 4 Establacic una politica da control pchlacicnal territorial qua incluia Ia craacicn da campamentcs cle amnistiadcs rafugiadcs desplazadcs an Ice Drganismc Judicial Sentencia C-01 076-201 1 41001 5 -- Of 2madlficarcn las practices culturales propias de integrantes de los diferentes pueblcs de crigen maya entre ellcs al grupc etnicc maya ixil para eliminar ne'utralizar a grupos subversivcs per ccnsiderar a aquellos base social de la guerrilla min 3 cuanrjc fueran pcblacicn civil no ccmbatiente 5 Aulcrizc institucicnalizc en los Planes de Campaiia Victoria 82 Firmeza 83 el Plan de Operacicnes Sofia la Apreciacien de Asuntcs Civiles para el area 1'in la Dperacien Iin-Plan de Asuntcs Civiles la identificacien de de grupcs mayas coma enemigo inferno entre ellos al grupe etnicc maya ixil aL'in cuandc fuera poblacicn civil nc ccmbatiente B Autcriz las accicnes desarrolladas per agentes del Estaclo de Guatemala para la cual ordenc la elaboracien conscic el ccntenidc supervise la ejecucien de las accicnes entre ellcs la de los planes de campa a planes operatives que identificaban al grupo etnicc maya ixil came enemigc inferno T Ordene a parlir del 23 de marzc de 1982 al Viceministro de la Defensa Nacicnal encargadc del despacho a partir del 01 de septiembre de 1982 a Ministro de Defensa Nacional asi came an ambas ocaslenes al Jefe del Estadc Mayor General del Ej rcitc de Guatemala la elaboracicn implemeniacicn del Plan de Campana Victoria 82 Flrmeza 83 an Ice que se estableci La eliminaci n de les elementcs subversivcs calificados ccmo parte del enemige inferno que de acuerdo a la doctrina militar estableclda en el Manual de Guerra Ccn rrasubversiva era enemigo inferno entre a aquellcs individucs grupcs crganizacicnes que sin ser ND GUATE MALA CA comunietas tratan de romper el orden eetablecido entre elloe 3e considero a los miembros del grupo tnico maya ixil aun cuando fueran poblacion oivil no combatiente 7 2 La reorganizacion clel Ej rcito de Guatemala para la lucha contrainsurgenie delimitando la responaabilidad de las diferentee areas de operacionee entre ellas la region ixil para lo cual reorganize fortalecio para tal efeoto a la Fuerza de Tarea Gumarcaj 1 3 La elaboracion de los planes operatives cle todae las jurisdicciones militares incluyendo loa espeoificoe para la region ixil para ser ejecutados por la Zona Militar Mariscal Gregorio Solarea de Huehuetenango por la Fuerza de Tarea Gumarcaj que posteriormente 5e convirtio en la Zona Militar nomero 20 de Santa Cruz del Quiche la Base Militar de Tropes Paracaidietas General Felipe Cruz del Puerte San Jose Escuintla 7 4 La ejecuci n de loa planes operatives presentados por Ias juriedlcciones militaree incluyendo espeoificos para la region ixil a ser implementados por la Zona Militar Mariscal Gregorio Solares de Huehuetenango por la Fuerza de Tarea Gumarcaj que posteriormente se ccnvirtio en la Zona Militar numero 20 de Santa Cruz del Quiche la Base Militar de tropae paracaidietae General Felipe Cruz del Puerto San Jose Escuintla especlficos de la region ixil 7 5 La organizaci n de los planes operatives la dotaoion de recursos necesarioa para la ejecuci n de las operaciones militares que facilitaron a miembrce del Ejercito de Guatemala de las patrollas de autodefensa civil cornisionadoa militarea el despliegue de accionee militares en contra clel grupo tnico maya ixil asentado en los municipioe de Santa Maria Nebaj Drganiarno Judicial Sentencia 0-01076-2011-00015 - a Of 2 - 42 - San Gaspar Chajul 1 San Juan Cotzal dol departamento do El Quioh - - - 7 6 La organizacion para at manejo do refugiados 3r amnistiados en campamsntos donds la poblacion era concentrada con el fin de reeducarla modificando su cultura incorporandolos a la lucha contrasubversiva criminalizando a todo aqua qua no siguiera las pautas de la doctrina impiementada por los miembros do Ei rcito a cargo dc dichos campamentos En la region ixil so establaciaron tres campamcntos con sede on Santa Maria Nebaj San Gaspar Chajul 3 on San Juan Cotzal que concentraron principalmente miembros del grupo tnico maya ixil La organizacion do Ias parruilas dc autcdafonsa civil estableciendo Ia subordinacion cia- stas al Ej rcito de Guatemala asi como su participacion an operaciones contrasubuersiuas obligando a los patrullcros a actuar incluso en contra do miambros de su mismo grupo tnico Io cual contrihuyo al rompimiento del tajido social the lac comunidadas modifioando su estructura social 3 consacuentemente la cultura del grupo tnico maya ixil 8 Implemento comc Presidente de la Rep blica Comandanta General del Ej rcito los Planes dc Campa a Victoria 82 Firmeza 83 a trav s do entre otras las acciones siguientas 8 1 Ordenar Ia movilizaci n parcial dal Ej rcito do Guatemala cstablaciando los estados dc fuerza para cada una do las rsgioncs dei pais1 los mecanismos do reclutamianto los opsrativos a ser desarrollados entre ellos los correspondicntes a la Fuerza de Tarea Gumarcaj 8 2 Difundir conforms al Anexo do Dperaciones Psicologicas Ciel Plan de- Campa a Victoria 82 9 contanido de los mensajes pLiblicos dominicalas definidos en la estratagia militar contrasubuarsiva Ia cual iba dirigida entre No REFERENCIA No GUATEMALA otros al grupo etnico maya ixii Las acciones antes referidas Ias ejecuto con pleno del contexto en el que se desarrollaba el conflicto armado interno en virtud de que antes de asumir Ios cargos indicados en su carrera militar liege a desempe arsa como Jefe del Estado Mayor de la Defensa en 197'3 antes de postuiarse comp candidato presidencial por un grupo de partidos politicos de oposioion para el periodo 19 4-19 8 E l conocimiento experiencia en las actividades militares politicas que dasempe o antes del 23 de marzo de 1982 asi como la informacion que Ie file proporcionada al asumir los cargos referidos Ie permitieron tomar decisiones en la ucha contrasubversiva en la region urbana rural dentro de la cual se identifico a la poblacion civil no combatiente como enemigo inferno a la poblacion maya en general como apoyo al enemi'go interno por haber encontrado eco en las proclamas de la subversidn y en particular al 100% de Ios miembros del grupo etnico maya ixil como apoyo a los grupos subversivos por ende enemigos internos estableciendo que el 50% de integrantes de dicho grupo etnico realizaban acciones de colaboracion con la subversion en actividades de espionaje principalmente acerca de los movimientos militares Derivado de lo anterior las estrategias contrainsurgentes de su gobierno establecidas en el Plan Nacionai de Seguridad Desarrollo del 1 de abril de 1982 en el Plan de Campa a Victoria 82 del 18 de junio de 1982 fueron la base para que Ios miembros del Ejercito bajo su mandc desarroilaran operatives tendientes a enga ar encontrar atacar aniquilar eliminar neutralizar a la poblacicn civil no combatiente en el area urbane rural la Organismo Judicial WW organismojudicialgobgt Sentencia - I I'm' I - vcual desde el Manual de Guerra Contrasubversiva fue caracterizada como enemigo inferno estableciendo seg n Ia informacion militar que el 100% de los miembros del grupo tnico maya ixil eran enemigos internos Precisamente durante el tiempo en que ejercio Ios cargos referidos las unidades militares bajo su mando dieron continuidad operative a la estrategia militar contrasubversiva iniciada por el gobierno depuesto mediante el golpe de estado del 23 de marzo de 1982 con especial nfasis en el altiplano occidental noroccidental del pals Respecto al area ixil como se detalla mas adelante miembros del Ej rcito bajo su mando desde el 23 de marzo de 1982 continuaron con el arrasamiento do aldeas otros delitos contra la vida la libertad En todos estos hechos las unidades militares bajo su mando incrementaron los ataques mediante la utilizacion cle arm-as de fuego de grueso calibre explosives asi como naves aereas desde las que bombardearon a las comunidades habitadas por poblacion civil no combatiente del grupo etnico maya ixil Con base en el Plan de Campa a Victoria 82 se desarrollo ejecuto el Plan de Ooeraclones Sofia con el objeto cle realizar operaciones ofensivas antisubversivas operaciones psicologicas en el area de operaciones de la Fuerza de Tarea Gumarcaj para darle mayor impetu a dichas operaciones exterminar a los elementos subversivcs en el area que incluia a Ios municipios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajull region en la que seg n la informacion militar tenia su asientoj mayoritariamente el grupo etnico maya ixil Precisamente en el Plan de Operaclones Sofia s-e caracteriza a la poblacion ixll en on 100% some base de apoyo a los grupos guerrillercs su ejecucion NO REFERENCE No conllavo a la afaotacion aignificativa da miambroa de la poblaci n civil no oombatiente pertenaoientee a asta grupo tnioo Ea da daetacar qua eagun miemoe raportas militaraa se afecto a gran nL'Imaro da ni aa ni oa rnujaras ancianas hombres adultos La obligacion da raportar laa oparacionae militaree al alto mando clal Ej rcito derivado da ia doctrina planaa militaraa come as declaraoionea manaajaa dominioalaa antreviatae lae aocionea ajacutadas por uatecl an al marco da loa planes qua aprobo son muaetra del conocimiento qua tuvo da laa accionee deaplagadaa por loa miambros dal Ej rcito ole Guatemala oomieionadoa militarea patrulleros de autodafanaa civil en las oualas ea ataco a la poblacion maya ixil por considerarla base da apoyo a la guerrilla Ia aprobacion dal plan Firmaza 83 confirma qua usted tuvo p leno conooimiento da los operativoa qua fuaron ajecutadoe an contra ola la noblacion civil an lae regionee urbanas ruraias loa ataquee a la poblaoion maya an generaL y an especial contra miembros del grupo tnico r'naya ixil Ea da dastacar qua planes militaraa qua ea aprobaron luego de qua uatad fua ralavado dal cargo da Praaidanta da la Republica al 8 da agoato tie 1983 toman como rafaranoia loa axitoe qua tuviaron an al campo militar las aocionaa qua ea darivaron dal Plan de Campa a Victoria 82 dai Plan Nacional da Seguridad Deaarrollo loa cualee ustad aprobo y adamas ejecuto accionas previetaa an Ice planes referidoe para ooadyuvar an ataquaa a la poblacion civil 'y maya an general particularizando ataquaa contra miambroa dal grupo tnioo maya ixil A partir cia Io anterior ea claro qua Ueted Organismo Judicial Sentencia 2 1' - 6-01076-2011-000151 - - Participo en el dise o orientacion ajacuoion supervision do Ia aplicacion de la politica estrategia 5 planes militares qua incluveron a poblacion civil no combatiania calificada arbitrariamenta como anami'go inferno on parts por sus antecedentas historicos do resistencia a los valores occidentales especificamanta so focalizo a loa miembros dal grupo tnico mava ixil Io qua provoco al dise o ajacucion de una estrategia militar en contra do dicho grupo tnico - - - - Tonia plano oonocimiento a trav s do Ios lnformes Periodicoa corraspondientes de Ios crimenes oometidos por miambros del Ej roito do Guatemala comisionados militarea patrulleros do autodefensa civil consistentas an muertea do miambros deI grupo traslado de ni os adultoa dei grupo tnico maya ixil a otro grupo desplazamiento bajo condiciones inhumanas lasiones a trav s da violacionas violencia sexual vandalismos robos destruccion do cosechas viviendas entre otros Sin embargo no emitio las ordanes respectivas para dotaner avitar aancionar los actos antes roferidos an contra de la poblacion civil no oombatiente Utilizo el aparato do Eatado para la identificacion del grupo tnico maya ixil como anomigo intarno aL in cuando fueae poblacion civil no combatiente an ace marco lac accionos ejecutadas por usted inherentas a su potestad do mando del Ej rcito asi como Ios oparativos militares ejecutados bajo sue ordenas responsabilidad do supervision control estaban dirigidos a la aliminaci n del grupo tnico mava ixil Tal intencion so pone do manifiasto no solamenta por al contenido de los planes do campa a 5 planes oparativos vigentes sino por la forma en qua los miembros del Ej rcito do Guatemala comisionados militares patrulleros do autodefansa OFIGICI No GUATENLALA CA civil ojocutaron loo operativos militareo comandados oupervioadoo coordinadoo por la maxima autoridad dol Goblorno do facto aiondo por mandato legal quien ojorcia la direccl n control por tanto domlnlo dol Ejorcito do Guatemala como un aparoto do podor - Genera condicionea para que oe dosarrollaran acoionoo militaros duo on ou aplioacion practica fuoron dotormlnantes para prooloiar la muorte do miombroo dol grupo tnico mayo ixil mujoreo ancianos ao hombres violaclones soxualoo loaionoo flsicao montaloo deoaparicion do oorsonao tratos cruoloo lnhumanos degradantos saquoos peroecucion d eoplazamionto de peroonas adultas la quema do viviondao control poblacional control territorial 3 control do - - - Actuo directamonto on contra dol grupo otnlco maya ixil a trav s de la polltica contrainsurgente ado-mas omitio el dobor que le imponla el o'rdonarnionto jurldico do garantizar ol goce do too doroohoo a todco loo habitantoo do la Republica sin diotincion alguna ootablocidoo en el Eotatuto Fundamental do Goblorno y en cumplimiento do Ias obligacloneo aoumidaa por ol Estado al inoorporar al dorocho nacional el dorocho convoncional conouetudlnario intornacional do loo Dorochoo Humanos Humanitario For demos oota quo doado 1954 ol Estado do Guatemala establocio el marco juridico quo pormitia capturar procooar juzgar sanoionar a todos alqu lloo quo fueran considerados enomigoa intornos por pertonocor oiirnpatizar con loo grupoo comunistao subversivosOreo una fuente do poligro aumontando el rieogo para toda la poblaclon o'uando oomo Prooidonte do la Junta do Gobiorno derogo Ia oarta Drganiomc Judicial Sontancia - 43 -f magna vigonto con Io quo hizo muy fragil la do Ias garantias do protocoion do loo doroohoo humanoo oopooialmonto do Ias poblaoionoa maa vulnorablos oomo Io es ol grupo otnioo maya ixil Por Io quo o1 Eotatuto Fundamental do Gobiorno postoriormonto Io ordono on so oalidad dol moo aito funoionario do Gobiorno oroar loo mooaniomoa para ol ofoo rivo absoluro roopoto mantonimionto do loo doroohoo humanoo 1d oua inoumplioGonoro condloionos para quo ol grupo otnico maya ixil fuora afootado oulturaImonto a partir do la vision nacionaliota implomontada on loo oampamontos do atonoion a rofugiadoa doaplazados amniotiados dado quo on los mismos so ostablooio oomo objotivo rooduoarlos militarizarloo aopooloo quo impaotaron on las porsonao individualos oomo on Ia oolootividad do osto grupo otniooInstituoionalizo Ia vision raoista diacriminatoria dol Ejoroito on contra do la poblaoi n maya y on ospooial oontra Ios miombros dol grupo otnioo maya ixil 10 due roprosonto quo loo oxprooionoo oulturalos oxtornas oomo ol traio u pioo ol idioma so convirtl oran on una amonaza roal para la Vida intogridad sobrovivonoia do ni ao ni os mujoroo hombres portonooiontoo al grupo otnioo maya ixil arm 3 cuando fuoso poblaoion civil no combationto puoo loo dooumontos militaroa monoionados fuoron la base para inotituoionalizar duranto Ia opooa on quo ojoroio los oargos roforidoo oporativoa militaroo on contra do ooto grupo otnioo - En oso maroo Ia Fuorza do Taroa Gumarcaj la oual fuo oonvortida on la Zona Militar namoro 20 do Santa Cruz do Quioh ol primor batallon do paraoaidistas do Ia Baoo Militar do Tropas Paracaidistas Gonoral Folipo Cruz OFICIO NU ECIE GUATEMLA C A del Puerto San Jose la Brigade Militar Guardia de Honor apoyada en con la Zona Militar Marieoal Gregorio Solares de Huehuetenango la Brigade Militar General Manuel Lizandro Barillas cle Quetzaltenango y la Fuerza A rea Guatemalteoa asi como oomisionados militarea patrulleros de autodefenea civil baio su mando ejeoutaron en contra cle miembros del grupo tnico maya ixil por oonaiderarlos enemigos internos por su penenenoia cultural historica al menoa los aotos siiguientes eeleotivas en las que se- dio muerte a miembros del grupo tnioo maya ixil en forma individual ooleotiva Masacres selectivae indiscriminadaa dirigidas en contra do miernbros del g rupo tnico maya ixil querna de las aldeaa del grupo tnioo maya ixil Bombardeos a oomunidades 0 areas an Ias que se refugiaban miembroadel grupo tnico maya ixil que se hahian visto forzados a desplazarse lo oual incluyo lugares sagrados -- Violaoiones sexualea individuales oolectivas de mujeres pertenecientes al grupo tnico mayo ixil - Sometimiento a interrogatories bajo torture a miemhros del grupo tnioo maya ixil que fueron oapturados Concentraoion de los miembros del grupo tnioo maya ixil en loa oampamentos de atenoion a refugiados desplazados amnistiacloe para aometerlos a un prooeso de ladinizaoion converfr'n'os al mode nacional el clue debia entenderse oomo castellanizar suprimir el traje distintivo otras muestras exteriores diferenoiadoras del grupo siendo poaible que a partir de Organismo Judicial Sentencia - - 0-01076-2011-00015 I 0f 2 - 50 - radefinir estas muestraa dajen de pensar coma tales acapten conceptaa coma patria naclan etcSaquea de Diana-a quema de de casechaa matanza robo da animalas asi coma alemantoa matarialas propiaa de la cultura maya lxil - - - - Parsecucian da mlembros del grupa tnico maya lxil durante al dasplazamiento - - - - - Oparacionas da rastreo cerco can al abjeta da identificar laa areas da rafugio a fin da capturar yla ajecutar a miambros del grupo tnlco maya ixil - Control 3 aerca da camunidadas desplazadaa impidlendo el acceso cla alimentas madicamantoa indispensablaa para la aubsiatencia da 103 miembros del grupo tnica maya ixll - Samatimianta a aervidumbre trabajas farzadoa de ni as mujaraa hombres partanecientea al grupo tnico maya ixilDesaparician farzada da parsonasTalaa actaa 3a materializaran an al marca da Ia guarra cantrasubvaraiva dentro de la cual uatad institucianallz laa planes qua cantemplaban al aniquilamienta da la guerrilla arganizacionea paralalas am cuando fuesan poblaclan civil no cambatiante a perteneclentea a grupos culturalas da origen maya coma es al case da Ias ixilea aaentadaa an municipias de Santa Maria Nabaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul ASE Ias miambraa del grupa tnico maya ixll fuaran atacadoa reitaradamante a lo largo dal conflicto armada lnterno a partir de actas da repreaian salactivaa masiuaa actaa da contra de la pablaci n aabreviviente eatos times con el fin de aapturar manajar raaducar a incorporar a las miambros del grupo bajo Ia canaapai n dal mada nacr anal sustentada por el Ej rcita da Guatemala - - - N0 a he UATEMA LA CA De Ias accicnes militares desplegadas en contra del grupc tnicc maya ixil resulta diflcil aun en la actualidad cuantificar de forma precisa e numerc axactc de uictimas identificarlas plenamente dada la magnitud de los actcs de uiclencia qua fuarcn ejercidcs en contra de este grupc tnicc Como resultado de la investigaci n efactuada se ha determinado que Ias acciones ejecutadas per usted permitieron que del Ej rcitc da Guatemala ccmisicnadcs militaras patrullercs de autodefensa civil qua astaban bale su mando sabre Ias cuales tenia el dominio de pcder prevacaran came minimo A RESULTADOS CONSTITUTIVOS DE GENOCIDIO A 1 MUERTES DE DEL GRUPO ETNICO MAYA IXIL A partir de la investigacicn realizada se estima qua durante el conflicto armada interns miambros del Ej rcitc de Guatemala ccmisicnados militares patrullercs de autcdefensa civil diercn muerte a un de 5 2 0 riarsonas pertenecientas al grupc etnicc maya ixil radicadcs en las municipics da San Juan Cctzal Santa Maria Nebaj San Gaspar Chajul Durante al pericdo en que ustad ejerci el cargo se astima qua prcducto de las accicnes ejecutadas per miembros del Ej rcitc de Guatemala Comisienadcs militares patrulleres cla autodefensa ciuil bajo su mandq diercn muerte a 1 7 1 personas aproximadamente dentro de Ias qua se nines ni os mujeres ancianas ancianos hombres adult-as 'lal cantidad represents el 33 61% del total de victimas mortales p'ertenecientes al grupc etnicc maya ixil residentas en los municipics antes referidos De la cantidad de personas a Ias que as dis muarte durante el tiempc en que gF j 1 Ii Organismc Judicial Sentancia 0-01076-2011-00015 11 z or 2 i- -52 i -- Irl usted ejercio ios cargos refaridos1 a la fecha se ha Iogrado identificar soiamenta a trasciantas satenta 370 victimas mortalas de poblacion civil no oombatienta perteneciante al grupc atnico maya ixil hechos documentaries an 15 masacras an Ios municipios da Santa Maria Nabaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul 134 cases da muertes violentas en Ios municipios cia Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal 3 San Gaspar Chajul asi como 28 casos de personas muertaa a causa cla ias condiciones creadas por soldados del Ej rcito de Guatemala 5 patrullas tie autodafensa en los municipios da Santa Maria Nabaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul De Ias victimas a ias qua dieron rnuarte pertenaciantas al grupo etnico maya ixil durante ai pariodo en que ejarcio cargos indicados nan sido axhumadas a la facha un total de 249 osamantas ole Ias qua 179 nan sido identificadas 7'0 siguan sin identi car Las victimas mortalas pertanaciantes a grupo atnico maya ixil qua fuaron identificadaa por nachos comatidos por miernbros dei Ejercito da Guatemalar comisionados militaras patrullaros da autodefensa civil bajo su mando duranta al tiampo an qua usted ajercio los cargos raferidos corrasponden a diversos operatives militaras an Ice cuaies se utilizaron armas da fuago de gruaso calibre bombardeos armas blancas armas corto contundenta entre otras como minimo 5e afectuaron anCanaquil En la aldaa Canaquil Santa Maria Nabaj Quiche al 25 cle marzo de 1992 soldados dal Ej rcito de Guatemala dieron muarte como minimo a Jacinta Raymundo Vicente yro Jacinta Raimundo Vicente Pedro Raymundo Cadiilo Francisco Cedilic Raymundo Pedro Cedillo Raymundo yio Pedro Cadillo Raimundo Francisco Barnal Patrona Guzaro Raymundo yfo OFICJO No Petrona Guzaro Pedro Bernal Guzaro Andres Bernal Guzaro yl'o Andres Bernal Gusaro Ana Chavez Bernal yr o Ana Chavez Petrona Eternal Marla Chavez Jacinta sin mas datos JesL'is Lainez Chavez Magdalena de Leon Feliciana Lainez de Lech Catalina Lainez de Leon Rafael Tipaz Chavez Tomas Tipaz Chavez Elena Tipaz Chavez Minga Tipaz Chavez Elena Santiago Chavez Tomas Santiago Chavez Jacinta Santiago Chavez Elena Raymondo Marla Chavez Raymundo Francisco de Paz Raimundo Pedro de Raz Raimundo Catarina Laines Cobo Ana Chavez Raymundo Feliciana Laines MatOm Tomas Cedillo yfo Tomas Sedillc 2- Chel En la aldea Chel San Gaspar Chajol Quiche el 3 de abril de 1932 s'oldados del Ejercito de Guatemala dieron muerte como minimo a Maria Santiago Pedro Caba Pacheco Rosa Cabs Santiago Ana Caba Santiago P-edro Pacheco ljom Maria Bop Manuela Pacheco Bop Ana Pacheco Bop A'na Pacheco Bop Juana Pacheco Bop Juan Pacheco Bop Pedro Pacheco Ramirez Gaspar Laynes Silvestre Caba Sebastian Pacheco Maria Escobar Maria Raymundo Nicolas Puente Pedro Mendoza Antonio Mendoza A'sicona Marcos Mendoza Rosa Cabs ljom Jacinta Yula Rosa Cabs Maria Mendoza Ana Asicona Marta Mendoza Pacheco Pablo Caba ljom Marcos Mendoza Solano Maria Santiago Pedro Mendoza Pacheco Maria Mendoza Pacheco Rosa Pacheco Bi Juana Pacheco Maria Raymundo Maria Mendoza Pacheco Tomas Mendoza Solano Bartolom Ramirez Maria Bop Pedro Pacheco ljom Manuela Pacheco Bop nonato de aproximadamente 7 a 8 meses posible madre Maria Bop nonato de aproximadamente 8 meses medic a 9 moses medio posible madre Catarina Catalina Laines Catarina Catalina Laines 35 osamentas sin 3 Organismo Judicial locum-m- q lm Sentencia 0f 2 identificar 3 Villa Hortensia Antigua En la aldea Villa Hortensia Antigua San Juan Gotzal Quiche el 22 de mayo de 1982 soldados del Ejercito de Guatemala Patrulleros de Autodefensa dieron muerte como minimo a Elena Maldonado Lux Elena vasquez Cardona Maria Canta Teresa Lopez Fabian Pinula Vicente Juana Lux Pedro Barrera Gaspar Barrera 3 Jose vasquez Mateo a quienes les dispararon con arma de fuego Asi mismo se detuvo a Manuela V squez Mateo Pedro Canta Lux Manuel Yon Catarina Pacheco a quienes hasta el memento se desconoce su paradero se ha negado informacion a sus familiares 4 Pexla Grande En la aldea Pexla Grande Santa Maria Nebaj Quiche el 2 de junio de 1982 soldados el Ejercito de Guatemala dieron muerte como minimo a Miguel Ramirez Santiago Ana Guzman Brito quien 5e encontraba en estado de gestacion Petrona Guzman Marcos Maria Ramirez Guzman mediante heridas de arma de fuego otras causes 1 5 San Francisco Javier En la aldea San Francisco Javier Santa Maria Neba Quiche el 14 de agosto de 1982 soldados del Ejercito de Guatemala dieron muerle como minimo a Juana Velasco Ceto Juana Baca yfo Juana Ceto Baoa Maria Velasco Ceto Maria Marroquin Maria Velasco Marroquln Juan Velasco Marroquin Margarita Velasco Rivera Juan Velasco Marroouin mediante disparos con arma de fuego goloes 6 Chuatuj En la aldea Chuatuj Santa Maria Nebaj Quiche el 28 de agosto de 1982 soidadoe del Ejeroito de Guatemala patrulleros de Autodefensa dieron muerte oomo minimo a Pascual Ajanel Cuyuch Diego Perez Calel Pedro Perez Pastor ylo Pedro Pastor Perez Marta Ajanel Ordonez un No 5E 1encia C-01076-2011-00015 0f 2 - 5 REFERENCIA No manor de edad de aproximadamente 2D dias de nacido mediante golpes - - T Sajsiban En la aidea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche el 4 de noviembre da 1982 soldados del Ejercito procedieron a rodear la casa de la familia Chavez Brito dandole muerte como minimo a Jacinta Brito Elena Chavez Brito Juana Chavez Brito Catarina Chavez Brita Feliciana Chavez Brita Maria Chavez Brito Felipe Chavez Brito Miguel Chavez Brito Francisco sanchez Chavez Miguel S nchez Chavez Nicolas Melendrez Brito y Miguel S nchez a quienes lee golpearon dispararon con arma de fuego posteriormente quemaron El Xeccl En el caserio Xeccl aldea Arnajchel San Gaspar Chajui Quiche at 20 de noviembre de 1932 soldados del Ej rcitc de Guatemala diercn muene ccmo minimc a Feliciana Brito de Leon Jacinta Britc Brito Magdalena Brito Brito Antonio Brito Brito 3 Mario Jacinto Brito Brito y o Jacinto Brito Brito 9 Xesayi En el caserio Xesayi San Gaspar Chajul Quiche el 12 de abril de 1983 soldados del Ejercito de Guatemala dieron muerte como mlnimo a Rosa Caba Maria Caba Lopez Ana Caba Mentes Ana Caba Mendez Pedro Bop Caba Gaspar Raymundo Catarina Morales Magdalena Brito Juan Bernal Morales Miguel Bernal Morales Magdalena Bautista Brito Catarina Gallego Bernal Pascual Bautista Raymundo Argentina Cruz chez Catarina Bernal Cruz Domingo Bernal Cruz Juana Raymundo Raymundc Antonia Caba Ana Santiago Caba Juana Caba Antonia Caba Ana Santiago Caba Antonia Caba Pacheco Gaspar Caba Santiago Salvador Lopez Caba Pedro Caba Lopez Marla Lopez Gaspar Caba Mendoza Catarina Caba Maria Caba Francisco Caba Francisco Caba Baltazar Raymundo Isabel Organismo Judicial Sentencia - 0f 2 - 55 - Mo Gaspar Bop Canay Domingo Bop Caba Ana Mo Juana Ijom Magdalena IjOm Matom Ana Santiago Caba Maria Santiago Caba Antonio Santiago Caba Juana Rivera Juana Rivera Juana Rivera Maria Santiago Raymundo Maria Lopez Escobar Gaspar Bop Bop Pasoual Bautista Brito Isabel Gamay Caba Maria del Barrio Caba Maria Tervario Caba Maria Lopez Caba - - - 10 Sumal I En el oerro Sumal Santa Maria Nebaj Quiche el 12 de abril de 1983 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte corno minimo a David l v l rida Hernandez Maria Hernandez Tiburoio 'M rida Cano Pedro Cano Herrera Augusto M rida Rafaela Sauoedo Galioia Zenaida Herrera Velasquez mediante disparos de arma de fuego golpes en la oabeza torax 11 Vijolom En la aldea Vijoiom Ill Santa Maria Nebaj Quiche durante marzo de 1982 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Pedro Rivera Cobo 12 Xaohmoxan En la aldea Xaohmoxan San Gaspar Chaim Quiche el 3 de abril de 1982 soidados del Ej roito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Francisco Caba Brito Andras Caba Escobar Rosa Caba Esoobar disparandoles oon arma de fuego 13 Vatzpolli En el Iugar oonooido Como Vatzpolli de la aldea Vile San Gaspar Chajul Quiche el 10 de abril de 1 982 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte 3 Pedro Bop Asioona yr'o Pedro Bop Aisoona quemandolo disparandole con arma de fuego 14 Bi Chapyao En el Iugar oonooido oomo Bi Chapyao Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de abril 1982 soldados del Ej rcito do Guatemala dieron muerte a Maria Cruz Sanchez 15 Villa Hortensia II En la aldea Villa Hortensia II San Juan Cotzal No GUATEMALA CA Quiche ol 15 do abril do 1982 soldados dol Ej rcito do Guatemala dioron muorto oomo mlnimo a Marta Mat m yfo Marta Matom Miguel Toma Matom Antonio Toma Mejia yi'o Antonio Tomas Mejia disparandolos oon arma do fuogo 18 Vajila En el lugar llamado Vajila do la aldea Aoul Santa Maria Nobel Quiche ol 20 do abril do 1982 ooldadoo dol Ejoroito do Guatemala dioron muorto a Catarina Codillo quion fallooio a causa do una explosion 15 Tuqanal En ol lugar donominado Tuqanal Santa Maria Nebaj Quiche diurante mayo do 1982 soldados dol Ejorcito do Guatemala dioron muorto a Jiaointo Perez Juana do Leon Santiago disparandolos oon arma do fuogo 1B Bioocol En ol lugar donominado aldea Villa Hortensia I San Juan Cotzal Quiche ol 10 do mayo 1982 ooldadoo dol Ej roito do Guatemala 3 Patrulloroo do Autodefonsa dioron muorto a Marcos Castro Canto on Marco Castro estrangulandolo 19 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche duranto junio do 1982 ooldados do Ejoroito do Guatemala dioron muorto a Elena S nohoz 2 0 Tujolorn En la aldea Tujolom Santa Maria Nobaj Quiche durante jt'Jnio do 1982 ooldados del Ejoroito do Guatemala dioron muerte a Pedro sanohoz disparandole con arma do fuogo 2'1 Sumalito En la aldea Sumalito Santa Maria Nobaj Quiche el 5 do junio do 1982 ooldados dol Ejoroito do Guatemala dioron muorte a Domingo Perez ylo Domingo Perez Lapoz disparandolo con arma do fuogo 2E2 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nobaj Quiche el 18 do janio do 1982 soldadoa del Eiorcito Guatemala dioron muorto a Jacinto Drganismo Judicial Sentencia 0-01078-2011-00915 - Of 2 53 If Raymundo disparandole con arma de fuego 23 Majila En el lugar denominado Vajila aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 20 de Junio de 1982 aoldados del Ejeroito de Guatemala dieron muerte a Sebastian de Paz Perez mediante disparoe de arma de fuego - - - 24 Tusiban En el lugar oonooido oomo Tusiban Aldea Quejchip Santa Maria Nebaj Quiche el 22 de junio de 1982 aoldadoa del Ejercito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Bernardo Chavez Jose Cato Pedro Ceto Lopez 3 Magdalena Ceto Lepez 25 Tucalama En Tuoalama de la aldea Vijohbm Santa Maria Nebaj Quiche durante julio de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte oomo mlnimo a Juana Rivera Rivera Jacinto Raymundo Raymundo Diego Raymundo Rivera Magdalena Rivera Raymundo con dieparos de arma de fuego armae blanoaa 26 Kabtz En el lugar conooido como Kabtze Aldea Salquil Grande Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de julio de 1982 soldadoe del Ejercito de Guatemala dieron muerte come minimo 3 Pedro Lopez Domingo Lopez Magdalena Lopez Pedro Raymundo Maria Perez 27 Chuatuj En la aldea Chuatuj Santa Maria Nebaj Quiche el 17 de julio de 1982 soidados del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Antonio Perez Gonzales disparandole con arma de fuego 28 Palop Chiquita En la aldea Palop Chiquita Santa Maria Nebaj Quiohe a finales del mes de julio de 1982 soldadoa del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Diego Velasco a quien ejecutaron dieparando eon arma de fuego 29 Vatzsuchil En la Aldea Vatzsuohil Santa Maria Nebaj Quiche a No REFERENCLA No principles de septiembre de 1982 soltladoe del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Juan Bernal disparandole con arma de fuego 30 Tu Captze En el lugar llamado Tu Captze1 aldea Parramoe Grande Santa Maria Nebaj Quiche el 2 de aeptiernbre de 1982 e-oldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte como minimo a Jacinta Raymundo Ceto sue hijos Tomas Lopez Raymundo Miguel Lepez Raymundo con arma de fuego Achba'ltxo En el lug-er donominado thba'ltxo de la aldea Vijolom Ill Santa Maria Nebaj Quiche el 9 de aeptiembre de 1982 eoldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Jose Brito sanchez 32 Xol En el caeerio Xola aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche 1 0 de septiembre de 1982 eoldadoe del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Mateo Solis Cruz a Francisco Raymundo Cruz diepar ndolee con a rma de fuego 33 Chipal En el lugar denominado Chipal de la aldea Villa Hortensia II San Juan Cotzal Quiche el 10 de septiembre de 1982 Ice soldadoa del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Nicolas-Gomez 3 4 Jolopxam En el Canton Jolopxam Santa Maria Nebaj Quiche1 el 13 de septiembre de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte como minimo 3 Antonio Matom Diego de Lebn Coho Pedro Marcos de Leon Fermio Gallego Gallego 35 Tu B'aj Mam En el lugar llamado Tu B aj Mam aldea Sajaiban Santa Maria Nebaj Quiche el 20 tie aeptiembre de 1982 eoldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Magdalena Matom Ramirez con arma de fuego 3 6 Vijolom En la aidea Vijolom IIL Santa Maria Nebaj Quiche at 23 de septiambre de 1982 soldados dei Ejercito de Guatemala dieron muerte a Drganiemo Judicial mm organismojudicialgobgt Sentencia 3 -60- up Sebastian Eternal Cecilia Bernal disparandoles con arma de fuego 5 37 Visibaobitz En la aldea Visibaobitz Santa Maria Nebaj Quiche el 1' de ootubre de 1982 soldados del Ej roito tie Guatemala dieron muerto a Gaspar Ramos Raymundo disparandole con arma de fuego 38 Vatz Sumal ll En la aide-a Vatz Sumal ll Santa Maria Nebaj Quiche el 10 do ootubre de 1982 soidados del Ej roito de Guatemala dieron muerte' a Nicolas Rivera Perez 39 Xemanzana En Xemanzana de la aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de ootubre de 1982 soldados del Ej roito de Guatemala dieroni muerte a Pedro Santiago 40 Ken En la aldaa Xeo Santa Maria Nebaj Quiche el 15 Octubre del 1982 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Diego Chel disparandole con arma de fuego 41 Vitzal En el Canton Vitzal Santa Maria Nebaj Quiche ei 21 de octubre de 1982 soldados del Ej roito cle Guatemala dieron muerte a Jaeinto Chel disparandole con arma cle fuego 42 Vajila En el Iugar denominado Vaiila de la Aldea Aoul Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de 25 ootuhre de 1982 soldados del Ejereito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Manuela Brito Corio Manuela Rosenda Brito Corio disparandoles con arma de fuego 43 Trapiohitos En la aldea Trapiohitos Santa Maria Nebaj Quiche a finaies del mes tie ootubre de 1982 soldados del Eiercito de Guatemala dieron muerte a Sebastian Coho Rivera 44 Vibajila En el lugar denominado Vibajila aldea Aoul Santa Maria Nebaj Quiche el 5 de noviembre de 1982 soldados del Ej roito de OFICIO No REFERENCIA No Cla 61- Guatemala dieron muerte a Juana HerreraRaymundo yfo Juana Herrera disparandole eon armae de fuego - - 45 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de diciembre de 1982 soidados del Ejeroito de Guatemala dieron muerte a Andree Brito Brito 46 Batzohocola En la aldea Batzohocola Santa Maria Nebaj Quiche el 1 de enero cle 1983 soldados dei Ejercito de Guatemala dieron muerte a Jacinta Coho Francisco Raymundo 47 Parramos Grande En la m'onta a de a aldea Parramos Grande Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de enero de 1983 eoidados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Domingo Perez 4B Xe Belubal En eI oaserio Xe Belubal San Gaspar Chajul Quiche el 2 0 de febrero de 1983 soldadoe del Ejercito de Guatemala dieron muerte Como minimo a Diego Coho Miguel Ceto Juan 5 Pedro Coho aidemas de otras personas 4i9 Vipecbalam En la aidea Vipeobalam Santa Maria Nebaj Quiche ei 25 de febrero de 1983 soldadoe dei Ejercito de Guatemala dieron muerte a Marta Garcia ylo Marta Garcia Chavez disparandole con arma de fuego - - - 50 Vipecbalam En la aldea Vipecbalam Santa Maria Nebaj Quiche el 2 de febrero de 1983 eoldadoe del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Juan Raymundo Gomez disparandole con arma de fuego 5T1 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de abril de 1983 soldadoe del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Kndree Banshee 52 Chapyac En el canton Chapyao Santa Maria Nebaj Quiche el 8 de i I Organiemo Judicial Sentencia' 0-01076-2011-00015' - or 2 f - - 62 - abril de 1983 seldados del Ejercite de Guatemala dieren muerte a Domingo Cate Cruz 53 Batzchocela En la aldea Elatzc-heccla Santa Maria Nebaj Quiche el 19 de abril de 1983 soldados del Ej rcite de Guatemala clieron muerte come mlnimo a Magdalena Raymundo Nicolas Cebu Raymundo - - - - - 54 Viucalvitz En la aldea Viucalvitz Santa Maria Nebaj Quiche el 25 de mayo de 1933 aoldadea del Ej rcito da Guatemala dieren muerte a Baltazar Cuplay yfo Baltazar Cuplay Raymundo disparandcle can arma de fuego - - - 55 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche el- 14 de junic de 1983 scldadea del Ej rcite de Guatemala dieron muerte a Jacinta ltzep Utuy disparandole con arma cle fuege 56 Chipal En la aldea Chipal San Juan Cotzal Quiche el 2 de abril de 1982 debido a lae cendicienee inhumanas creadas par soldadcs del Ej rcite de Guatemala falleci Cirilc Ramirez Sales ylo Cirilc Ramirez Salas yin Sirile Ramirez Salas 57 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche durante el mea de junio de 1982 a cause de las condicienea inhumanas creadae per soldadoe del Ej rcitc falleci Petrcna Brita Raymundc de eiete meses de edad per enfermedad - 53 Tujolom En la aldea Santa Maria Nebaj Quiche durante el mas de julie cle 1982 debidc a las cendicionee inhumanas creadas pen ecldadca del Ej rcitc de Guatemala fallecic Francisco Rivera por enfermedad 59 Tu Uchuch En el paraje Tu Uchuch de la aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 22 de julic de 1982 a cause de las ccndiciones inhumanaa UFICIO No REFERENCE ND creadae por eoldadoe del Ej roito de Guatemala faliecio Pedro Cuchil S nchez 69 Tu Uchuch En el paraje Tu Uchuch Aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 39 de julio de 1982 a cause de las condiciones inhumanas c'reedae por eoldadoe del Ej rcito de Guatemala fallecio Juan Marcos Raymund de aproximadamente 30 dies de nacido 6 1 Vicalama En la aldea Vice-lama Santa Maria Nebaj Quiche el 28 de agosto de 1982 a cause de las condiciones inhumanae creaclae por eioldados del Ej rcito de Guatemala fallecio Catarina de Paz 6E2 Vatzsuchil En la aldea Vatzeuchil Santa Maria Nebaj Quiche el 25 septiembre de 1982 Francisco Berna fallecio debido a lae condiciones de ezxistencia creadae por elementos del Ej rcito cle Guatemala 613 Vieibal En Visibal Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de octubre de 1982 debido a las condicionee inhumanae creadas por soldados die Ej roito de Guatemala 'fallecieron Marcela Baton Perez ylo Marcela Baten Perez Ancelmo Alejandro Lopez Baten ylo Ancelo Alejandro Lopez Eaten Antonia Lopez Baten yfo Tona Lopez Julia Lopez Baten 54 Tu Uchuch En el paraje Tu Uchuch Aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 30 de octubre de 1982 debido a as condicionee inhumanas creadas por los soldadce del Ej rcito de Guatemala failecio Jacinta Velascc 65 Sajeiban En la aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche a tinales cle noviembre de 1982 debido a lae ccndiciones inhumanae creadas por soldados del Ejeroito cle Guatemala fallecieron Diego Terraza sanchez Francisco Terraza Cruz Rosa Terraza Cruz6 6 Xemanzana En el canton Xemanzana aldea Quejchip Santa Maria 1 Organismo Judicial Sentencia 0-01076-2011-00015Nebaj Quiche durante dioiembre de 1982 a cauaa de condicionea inhumanas creadaa por aoldadoe del Ejereito dB Guatemala falleoio Teresa Cobo Matom de ouatro a os de edad Vipeobalam En la aidea Vipecbalam Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de marzo de 1983 debido a Ias oondicionea inhumanas creadaa por el Ejeroito de Guatemala falleeio Domingo Herrera Perez 68 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche durante el mea de marzo de 1983 debido a oondicionea inhumanaa oreadas por aoldadoe del Ej rcito de Guatemala falleci Manuel Tiu Espinoza 69 El Mirador En montai las de la aldea- El Mirador San Gaspar Chajul Quiche el 23 de abril de 1983 debido a condioionea inhumanaa oreadas por soldadoa del Ej roito de Guatemala falleeio Antonia Carrillo yloi Antonia Carrillo Juan de a oa de edad 70 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche durante el mas de mayo de 1983 debido a ias oondioionea inhumanaa oreadaa por soldadoa Ciel Ejeroito de Guatemala falleeio Maria Itzep Atabal ylo Maria ltzep Akabal yio Maria Itzep Acabal de ouarenta aeis a os - - - - 71 Santa Marta En la aldea Santa Marta Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de julio de 1933 debido a Ias condiciones inhumanas creadas por aoldados del Ej roito de Guatemala falleoio Margarita Raimundo yio Margarita Raymundo 72 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche el 27 cle julio de 1983 debido a Ias condiciones inhumanaa oreadae por aoldadoa Ej roito de Guatemala falleci Catarina Tojin NO REFERENCLA No 73 Flnca San Joaquin Chol conoclda tambion como Covadonga munlcipio do San Gaspar Ghajul Quiche en el moo do abril do 1982 aoldados dol Ejercito de Guatemala atacaron a la poblacion civil do dicho lugar dando muerte al ni o Pedro Pablo Juan asi como otras 50 personas 74 Acul En la aldea Acul Santa Marla Nebaj Quiche entro el 22 el 24 de abril do 1982 aoldados dol Ejercito do Guatemala en conjunto con Patrulleroa do Autodefensa Civil dieron muerte a Diego Raymundo de Leon Nicolas Guzaro Cedillo Diego Hernandez Baca siendo ejecutadoo en la lglesia Catolica do la localidad junto a otros hombres 7T5 Tuchabuo Tuchabuc Xoloche Santa Marla Nobaj Quiche el 3 do mayo do 1982 aoldadoa dol Ej rcito do Guatemala helitransporta-doe desde Huohuotonango dleron muerte a loo pobladoros do dicha aldea ontre ciuiones so encuentran Jacinta Raymundo Gallogo do dos moses do odad Pedro Raymundo Marcos do 24 a oa do odad Jacinto Raymundo marcos do 2 a oa do odad Margarita R-aymundo Marcos do 16 anos Magdalena do Lean do 21 a oa 7'6 Xelocvitz En el lugar conocido como Xelocvitz do la aldea Sacsiban el 15 do abril do 1982 soldados dol Ej rcito do Guatemala dieron muerto a Rafael Marcos Zet de 13 ar tos ahorcandolo 77 Tu Uchuch En el canton Tu Uchuch Santa Maria Nebaj Quiche on junio do 1982 debido a las condiciones inhumanas creadaa por ooldados dol Ej rcito do Guatemala on contra do la poblacion civil muero el nino Pedro Qarcla do Loon 7 8 Batzcorral En el cant n Batzcorral dol municipio de Santa Maria Nebaj Quiche ooldadoa dol Ej rcito do Guatemala capturaron a solo pereonas Organismo Judicial Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 - 66 - entre ellas a Andres Pedro Juan Bernal de Paz Gaspar Bernal siendo estos traslados al destacamento militar cle Santa Maria Nebaj Quiche 7'9 Palop Chiquita En la aldea conocida cornc Palcp Chiquita Santa Maria Nebaj Quiche soldados del Ejercito do Guatemala atacaron a la poblacion civil de dicho caserio dieron muerte en el heoho a Pedro Chavez Pedro Brito Bernal Juana Brito el 15 de agosto de 1982 30 Finca San Francisco En la Finca San Francisco San Juan Cctzal Quiche soldaoos del Ejercito cle Guatemala atacaron a la poblaoion civil el 15 de agosto de 1982 dia de plaza clando muerte a Juan Batzolcm vasquez a quien dispararon luego Io tiraron al rio 31 Sajsiban Aides Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche debido a Ias condiciones inhumanas creadas por soldados del Ejercito de Guatemala contra Ia poblacion civil de la Aldea Sajsiban Santa Maria Nebajr en octubre de 1982 murio por hambre Ia ni a Jacinta Gonzalez Marcos de aproximadamente un a o tie edad en Xelovitz Sajsiban 82 Tujolom Aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche en donde dentro de un contexto de persecucion durante el mes de noviembre de 1982 debido a Ias condioiones inhumanas creadas por soldados del Ej rciio de Guatemala fallecio Francisco Rivera por enfermedao hambre 83 Sajsiban Aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de noviembre ole 1982 en donde soldados del Ejercito tie Guatemala en un ataque contra Ia poblaci n civil de dicho lugar clieron muerte a Sebastian Terraza Marcos entre otras personas B4 Sajsiban Aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche en donde la aide-a fue atacada por soldados del Ej rcito de Guatemala 3 patrulleros do is OFICIO No REFERENCIA NU GUATEMALA CA autodefenaa civil en el mes cle dioiembre de 1982 dando muerte a Marta Cruz Cruz de 13 meses de edad 85 Canton Xeloowitz En el Canton Xeloowitz de la aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche debido a las condiciones inhumanas creadas por soldados del Ej roito de Guatemala contra Ia poblacion civil el 18 de enero de 1983 falleoio por desnutrioion la ni a Engraoia Cruz Raymundo de 2 a os posteriormente el 15 de enero del mismo a o fallecio Gaspar Santiago Bautista 88 a os el 15 de mayo murio por hambre Ia se ora Engraoia Cruz 58 a os Asi mismo Marla Santiago Raymundo falleoio por desnutrioion en 1983 88 Sumal ll En el Iugar oonooido como Sumal II de la aldea Vioalarna Santa Maria Nebaj Quiche at 2-2 de febrero do 1983 soldados del Ejeroito de Guatemala ataoan dicho dandole muerte a Miguel Terraza Raymundo - - - 87 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche ourante el mes de marzo de 1983 en donde dentro de un oontexto de persecuoi n debido a las oondioiones inhumanas creadas por miemoros del Ej rcito de Guatemala fallecio Manuel Tiu Espinosa 88 Fi'nca Estrella Polar Finca Estrella Polar San Gaspar Chajul Quiche oebido a un ataque perpetrado por soldados del Ejeroito de Guatemala contra poblacion civil en dloho logar Ia poblacidn se desplazo a la monta abril de 1883 murio de hambre Maria Carrillo Perez de dos a os - de edad 89 Xesayi En el oaserio Xesayi de la aldea Chet San Gaspar Chajul Quiche el 12 de abril do 1983 aoldados del Ej roito de Guatemala Patrulleros de Autodefensa Civil dieron muerte a Catarina Morales Miguel Organismo Judicial worganismojudicialgobgl Sentencia' f 0-01076-2011-00015 r Of 2 53 Bernal Morales Juan Bernal Morales Argentina Cruz Lopez Juana Raymundo Raymundc Catarina Gallego Bernal Catarina Bernal Cruz Domingo Bernal Cruz Gaspar Bautista Raymundo Pascual Bautistal Raymundo Magdalena Bautista Brito Pascual Bautista Brito Ana Caba' Mendez Pedro Bop Caba Catarina Morales 90 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche el 14 de junio de 1983 clonde dentro cle un contexto de persecucion soldados del Ejercito de Guatemala dieron muerte a Jacinta tzep Utuy 91 Vijolom ll Vijolom ll Santa Maria Nebaj Quiche soldados del Ejercito de Guatemala atacaron a la poblaci n civil cle la aldea el 18 de julio de 1983 en el que dieron muerte a Tomas Raymundo Raymundo disparandoie en la espalda en las piernas cuando este salio de su casa 92 Visumal En el lugar denominado Visumal en las monta as de la aldea Vicalama Santa Maria Nebaj Quiche debido a las condiciones lnhumanas creaclas por soldados del Ej rcito cle Guatemala contra la poblaci n civil en agosto de 1933 en las monta as de la aldea Vicalama en el lugar denominado Visumal de murlo Francisco de Paz Corio 93 Aldea Parramos Aldea Parramos Santa-Maria Nebaj Quiche debiclc a perpetrado por soldados clel Ejercito de Guatemala contra la poblacion civil de la Aldea Parramos se capture 5 desaparecio a Rosario Ceto Guzaro en agosto de 1983 A2 LESIONES QUE AFECTEN GRAVEMENTE LA INTEGRIDAD MENTAL DE LDS MIEMBROS DEL GRUPO ETNICO MAYA IXIL Los operatives militares ader nas de dar muerte a los miembros del grupo en forma selective we masiva durante el periodo en que usted ejercic los cargoa OFICIO NO Ne GUATEMALA CA referides predujeren en les rniembres del grupe tnice maya ixil lesienes a la integridad flsiea 3 mental de ferma individual 3 eeleetiva cuyes efeetes aL'm sen visibles Las unidades militares ejeeutaren entre etres actes de vielencia sexual tertura bembardees a las eemunidades' destruceien saquee de bienes asi eeme en les lugares de refugie eeupaeien destruecien de lugares sagrades para la culture maya ixil asl eeme la selectiva de referentes seeiales de la eernunidad preveeande el terrer generalizade en la peblaeien Respeete a las lesienes flsieas estas fueren preduete de les operatives ejeeutades en les que las persenas heridas ne reeibieren ateneien medica fueren obligadas a desplazarse eurarse en lee centres de refugie per etra piarte ni as mujeres adultas aneianas fueren ebjete de diverses aetes de violeneia sexual previamente a darles muerte Las mujeres sebrevivientBS pier su parte dade Ies valeres eulturales mantuvieren mantie nen sileneie fiente a les aetes de vielenei'a sexual per temer a ser reehazadas per la demunidad la vergiienza que tales aetes les han predueide ale igual rnanera las persenas que fueren eapturadas fueren semetidas a interrogatories tactiees que ineluian entre etres castiges trates erueles inhumanes degradantes antes d'e preveearles la muerte Uas persenas sebrevivientes a les actes de tertura fueren ebligadas a diesempe ar funeienes en ias patrullas de autedefensa civil siende dentre de estas estrueturas ebligades a delatar infligir eastiges dar rnuerte a nhiembres pertenecientes a su prepie grupe tnico Lies planes de campa a planes eperatives elaberades autorizades durante J- Organisme Judicial werganismejudieial geegl Sentenoia' 0-01075-2011-00015- or 2 -TD - la epooa en qua usted ejeroio Ios oargos menoionados a pesar de advertir Ios ataques a la poblaoion civil perteneoiente al grupo tnioo maya ixii dispusieron en la respectiva que- los miembros de las tropes tuvieran acceso sexual a mujeres medios da diversion utilizando de esta manera a Ias mujeres cle dicho grupo tnioo oomo botr'n ole guarra De igual manera sa astablecio que Ias personas oapturadas fueran sometidas a interrogatorios tastioos - - De lo anterior se evidenoia que usted institusionaiizo estas praotioas a trav s de la supervision coordinaoion de ios operativos militares en los wales ei limits para evitar Ia afaotaoi n the loo dereohos libertades tie ios miembros del grupo etnioo maya ixil foeron tolerados hasta inoentivados an Ios planes respectivos - - - A partir de lo anterior Ios efeotos de las lesiones fisicas mentales provocadas a Ios miembros del grupo tnioo maya ixil por los operatives militares ejeoutacios oomo minimo son ios siguientes En ei piano psioosooial a nivei ooleotivo produjo la ruptura dei tejido social an ass maroo se ha estabiecido entre otras oonseouenoias para ai grupo ia ruptura do ias relaoiones de oonfianza Ia oreacion de vaoios de comunicaoion en el grupo ixil en el coal is transmision oral es de vital importanoia el silancio la desoonfianza a su vez han produoido ei aisiamiento an Ias familias oomunidades qua retornaron de su despiazamienio debido a la estigmatizaoionnivel individual Ias viotimas no soiamente fueron afeotadas fisioamente Io oual por ei transourso dei tiempo torna difioil individualizar a todas Ias personas afeotadas Ias heridas que les fueron provooadas Sin embargo se No REFERENCIA No GUATEWLA CA ha pedido establecer que los miembros del grupo en forma individual aufrieron lesiones psicologicas las cuales a n persisten se manifiestan en estres postraumatico duelo alterado enfermedades psioosomaticas fisicas Resulta dificil precisar todas cada una de las victimas que fueron afectadas en forma individual dado que los actos contra personas individuales sus bienes se efectuaron de forma simultanea posterior a las masaores ejecutadas por as unidades militares Entre Ios cases identificados qua produjeron lesiones a los miembros del grupo tnico maya ixil se encuentra los siguientes a LESIONES ACTOS DE WGLENCIA SEXUAL Durante el periods en que usted ejercio Ios cargos referidos miembros del Ejercito de Guatemala patrulleros de autodefensa civil comisionados militares realizaron operatives selectivos masivos persecuciones en contra cle mujeres ancianas adultas ni as por su condicion de genera obligandolas entre otros actos a tener relaciones sexuales con quienes desarrollaban Ios operatives militarea Tales actos se ejecutaron de manera sistematica La mayorla de mujeres que sufrieron actos de violencia sexual fueron ejecutadas posteriormente las sobrevivientes por los valores culturales que poseen no necesariamente pusieron en conocimiento Ios abusos sexuales de que fueron objeto - - - Asimismo sic han identificado actos de violencia sexual en contra de las mujeres ixiles capturadas durante e'l desplazamiento en los centres de dgetencion militaresOrganismo Judicial Senteneia C-u 1076-2011-00015 2' - 0f 2 a -72- Come muestra de les aetos de vieleneia sexual ejereida en centre de mujeresi pertenecientes al grape etniee maya ixil eeme minime durante el tiempe en el que ustecl eiereie ies earges meneienades de Ias vietimas ebjeto deg violencia sexual que sebrevivieren dieren su testimonie sabre estes aetes sen Ias siguientes San Juan Cetzal San Juan Cetzal Quiche En el mes de mayo de 1982 Ana Lepez una mujer perteneeiente al grupe etniee maya ixil fue sustraida de- su demieilie per soldades del Ej reite de Guatemala fue Ilevada en contra de su veluntad al destacamente de la lecalidad dende fue aeusada de ser guerrillera En el destaeamente fue terturada violada privada de su libertadi per un lapse de apreximadamente it dies - Xemamatze Xemarnatze Santa Maria Nebaj Quiche en 198-2 miembres del Ejereite de Guatemala patrulleres de autedefensa civil se presentaren a su easa de habitaeien Ia ineendiaren a abusar sexualmente de Magdalena Bernal de Paz 1 Chi'sis Chi'sis San Juan CetzaL Quiche Miembres del Ej reite de Guatemala Patrulleres de Autedefensa Civil ataearen Ia eemunidad Chi'sis San Juan Cotzal Quiche el 19 de abril de 1982 dentre de ese maree vielaren a la se era Juana Sanchez Tema quien era aeusada de ser- guerrillera Come ya se ha indieade la vielencia sexual preduje da os a nivel a nivel individual a mujeres miembres del grupe etniee maya ixil En el plane eeleetive la violeneia sexual no sale afeete a Ias victimas direetas sine qua adamas preyeete un da e grave al eeleetive que censidera a la mujer eeme un simbele de de traemisien de la eultura De tal manera qua Na REFERENCIA No S- fericia GUATEMALA CA manaillar su dignidad signifiao da ar de manera grave la integridad del grupo tnica maya ixil b LESIONES PRODUCTO DE DE TORTURA 1 Canaquil Aldea Canaquil Santa Maria Nebaj Quiche A ralz de la maeacre perpetrada el 25 de marzo de 1982 par laa saldados del Ejereita de Guatemala en contra de la poblaaian aiuil de Canaquil la pablaaian aabreuiviente se desplazo a la monta a en agasto se entregaran al aeataoamenta de Vatzuahil Las victimaa al entregarae fueran sometidas a un interragataria en el aual les preguntaban sabre qu relacian tenian can la guerrilla en dande ae localiaaba a eate grupa En dioha laa personaa Pedro Bernal Brita Juana Bernal Brita Pedro Bernal desapareoieron a ser traaladadaa en un vehicula tipa pick up de color verde can rumba dasaanaaida I - - 2 Finca San Joaquin Che-l canaaida tambien came Cavadanga En la finaa San Joaquin Chel municipia da San Gaspar Chajul Quiche miembras del Ej raita de Guatemala atentaron contra la Vida de laa trabajadaree de la finoa mataran animalea de aarral auemaran Ias etc Coma praduata de dioha ataque la pablaaian ae desplaza haaia laa manta as par dos a as En ese lapse el Ejereita lea busaa variaa veaea quema Ias refugiaa irinprovisadaa al eneontrarlaa Finalmente el grupa desplazada decidia aintregarae al Ejeraita en la aldea llam de alli fueran traaladadaa a la Finaa Lia Perla dande el militar nuevamente fueran triasladadas a llam an dande eatuvieran apraximadamente a o media - - - - 3 Chapyac Chapyaa Santa Maria Nebaj Ouiah A raiz clel ataque perpetrado par ealdadas del Ej roita de Guatemala contra la poblaaion civil Organisma Judicial warganiamajudlcial gob-gt Sontoncia - 0-01076-2011-00015 I 7- - or 2 - do Chapyac Santa Maria Nobaj Quiche el 15 do abril 1982 dioron muorte a Marla Cruz sanchoz ol Ejorcito llogo a Chapyac on tres ocasiones a atacar e incondiar Ias casas Asi el 8 do abril do 1983 el Ej rcito ataco ol canton Chapyac Santa Maria Nepaj Quiche dando muorto a Domingo Ceto Cruz - A la somana do Is muorto do Domingo Cato Cruz una persona so ontrogo al destacamonto militar do la Finca La Perla Chajul El Quiche fuo obligada a patrullar en la aldoa do Xeooalvitz para quo participo on operatives para capturar poblacion desplazada en la monta a trasladarla al dostacamonto militar 4 Villa Hortonsia II Villa Hortonsia San Juan Cotzal Quiche los sobreviviontos del ataquo perpetrado por soldados del Ejercito do Guatemala contra la poblacion civil do la aldea Villa Hortonsia H San Juan Cotzal Quiche el 15 do abril do 1982 so 'desplazaron tomporalmonte a la monta a posteriormonte so ontrogaron a los soldados on Cotzai quionos es obligaron formar parts do la patrolla do autodofonsa civil 5 Tuchabuc Tuchabuc Santa Maria Nobaj Quiche Debido a la masacro- porpotrada ol 3 do mayo do 1882 por Ios soldados del Ej rcito do Guatemala on contra do Ia poblaci n civil do Tuchabuo Ia poblaoion so dosplazo a la- monta a Una persona fuo dotonida por soldados dol Ei rcito do Guatemala ol primoro do soptiombre do 1982 miontras caminaba on Ia montar la fuo Ilovada al destacamonto do Xhajal postoriormonte al destacamento do Nobaj Quiche En dicho lugar fuo interrogada doranto cuatros dias tuo obligada a formar parto de la patrulla do autodofonsa civil ojoreiendo funcionos do control poplacional do vigilancia control do alimontos control do ropa corto do milpa en 105 cases do oncontrar cultivos on Ia montana DFICIO No 1 git-H5 - x Among GUAT EN CA 6 Tuchabuc Tuchabuc Santa Maria Nobaj Gulch-o Dobido a la masaoro perpetrada ol 3 do mayo do 1982 por los soldadoo dol Ej rcito do Guatemala on contra do la poblacidn civil do Tuohabuc la poblacion so dooplazo a la rnonta a Una persona quo so oncontrabo on Io monta a on oI momento do loo hochos so salvo poatoriormonto so proaonto a Tuchabuc oncontro a los hiabitantos muortoo a continuacion siguio on ol rofugio on Io monta a ou hiija fallecio do hambro onfo'rmodad A ralz do taloo hochoa ao ontrogo on ol clostacarnonto do Tzalbal dondo fuo sometida a intorrogatorios tortura elmpozo a formar parto do a patrulla do autodofonsa civil oiondo obligada a ciortar la rniloa capturar poraonas llovarlao al dootacamonto construir corcas alrododor dol miamo hacor caminoo Villa Hortonoia l Villa Hortonoia II San Juan Cotzal Quich El ataquo plorpotrado por ooldados dol Ej rcito do Guatemala patrulloroo do aiutodofonoa civil on contra la poblacion civil dol lugar donominado Bicocol afldoa Villa Hortonsia l of 10 do mayo 1982 on o cual bombardoaron hubo fuogo aoroo no so circunscribio unicamonto a la muorto do poroonas ya quo loo ojocutoros quomaron lao caoas 5 so robaron los animalos dom sticos Flroducto dol ataquo la poraona so dooplazo a la monta a Xasibo por dos az os dosplaz ndoso postoriormonto a Pamaxan Guacamayo Villa Hortonsia Alntigua Cunon finalmonto a la aldoa Cocol alli ompozo a formar parto do 251 patrulla do autodofonsa civil haciondo funcionos do basquoda do diooplazados on Io monta a corto do Ias oiombras quo oo oncontraban on ol nliomo lugar todo ooto ora ojocutado bajo Ias ordonoo dol jofo do patrulloroa yfol oomioionado militar 3 Tu Uohuch Canton Tu Uchuch Santa Maria Nobaj Quicho Las Organismo Judicial WW organismojudiclolgobgt 1 30 HF in law muse-ulnar mm Sentencia' 0 0107540114300155 0f 2 ii -t 11 ccndicicnes inhumanas cre adaa acldadcs del Ejercitc de Guatemala contra la pcblacicn civil en las monta as del cantcn Tu Uchuch se caracterizaban matanza de animales de ccsechae la cbligacicn' de vivir bajc el militar fcrmar parte de patrullas de autcdefansa- 9 Palcp Palcp Santa Maria Nebaj Quiche El ataque perpetradc pc scldadcs del Ejercitc de Guatemala al grupc etnicc maya ixil de la pcblacicn civil de Palcp el 15 de de 1982 registrc Ia quema de viviendaa a rat de dichc ataque Ice scbrevivientee ee desplazarcn a la monta a y pcstericrmente fuercn scldadcs patrullercs fuercrt trasladadcs a la aldea Akchumbal La Piste en dcnde permaneciercn 10 Chipal Chipal de la aldea Villa Hortensia ll San Juan Cctzal fue atacadc scldadca del Ej rcitc de Guatemala el 10 de septiembre de 1982 en clichc ataque se registra la deetruccicn cle bienes en mancs de la fuerza reapcnsable par la que Ice sobrevivientea huyen al caaeric Kisie en la manta a viviendc en ccndicicnes inhumanas En la mcnta a el Ejercitc capturaba gente vialaba a Ias mujeres a has hombres capturadcs Ice cbligaba a former parte de la patrulla de autcdefensa civil 11 Ill Aldea l r Santa Maria Nebaj Quiche El ataque perpetradc acldadca del Ejercitc de Guatemala en contra Ia pcblacicn civil de la aldea Ill el 23 de septiembre de 1982 ccntemplc Ia quema de cases maiz matanza de animales esto prcdujc qua Ias familiaa achrevivientea huyeran a la mcnta a a vivir par un a c- en ccndicicnes inhumanaa En la mcnta a fuercn bcmbardeadcs perseguidcs el OFICIO NO REFERENCIA No Ej roito qulenea a veoea destruian -todo lo que enoontraba'n En este o'ontexto varies pereonas falleoieron por hambre enfermedad Posteriorrnente fueron oapturados por el Ejeroito fueron llevados al lugar denominado La Pista donde estuvieron bajo vigllanoia control militares - - - 12 Sajeiban Aldea Sajsiban Santa Marla Nebaj Quiche Dentro del oiontexto de laa oondioiones inhumanas oreadas por soldados del Ej roito de uatemala contra la poblaoion oivil de la Aldea Sajsiban en ootubre de 19821 r urio por hombre la ni a Jacinta Gonzalez Marcos de aproximadamente un az o de edad en Xelovitz Sajeiban En este oontexto de deeplazamiento la pgoblaoion 5e desplazo a Ias mont'a as cle Xelovitz Chaviao Sumal Grande por aproxlmadamente 3 a 4 a os Era un grupo de entre 60 70 personae de los ouales entre 30 40 murleron por hombre As mismo eiran perseguidoe por los soldados quienes lea dieparaban destruian fuentes die allmentaoion mataban a Ios animalee Cuando el Ejeroito oapturaba hEombres en la monta a lee golpeaba les interrogaba ouando terminaba d'e realizar Ias preguntas lea mataba 1-3 Xemanzana Xemanzana de la aldea Sajsihan Santa Maria Nebaj Quiche fue ataoado por soldados del Ej roito cle Guatemala el 15 de ootubre de 1982 se registra el saqueo perdida do bienee en el ataque en menoion la huida de Ias families sobrevivientes a la monta a donde vlvieron bajo oondioiones inhumanae En la monta a fueron bombardeados pierseguidos por el Ej roito quienes a veoes deetruian todo lo que e'noontraban Una persona fue oapturada en la monta a trasladada por el Ejeroito a la Finoa la Perla en donde vivio bajo el control del Ej roito patrollas de autodefensa oivil 1 I Organismo Judicial ag nun Sentencia Of 2 i - 73 14 Sacsiban Aldea Saesiban Santa Maria Nebaj El Quiche Posterior al ataque perpetrade el 4 noviembre de 1982 per Ios seldados del Ejeroito ale Guatemala en contra de la peblacion civil de Aldea Saosiban unas 60 persenas legraren esoapar a la monta a ya no regresaron a la eomunidad Durante el tiempo en que vivieren en las monta as de Caba se allmentaren oe Ios reeurses que pedlan tener a su alcanoe dormian en champae improvisadas sin aooeso a medicamentos Durante este lapse lee grupos de persenas se mevilizaoan eenstantemente debido a la de Ejereite muohos familiares falleeieren debido a las oondicienes inhumanas Un tiempo despu s fueren oapturades en la menta a fueren llevados al oantOn Xelecwitz de alli al destaeamento de la Finoa La Perla Ahi pasaren un ane aproximadamente loege fueren trasladades a Sajsiban A 3 SOMETIMIENTO DEL GRUPO ETNICO MAYA leL A CONDICIONES DE EXISTENCIA QUE SU DESTRUCCION PARCIAL 5 Produoto cle las caracteristicas de los operatives militares ejeeutades durante la epeea en la que usted ejercio Ios earges referides Ios miembros del grupo etnioo maya ixil1 min euando fueran poblaeion civil no eembatiente 3e vieron ebligades a desplazarse a areas de refugie con el ebjete de preservar sus vidas El desplazamiento en un primer memento fue predueto de las masaeres selectivas indiscriminadas que se ejeeutaban asl eemo per bombardees efectuados a las eomunidades Posteriormente eemo se muestra en Ios repertes de eperaoiones contenidos en el Plan de Operaciones Sofia se indiea que las unidades reportaban que ai llegar a las eomunidades Ios pobladores ya las habian abandenade per temor a las acciones ejecutadas DFIGIO NU REFERENCE NO nor las fuerzas da saguridad deJ Estado Ijebid-o a las continuas incursion-as militares Ia pablaci n ae via obligada a abandonar aldaas por lo que la mayoria da atas quedaron daspobladas qua din pie a aonstantes bombardaos a lens areas de refugio por parte del Ej rcita Al sar bambardaadaa sus areas de refugio Ia poblaci n sa via abligada a desplazarsa nuevamanta en paque oa grupos qua- permitiaron su r pido traslada sin embargo Ios constantes bombardeos agudizaron la PbliQFOSidad en el traslado sobrevivencia dabida a Ios desplazamientos forzadns en Ias monta aa gran parte de la pioblaci n del grupa tnico maya fxil fue sometlda a condiciones de abpervivencia que finalmente provocaron la dastruccian da miembroa dal grupo a trav a da cercos rastraoa persecuciones militares que tr posibilitaron el acceso a alimentaci n Vivienda medicina servicing mllnimos cla salad educaci n entre otros En el periodo del 23 de marzo de 1982 a de agoato de 1983 se daaplazaron coma minimo 29 mil personaa pertenacientea al grupo tnico m'aya ixil que- se vieron abligadas a desplazarse de sus lugares de residencia 8a ha varificado qua al manna ae deaplazaron miembros de las comunidades aiguientes I Para e municipio de Santa Maria Nabaj Ias aomunidades de Acul Uphuch Chartia Janlay Tzalbal Batzuchil Xoloxche Tu Chabuc Parramos Girande1 Salquil Vitzaa San Francisco Javier Quaahip Palop Vijoiom I1 Vijalom II Vicalama Vivitz Xao Tu Calama Janlay Catzol Xamamatze S'umal Xecotz Cocop Pulay Rio Azul Xeuaarvitz Xonca Trapichitaa1 Jacana Sumalito Batzchocola Organismo Judicial marganismojudicialgabgt JECEIDN e ualcmL Sentencia 0-01076-2011-00015 vy -- Otf Ln - -80- Para el municipio de San Juan Cotzal Ias oomunidades obligadas a- desplazarse fueron Villa Hortensia Antigua Villa Hortensia l Villa Hortensia ll San Felipe Chenla Ojo de Agua Asioh Xeputul 1 Kuul Tioholap - Para el municipio de San Gaspar Chajul las comunidades obligadas a desplazarse fueron Xoicuay Xix Chajul Vision llom Santa Marta Sajsivan Chel Estrella Polar Covadonga Visioh Tales desplazamientos dan on total oomo minimoT de 54 oomunidades del grupo tnioo maya ixil despiazadas a quienes se obligo a sobrevivir en oondiciones infrahumanas que nubieran podido oausar la destruocion fisica total 0 partial de sus miembros por los aotos ejecutados por el Ejeroito de Guatemala bajo su mando qua realizaron operatives durante el tiempo en que usted ejeroio los oargos arriba menoionados El control militar en la region ixil oonsistia en la restriccion dal abastecimiento de alimentos basioos sal az oar eta ropa medioamentos Los bombardeos capturas de medic-s cle subsistencial desaparioiones muertes individuales ooleotivas entre otras produjeron desplazamientos masivos de larga temporalidad dentro del territorio ixili Adamas se velan obligados a refugiarse en Ias monta as serranlas mas alejadas en donde se reagrupaban de manera precaria Los miembros clel grupo etnico maya ixil fueron obligados a desplazarse durante la en las monta as cercadas por miembros del Ejeroito bajo su mando sufrieron condioiones tales como hambre desnutricion enfermedades falta de vestimenta oobijo someti ndoles a oondioiones adversas capaces de oausar su destruocian De lo anterior se advierte que la estrategia militar implementada foe idOnea OFICIO Np REFERENCIA ND an era 1- 00015 tuvo some consesuencia el sometimiente a condiciones de existencia que pfusieron en riesgo la Vida integridad fisica psiceldgica de Ios miembros diel grupe tnico maya ixil cases emblematicos en los que se materializaran Ias cendiciones que pudieron acarrear Ia destrucci n total 0 parcial del grupo durante el periods an que ejereic'i Ios cargps referidos 3 products de Ias aecienes comp minimo son has siguienles 11 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche se cpncentraron grandee cantidades de persenas desplazadas prevenientes de distintas comunidades de la regi n ixil durante'lps a os de 1980 hasta 1988 Vivierpn condiciones infrahumanas a consesuencia de Ias operacienes militares provocadas spldadps Ciel Ej rcite de Guatemala Ias patrullas die autpdefensa civil 21 Xix Los habitantss de la aldea Xix San Gaspar Chajul Quiche se desplazaron masivamente durante 1981 hasta 1984 vivienda candiciones inrahumanas a consecuencia de ias incursions-s militares realizadas por el Ej rcite de Guatemala las patruilas de autedefensa civil 3L Xonca Entre 1981 a 1984 has habitantes de la aldea Xenca Santa Maria Nebaj Quiche fuerpn sometidos al desplazamiento masivo viviendo cendieiones infrahumanas prpvopadas miembros del Ej rcite de Guatemala ias patrullas de autodefensa civil 43 Rio Azul habitantes de la aldea Rio Azul aldeas circunvecinas San Gaspar Chajul Quiche ss- masivamente entre 1982 a 1984 vivienda condicicnes infrahumanas a censecuencia de las incursiones realizadas el Ej rcito de Guatemala 3 las patrullas de Organisms Judicial W erganismejudicialgobgt SECEIM 5 30 5- t'lcw enamrsm cm Sentencia 6-01076-2011-00015 Of 2 -32- autodefensa civil 3 5 Chisis Los habitantes de la aldea Chisis aldeas circunvecinae del municipic de San Gaspar Chajul Quiche se despiazarcn masivamente entre febrerc de 1982 a 1983 viviendc ccndicicnee infrahumanas a coneecuencia de Ias incuraionea militarea realizadae el Ejerciic de Guatemala patrullae de autcdefenea civil 6 Bijolcm ll habitantes de la aldea de Bijclom ll aldeas circunvecinas del municipio de Santa Maria Nebaj Quiche ee deeplazarcn masivamente durante 1981 a 1984 viviendo condiciones infrahumanas a ccnsecuencia de Ias incursicnes militaree realizadae por el Ej rcite de Guatemala Ias patrulias de autcdefensa civil Vicalama Lca habitantea de la aldea de Vicalama aldeas circunvecinas del municipic de Santa Maria Nebaj Quiche se desplazarcn masivamente a partir de 1982 viviendo condicicnes infrahumanae a ccnsecuencia de Ias incursicnea militaree ejecutadas por el Ej rcitc de Guatemala patrullas de autcdefenea civil 8 Santa Marta habitantes de la aldea Santa Marta del municipic de Santa Maria Nebaj Quiche 3e desplazarcn maeivamente durante 1981 continuarcn con mayor inteneidad en 1982 1983 viviendc condicicnes infrahumanaa a ccnaecuencia de Ias incursicnes militaree ejecutadae per el Ei rcito de Guatemala 3 Ias patrullas de autedefensa civil 9 Salquil Grande Loe habitantea de la aldea Saiquil Grande aideas circunvecinae del municipic de Santa Maria Nebaj Quiche ee desplazarcn masivamente entre febrero de 1982 1985 viviendc condiciones infrahumanae a consecuencia de las incuraicnes militaree ejecutadae por el OFICIO No REFERENCIA NO n wean- 5955M 4 Eje'rcito de Guatemala 3 patrullaa de autedefensa civil 1 0 Palnp Lea habitantes de la aldea Palop aldeas aleda as del municipio die Santa Maria Nebaj Quiche se desplazaron maaivamente en 1982 hasta 1l985 viviendo condiciones infrahumanas a cansecueneia cle as incursiones militares ejecutadas por el Ej rcite de Guatemala 3 patrullaa de autodefenaa civil 131 Parramos L05 habitantes de la aldea Parrames aldeae cireunveeinas dial municipio de Santa Maria Nebaj Quiche se desplazaron masivamente a partir de 1981 acentuandese dicha dinamica entre marzo de 1982 a octubre die 1984 viviendo condiciones infrahumanas a consecuencia de las irlcursiones militares ejeoutadas por el Ejercite de Guatemala patrullas de apledefensa civil 12 Chuatuj Los habitantes de la aldea Chuatuj aldeas circunuecinas del rrlunieipia de Santa Maria Nebaj Quiche 5e desplazaron masivamente a piartir de 1981 acentuandose esta dlnamiea entre marzo de 1982 hasta 1%984 viviende condicienes infrahumanas a conseeuencia cle las ineureionea rrlilltares ejeeutadaa por el Ejereite de Guatemala 3 patrullas de autedefensa civil 1 3 Tzalhal Les habitantes de la aldea Tzalbal cemunidades circunvecinae dl'el municipio de Santa Maria Nebaj Quiche 5e deaplazaron masivamente a partir de febrera de 1982 hasta aeptiembre de 1983 viviendo condiciones ingfrahumanas a consecuencia de lae ineureienes militares ejecutadas per el El rcite de Guatemala 3 patrullas de autodefenaa cilu'il 1'4 Xoloch Lea habitantes de la aldea Xelocha del municipie de Santa Maria Nebaj Quiche se desplazaron masivamente durante 1981 n Organismo Judicial -I Sentenoia 0-01076-201 1-00015 - Of 2 - 34 - acentuandose esta dinamica entre 1982 a 1983 viviendo oondioiones infrahumanas a oonseouenoia de las incursiones militares ejeoutaolas upor eil Ej rcito de Guatemala 3 patrullas de autodefensa civil 15 llom Los habitantes de la aldea llom del municipio do Santa Maria Nebajl Quiche so despiazaron masivamente entre 1982 1983 viviendo oondloionos infrahumanas a consecuenoia de Ias inoursioneo militares ejeoutadas por el Ejercito ole Guatemala patrullac de autodefensa civil - - - 18 Sajoiban Loo habitantes de la aldea Sajoiban aldeas oircunveoinao del municipio de Santa Maria Nebaj Quiche se dospla-zaron maeivamente durante 1982 haste 1984 viviendo oondioiones infrahumanae a consecuencia de las inouroiones militareo ejeoutadas por el Ej roiio do Guatemala patrullas de autodefenaa civil Como parte ole ias oondioiones infrahumanae desoritas anteriormente la poblaoion del grupo tnico maya ixil fue viotima do bombardeos oeroos quema do viviendas otros heohos relaoionados AA DESPLAZAMIENTO COMPULSIVD DE MINDS ADULTOS DEL GRUPO A OTRO GRUPO De aouerdo a la militar implementada a trav s de ejecutadas por Listed lo que inclula decretos de amniotia estados cle sitio movilizacion parcial de tropes principalmente en el Plan do Campa a Victoria 82 so ejeoutaron operativos militares de barrida oaptura de poblacion civil no oombatiente porteneciente al grupo tnioo mava ixil entre Ios que se enoontraban mujeres ni as ni os anoianas anoianoo hombres quienee fueron trasladados a los oampamentos cle atencion a refugiados deoplazados amniotiados implementados por el Ej rcito do Guatemala oonforme a la No REFERENCIA No 012 - 85 - pianificaci n respectiva en tres municipioa de la regi n ixil Inicialmente dichos campamentos as implementaron en el municipio de Santa Maria Nebaj en la aldea Xejalvinte actualmente conocida come La Fz ista en el cantc'm Xemamatze en la aldea Acul lugares donde asimismo sie ubicaron destacamentos militares En el municipio de San Gaspar Chajul sie ubicaron en el cant n Vipatsnaj lugar qua nonpaba uno de 105 destacamentoa militares y en el municipio da San Juan Cotzai en el cant n Xoloainay lugar donde se enc ontraba ubicado otro destacamento militar - - - A eataa campamentaa fuero n Ilevados muchoa desplazados miembros del gzrupo tnico maya ixil que eran capturados aquelloa qua debido a la falta c123 vivienda alimentos madioamentoa servicioa m dicos no aoportaron Ias ciondiciones infrahumanas a las cuaies ae vieron aomatidos tambi n 5e vieron obligados a entregarae al Ej rcita por la situaci n the terror - En Ins campamentos de atenci n a refugiados desplazados amnistiados 5e olblig a una gran cantidad de personaa concentradaa a conformar Ias piatrullas da autodefensa civil con eilo a atacar a aquelioa miembros diesplazados de su propia cultura incluao con Ina qua anteriormenta hahian clonvivido en lugaras da refugioLies miembros de las Patrullas da autodefensa civil some parte de la efstrategia militar Bran obligados por miambros del Ej rcito cle Guatemala bajo su mando a ejecutar sua tareas bajo amenazaa de muerta tratos inhumanos crueles degradantas consistentes en rondas de vigilancia pirntacci n a Ios destacamentas ae'rvir tie guias en el tarrano en operatives destruir Ina bienes de la pnblaci n civil no combatienia realizar friabajoa forzados como dar alimentaci n a la tropa militan construcci n de Organismo Judicial nun- nun- n n Sentencial C-D1075-2011-DUU15 j 0f 2carreteras campamentoa casas hasta trabajar sin remuneracibn en las fincas locates En muchas ocasiones incluso eran obligados a detener a personas de la poblaci n civil infligirles castigos tratos crueles inhumanns y degradantea Ilegando incluso a dar muerte a sus propios compa eros del grupo tnico maya ixil - - - - En 105 campamentos de atenci n a refugiados amnistiadns desplazados las personas recibian entrenamiento militan chartas de reeducaci n _ imposici n de nuevas formas de gobierno de relaci n entre atlas en muchos cases se impuso Ia adopci n de nuevas pr cticas culturales religiosas ajenas a su cosmovisi n - - - - - Debidn a acciones coma Ias indicadas el grupo tnico maya ixil fue destruido culturalmente de manera parcial fragment ndolo confront ndolo entre quienes 3E refugiaron en Ias monta as quienes fueron concentrados - - - - En cuantn at trasladn de ni os Ia implementaci n de Ias nperaciones militares trajo con-to consecuencia la captura sistem tica de menores de edad del grupo tnico maya ixil quienes posteriarmente fueron concentrados en Ins campamentos de atenci n a refugiados desplazados amnistiadns Algunog de estos menores de edad fueron trasladados par soldados clel Ej rcito de Guatemala fuera de su realidad cultural - Durante el periodo en que ejerci Ins cargos referidos producto de las acciones militares bajo su mando coma minimo se produjeron los siguientes nachosVijol n I Vijol n I Santa Marta Nebaj Quich Durante julio de 1982 a rat de un ataque perpetrado por soldados del Ej rcitn de Guatemala contra Ia poblacinn civil de Tucatam aldea Vijol n I Santa Maria Nebaj Quich 1 OFICIO No REFERENCIA Na Se nfe ncia 52011-00015 Of 2 -37- tqea menoras de edad pertenecientes al grupc tnico maya ixil fuercn c apturados del Ej rcito trasladadca a la ciudad capital iugar ein dcnde crecieron bajo la tutela de Francisco Castellanos G ngora Jefe de la Operacidn Scfia Chel Chel San Gaspar Chaj-ul Quiche A partir de marzc dc 1982 um manor de edad testigo sobreviviente de la masacre de Tuchabuc Xcicche Santa Maria Nebaj Quiche ca desplazb a la monta a en conjunto con la ppblaci n sobreviviente de tal hecho donde fue capturado junto a otras pferacnas llevadc al destacamentc militar ubicado en la aidea Chel San Gaspar Chajul1 Quiche en dicha instalaci n a ctros menores que se separadcs de sus padres percat ndose de stcs fueron euacuadcs dc la inatalacicn militar en menci m en halic pterc nunca valvi a war ALs MEDIDAS A IMPEDIR LA REPRODUCCJON DE DE GRUPO partir de la implementaci n de- la planificaci n militar ae diarcn ccndicionea qiue impactarcn en la reproduccicn de miembros del grupc dentrc de estas accicnes se encuentran actcs de viciencia sexual Los cases the violacicnes masivas indiscriminadas pumicas dccumentadas por la CEH superarcn Ios i465 cascs en su maycria ae r giatraron en contra dal grupc tnicc maya ixil 88 7% de 103 cases Begun Ia GEH en un tercio de 105 cascs fuercn ni aa menorec de edad victimas dc una practica ccmun luegc de la instalacicn de dcstacamentcs militares piatrullaros de autodefenaa civil Estcs hechcs tambi n se vie-ran a'ompa adca da la muerte de mujeres embarazadas la destruccicn de Organiamo Judicial wcrganismcjudicialgobgt mun-m r F Sentencia comm-2011410015 -- 012 - 33 - fates - - - - Laa violaoionaa saxualas provooadaa por al Ej roito da Guatemala fuarort muahaa vaoas sufridas an franta a sus familiaraa sus oomunidadas Unaa manoraa cla adad al momanto da Ios haohoa fuaron violadas oon aus madraa ancontraron con mucha dificultad un asposo por at contaxto cultural an qua se diaron loa hachoa otras mujaraa ambarazadaa pardiaron sus beb s por la violancia las violaoionas saxualas rapetidaa prolongadaa intligidas por Io$ aoldados anfarmandosa a oonaacuencia do astos nachos fisica paioologioamanta - - Esta patron da ampazo an 1980 fua por al Plan Victoria 82 par al aual Ias tropaa dal Ej roito dablan tanar aooaso a mularas Algunaa mojaras ambarazadas por violadores fueron astigmatizadaa por SUS familiaras por la oomunidad al axtramo qua sufriaron violanoia por parta da sua aapoaos por aar oonaidaradas mujarea ola soldao o Pot vargtlanza miado al rachazo muohas da allas sa quadaron an silanoio En la cultura maya ixil Ias mujaras tianan un rol prapondaranta tanto an ail mantanimianto da Ios valoraa oulturalaa oomo an Ia organizaoion puaa parmitan oonsolidar al futuro dal grupo tnico proporoionando a los ni os una aducacion basada en la oosmovlsi n indigana maya ixil qua oonstituya basa para al sostanimianto da aata cultura El haoho da apropiaraa da Ias mujeres medianta aotos da violaoion darlas no muerta constituya un aoto qua daamoraliza tanto a hombres oomo mujaras constituya un aspaoto qua oontribuyo a la base da Ia idantidad da Ia do has miambroa do to atnia maya ixil OFICIO ND REFERENCIA ND Kati-ii lac o 513 hi - ALB ALCANCES DE LA DESTRUCCION DEL- GRUPO ETNICO MAYA lXiL - Rroducto de la estrategia militar en contra de la poblaoion oivil no combatiente perteneciente al grupo tnioo maya ixil el mismo fue afeotado sustanoialmente Dje aouerdo a la investigaoi n efectuada durante el oonflioto armado interno del Ejeroito de Guatemala oomisionados militares patrulleros de alutodetensa civil provooaron I La muerte de aproximadamente 5 270 personas del grupo tnioo maya ixil radioados en los municipios tie San Juan Cotzal Santa Maria Nebaj San Gaspar Chajul El desplazamiento de al menos 29 000 personas pertenecientes al grupo tnico maya ixil radioados en los municipios de San Juan Cotzal Santa Maria Nebaj San Gaspar Chajul 2 La violaoion sexual do al menos 41 ni as mujeres anoianas que dienunoiaron tales heohos incontables viotimas que sufrieron estos aotos antes de ser ejeoutadas que no han querido oar su deciaraoion dada la valoraoion de la mujer dentro de la culture propia del grupo etnioo maya ixil La torture de al menos 163 personas que indioaron haber sido torturadas1 I I i sin oontar aquellas que sufrleron castlgos aotos de torture prewos a su bien que fueron viotimas de los mismos en los oentros cle aftencion a desolazados refugiados amnistiados Ni os trasladados a otras cultures sin que min as haya estableoido la cantidad que fueron incluso dados tomados en adopoion por miembros del Ejeroito c Ataques persecuoi n ceroos bombardeos a las oomunidades en donde i Organismo Judicial Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 - 90 - rasidian a se refugiaban Ios miembras del grupo atnica maya ixil asi some Ia ocupacien de centres sagrados antra los que sa encuentra al cerro Sumal - A cansecuencia da lo anterior falta da alimentaci n madlaamantos repa demas candicionas basicas de Irida Las accionas ejecutadas par el acusado durante su mandate cantribuyeron a la materializaci n da actas qua pradujaren Ia dastrucci n significativa dei grupo tnice maya ixitl some to son minimamanta - La muerte de al menos 1W1 parsonas pertaneciantes al grupa atniaq maya iin qua representa aproximadamenta el 33 61% da total de persenas ejeautadas por miambros dal Ejarcita da Guatemaia comisionadas militares patrullaros de autodefensa civii durante todo al conflicta armada es decir durante su gabiarna qua tuuo una duraei n da 16 masas 15 dies as dio muarta a una tercara parta dal total da parsonas de asta grupo qua fueron ajacutadas durante Ios 34 a as del conflicts armada interns qua reporta Ia Comisi n cle Esclarecimiento Hist rico i - La eraaei n de candieienes para mantener al manos 29 000 personas partanacientas al grupo tnico maya ixil radicados an Ias municipios de San Juan Cotzal Santa Maria Nabaj San Gaspar Chajul an condicienes qua hubiaran podido causar su destrucci n coma grupo qua representam aproximadamanta el 74 55% an ralaaian a1 canso poblactonal da 1981 qua fijaba Ia peblacl n iin an 38 902 parsonas 0 La uiolencia violaci n sexual de al menus parsonas sobrevivientes de estas actos sin contar aqu llas qua fuaron vulneradas an au saxualidad preuiamanta a darlas muerta a bian fuaron violentadas an laa aampamantos de atencic m a refugiados dasplazados amnistiadas OFICID No midst C-010T6-2011-00015 Of 2 91 REFERENCE No I mhilt ' a La torture de al menos 14 personas que indioaron haber sido torturadas s in oontar aqu llas que sufrieron castigos aotos de torture previos a su bien que fuean viotimas de Ios mismos en Ios oentros de aitencion a desplazados refugiados amnistisdos obmunidades en donde residian 0 se refugiabsn Ios miembros del grupo La continuidad do ataques persecucion oeroos bombardeos a las gtnioo maya ixil asi some Ia ooupaoi n de oentros sagrados para la culture niaya ixil entre Ios que se enouentra el cerro Sumal Para ejemplifioar Ia magnitud de los sotos oometidos en contra del grupo rnioo 'rnaya ixil el Plan de Operaoiones Sofia elaborado por la Base Militar de Tropas Paraoaidistas General Felipe Cruz dei Puerto de San Jose Esouintls el oual tuvo vigenoia del 15 de julio al 19 de agosto is 1982 mismo'en el que en su informs periodico de operaoiones 8-3 en el punto varios catalogs al cien por oiento de la poblaoion ixil oorno base de a'poyo a Ios grupos subversivos La ejecuoibn de dioho plan en el periodo se alado segL'Jn se consigna en el mismo documents tuvo oomo resultado a menos bombardeos en 15 comunidades tres operaciones militares de oeroos a oiento veintiun oomunidades oinoo ateques a grupos de pobleci n dgesplazada Ia de dosoientos treinta un dep sitos que oiontenian alimentos rope utensilios dom stioos herramientes rie Iabranza El capture posterior oonoentreoion forzada de mil tresoientos ochenta oinoo personas que inoluyen oiento nueve menores de eded esi oomo la e liminacion fisica de doce hombres tres mujeres 3r tres menores de edad - - Tgodos Ios operativos militares ejeoutedos en contra del grupo tnioo maya ixil menoionados anteriormente pudieron Ilevarse a cabo ya que usted genero Ias Organismo Judicial Sentencia - 001076-2011-00015 Of 2 _92_ l ccndicicnee para la dctacicn de trcpaa regulares fuerzas especiales asi del armamente alimentcs aeronaves de la fuerza aerea guatemalteca ctrce recurscs necesarics para su ejecuci n B DE LOS HECHOS RELACIONADOS A LOS DELITOS CONTRA LOS DEBERES DE HUMANIDAD La ejecucicn de la estrategia autcrizada per ustedi asi la aprcbaci n supervisicn de su ejecuci n dotacic m cle recursos para la ejecuci n de Ice planes operatives tuvc ccrne ccneecuencia una serie de viclacicnes a los derechcs cle Ia peblaci n civil no ccmbatiente ccmetidas del Ej rcitc de Guatemala bajc su mantle Se h'a establecido que durante dichas cperacicnee ae realizaron tortures tratcs crueles inhumancs saqueos quemas destruccicnes de casaa escuelas iglesias Mamas en dichas cperacicnes ae atentc en contra de la integridad personal de la pcblacicn civil nc ccmbatiente perteneciente al grupo maya ixil Asimismc en tipc de ataques del Ejercitc de Guatemala bajo su mando robaron bienes mueblea rcpa herramientas de trabajo animalea se utilize la viclencia sexual come un arma de guerra que es ccnsiderada el Derechc lnternaclcnal come tortura en la medida que se perpetrarcn cle manera repetitiva prolongada hallarse laa mujeree baje el dcminic de ctra persona en este casc los clel Ejercitc de Guatemala Estas en su ccnjuntc tuviercn cbjetivc el resultado de sus operaciones militares en el marcc de la eatrategia Como mlnime estcs actcs 5e presentaron en los aiguientes lugares 1 Aldaa Vijcl m Aldea Ill Santa Maria Nehaj Quiche A raiz del OFICJO No GUATEWM CA ataque perpetrado por eoldadoe del Ejercito de Guatemala contra la poblacion civil de la Aldea Vljolom Ill Santa Maria Nebaj Quiche durante rriarzo de 1982 la poblacion 5e desplazo a la monta a en eete contexto vivieron varios bombardeoa efectuadoe por el Ej rcito En relacion a lae cpndicionee en que vivian 5e alimentaron de hierbae ailvestree durmieron ein la monta a En dioho contexto hubo personae que ee enfermaron debido a lei falta de medicines centroa de salud Pioateriorrnente fueron encontradoa por loe aoldadoe fueron traeladadoe a la aldea Tucelema a loe meaee una persona fue ohligada a former parte de la patrulla de autodefensa civil entre sue funcionee eetaba estipulado platrullar lee de la aldea Salquil Grande 2I Tu Chabuc Tu Chabuo Santa Maria Nebaj Cluiche A raiz de la masacre die Canaquil la poblacion sobreviviente ee deeplazo a la monta a cercana a To Chabuc durante su experieh'cia en dicha monta a el Ejercito quemaba la vegetacion para obiigar a la poblaci n a que ealiera de esconditee n'iataba animalee dom sticos 3 B-atzuchil Batzuchil Santa Maria Nebaj Quiche A raiz de la masacre perpetrada el 25 ole marzo de 1982 por los soldados del Ejerci to de Guatemala en contra de la poblacion civil de Canaquil uno de los teetigoe ee desplazo a la aldea Batzuchil permaneciendo en cliche aldea por un lapeo de dos a' oe lugar que tambien sufrio un ataque del Ejercito por lo que ee d'eeplazo nuevamente a la aldea llamada Kabaj 4i Canaquil Canaquil Santa-Maria Nebaj Quiche En relacion a la perpetrada el 25 de marzo de 1982 por eoldados clel Ejercito cle- Guatemala en contra de la poblacion civil de la aldea Canaquil el Ejercito Organismo Judicial In run-hur- Sentenoia -C-0- 1076-2011-DDU157 0f 2 -94- ademas al ataque incendio oasas robo animales domestioos arranoaron Ias ooseohas Posterior a la masaore las personas se refugiaron en la monta a viviendo Ia oonetante del Ej roito las oondioiones de hambre enfermedacl por lo que rnurieron muohas personas hombres - ni os mujeres anoianos 5 Acul Acul Santa Maria Nebaj Quiche A raiz del ataque oourrido en el mes cle abril de 1982 por los soldados del Ejeroito de Guatemala en oonjunto oon patrulleros do autodefensa oivil en contra de la poblacion oivil de la aldea Aoul Nebai Quiche la misma se desplazo Ia monta a en donde vivio en condioiones inhumanas debido a la falta de medicina falta de aooeso a hospitales 6 Aldea Chel Aldea Chel San Gaspar Chajul Quiche La masaore perpetrada el 3 de abril de 1882 por Ios soldados del Ejeroito de Guatemala en centre de la poblaoibn oivil de Aldea Chel San Gaspar Chajul El Quiche no se oirounsoribio L'mioamente a la muerte de personas sino adem s se registro Ia quema de oasas p rdida de bienes Los sobrevivientes esoaparon a la montar ra en dicho oontexto varias personas murierori 7 Vatzpolli Vatzpolli cle la Aldea Vipolli San Gaspar Chajul Quiche El ataque perpetrado por soldados del Ejeroito de Guatemala contra la poblaoion civil de Vatzpolli de la Aldea Vipolli San Gaspar Ghajul Quiche el 10 de son de 1 982 no se oirounsoribio Unioamente a la muerte de Ias personaa ya que fueron inoendiadas casas siembras 8 Vajila Vajila de la aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche El 28 de abril de 1982 ioha poblaoion fue bombardeaoa sufrieron periodioas inoursiones del OFICIU No REFERENCIA No J - x UAT EMALA A Ej rcito que provooaban Ia matanza de animales domesticos Posterior al ataque Ia poblacion 3e desplazo sufrio condioiones de Vida infrahumanas en la montana- ouales se caracterizaron por hambre enfermedad Iluvia trio 9 Acul aldea Aeul Santa Maria Nebaj Quiche Adamae de la masacre perpetrada el 22 de abril de 1982 per 105 soldadoa del Ej rcito de Guatemala en conjunto con Patrulleroa de Autodefensa Civil an contra da la poblaci n civil cle Ia aldea Acul Nebaj Quiche ee- registraron la quema de la poblacion 5e de'splazo a la monta a1 viviendo en condiciones inhumanas la fue constante debido a la falta hogar alimentaoion medicina de acceso a atenoion m dioa muchas personas murieron 110 Villa Hortensia Antigua Ald'ea Villa Hortensia Antigua San Juan Cotzal Quiche A raiz del ataque perpetrado el 22 de mayo de 1982 per 103 aoldados d el Ejercito de Guatemala 3 Patrulieroa de Autodafensa Civil en contra de la piloblaci n civil de Aldea Villa Hortensia Antigua San Juan Cotzal El Quiche la poblaoion 5e deaplazo a la montana oonatantemente viviendo en oondieionea infrahumanaa debido a 105 oonatantes ataques def Ej rcito 19 Guatemala durante este Iapao de tiempo 3e alimentaron aolo de hierbas papaa gliiaquilea Io oual dio lugar a que muohas pereonae padeoieron tie deanutrioiOn murieron dormian en champaa improvieadas la ouales eran quemadas por as patrullae de soldados que les perseguian 1 1 Villa Hortensia Antigua 'Aldea Villa Hortensia Antigua San Juan Cotzal Quiche En el oontexto del ataque perpetrado el 22 de mayo de 1982 por Ios Organismo Judicial mm organismojudicialgobgt DNDE HEFHonL-tmnn human-tun 5 1 2 Sentencia 0-01075-2011-00015 95 5 aoldados-degEj oito de Guatemala Patrulleroa de Autodefensa Civil en oontra de la poblaoion civil de Aldea Villa Hortenaia Antigua San Juan Cotzalj EI Quiche una persona pudo esoapar poateriormente al regresar a la oomunidad enoontro quemados loa depositos de maiz Ias oasas la milpa Ios animales domestiooa muertoa Como conseouenoia Ios aobrevivientes se refugiaroo en la monta a Iugar en donde oinoo hermanoa de la deolarante murieron 12 Monta as de San Pedro Santa Maria Nebaj Quiche El 24 de mayo de 1982 aoldados del Ejercito de Guatemala adamas de atentar contra Ias vidas humanaa mataron animales robaron alimentos En relaoion al mismo ataque ste registro bombardeo aereo Posteriormente la poblaoion 5e deeplazo sufrio falta de oomida do atenoion m dioa 13 Sumalito Aldea Sumalito Santa Maria Nebaj Quiche El ataque perpetrado por aoldadoa del Ej roito de Guatemala contra la poblaci n civil ole la aldea Sumalito Santa Maria Nebaj Quiche el 5 de junio de 1932 inoluyo bombardeo fuego aereo no se oirounacribio Unioamente a la muerte cle personaa ya que los ejeoutores quemaron laa cases 3 robaron los animales dom atiooa Produoto del ataque la pohlaoion ae desolazo a la monta a viviendo en oondioionea inhumanaa 14 Q alohee Aldea Q'alohee Santa Maria Nebaj Quiche Debido al ataque perpetrado en julio de 1982 por el Ejercito de Guatemala apoyados de fuego aereo en centre de la poblaoion civil tambi n 8e registro la destrucoi n cle viviendaa fuentea ole alimentaoion 15 Kabtz Kabtze Aldea Salquil Grande Santa Maria Nebaj Quiche En el ataque perpetrado por soldadoa del Ejeroito de Guatemala contra la OFICICI No REFERENCLA No martcia 0-01076-2011-00015 f3 4 will-ii UAT EMA CA ptohlacion civil ol 15 de julio do 1982 c omo consocuoncia las families sob'roviviontes huyoron a ias monta as para pirotegor sus vidas siondo persoguidos constantomonto por el Ej rcito do Guatemala quion dio muerte a- varios miombros do dichas familias - 1i Chuatuj Aldoa ChuatuL Santa Maria Nobaj Quiche A raiz del ataquo pforpotrado por soldados dol Ej rcito do Guatemala contra Ia poblaci n civil el do julio do 1982 los sobroviuiontos huyoron a la monta a donde ol Ej rcito los porsiguio asi mismo Ios cortaron sus cuitivos mataron sus agnimalos fuoron bombardeados constants-manta Tu Uchuch En Tu Uchuoh do Ia aldoa Acul Santa Maria Nebaj Quicho Eisbido a Ias condicionos inhumanas croadas por soldados dol Ejorcito do Gfuatomala on contra do Ia poblaoion civil murieron Ias siguiontos porsonas oil 22 do julio do 1982 Pedro Cuchil S-anchoz ol 30 do julio do 1982 Juan Marcos Raymundo do aproximadamonto 30 dias do nacidc o 39 do octubro do 1982 Jacinta Volasco 18 Palop Chiquita Casorlo Palop Chiquito Santa Maria Nobaj Quiche A raiz del ataquo porpoirado por soldadoo do Ej rcito do Guatemala contra Ia pioblacion civil oi 15 do agosto do 1982 too sobrovivientos oscaparon hacia monta a dondo pasaron huyondo por un- and on ese lapso so alimontaban dio Io quo podian onoontrar on is monta a dormian on ol suelo Cuando aiguion onformaba no podian toner accoso a contros do salud ni a niodicinas razonos por las cualos muchos do ollos murioron por o formodados 19 Secs Aldoa Sooal San Juan Cotzal Quiche El quince do agosto do 1982 ol Ejercito do Guatemala apoyado por fuogo aoroo stood a la Drgenismo Judicial I Sentencia Gown-2011410015 g - 93 - pcblacicn de la aldaa Secal quemarcn casas rcpa bcdagaa guardaban maiz matarcn quabraron Ias piadraa de molar tract-cs entre ctraa ccsas 20 Sumal Grande Aldea Sumal Grandma Santa Maria Nebaj Quiche A raiz del ataque parpatradc an 1983 par acldadca del de Guatemala 39 registrc quema da da bienes 20 parscnas pardiercn la vida ccnaacuancla da atcs hachcs aprcximadamante 180 personas tcdaa the la aldea Surnal Grande se refugiarcn en el 03er Sumal eatuvieron huyendc del Ej rcitc duranta 8 a cs debidc a Ias ccndicionas da vida vivida muchaa parsonas enfarmarcn muriarcn 21 Tu Captze Tu Captze aldaa Parramcs Granda Santa Maria Nebaj Quicha En El ataque perpetradc el 2 de saptiambra de 1982 par scldadca del Ej rcitc de Guatemala contra pcblacicn civil sa registrc Ia dc bienas coma acbrevlviantes huyarcn a las mcnta aa para protager sus vidas al Ej rcitc persigul cinco a os 22 Achba'itxo Achba'itxc aldaa Ill Santa Marla Nebaj Quicha A ralz del ataque perpetradc al 9 da septiembre de 1982 par scldadcs clel Ej rcitc da Guatemala contra la pcblacicn civil provcca qua sobrevlvientea se refugian an mcnta aa viviarcn an ccndicicnas inhumanas aal mismc fuercn parsaguidca el Ej rcito ccnatantementa 23 Palcp Aldea Palop Santa Maria Nabaj Quiche El ataqua parpatrado scldadca del Ej rcitc cle Guatemala 9 21 de aeptiambre de 1982 an contra la pcblacicn civll da Ia aldea Palcp la quema de casas ccsechas matanza de animalas dom sticos 24 Visibacbitz Aldea Visibacbitz Santa Maria Nebaj Quiche El ataque 2 OFICIO No GUATEWLA CA perpetrado por acldados del Ej rcite cle Guatemala contra la pcblacicn civil el 1 de- Octubre de 1982 registrc el eaqueo perdida deatruccicn de bienee Las familiaa sobrevivientes huvercn a la menta a viviendc en ccndicienee inhumanae 25 iv'itzal Cant n Vitzai Santa Maria Nebaj Quiche El ataque perpetradc pcr'scldades del Ejercitc de- Guatemala en contra Ia pobiacien civil el 21 de cctubre de 1982 el Ej rcitc realize control de las entradae eaiidas del municipic de Nebaj Quiche Las incursionee de Ice mismce prove-carom Ia QUema de cases 5 bienee 26 Xecol Caserio Xeccl Aldea Amajchel San Gaspar Chajul El Quiche A raiz del ataque perpetradc eeldadoe del Ej rcitc cie Guatemala ei 20 ncviembre de 1982 en contra de la poblaci n civil lae persenae 3e deeplazarcn aprcximadamente per 15 a cs Durante este tiempc 5e al'imentaron de malanga hierbas raicee Ics recursos que accesc Durante el desplazamiento feercn pereeguidce per ei Ej rcitc bombardeadce per aviones heliccpterce eufriendc la deetruccien de sus fuentee de alimentacicn sin tener acceac a atencicn m dica Sa'csib n Aldea Sacsiban Santa Maria NebaL El Quiche En relacic m al ataque perpetrade per scldados del Ejercito de Guatemala patrulleros de autodefensa civil contra Ia pob'lacien civil en el mes de diciembre de 1982 destruyercn casaa ccrtarcn la milpa 3 ae llevarcn Ics animales dome sticcs Esta pcbiacicn sobreviviente se desplaze hacia la menta a Iugar deride fLiercn cbjetc de bombardeo permaneciendc per tree a os en este tiempe al guncs murieron per hambre sin tenet acceec a atencicn m dica 28 Xelccwitz Cant n Xelccwitz aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche Organismc Judicial anamrsua JuelcmL Sentencia 0-01076-2011-00015 -1eoJ ilk-- - Debido a las condiciones inhumanas oreadas por soldados del Ejercito de Guatemala contra Ia poblaoion civil en la que fallecieron e 10 de enero de 1983 la ni a Engraoia Cruz Raymundo de 2 a os por desnutrioion el 15 de enero del mismo a o Gaspar Santiago Bautista de 68 a os el 15 de mayo Ia se ora Engraoia Cruz de 53 a os por hambre en 1983 Maria Santiago Raymundo por desnutriciC-n Durante el desplazamiento Ios pobladores viviari en las monta as se enfermaban oonstantemente por falta cle alimentacioni 3 medicine 29 Sumal ll En Sumal ll Vicalama Santa Maria Nebaj Quiche se registro un ataque perpetrado por soldados del Ejercito de Guatemala el 22 de febrero de 1933 en la que Feliciana Terraza Rivera sufrio una herida d proyectil de arma cle fuego en el brazo izquierdo Posteriormente la poblaoion se desplazo a Vioalama por otro a o mas pero los soldados segulao Ilegando a la aldea cortaban Ia milpa quemaban el maiz mataban a los animales domestioos Posteriormente se desplazaron a Caba por falta de alimentaoion debido a que ya no so podia producir 30 Finea Estrella Polar En la finca Estrella Polar San Gaspar Chajul Quiche Se registra un ataque perpetrado por soidados del Ejercito de Guatemala contra de la poblacion civil a principios del mas de abril de 1983 A raiz de dicho ataque Ia poblacion se desplazo a la monta abril de 1983 murio de hambre Marla Carrillo Perez de dos a os de 31 Vijolom ll Aldea Vijolom ll cle Santa Maria Nehaj Quiche El 20 de agosto de 1983 el Ej roito helitransportado se presento a Vijolom ll 3 orocedieron a quemar todas las casas de la aldea Debido a la situacion OFICIO No GUATEMALA CA diescrita la pcblacicn 5e refugic en la mcnta a tiempo durante el cual el E jercite lee aeguia persiguiendo quemando las fuentes de alimentacicn - - 3 2 Visumal Visumal Vicalama Santa Maria Nebaj Quiche Debidc a lac cicndicicnea inhumanas creadae per ecldados del Ejercitc de Guatemala cicntra la poblaci n civil en ago-ate de 1983 en las menta as de la aldea V icalama en el lugar denominado Visumal muric Francisco de Paz Corie Ejn eete marcc1 perdiercn ropes per lo que vestian trapce ccetalee Se alimentaban de lae hierbae que ccnetantemente enferrnaban miemc fuercn bomber-cicadas deede avicnee 33 Parrames Aldea Parramos Santa Maria Nebaj Quiche Come censecuencia del ataque perpetrade per scldadcs del Ejercitc de Guatemala cuiantra la pcblaci n civil de la Aldea Parramce en agcete de 1983 en el cual capturaren desaparecieren a Rosario Ceto Guzarc en dcnde muric un tetal cle 1 personals el Ej rcitc se qued due 0 tree dias en la aldea1 quemando casas aorta-ride milpa a animales 34 San Juan Cctzal San Juan Cetzal Quiche En el mas de marzc de de 1982 una mujer perteneciente al grupc tnicc maya ixil cie nombre Maria Cavinal Rodriguez quien era mencr cle edad fue eustraida de su dcmicilie par ecldadce del Ejercitc de Guatemala fue llevada en contra de su vcluntad al destacamento cle Ia lccalidad ubicadc en eal n de la Parrcquia de la lglesia Catalica en dichc lugar fue violada seguidamente entregada al jefe del deetacementc militar quien la ecrnetie a un interregatcrie se quedc detenida doe dies Su detencicn se preduje per ser ee alada de pertenecer a la guerrilla 35 Cerre Cerrc K ctzel Santa Maria Nebaj Quiche En Organiamc Judicial nE REFRGUJCQIDH ORG-AME V11 Sentencia 0 01076-201 1-00015 Of 2 - 102 - 1982 elementea clel Ej rcito de Guatemala 05 cuales llevaban pueetae beinae se presentaran a la casa de Magdalena Matom Raymundm preguntando por eu espoeo al pereatarae que este no se encentraba fue torturada vielada encontrandese ella en estado de geetacien eu Vivienda fue quemada - 38 Destacamento militar de Tzalbal Tzalbal1 Santa Maria Nebaj Quiche El 22 de mayo de 1882 aaldadoe del Ej rcito de Guatemala agredieron sexualmente a mujeree del grupo etnico maya in en el interior de as inetalaclenes del deetacamente de Tzalbal Adamaa de lee heche indicadoe sucedieren hechee de tortura violaciones aexuales tratoa cruelea a lae personas que se encontraban privadae de libertad en el lnteriar de la Instalaelan mllitar ya indicado Amajchel Amajehel San Gaspar Chajul Quiche En oetubre de 1982 eeldadoe del Ejercito cle Guatemala ee preaentaron en Amajehel capturando a una mujer junto a au hija Al momenta de aer capturada fue enca enada gelpeada abuaada aexualmente Permanecie en el lugar per tree neehee en conjunto can lea elementee del Ejercite siendo sometida a interregateriea constantes Posteriormente fue traeladada al deetacamente de Amajchel en donde permanecie per tres mesee eiende ebligada entre etrae cases a interactuar can cadaveree de personas que eran aseslnadas en cliche lugar cavarhoyos para loacadaveres 38 Deetacamento mllitar de San Juan Cotzal San Juan Cotzal Quiche El 15 de mayo de 1982 eeldadee clel Ejereito de Guatemala abusaron sexualmente de Carmen Teresa Perez Lapez au ee ora madre al eetar ambae detanldaa en el deatacamento militar de San Juan Cetzal fueron ND REFERENCIA Na $01076 In up 4 x A 67 l y- r mhmj 5355i GUATEMALA C A matidas en hoyos que estab an cavados en la tierra_ 39 Juil Aldea Juil San Gaspar Chajul Quiche El 24 de marzo da 1982 la aldea Juil fue ataoada por miambroa del 'Ej rcito de Guatemala el esposo de Ana Pacheco Ramirez fue ca'pturado pastariormente desaparecida por Ios miembros d'al Ej rcito de Guatemala adamas incendiaron la casa abusaron sexualmente de Ana Pacheco Ramirez 40 Q alchae En la aldea Q'alchea Santa Maria Nebaj Quiche En julio de 1982 saldados del Ej rcito de Guatemala apoyados da fuego a rao atacaron a la pablaci n capturaran golpaaron as Ilavaron a Pedro sanchaz Andras Juan XijJn Lo ai destacamento de Vitzal quianes ya nunca aparaciaron DETERMINACION PRECISA CIRCUMSTANCIADA DE LOS HECHOS QUE EL TRIBUNAL El Tribunal considera acreditados los si uientes nachos 1 Glue al acuaado JOSE Rios MONT en su calidad de PEESIDENTE DE LA PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA MINISTRO DE LA DEFEN-SA CDMANDANTE GENERAL DEL cargos qua ocupt sucesiva simultaneamente del vaintitr s da marzo de mil novecientos ochanta dos al och- 3 de agoato cle mil novecientoa ochenta tres lapse durante el cual cojntinu fortalecic' la politica contrainsurgente dentro de la cual 5a focaliz a Ios grupns mayas coma anamr go inferno par considerar qua prestaban apoya a los grupos guerrilleros Dentro dei grupn maya se id ntific por parte del Ej rcito de Guatemala al 100% da miembros del grupo tnico maya ixil como anemigo inferno aun cuando fuera poblaci n ciwfil no combatiente Organismo Judicial 5513 CE jam- 5 ML Sentencia 0 01076-2011 000151 Of 2 - 104- 2 En el marco referido durante el tiempo en que usted ejercio los cargos indioados ejecuto como minimo las siguientes accionest 2 1 Aprobo el Plan Nacional de Seguridad 5r Desarrolio decreto el Estatuto Fundamental de Gobierno que establecio el marco juridicc cue sirvio de base para la organizacion planificacion ejecucion tie las operaciones para la lucha contrainsurgente contenida en los planes de campa a planes operatives que conliev-o entre otros a la eliminacion cie poblacion civil no combatiente perteneoiente al grupo etnico maya ixil 2 2 Drdeno la reorganizaci n do ias entidaoes Ciel Estado para la lucha contrainsurgente dentro de Ias cuaies se delimitaron los niveies de accidn de responsabilidad de cada entidad asi como Ias areas de operaciones de ias fuerzas de seguridad entre elias las q-ue debian operar en la region ixil - 2 3 Promovio una politica nacionalista que quebranto la base cultural cle ios distintos pueblos que conforman ia sociedad guatemalteca como mecanismo de la lucha contrainsurgente para lo cual aprobo implemento ejecuto acciones comunicacionales comc base para las operaciones psicciogicas que con ei tejido social los vaiores culturales cuyo da o aL'in persiste 2 4 Establecio Lina politica de control poblacionai territorial que incluia Ia creacion de campamentos de amnistiados refugiados desplazados en los que se modificaron ias practices culturaies propias de ios integrantes de los diferentes pueblos de origen maya entre ellos al grupo tnico maya ixil para eliminar neutralizar a toe grupos subversivos por considerar a aquellos base social de la guerrilla am cuancio fueran pcblaoion civil no combatiente 2 5 Autorizc institucionaiizo en los Planes tie Campa a Victoria 82 N0 Mich REFERENCIA No rnetidas en hoyos que estab an cavados en la tierra 39 Juil Aldea Juil San Gaspar Chajul Quiche El 24 de marzo de algdea Juil fue atacada por miiembros del Ej rcito de Guatemala el esposo Ana Pacheco Ramirez fue capturado posteriormente desaparecido por logs miembros del Ej rcito de Guatemala adem'as inoendiaron la casa aLaus'arOn sexualm-ente de Ana Pacheco Ramirez 40 Q alchee En la aldea Maria Nebaj Quiche En julio- de 1982 scEJIdados del Ej rcito de Guatemala apoyados de fuego a reo atacaron a la poblacion capturaron gol'pearon se llevaron a Pedro S nchez Andre's Juan Lo al destacamento de Vitzaly quienes ya nunca aparecieron - DETERMINACION-PRECISA-Y DE LOS QUE EL TRIBUNAL El Tribunal considera acreditados los si uientes hechos Que el acusado JOSE Rios MONT en su calidad de DE LA PRESIDENTE DE LA R-EPUBLICA GUATEMALA DE LA DEFENSA CGMAN-DANTE GENERAL IEL cargos que ocupo sucesiva del veintitr s- de ma rzo de mil noveoientos oohenta -y dos al i odho de agosto de mi novecrentos ochenta tree lapso d-urante el cual oofntinuo 'fortalecio la politica contrainsurgente dentro de la cual se foca-lizo a Ios grupos mayas como enemigo interno por considerar q'ue prestaban apoyo a los grupos guerrilleros Dentro del grupo maya se identified por parte del Ej rCit-o de Guatemala al 100% de miembros del I grupo tnico maya ixil como enemigo inferno aun cuando fuera poblaCIon lil no combatie'nte ci a Organismo Judicial SECGON DE Sentenciai maroo referido durante el tiempo en que uSted ejercio los cargos indicados ejecuto como minimo las siguie-ntes acoiones2 1 Aprobo el Plan Nacional de Seguridad Desarrollo decreto el Estatutof Fundamental de- Gobierno que establecio el marco juridico que sirvio de base para la organizacion planificaci n ejecucion de las opera-clones para la lucha contrainsurgente contenida en los planes de campa a planes operativos que conllev-o entre otros a la eliminaci n de poblaci n civil no combatiente perteneoiente al grupo tnico maya ixil 2 2 Ordeno Ia reorganizacic m de las entidades del Estado para la lucha contrainsurgente dentro de las cuales se delim itaron los niveles de accic'Jn 0 I I de responsabilldad de cad-a entId-ad as como las areas de op-eraolones d-e las fuerzas de seguridad entre ellas las- qr-ue d'eb'ian ope-rar en la region ixi-I -i 2 3 Promovio una politica nacionalista que quebrant la base cultural de los distintos pu-eblos que conforman la sociedad guatemalteca como mecanismoi de la lucha contra-insurgente para lo cual aprobo imple mento ejecuto' acciones comunicaoionales com-o base para- las operaciones psicologicaas que rompieron con el tejido social los valores culturales cuyo da o alZI-n persists 2 4 Establecio una politica de control poblacional territorial que incluia la creacion de oampamentos de am-nistiados refugiados desplazados en los que se modificaron las practicas culture-lea propias de los integrantes de los diferentes pueblos de origen maya entre ellos al grupo tnico maya ixil para eliminar neutralizar a los grupos subversivos por oonsiderar a aquellos base social de la guerrilla aL in cuando fueran poblacion civil no combatiente 2 5 Autorizc instituoionalizo en los Planes de Campa a Victoria 82g No 1-9 GUATEMALA 1A F -irmeza 83 el Plan de Operaciones'Sofia la de Asuntos Civiles ta 5 para el area ixil la Operaoion lxil-Plan de Asuntos Civiles la i e ntificaoion de miembros de los grupos mayas como enemr'go inferno entre eillos al grupo tnioo maya ixil aL'in ouando fuera poblacion civil no oiom batientem - - - - - - - - - 212 6 Autorizo las ao oiones contr-ainsurgentes desarrolladas por age'ntes del Egstado de Guatemala 'pa-r'a lo cual orden la elaboraci n oonocio el I ciontenido supervise la ej'ecucion d'e las acciones contrainsurgentes entre eillos la de los planes de cailmpar'ta planes operatives que identifioa'ban al g rupo tnico maya ixil oomo ei enemr go inferno 2i 7 Ordeno a partir del' 23 de marzo de 1982 la elaboraci n irinplementacion del Plan de Campa a Victoria 82 Firmeza 83 en los que se e'istablecio 2 7 1 La eliminacion de los elementos subversivos oalifioados opmo parte del enemig o inferno que de acuerdo a la doctrina militar egstablecida en el Manual de- Guerra Contrasubversiva era conside-rado egnemigo inferno entre otros a aquellos individuos grupos ogrganizaoiones que sin ser oomun-istas tratan de rompe-r el orden eistableoidof entre ellos se considero a los miembros del grupo tnioo maya bill at m ouando fueran - poblacion civil no oombatiente 2 7 2 La reorganizaoion del Ej rcito de Guatemala para la lucha contrainsurgente dielimitando la responsabilidad de las diferentes areas do operaoiones entre e llas la region ixil para looual reorganizo fortaleoio para tal efecto a la - F uerza de Tarea Gumarcaj 2 7 3 La elaboraci n ejecucic m d-e los planes oiperativos de todas las jurisdicciones militares inoluyendo los espeoifioos para la regi n ixil para ser ej'ecutados por la Zona Militar Mariscal Gregorio i Organismo Judicial Sentencia 0-04076-2011-00015 tax I Of 2 Solares de Huehue-tenango por la Fuerza de Tarea Gumarcaj quei posteriormente se oonvirtio en la Zona Militar nL'i-mero 20 de Santa Cruz de El Quiche la Base Militar de Tropas Paracaidistas GeneralFelipe Cruz PuertoSanJos Escuintla 2 7 4 La organizaci n de 105 planes operativos la dotacion de recursosl neoesarios para la ejecucic m de las operaciones militares que facilitaron a miembros del Ej rcito de Guatemala de las patrullas de autodefensa cit fly comisionados militares el despliegue de acciones mllitares en contra del grupo tnico maya ixil asentado en los municipios de Santa Maria Nebaji San Gaspar Chajul San Juan Cotzal del departamento de _El Quiche 2 7 5 La organizacion para el manejo de desplazados refugiados y amnistiados en campamentos donde Ia poblaci n era concentrada con el-fin de re-educarla modificando su cultura incOrporandolos a la luchai contrasubverslva criminalizando a todo aquel que no slguiera las pautas de la doctrina implementada por los miembro s del Ej rcito a cargo de dichos campamentos En la region ixil 5e establecieron tres campamentos con sede en Santa Marta Nebaj San Gaspar Chajul en San Juan Cotzal quef concentraron principalmente mlembros del grupo tnico maya ixil 2 7 6 La organizaci n de las patrol as de autodefensa civil estableciendo la subordinaci n de stas al Ej rcito de Guatemala asl como su participaoi n en operaciones contrasubversivas obligando a los patrulleros a actuar incluso en contra de miembros de su mismo grupo etnico lo cual contribuyo al rompimiento del tejido social de las comunidades modificando su estructura social consecuentemente la cultura del grupo tnico maya ixil -m 3 Implemento como Presidente de la Repl'Jlolica Comandante General del No REFERENCIA 3 a 011-00015 - A Of 2 4 - 107 - Elj rcito los Planes de Campa a Victoria 82 Firmeza'83 a trav s de entre otras las acciones siguientes 3 1 ordenar la movilizaCi n parcial del Ej rcito de Guatemala estableciendo los estados de 'fuerza para cada una de Ias regiones del pals los mecanis-mos de reclutamiento 'y los operativos a ser I desarro llados entre ellos los correspondientes a la Fuerza de Tarea Glumarcaj 3 2 Dlifundir conforme al Anexo de Operaoiones Psicol gicas del Pilan de Campa a Victoria-82 el contenido de los men-sajes pI'Jblicos dominicales definidos en la estrategia mi-litar contrasubversiva la cual-iba di rigida entre al grupo tnico- maya ixil 4 Las acoiones antes referidas las ejecuto con pleno conocimiento del C nteXtO en el que se desarrollaba el conflicto armado memo 5 El conocimiento experiencia en las actiVid-ade s militares politicas que - desempe o a p-artir del 23 de maizo de 1982 asi oomo la informacion qUe le fuze proporcionad a al asumir re'fericlos le permitieron tomar i decisio nes en la luoha contrasub-ve'rsi'v-a en la regi n urbana rural dentro d la cual se identifico a la p-oblaci n civil no comb'atiente oomo enemigo inlterno a la poblacion maya en general como apoyo al enemigo inferno por haber encontrado eco en las procla'mas de la subversi n y en particular los miembros del grupo etnlco maya lel como apoyo a los grupos subversivos por ende enemigos internos estableciendo que el 50% de ingtegrantes de d'iCho grupo tnico re-alizaban acciones de colaboraciOn con la subversion en actividades de espiOnaje principal-meme aoeroa de' los miovimientos militaresDerivado de lo anterior las estra-t-egias contrainsurgentes de su gobierno e tablecidas en el Plan Naciona l'd'e Segurida-d Desarrollo del 1 de abril de Organisr o Judicial SECCION DE REPRODUCQION ORGANISMO JUDICIAL Sentenciai 9 0-011076-2011-00015 01 201982 en el Plan de Campa a-Victoria 82 del 16 de junio de 1982 fueron la base para que Ios m-iembros del Ej rcito bajo su mando desarrollarar operativos tendientes a enga ar encontrar atacar aniquilar eliminar neutralizar a la poblaci n civil no combatiente en el area urbana rural laii cual desde el Manual de Guerra Contrasubversiva fue caracterizada comci enemigo inferno estableciendo seg n Ia informaci n militar que el 100% de los miembros del grupo tnico maya ixil ersan enemigos internos 7 Durante el tiempo en que ejercio los cargos referidos las unidades militares bajo su mando dieron continuidad operativaa Ia estrategia militar contrasubversiva iniciada por el gobierno depuesto mediante el golpe de estado del 23 de marzo de 1982 con especial nfasis en el altiplano occidental noroccidental del pais - 8 Respecto al area ixil miembros del Ej rcito bajo su mando desde e123 de marzo de 1982 continuaron con el arrasamiento de aldeas otros delitos contra la Vida la libertad En todo-s estos hecho-s las unidades militaresl bajo su mando Incrementaron Ios ataques mediante la UtilizaC 0n de armas de fuego de grueso calibre explosives asi como naves a reas desde Ias que bombardearon a Ias comunidades habitadas por poblacic m civil ncia' combatiente del grupo tnico maya ixil - 9 Con base en el Plan de Campa a Victoria 82 se desarroll ejecuto e l Plan de Operaciones Sofia con el objeto de realizar Operaciones ofensiva s antisubversivas Operaciones psicol gicas en el area de Operaciones de la Fuerza de Tarea Gumarcaj para darle mayor impetu a dichas Operaciones exterminar a los elementos subversivos en el area que incluia a logs municipios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajulj OFICIO N0 REFERENCIA No GUATEMALA CA region en la que segl'Jn la informacion militar tenia su asiento r ayoritariamente el grupo tnico maya ixil1 0 En el'Plan de Operaciones Sofia s-e ca racteriza a la poblaci n ixil en un 1 00% como base de apoyo a los g-rup'os guerrilla-roe su ejecucion conllevo a la afectacion significativa de miembros de-la 'poblacic'mcivil nocombatiente p ertenecientes a este grupo' tnico Ios mismos reportes militares se a fecto-a gran namero de ni as ni oS mujeres ancianas hombres adultos 1 1 La obligaci n de reportar las operaciones mi-iitares al alto mando del E j rcito derivado de' la doctrina plane-s milit-ares asi como las dieclarac-iones mensajes domi'nicales entrevistas las acciones ejecutadas p or el acu sado JOSE E-FRAIN MONTT en el marco de los planes que aiprobo son muestra del conocimient-o q'Ue tuvo de las acciones desplegadas pior los miembros del Ej rcito de Guatemala comisionados militares I -- I platrulleros de autodefen sa en las cua-les se ataco a la poblacron maya ixil por considerarla base de apoyo a la guerrilla 2 La aprobacion del plan Firmeza 83- confirma que el acusado JOSE RIOS MONTT tuvo'p l eno conocimiento de Ios operativos que fueron e'jecutados en contra de la poblaci n civil en las regionesurbanas rurales os ataques a la poblaci -n maya- en general y en especial contra los miembros del grupo tnico may-a ixil 3 Los planes militares que se- aprob-aron luego deque el acusado JOSE MONTT entre e ll'os el Plan de Campa a Victoria 82 el Plan hacional de Seguridad DeSarroll-o Ios cuales aprobo y ademas ejecuto las alcciones previstas en los plane-s refe-rido-s para coadyuvar en Ios-ataq'ues a la civil maya en general particularlzando ataques contra Ios Nag Organismo Judicial Sentenciagt 3 Of 2 l a miem-bros del grupo tnico maya ixil 14 Que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT participo en el dise o orient-acion ejecucion supervisi n de la ap-Iicacio-n de la politica estrategia planes mll-i-tares que incluyeron apoblacion civil no combatiente callficadai arbitrariamente como enemigo inferno en parte por sus antecedentes hist ricos de resistencia a Ios valores occi-dentales especlficamente se focalizo a os miembros del grupo tnico ma-ya ixil lo que provocc el dise o ejecucion de una e-strategia militar en contra de dicho grupo etnico 15 Que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT tenla pleno conocimientoaf trav s de Ios Informe-s Peri dicos correspondientes de Ios crimenes cometidos por miembros del Ej rcito de Guatemala comisionados militares3 r a I I I patrulleros de autodefensa en muertes de mlembros del I grupo traslado de ni os adultos del grupo etnico maya ixil a otro grupo desplazamiento I bajo condlciones inhumanas lesiones a trav s de violaciones violencia sexual vandalismos robo-s destruccion de cosechas viviendas entre otros Sin embargo no emiti las Ordenes respectivas para detener evitar sancionar Ios actos antes referidos en contra de la poblacion 16 Que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT utiliz eI aparato de Estadoi para la Identificaci n del grupo tnico maya ixll como enemigo inferno al Jn cuando fuese poblaci n civil no combatiente en ese marco las accionesi ejecutadas por el acusado inherentes a su potestad de mando del Ej rci-to asi como Ios operatives militares ejecutados baj o sus ordenes responsabilid'ad de supervision control estaban dirigldos a la eliminaci n deil grupo tnico maya ixil Tal intencion se pone cle manlfiesto no sola'me-nte por OFICIO N0 REFERENCIA waits a el contenid'o de los planesde campa a planes operatiyos vigentes sino por la forma en que los miem-bros del Ej rcito de Guatemala comisio-nados miilitares patrulleros de a-utodefensa civil ejecutaron los Operativos militares comandados supervisados coordinados por la maxima autoridad del Ggobierno de facto siendo por ma-ndato legal quien ejercia la direccic m control por tanto dominio del Ej rcito de Guatemala como un aparato de poder Que e'l acusado JOSE RIOS MOENTT genero las condiciones para que se de sarrol-laran accion-es militares que en su aplicao ion practice - fuieron determinantes para pr'opicia-r la muerte de miembros del grupo tnico maya ixil mujeres ancia-nos as hombres violacion es sexuales lesione-s fis-icas mentales desaparicion de personas tratos crueles inlhumanos 'y d'e'g'radan'tes saqu-e os persecuci'on despI-azamiento de personas adultas la quema de cosechas viviendas befambardeos control poblacional control territorial control de recursosacusado JOSE EF-RAIN RIOS MONTT actu directamente en contra del grupo etnico m-aya ixil a trav s de la politica contrainsurgente a lemas omitio e-l deber que le'imponia el ordenamiento juridico de garantizar el goce ole los derechos a todos - os habitantes de la RepUblica sin distincion albuna establecidos en el 'Estatuto Fundamental de Gobierno y en complimi'ento de Ias obligaciones asumid-a-s por el E-stado al incor-porar al 'd recho nacional el derecho co-n'vencion-al consuetudinario internacional de logs Derechos Humane-s Hu-ma-nitario 19 El acusado JOSE EFRAIN RIOS c-rec una fuente de peligro aLfimentando el riesgo para toda la poblacion cuando como Presid'en te de la Organismo Judicial SECCION DE JUDICIAL Sentencia 0-01076-2011 00015 -112 Junta Militar de Gobierno derog la CartaMagna vigente con lo que hlzo muy fragil- Ia aplicacion de Ias garantias de protecoi n de los derechos humanosg especialmente de Ias poblaciones mas vulnerables como lo es el grupo tnicd maya ixil Por lo que el Estatuto Fundamental de Gobierno posteriormente le ordeno en su calidad del mas alto fu-ncionario del Gobierno crear loa mecanismos necesarios para el efectivo absoluto respeto mantenimientd de Ios derechos humanos Io cual incumpli 20 El acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT genero las condiciones para que el grupo etnico maya ixil fuera afectado culturalmente a partir de Id visibn nacionalista Implementada en Ios oampamentos de atenoi n a refugiados desplazadbs amnistiados dado que en Ios mismos seL establec10 como ObjethOI reeducarlos aspectos que neoesariamente impactaron en las personas individuales oomo en Ia- colectividad de este grupo tnioo i 21 El acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT institucionalizc la vision racist-e discriminatoria del Ej roito en contra de la rp-oblacion maya y en especial contra Ios miembros del grupo tnico maya ixil lo que represent que lae expresiones oulturales externas como el traje tipieo el idioma seconvirtierar en una amenaza real para la Vida i-ntegridad sobrevivencia de ni as ni osl mujeres hombres pertenecientes al grupo tnico maya ixi-l aL'm ouando fuese poblaoi n civil no combatiente pues los documentos militares fueron la base para instituoionalizar durante la epoca en que ejercio los cargo referidos los operativos militares en contra de estegrupo tnico 22 La Fuerza de Tarea Gumaroaj la cual fueeonvertida en la Zona Militar namero 20 de Santa Cruz de El Quiche la Fuerza A rea Guatemalteoa asl OFICIO No REFERENCIA No GUATEMALA A cjomo comisionados militares patrulleros de autodefensa civil bajd su r a-ndo ejecutaron en contra de-miembros del grupo 'tnico maya ixil por Gionsiderarlos enemigos internos por su pertenencia cultural historica al n'itenos los actos siguientes 2i2 i E-jecuciones selectivas en las que'se dio muerte a miembros del grupo itnico maya ixil en forma individual colectivaselectivas indiscrim'inadas dirigidas en contra de miembros del grupo tnico maya ixil - - quema de las a'ldeas del grupo tnico maya ix-il a comunid-ades 0 areas en las que se refugiaban los m iembros del grupo tni'co maya ixil que se habian visto forzados a dgesplazarse lo cual incluy lugares sagrados 22 5 Violaci0nes sexuales individuales colectivas de mujeres pertenecientes ail grupo tnico maya ixil - - - - - 22 6 Sometimiento a interrogatories bajo tortura a miembros del grupo tnico maya ixil que fueron capturados de los miembros del grupo tnico maya ixil en los cilampa'mentos de atencic m a re'f-ugiados desplazados amnistiados para sgpmeterlos a un proceso de ladinizaci n convertirlos a modo nacional el qiue debia entenderse como castellanizar suprimir el traje disti-ntivo otras rrituestras exteriores diferenciadoras del grupo siendo posible que a partir de rc adefinir estas muestras dejen de pensar como tales 22 8 Saqueo de bienes quema de casas de cosechas matanza robo de animales asi como elemen tds materiales propios de la cultura maya ixil 22 9 F ersecuci n de miembros del grupo tnico maya ixil durante el Organismo Judicial II-f'nr-llu In nrunxuur-un Sentencial e - - Of 2 l 4 -1144 i134 is 2 a desplazamiento 22 10 Operaoiones de rastreo ceroo con el objeto de identificar las areas de refugio a fin de oapturar y o ejeoutar a miembros del grupo tnioo maya ixil I 22 11 Control oerco de Ias comunidades desplazadas impidiendo el acoesoi de alimentos medicamentos indispensables para la subsistenoia de Ios miembros del grupo tnico maya ixil 22 12 Sometimiento a servidumbre trabajos forzados de ni os mujeres hombres perteneoientes al grupo tnioo maya ixil forzada de personas 23 Tales actos se materializaron en el marco de la guerra dentro de la cual el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT institucionalizo Iosg planes que contemplaban el aniquilamiento de la guerrilla organizaoiones paralelas aL'm cuando fuesen poblaci n civil no oombatiente o_ pertenecientes a grupos oulturales de origen maya como es el oaso de los ixiles asentados en los municipios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal y San Gaspar Chajul i 24 Los miembros del grupo tnico maya ixil fueron atacados reiteradamentelargo del armado mterno a partlr de actos de represroni selectivos masivos actos de control de la poblacion sobreviviente estos Ultimos con el fin de capturar manejar reeduoar incorporar a los miembros del grupo bajo la ooncepci n del modo nacional sustentado por el Ej roito de Guatemala 25 Que Ias acciones ejecutadas por el acusado JOSE EFRAIN MONTT permitieron que miembros del Ej rcito de Guatemala oomisionados militares patrulleros de autodefensa civil que estaban bajo su mando y' OFICIO No i siobre l-as cua-le-s tenia el domin lo 26 Se estima que durante el conflicto 'armado interno miembros del Ej rcito I die Guatemala comisionados militares patrulleros de autodefensa civil iieron muerte a persona-s pertenecientes al grupo tnicol maya ixil radicados ein los municipios de San Juan Cotzal Santa Maria Nebaj y-San Gaspar ChtajulA- 25 7 vDurante el periodo en que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT ejjercic' el cargo se estima qu'e producto de las acciones ejchtadas por rriiembros del Ej rcito de Guatemala comisionados militares patrulleros de autodefensa civil bajo su muerte a gran cantidad -'de personas - dientro de las que se encontraban ni 'as ni os mujeres ancianas ancianos hiombres adultos que las Victlmas mortales pertenecnan al grupo etnlco maya i-xil residentes en los municipios antes referidos 2'28 De la cantidad de personas alasque se di o muerte duranteel tiemp'o en qiue el'acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT ejerci los cargos referidcs a 6 1 fe cha se ha Iogrado identificar solamente a --una parte de las victimas rrgtortales de poblaci n civil no combatiente perteneciente al grupo tni'co ngaaya ixtl hechos document-a-dos en masacres en lo-s municipios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul casos de muertes viclentas en los municipios Nebaj San Juan' Cotzal San Giuaspar Chajul asi como_ casos de personas muertas a causa de las ciondiciones cre adas por sold ados del Ej rcito de Guatemala pat'rul-las de alutodefensa en los municipios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul 229 De las victimas a as que dieron muerte pertenecientes al grupo tmco Hm in Organismo Judicial Sentenciai 0-01076-2011-00015 -116 a maya ixil durante el periodo en que ejercio los cargos indicados han side exhumadas a- Ia fecha una gran cantidad d-e osamentasr 30 Las victimas mortales pertenecientes al grupo tnico maya ixil que fueron ide-ntificadas por hechos cometidos por miembros del Ej rcito de Guatemala comisionados militares patrulleros de autodefensa civil bajo su mando i durante el tiempo en que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT ejercic los cargos referidos oorre-sponden a diversos operatives militares en los cuale-sgi se utilizaron armas de fuego de grueso calibre bombardeos armas blancas - armas corto contundente entre otras como minimo se efectuaron en - - - 30 1 Canaquil En la aldea Canaquil Santa Maria Nebaj Quiche el 25 de marzo de 1982 los soldados del ejero-i-to dieron muerte a as personasi descritas en la aousaci n 30 2 Chel En la aldea Chel San Gaspar Chajul Quiche el 3 de abril de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a las personas% descritasen 30 3 Villa Hortensia Antigua En la aldea Villa Hortensi-a Antigua San Juan Cotzal Quiche el 22 de mayo de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a las pers-onas descritas en la acusacion I I 30 4 Pexla Grande En la aldea Pexla Grand-e Santa Maria Nebaj Quiche el 2 de junio de 1982 soldados el Ej roito de Guatemala dieron muerte a las personas descritas en la acusaci n - 30 5 San Francisco Javier En la aldea San Francisco Javier Santa Maria Nebaj Quiche el 14 de agosto de 1982 soldados del Ej- rcito de Guatemala dieron muerte mediante disparos con arma de fuego golpes a las personas descritas en la acusaci n OFJCIO No No 7 a GUATENMLA GA 39 6 Chua tuj En la aldea Chuatuj Santa Maria Nebaj Quiche el 28 de agosto de 1982 soldados del Ei j rcito- de Guatemala pat-rulleros de AL-todefensa dieron muerte a las-personas descritas en la acusaci n 31 11 7 Sajsiban En la aldea Saj-siban Santa-Maria Nebaj Quiche el 4 de _ncpviem-bre de 1982 sold-ados del Ej rcito procedieron a rodear la casa de la faim-i-lia Chavez Brito da'ndole muerte a lae personas que describe la ac msaci n a quienes les golpearon dis pararon con arma fuego p steriormente quemaron 39 8 Xecol En el caseri0 Xecol aldea Amajchel San Gaspar Chajul Qiuich e1 20 de noviembre' de 1982 s oldades del Ej rcito de Guatemala diieron muerte a las persona descritas en la acusaci n 30 9 Xe-sa'yi En el'c-aserio X-esayi Sart Gaspar Chajul iQuich el 12 de ai aril de 1983 stoldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a las persona-1's descritas en la acueaci 39 10 Sumal I En el cerro Sumal Santa Maria Nebaj Quiche el 12 de abril de 1983 soldados d'el E-j rcito de Guatemala dieron muerte a ias pars-ones descrita-s en la acusaci n mediante disparos de arma de fuego gdlpesen 39 11 Vijol m ill En la aldea Vijol m Santa Maria Nebaj Quiche _dLiirante marzo de 1982 sold-adoS-del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Pedro Rivera Cobo 39 12 Xachmoxan En la ald'ea Xachmoxan San Gas-par ChajL'Il quich el 3 de abril de 1982 sold-ados del Ej rcito de Guatemala dieron miuerte a I'a-e persona-s de-ecritas en la acusaci n disparandoles con arma de Organisme Judicial i SECCION DE REPRODUCCION JUDICIAL Sentencia C-0-i1076-2011-00015 5 - -118 30 13 Vatzpolli --En el l-ugar oonooido como Vatzpolli de la aldea Vipolli San Gaspar Chajul Quiche el 10 de abril de 1 982 soldados de Ej roito de Guatemala dieron muerte a-uPedro Bop Asicona y o Pedro Boo Aiscona quemandolo disparandole 'con arma de fuego30 14 Bi C hapyac En el lugar conoci-d-o como Bi C-hapyac Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de abril 1982 s-oldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerteaMariaCruzsanohez 30 15 Villa Hortensia ll En la aldea Villa Hortensia ll San Juan Cotzal Quiche el 15 de abril de 1982 soldados del Ej rcito deGuatem-al a dieron muerte a las personas desoritas en la acusaci n disparandoles coin arma de fuego 30 16 Vajila En el lugar llamado Vajila de la aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 20 de abril de- 1982 soldados del Ej rc-ito de Guatemalga dieron muerte a Catarina Cedillo quien fallecio a causa de una explosion - 30 17 Tuqanal En el lugar denominado Tuqan-al Santa Maria Nebai Quiche durante mayo de 1982 soldados de-l Ej rcito de muerte a Jacinto Perez Juana de L-ec'm Santiago disparan-doles con armia de fuego 30 18 Bicocol En el lugar denominado Bioocol aldea Villa Hortensial San Juan Cotzal Quiche el 10 de mayo 1982 soldados del Ej roito die Guatemala Patrulleros de Autodefensa dieron muerte a Marcos Castrgo Canto y o Marco Castro estrangulandolo30 19 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche durante junio de 1982 soldados del Ej roitode Guatemala dieron muerte la Elena S nohez - No REFERENCIA No 39 20 Tujolom 'En 'Ia aldea -Tujolom Santa Maria Nebaj Quich durante junio de 1982 so-ldados-del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Piedro sanchez disparandole con arma de fuego Sumalito En la aide-a Sumalito Santa Maria el 5 deg-3' junio de 1982 solda-dos del Ej -rc-ito de Guatemala die-ron muerte a Diomingo P rez y o Domingo Perez L6pez dispara-ndole con arma de fuego - 3922 Tujolom En 'la Ialdea Tuj-oldm Santa Maria Nebaj Quiche el 18 de junio de 1982 Guatemala dieron muerte a Jacin-to R anmuvndo disparandole con arma d-e fuego - I 36 23 Vajila En el Iug-ar denominado Vajila aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 20 de Junio de 1982 soldados del Ej roito de Guatemala diEe-ron muerte a Sebastian de Paz Perez med'iante disparos de arma de fubgo 39 24 Tusiban En el lugar oonocido como Tusib-an Aldea Quejchip Santa el 22 de junio de 1982 soldados del Ej roito Guatemala dIeron muerte 'como a Bernardo Chavez Jose Ceto Pedro Ceto Lopez y-Magdaleh a C'e to LOpez 30 25 Tuca-l-am En Tueala ma de la aldea Vijolom I Santa Maria Nebaj Quiche durante j-ulio'de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala difieron muerte como minimo 'a Juan-a Rivera Rivera Jacinto Raymundo Raymundo Diego Raymundo Rivera Magdalena Rivera Raymundo con digep-aros de arma de fu'eg-otv armas blancas 30 26 Kabtz En el lug'a'r conooido oomo Kabtz Aldea- Salquil Grgande Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de julio de 1982 soldados del Ejercito de Guatemala d'ieron muerte como mimmo a Pedro Lopez i Organismo Judicial I - SECCION DE REPRODUCCION onemzsmo JUDICIAL Sentenciai - -120- Domingo Lopez Magdalena Lopez Pedro Raymundo Maria Perez 30 27 Chuatuj En la aldea Chuatuj Santa Maria Nebaj Quiche el 17 de julio de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Antonio Perez Gonzales disparandole con arma de fuego 30 28 Pa-lop Ch-iquito En la aldea Pal-op Chiquito Santa Maria Nebaj Quiche a fin-ales del mes de julie- de 1982 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte a Diego qui n ejecutaron disparando con arma de fuego - - 30 29 Vatzsuchil En la Aldea VatzsuchIl Santa Maria Ne-baj a principios de septie-mbre de 1982 seldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Juan Bern-al dispar ndole con arma de fuego 30 30 Tu Captze En el lugar llamado Tu Captze aldea Parramois Grande Santa Maria Nebaj Quich e 2 de septiembre de 1982 soldadois del Ej rcito de Guatemala dieron muerte oomo minimo a Jacinta Raymundio Ceto sus hijos Tomas Lopez Raymundo Miguel L pez Raymundo coin 30 31 Achba'ltxo En el lugar denominado Achba'ltxo de- la aldeia Vijolom Santa Maria Nebaj Quiche el 9 de-septiembre de 1982 soldadoi del E-j rc-ito de Guatemala dieron muerte a Jos Brito S nchez 30 32 Xola En el caserlo Xola aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche 10 de septiembre de 1 982 soldados Ciel Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Mateo Solis Cruz a Francisco Raymundo Cruzg disparandoles con arma de fuego 30 33 Chipal En el lugar denominado Chipal de la aldea Villfa Hortensia H San Juan Cotzal Quiche el 10 de septiembre de 1982 Iofs OFICIO No REFERENCIA No s dados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Nicolas Gomez 3 0 34 Jolopxa-m E-n'el Canton Jolop-xam Santa Maria Nebaj Quiche e1 13 de septiembre de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron miue-rte G-omo m'inimo a'Anton io Mat-8m Diego de Le n Cobo Pedro Marcos de Leon'y Ferm-in GallegoGall-ego 3-91 35 - Tu B aj Mam En el lu-g-ar Ila-made Tu B aj Mam aldea Sajsiban Sianta Maria Nebaj Quiche el 20 de septiemb-re de 1982 so-l da-dos del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Mag-dalena Matom Ramirez con a ma ole fuego 39 36 Vijolom Ill En la aldea Vijolom Ill Santa Maria Nebaj Quiche el 23 de septiembre de 1982 sol da-dos del Ej rcito de Guatemala dieron mluerte 3 Sebastian Berna ij'eeilia Bernal disparandoles con arma de 39 37 Visibacbitz En la aldea Visibacbitz Santa Maria Nebaj Quiche el 1 deoctubre de 1982 sold ados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a GlasparRamos Ra-ymundo dispar ndole con arma de fuego 38 38 Vatz Sumal ll En la aldea Vatz Sumal ll Santa Maria Nebaj Q uich el 10 de ootubre -de 1982 soldados del Ej roito- de Guatemala dileron muerte a Nicolas Rivera P rez30 39 Xemanzana En Xemanzana de la aldea Sajsiban Santa-Maria N iebaj Quiche el 15 de octubre' ole 1982 soldad-os del Ej rcito de Guatemala diJieron muerte a Pedro Santiago 39 4 0 Xeo En la aldea'Xeo Santa Maria Nebaj-Quich el 15 Octubre de 1982 soldados del Ej rcito 'de Guatemala dieron muerte a Diego Chel di sparandole con arma de fuego i i Organismo Judicial nF RFPR n'ln l m Sentencia 0-04076 2011-00013 002 n a 122 30 41 Vitzal En el Cant n Vitzal SantaM-earia Nebaj Quiche el42-1 del octubre de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala dier-on muerte a Jacinto Chel disparandole con arma de fuego 30 42 Vajila En el lugar denomi-nado V-ajila de la Aldea Acul Santa- Maria Nebaj Quiche durante el mes de de 1982 soldades del Ej rcito de Guatemala dieron muerte como- minimo a Manuela Brito Corio3 Manuela Rosenda Brito Corio disparandoles con arma de fuego30 43 Trapic-hi-tos En la aldea Trapichitos Santa Maria-Nebaj Quich l a finales del mes de octubre de 1982 soldados del Eje rcito de Guatemala dieron muerte a Sebastian Cobo Rivera 30 44 Vibajila En el lugar denominado Vibajlla aldea Acul Santfa Maria Nebaj Quiche el 5 de noviembre de 1982 soldados- del Ej rcito dtia Guatemala dieron muerte a Juana Herrera Raymundo y o Juana Herrera dis-parandole con armas de fuego 30 45 Tujolom En la-aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de diciembre de 1982 soldados del Ej roito de Guatemala dieron muerte a 30 46 Batzchocola En la aldea B-atzc-hoco-Ia Santa Maria Nebajg Quiche el 1 de enero de 1983 soldados del Ej rcito de Guatemala dierorh muerte auJa'cinto Cobo- Francisco Raym-u-ndo I 30 47 Parra-mos Grande En la monta a de la aldea Parramos Grands- 1 1 Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de enero de 1983 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Domingo Perez i 30 48 Xe Belubal En el caserio Xe Belubal San Gaspar Chajul Quiche el 20 de febrero de 1983 soldados del Ej rcito de Guatemala dieroh MO OYSQS 100 OFICIO No GUATEMALA CA n tuerte como mini-mo a Diego Cobo Miguel Cato Juan Cedill-lo Pedro C obo adamas de otras personas 30 49 Vipecba lam En la aldea Vipecbalam Santa Maria Nebaj dulch el 25 de febrero de 1983 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Marta Garcia y o Marta Garcia Chavez disparandole con arma de fuego 3 0 50 Vipecbalam En la aldea Vip-ecbalam Santa Maria Nebaj Qiuich el 27 de febrero de 1983 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron nl'uerte a Juan Raymundo G mez di-sparandole con arma de 'fuego 319 51 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche rante el mes de abril d e 198-13 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron n'luerte a Andres S nchez 30 52 Ch-apyac En el cant n Chapyac Santa Maria Nebaj Quiche el 8 de abril de 1983 sold-ados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a DgomingoCetoCruz 3 0 53 Batzchocola En la aldea Batzchocola Santa Maria Nebaj Q uich el 19 de abril de 1983 sold-ados del Ej rcito de Guatemala dieron _miuerte como minimo a Magdalena Raymundo Nicolas Cobo Raymundo - - 35 54 Viuca-lvitz En la aldea Viucalvitz Santa Maria Nebaj Quiche el 2 25 de mayo de 1983 soldados del Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Bialtazar Cuplay y o Baltazat' Cuplay Raymundo disparandole con arma de 1 lego 30 55 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Ghajul quich el 14 de'junio de 1983 - soldados d'el Ej rcito de Guatemala dieron m uerte a Jacinto ltzep Utuy disparandole con arma de fuego Organismo Judicial i chnIr'w nF RFPR nll mnm n mama Sentencia 0-01076-2011-00015 01220 - 124 3o 56 Chipal En la aldea Chi-pal San Juan Cotzal Quiche el 27 de abril de 1982 debido a las condiciones inhumanas creadas por soldados del Ej rcite de Guatemala falleci Cirilo Ramirez Sales y o Cirilo Ramirez Salas y o Sirilc Ramirez Salas 30 57 Tu-jolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quich i durante el mes de junio de 1982 a causa de las condicion-es inhumanas creadas soldados del Ej rcito fallecic' Petrona Britc Ray-mundo de siete meses de edad por enfermedad 30 58 Tujolom En la aldea Tujolom Santa Maria Nebaj Quiche creadas por soldados del Ej rcito de Guatemala falleci Francisco Rivera por 30 59 Tu Uchuch En el paraje Tu Uchuch de la aldea-Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 22 de julio de 1982 a causa de las Condicicnes durante el mes de jul io de 1982 debido a las condiciones inhumana inhumanas creadas por soldados del Ej rcito de Guatemala falleci Cuchil S nchez 30 60 Tu Uchuch En el paraje Tu Uchuch Aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche el 30 de julio de 1982 a causa de las condicicnes inhumanas creadas por soldados del Ejercito de Guatemala fallecic Juan Marcos Raymundo recien nacido 30 61 Vicalama En la aldea Vice-lama Santa Maria Nebaj Quiche el 28 de agosto de 1982 a causa de las condiciones inhumanas creadas po r soldados del Ej rcitc de Guatemala falleci Catarina de Paz30 62 Vatzsuchil En la aldea Vatzsuchil Santa Maria Nebaj Quich f el 25 septiembre de 1982 Francisco Ber'nal falleci debido a las condiciones or rcxo No die existencia crea-das por elementos del Ej rcito de Guatemala 3 0 63 Visi-b-al En Vi-sib al Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes die octub-re de 1982 debido a las condiciones inhumanas --creadas por sgoldad'os del 'Ej rcito de Guatemala fallecieron Marcela Baten Perez y o lVilarce-Ia Baten Perez An'celmo Alejandro Lopez Baten y o Ancelo Alejandro Ll pez Baten Antonia L pez' Baten y o Tona L pez Julia Lopez Baten - - 30 64 Tu 'Uchu-c-h Eriel paraje'Tu Uch-uch Aldea Acul Santa'M-aria Nebaj Quiche elGOde-oct ubre de19-82 debido a las Condiciones inhuman-as I creadas por los soldados del Ej rcito de Guatemala fallecio Jacinta Velasco 40 65 Sajsiban En la-ald'eia Sajsib am Santa Maria Nebaj Quiche a flinales de noviembre de 1982 debido a las condiciones inhumanas creadas pgor soldados del Ej rcito de Guatemala fallecieron Diego Terraza S nchez Francisco Terraza Cruz Rosa Terraza Cruz '3 0 66 Xemanza-na En el cantc m Xema-nzana aldea Quejch-ip Santa lV la'ria Nebaj Quiche durante diciembre de 1982 a causa de las condiciones irihumanas creadas por soldados del Ej rcito de Guatemala falleci Teresa C'Eobo Matom de cuatro a Os de edad - 30 87 Vipecbalam En la aldea Vipecbal-am Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de marzo de 1983 debido a las condiciones inhumanas creadas por el Ej' rcito de Guatemala falleci Domingo Herrera Perez 30 68 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Qiuich durante el mes de marzo de 1983 debido a las co-ndiciones infhumanas creadas p-or soldados del Ej rcito de Guatemala fallecio Manuel Tlu Espinoza Organismo Judicial A hn Sentencial - - or 2 g he I 126 if 30 69 El Mirador En Ias monta as de la aldea El Mirador San Gaspar Chajul Quiche el 23 de abril de 1983 debido a Ias condioiones inhumanas creadas por soldados del Ej rcito de Guatemala fall-ecio Antonia Carrillo yio Antonia Carrillo Juan de seis a os de edad30 7 0 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul-t Quiche durante el mes de mayo de 1983 debido a las condiciones inhumanas creadas por soldados del Ej rcito de Guatemala fallecio Mari-a ltzep Atabal y o Maria Itzep Akabal y o Maria ltzep Acabal de-cuarenta seis 30 71 Santa Marta En la aldea Santa Marta Santa Maria Nebaj Quiche durante el mes de julio de 1983 debido a las condioiones inhumanasi creadas por soldados del Ej rcito de Guatemala falleci Margarita Raimundc y oMargarita Raymundo 30 72 Santa Clara En la aldea Santa Clara San Gaspar Chajul Quiche el 27 de julio de- 1983 debido a Ias condiciones inhumanas creadas pogr soldados del Ej rcito de Guatemala fallecio Catarina Tojin Tum 30 73 Finca San Joaquin Chel conocida tambi n como Covadonga municipio de San Gaspar Chajul Quiche en el mes de abril de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala ataoaron a la poblacic m civil de dicho lugar dando muerte al ni o Pedro Pablo Juan asi como otras 50 personas - 30 74 Acul En la aldea Acul Santa Maria Nebaj Quiche entre el 22 el 24 de abril de 1982 soldados del Ej rcito de Guatemala en conjunto con Patrulleros de Autodefensa Civil dieron muerte a Diego Raymundo de Lec mi Nicolas Guzaro Cedillo Diego Hernandez Baca siendo ejeoutados en la lglesia Catolica de la localidad junto a otros hombres i OFICIO No REFERENCIA N0 - cia 9'35 I 3 0 75 Tuchabuc Tuchabuc Xoloche Santa Maria Nebaj Quiche el 3' de I mayo de 1982 soldados del Ej rcito 'de Guatemala helitransp- ortados desde Hiuehueten-ango dier-on muerte a los pobladores de dicha aldea ent-re quienes se encuentran Jacinta Raymundo Gallego de dos meses de edad Piedro Raymundo Marcos de 2 4-a os de edad Jacinto Raymundo marcos de 2la os de edad Margarita Raymundo Marcos de 16 a os Magdalena de Leon de 21 a os - - - -- i _3p-- 576 iXelocvitz En el lugar conocido como Xelocvitz de' la ald'ea S-acsiban el 15 de abril de 1982 soldados d l Ej rcito de Guatemala dieron muerte a Rgafael Marcos Zet de 13 a o-s a'horcandolo 39 77 Tu Uchuch En el canton Tu U-c-huch Santa Maria Nebaj Quiche en jufnio de 1982 debido-a las c'ondicionies inhumahas creadas por--'soldad'os del Ej rcito de Guatemala en contra de la poblaci n civil muere el ni o Pedro Giarcia de Leon 30 78 Batzcorral En el cantc m- B-atzcorral del municipio del-Santa Maria N%eb aj QuiChe soldados del Ej rcito de Guatemala capturaron a seis personas entre ellas a Andres Pedro Juan Berna de Paz Gaspar Bernal silendo estos traslados al destacamento militar de Santa Maria Nebaj Quiche Chiquita En la aldea conOcida co-mo Palop Chiquito Santa Nll'airia Nebaj Quiche soldados del Ej rcito de Guatemala atacaron a la prlaci n civil de dicho caserio dieron muerte en el hecho a Pedro Chavez dro Brito Berna Juana Brito 'el 15 de agosto de 1982 San Francisco En la Finca San Francisco San Juan Cotzal Quiche soldados del Ej- rcito d-e Guatemala atacaron a la pob-lacion civil el 18 de agosto de 1982 dia de plaza d-ando muerte a Juan Batzolom V squez 7 Organismo Judicial nnanulqmn Sentencia Tit-5 123q-uien dispararon luego Io tiraron al rio 30 81 Sajsiban Aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche debido a lags condiciones inhumanas creadas por sol-dado-s del Ej rc-ito de Guatemal a contra la poblacic m civil de la Aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj en octubrie de 1982 murio por hambre la ni a Jacinta Gonzalez Marcos d'e aproximadamente un a o de edad en- Xelovitz Sajsibancontexto de persecuci n durante el mes de noviembre de 1982 debidio a las condiciones inhumanas creadas por sol-dados del Ej rcito de Guatemala fallecio Francisco Rivera por enfermedad hambre 30 83 Sajsiban Aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche el 15 de noviembre de 1982 en donde soldados del Ejerci-to de Guatemala en un ataque contra poblaci n civil de dich-o lugar dieron muerte a Sebastiain Terraza Marcos entre otras personas 30 84 Sajsiban Aldea Sajsiban Santa Maria Nebaj Quiche en donde 12a aldea fue at-acada por soldados del Ej rcito de Guatemala patrulleros de autodefensa civil en el mes tde diciembre 1982 dando muerte a Marta Cruz Cruz de 13 me-ses deedad 30 85 Cant n Xelocwitz En el Cant n Xelocwitz de la aldea Sajsibanf Santa Maria Nebaj Quiche debido a Ias condiciones inhumanascreadas pair solda-dos del Ej rcito de Guatemala contra lapoblacion civil el 10 de enero de 1983 fallecio por desnutricion Ia ni a Engracia Cruz Raymundo de 2 a os ly posteriormente 'el 15 de enero del mismo fallecio Gaspar Santiag o Bautista 68 a os el 15 de mayo muri por hambre la se ora Engracija Cruz 58 a os Asi mismo Maria Santiago Raymundo fallecio-poEr OFICIO No diesnut-ricim en 1983 I 320 86 Sum a l ll En el lugarconocido como Su-mal II de la aldea Vicalama - SEanta Maria Nebaj Quiche el 22 de fe'brero de 1983 soldados del Ej rcito de Giuatemala atacan dicho dandelermuerte a Miguel Terraza Raymundo 3i0 87 Santa Clara En la aldea Santa Clara san Gaspar Chajul Quiche diura'nte'el mes de mar-20 de 1983 en dOnde dentro de Lin-contexts de plfarsecuici-o-n debido a las- cci hdi-c-iones inhuma'nas- cre'adas por 'miembr'os del Bj rcito de Guatemala 'failleci Mainuel Tiu Es pinosa 3088 Finca Estrella-Polar 'Finca Estrella Polar San Gaspar Chajul Quiche diebido a un ataque perpetrado pi er soldados del Ej rcito de- Guatemala contra p oblacion civil en dicho lugar' la poblacio-n se desplazo a la mont-a a por lo qiue el 10 de abril de 1983 muri de hambre Maria Carrillo Perez de dos a os die edad 320 89 Xesayi En el caiseriO Xesayl de la aldea 'CheI San Gaspar Chajul duiche el 12 de abril d-e 1984-3 s'olda dos del Ej rcito de Guatemala P'atr ulleros de Autodefensa Civil d'i'eron muerte a Catarina Morales Miguel Biernal Morales Juan Berna-l Morales Argentina Cruz Lopez Juana 'Rl 'aymui ndo Raymundo Catarina Gallego-Bernal Catarina Bernal Cruz Diomin'go Bernal Cruz Gaspar Bautista Raymundo Pascual Bautista R aymundo Magdalena Bautista Brito Pascual Bautista Brito Ana Caba Mendez Pedro Bop Caba Catarina Morales - - - 3 0 90 Santa Clara En la aldea Santa Clara San GaSpar Chajul Quiche el 1i4 de junio de 1983 donde dentro de un contexto de persecucic m soldados d el Ej ircito de Guatemala die ron muerte a Ja-cinto ltzep Utuy 330 91 Vijolom Vijolom ll Santa Maria Neb-aj Quiche soldados del Ej rcito Organismo Judicial i Sentencia Of 2 - 130 - siuGuatemala atacaron a la poblacion civil de la aldea el 18 de julio de 1983 en el que dieron muerte a Tomas Raymundo Raymundo disparandole en la espalda en las piernas- cuando este salio de su casa 30 92 Visumal En el lugar denominado Visumal en las monta as de la aldea Vicalama Santa Maria Nebaj Quiche dezbido a las condiciones inhumanae creadas por soldados del Ej- rcito d e Guatemala contra Ia pOblaCi n en 3905 de 1983 en Ias montar tas de la aldea Vicalama erit ellugardenominado Visumal de murio Francisco de Paz Corio 5- 30 93 Aldea Parramos Aldea Parramos 8anta Maria Nebaj Quichei debido a perpetrado por soldados del Ej rcito de Guatemala contra I poblacion civil de la Aldea Parramos se capturo desaparecio a Rosario Ceto Guzaro en a-gostode 1983 i 31 Los operativos militares ademas de dar muerte a los miembros del grupc en forma selectiva y o masiva duIrante el periodo en que el acusado JOSE RIOS MONTT ejercio los cargos referidos produjeron en lojs miembros del grupo tnico maya ixil lesion-es a la integridad fisica mental de forma individual colectiva cuyos efectos aun son Visibles 32 Las unidades militares ejecutaron entre otros actos de violencia sexual tortura bombardeos a las comunidades destruccion saqueo de bienes as i como persecuci n en los lugares de refugio ocupacion destruchc'm de lugares sagrados para la culture maya ixil asi como la ejeCucion selectiva dcfa referentes sociales de la comunidad provo-cando el terrorgeneralizado en la poblacion 33 Respecto a las lesiones fisicas estas fueron producto de los operativo ejecutados en los que- las personas heridas no re-cibieron atencion m dica OFICIO No REFERENCIA No f9 GUATEMALA A fueiron obligadas a desplazarse ourarse en los centros de refugio por otra paite ninas mujeres adI'JItas a ncianas fueron objeto de diversos actos de vioilencia sexual pre'viarn'ente a darles muerte Las mujeres sobrevivienteas poi su parte dado los valores culturales mantuvieron ma'ntien-en silenoio freinte a los actos de violencia sexual per temor a ser rechazadas por la la ve-rg enzaque tales aotos-les han producido 34i Las personas que fueron oapturad as'fueron s-ometidas a interrogatories tariticos' que incluian entre otros 'ca-stigos tratos crueles inhumanes deigradantes antes de provocarles la - muerte 35i Las personas sobrevivientes a los aotos de tortura fueron obligadas a deisempe ar funciones en las patrullas de autodefensa civil siendo dentro de estas estruoturas obligados a delatar infligir oastigos dar muerte a miiembros perteneoientes a su propio grupo tnioo 36 Los planes de campa a planes operativos elaborados autorizados dlirante la pooa en que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT ejercio los cargOs mencionados a pesar de advertir los ataques a la poblacion civil peirteneoient e al grupo tnioo may-a ixil dispusieron en la planifio-acion reispectiva que los miembros 'd-e las tropas tuvieran acceso sexual a mujeres medios de diversi n utilizando de e-sta manera a las mujeres de' dicho-grupo tinico como botI'n de guerra De igual manera s-e establecic que las person-as captura das fueran sometidas a interrogatories tacticos 37f Se evidencia que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT I inistituoionalizo estas practicas a trav s de la planifioaci n supervision CCiordinacion de los operatives militares en los cuales el limite para evitar la afeotacion de los derechos libertades de los miembros del grupo tnico i Organismo Judicial DRGANISMO SentenciEa C-O1076-2011-0001ES or 2 maya 1in fu-eron tolerados hasta i-ncentivados en los planes respectivos - 38 Los efectos de las lesiones f-isicas mentales provocadasa los- miembrcEs del grupo tnico maya ixil por los operativos militares ejecutados comEo minimo son los siguientes E-- 38 1 En el piano psicasocial a nivel colectivo pr0dujo Ia ruptura del tejich social en ese marco se ha establecido entre otras consecuencias para Eel grupo a ruptura de las relaciones deconfivanza la creaci n de vacios cEe comunicaci n en el grupo ixil en el oual la transmision oral es de vitEal importancia el silencio la desconfianza a su vez han producido el aislamiento social en las familias comu-nidades que retornaron de sEu desplazamiento debido a la estigmatizaci n - 38 2 Se ha podido establecer que los miembros del grupo en forma individual sufrieron lesiones psicologicas Ias cuales aI'Jn persisten se manifiestan En estr s postraumatico duelo alterado entermedades psicosomaticas Iy fisicas 39 Durante el periodo en que el acusado JOSE EFRAIN RIOS ejercio los cargos referidos miembros del Ej rcito de Guatemala patrulleroEs de autodefensa civil comisionados militares re-alizaron operativos selectivoEs masivos persecuciones en contra de mujeres ancianas adultas ni as chIr' su condicion de g nero obligandolas entre otros actos a tener re-Iaciones sexuales con quienes desarrollaban los Operativosumilitares Tales actos sEe ejecutaron de 40 La mayoria de mujeres que sufrieron actos de violencia sexual fuerqn ejecutadas posteriormente ias sobrevivientes por los valores culturales quEe poseen no pusieron en conocimiento los abusos sexuales de que fueroin 41 Se han identifica'do act-cs de viclencia sexual en contra de las mujeres ixiiles capturadas durante el' desplaizam'iento en los centros de detenci n n'iilitares Como muestra de los aCtos de violencia sexual ejercida en contra de m ujeres pertenecienfes al grupO' tnico maya ixil como minimo durante el liempcen el 'que usted ejerci Iosl'cargo s mencionados de las victimas objeto I die violencia sexual que sobrevivieron diercn su testimonic sobre estos ai os son las siguientes - - - - 4 2 1 San Juan Cotzal Quiche En el mes de mayo de 1982 Ana L pe'z una miujer perteneciente al grupo tnico maya i'xil fue su-straida de su dom-icilio pbr soldados del Ej rcito de Guatemala fue llevada en contra de su ViOILlntad al destacamento de la localidad donde fue acusada de ser guerrillera En el destacamento fue torturada violada privada de su libertad un lapso de aproximadamente 10 dies 472 2 Xemamatz e Xem'ama'tze Santa Maria Nebaj Quiche an 19-82 niiembros del Ej rcito de GUatemala patrulleros de autodefensa civil se piesentaron a su casa de habitacic m la incendiaron procedieron a abusar sexualmente de Magdalena Bernal de Paz 42 3 Chi sis San Juan Cotzal Quiche Miembros del Ej rcito de Guatemala y Patrulleros de Autodefensa Civil atacaron la comunidad Chi sis San Juan Cictzal Quiche el 19 de abril de 1982 dentrc de ese marco violaron a la se cra Juana S nchez Toma quien era acusada de serguerrillera I I I Como ya se ha indicadgo la VIolenCIa sexual danos a nIvel c lectivo a nivel individual a mujeres miembros del grupo tnicc ma'ya ixil i l A i I Organismc Judicial Innlr im Sentencia - C-Oi-1076-2011-00015j piano colectivo Ia violencia sexual no solo afecto a las victimas directas sino que adem s proyect un da o grave al colectivo que consider-aft a la mujer como un simbolo de procreacion de trasmision de la cultura De tal manera que mancillar su dignidad significo da ar de manera grave la integridad del grupo etnico maya ixil g- 44 En la Finca San Joaquin Chel municipio de San Gaspar Chajul Quich miembros del Ej rcito de Guatemala atentaron contra la Vida de los trabajadores de'la finca mataron animales de corral ouemaron las casasi etc Como producto de dicho ataque la poblaci n se desplazo hacia lags monta as por dos a os En ese lapso el Ej rcito les busco varias vecesi quemo los refug-ios improvisados al encontrarlos Finalmente el grupc desplazado decidic entregarse al Eji rcito en la aldea llom de alli fuerorii trasladados a la Finca La Perla donde estaba el destacamento militar 1 nuevamente fueron trasladados a llom en donde estuvieron aproximadamente a o medic - 45 En Villa Hortensia ll San Juan Cotzal Quiche los sobrevivientes del ataque perpetrado por soldados del Ej rcito de Guatemala contra Ia poblacic m civil de la aldea Villa Hortensia ll San Juan Cotzal Quiche el 15 de abril de 1982 se desplazaron temporalmente a la montar ia posteriormente se entregaron a los soldados en Cotzal quiene-s les obligaron formar parte de la patrulla de autodefensa civil I 46 En Palop Santa Maria Nebaj Quiche El ataque perpetrado po r soldados del Ej rcito de Guatemala al grupo tnico maya ixil de la poblacion civil de el 15 de agosto de 1982 registro la quema de viviendas a rai z de dicho ataque los sobrevivientes se desplazaron a la montan a OFICIO No REFERENCIA tigng piosteriormente fueron enc ontra'dos por_ soldados patrulleros fueron triasladados a-lLa Pista en donde p erm-anecieron por un a o 47 En Chipal de la aldea Villa Horte-nsia ll San Juan Cot-zal fue'atacade por soldados del Ej rcito de Guatemala el- 10 de septiembre de 1982 en dicho agtaque se reg-istra Ia destrucci n de bien-es en manos de la fuerza responsable por lo que Ios sobrevivientes huyen al caserio- Kisis en la rrg10nta a viviendo en condiciones inhumanas En la monta a el Ej rcito c-iapturaba gente vial-aba 'a lag 'muj'e-res a loe hombres captu-rados Ios olbligaba a 'formar parte de la patrulla de autodefensa civil 48 En Vijol'om Santa Maria Nebaj Quiche El ataque perpetrado bor sioldados del Ej rcito de' Guatemala en contra Ia poblaci n civil de la aldea Viijolom Ill el 23 de septiembre d-e 19 82 contempl Ia quema de casas maiz y matanza de animales est-o que Ias familias sobrevivie-ntes huyeran a la mdnta a a' vivir por un a o e- r i condiciones inhumanas En la monta a fLiJeron bombardeados perseguidos por el Ej rcito quienes a veces I destrwan todo lo que encontra ba n En este contexto varias personas fallecieron por hambre en'fermeidad Poeteriormente fueron ca-pturados por eEIE-j rcito fueron llevados- al I'ugar denominado La Pista donde estuvieron biajo Vigilancia Control milita-res 41 9 En Ald ea Sajsiban Santa Marl-a Ne-bajv Quiche Dentro del- contexto de leils condiciones inhumanas c-readas por soldados del Ej rcito de Guatemala ciontra la poblaci n civil de la Ald'ea Sajsiban en octubre de 1982 5 0 En Xemanzana de la Santa Maria Nebaj Quiche f-ue aitacado por soldados de l Ejercito de Guatemala el 15 de octubre de 1982 se I re is-tra el saqueo p rdid-a dest'rucci n d-e bienes en el ataque en menci n Organismo Judicial - Sentencial 0-0-1076-2011 00015l 01 20 - 136 3423huida de las familias sobrevivientes a la mont-a a donde vivieron bajo condiciones inhumanas En la monta a fueron bombardeados perseguidos por el Ej rcito quienes a veoes destruian todo lo queencontraban Una persona fue capturada en la monta a tras-ladad-a por el Ej rcito a la Finca la Perla en donde vivio bajo el control del Ej rclto patrullas d-e autodefensa r 51 En la Alde-a Sacsib-an Santa Maria Nebaj El Quiche Posterior al ataquel perpetrado el 4 noviembre de 1982 por Ios soldados del Ej rcito de Guatemala en contra de la poblacion civil de Aldea Sacsib n unas 60 personas lograron escapar a la monta a ya no regresaron a la comunidad Durante el tiempo en que vivieron en las monta as de Sajsivan Caba s alimentaron de Ios reoursos que podian tener a su alcance dormian en I champas improvised-as sin aooeso a medioamentos Durante este Iapso Ios grupos de personas se movilizaban constantemente debido a la persecuci rl de Ej rcito muchos familiares falleoieron debido a las condicionee inhumanas Un tiempo despu s fueron capturados en la monta a fueron llevados al canton Xelocwitz de alli al de-stacamento de la Finca La Perla Ahi pasaron un a o aproximad-amente luego fueron trasladados a Sajsibanf 52 Producto de Ias oaracteristicas de Ios operatives militares ejecutados durante la poca en la que elaousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT ejercic j Ios oargos referidos Ios miembros del grupo tnico maya ixil aim ouandci fueran poblaci n civil no combatiente se Vieron obligados a desplazarse a areas de refug-io con elobjeto de pr-eservaar sus vidasdesplazamiento fue producto de las masacres selectivas indiscriminadas que se ejecutaban asi como por bombardeos efectuados a OFICIO No REFERENCIA N0 CA ids comunidades Posteri'orme-nte' como se- muestra en los reportes de operaci-o-nes contenid os en el Plan d'eifOperaciones Sofia se in-dica que Ias uI'Iidades reportaban que ai llega'r a Ia-s comLInidades Ios pobladores ya Ias hgbian abandonado por tem o-r a las accio-ne-s ejecutadas por Ias fuerzas de' sc aguridad del Estado5 3 Debido a Ias continua-s incursiones milita res la pobiaci n se vio obligada a aiaandonar sus aide-as per lo 'quei la de stas queda-ro-n despobladas lo que dio pie 3 cons-tantes 'both-ardeo-S' a Ias reas- de refugio por parte' del Ej rbito AI ser borhba id eadas su s reas de refugio Ia poblaci n se vio oiali'gada a desplaz-arse gruposl-que permitieron su r ipido traslado sin embargo los Constanta-s bombardeos agudizaron Ia pieligrosidad en el trasla do sobrevivencia 5E4 Debido a Ios desplaz-amientos forzados en l-as monta as gran parte de la piabiaci n del grupo tnico maya ixil fue sometida a con diciones de siipervivencia que finalmente provocaron ia-destrueci n de miembros del giupo a trav s de cercos rastre-os persecuciones mi-Iitares que el acceso a alimentaci n Vivienda medicina servicios miiriimo s de- salud educaci n entre ot'ros - -i 55 En el periodo del 23 de marzo de 1982 al 8 de agosto de 1983 se d'i'esplazaron como minimo 29 mil personas pertenecientes al grupo tn-ico rriaya ixil que se vieron obligadas a desplazarse de sus lugares de residential Los desplazamientos dan un tot- al como minimo de 54 comunidades del gi'upo tnico maya ixil desplazada s a qui nes se obiigo a sobrevivir en cpndiciones infrahum-anas qLIe hubieran podido causar Ia destruccion fisica t tal parcial de sus miembros por Ios actos ejecutados per 91 Ej -rcito de Organismo Judicial r- Fun-an Sentencia 1-00015 Of 2off Guatemala bajo su mando que realizaron operativos durante el tiempo en que el aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT ejeroio Ios cargos y mencionados I 56 El control militar en la reg-ion ixil oonsis-tia en la restriccion dell abastecimiento de alimentos basicos ropa medicamentos 57 Los bombardeos persecuci n captures destruccion de medios die subsistencia desaparioiones muerte-s individuales colectivas entre otras produjeron desplazamientos masivos de- larga temporalidad dentro deiil territorio ixil Ademas se veian obligados a refug-iarse en Ias monta as serran-ias mas a-Iejad-as en donde se reag-rupaban de manera preoaria - - 58 Los miembros del grupo t-nico maya ixi-I fueron obligados a desplazarse durante la persecuci n en Ias montar ias cercadas por miembros del Ej rcito ba ajo su mando sufrieron condioiones tales como hambre desnutricio n enfermedades falta de vestimenta cobijo someti ndoles a condicioneis adversas capaoe-s de causar su destrucci n 59 La estrategia militar implementada fue idonea tuvo como consecuenoia el sometimiento a condiciones de existeneia que pusieron en riesgo lavida integridad fisica psicologica de los miembros del grupo tnioo maya ixil - -- 60 De aouerdo a la milit ar implementada a trav s de Iais accionesi ejecutadas por el aousad-o JOSE EFRAIN RIOS MONTT lo queie inoluia deoretos de amnistia estados de sitio _movilizacic m parcial de tropes principalmente en el Plan de Campa a Victoria 82 se ejecutaron operativo s militares de barrida captura depoblaoion civil no combatiente perteneoiente al grupo tnico maya ixil entre Ios que se encontraban mujeres nir ias ni osg anoianas anoianos hombres quienes fueron trasladados a Iojs i OFICIO N0 REFERENCIA No cia GUATEMALA A cgampamentos de atencl n a re-fugiados despl-azados amnistiados ir inpleme-nta-do-s por el Eji rcito de Guatemala conforme a la '--planificaci n rcg-JspeG-tiva en los tres municiplos the la regi n ixil 6 1 l'nilc-ialmenta dichos campam'entos 'se im-plem-enta-ron en el- municipio de N'ebaj 'er-i actualme'hte- cono-cida como- La P i sta en a canth Xemamatze en la aldea Ac-ul lugares do-nde asimismo sI ubicaron destacamentos militares En el municipio-de San Gaspar Chajul sie ublcaro-n en el cant n Vipatsnaj Iugar que ocupaba uno de los i diestacamentos militares el municipio de' San Juan Cotzal en- el ca-nt n XEo-losinay Iugar- donde se ehcontrab a'ubicado otro destacamento militar - - - A estos campame-ntbs fueron lle-vad'os- muc-hos desp lazados mie mbroa del girupo 'tnico maya ixil que'eran'capturados aquelilos que debido a la falta de medic-ahwe-ntosb servicios m dicos no s-oport-aroh las c'bndicione-s- infra humanas a laa auales se vieron' s-ometidos tambi n se vleron obligados a entregarse- al Ej rc-ito por la situaclc m de terror 6 2 En los campamentos- -de 'atenci -n a refugiados des-plazados ailnnistia'dos se obligc' a un a gri'an- canti-dad de personas conceht-radas a l-as p-atrullas ale autade'f-e'n-sa c-ivil con ello a ataca'r a aquellos n'liembros desplazados de s-u- propia cul-t-ura incluso con los que ahteriormente-hablan convi vldo en los lugares de refugio 613 Los miembros de las Patrullas de autodiefensa civil como parte de la e trategia militar eran obligados-por miembros del Ej rcito de Guatemala b ajo su mando a ejecuta-r Sus tareas bajo amenazas de muerte tratos inihumanos crueles degradantes consistentes en rondas de vigilancia plotecc-i n a los destacamentos se-rvir de gulas en el terreno en operatives Organismb Judicial Sentenciai - - Of 2 r g 140militares destruir los b-ienes de la poblaci n civll- no combatiente realizal trabajos forzados como dar alimenta-ci n axla trepa militan construcci n de carreteras campamentos casas hasta t-rabajar sin- remuneraci n en lasi fincas locales En mu-chas ocasiones incl-use eran obligados a detener a personas de la poblaci n civil Inhumanos degradantes Ilegando incluso a dar muerte a sus propios compa eros del i 64 En Ios campamentos de atenci n a refugiados yl desplazados las personas recibian entrenamiento militar charlas def reeducaci n imposici n de nuevas formags de gobierno de relaci n entr ellos en muchos cases- 39 impuso la adopci n de nuevas pr -cticas culturale$ yreligiosas ajenasasu cosmovisi n 65 Debldo a acetones como las Indicadas el- grupo e-tnlco maya leI fu la destruido culturalmente de manera parcial frag-ment ndolo confron-t ndol entre quienes se re-fugiaron en-alas monta as quien-es fueron concentrados 66 En cuan to al traslado de ni os la implementacic'm de las Operacione mllitares trajo como consecuencia I-a captura sistematica de menores de edac l del grupo tnico maya i-xil quienes posteriormente fueronvconcentrados en los campamentos de atenci n a refugiados desplazados-y amnistiados Algunois de estos menores de e dad fueron trasladados por soldados del Ej rcito de Guatemala fuera de su realidad cultural 67 Durante el periodO'en que ejerci los car-gos referidos producto de lafs accio-nes militares bajo su mando como minimo se produjeron los siguientejs hechos 67 1 En Vijolc m Santa Maria Ne baj Quich Durante julio de 1982 a raiz C OFICIO No REFERENCIA No mellow - 0-1077w1 00015 1 1 HR 54 gs b2 I - if an g gnm i 1 dge un ataque perpetrado por 'sol'dados del Ej rcito -de Guatemala contra la m-k gig tugb GUATENLALA C A pioblaci n civil de Tucal'ama Santa Maria Nebaj 'Quich tries menores de edad peIie-heci nt es al grupo tnico maya ixil fueron ciapturados por miem-bros del 'Ej rcit-oy trasladadOs a la ciudad capital lugar an don de crecieron bajo la tutela'de Francisco Ca'stell-anos G0n'gora Jefe de la Operacion Sofia En Chel San Gaspar Chaj-ul Quiche-gA partir de marzo de 1982 un n ilenor'de edad1 testigo sobr eviviente de la masacre de Tuchaibuc Xoloche S anta Maria Nebaj Quiche - se desplazo a la monta a en conjunto con la piobilacic'm sobrevivi en-te d- e tal heCh o d-onde' fue cap turado junto a- otras pier-sonas llevado al 'des-ta-c-a'-men-to- mil'itar ubic ado 'en la aldea Chel San Gaspar Chajul Quiche en dicha instalacion conocio 8 otros menores que Se elncontraban separados d e Sus pad'r'e s pe rcatandose de como stos fueron evacuados de la instala cion militar en mencion en helicoptero nunca Ios volvio a ver 658 A partir de la implementaci on de la planificacion militar se di'eron condici ones que impactaron en la' reproducci n de miembros del grupo dientro de estas acciones se en-cuentran Ios actos de Violencia sexual I Los casos de violaciones masiva-s indiscriminadas pL IblIcas 'dcijcumentadas por la CEH superar-on Ios i465 casos en su mayoria se reig-istraron en contra del grupo t nico maya ixil 88 70 0 de los casos segUn la CIEH en un tercio de los casos fueron'ni as menores de edad victimas de una practica comIJn luego de la instalacion de destacamentos militares patrulleros de autodefensa civil Estos hechos tambi 'n se vieron acomp-a ados de la muer-te de mujeres embarazad-a-s la destruccion de Organismo Judicial ccrr lhu h nar- Sentenciai - -- 0-01076-201 1-00015 I g - 142 70 Las violaciones sexuales provocadas per el Ej rcito de Guatemala fueron muchas veces sufridas erI frente a sus familiares Io sus comunidades Unas menores de edad al momento de los hes-hos fu-ercn violadas con sus madres encontraron con mucha dificultad un e-sposo por el contexto cultural en que se dieron los hechos otras mujeres embarazadas perdieron sus beb s per la violencia las violaciones sexuales repetidasy prolongadas infligidas por- los soldados enferm ndos e a consecuencia de estos- hechos fisica psicol gicame te 71 Algunas mujeres embarazadas por sus violador-es fueron estigmatizadais por sus familiares por la comunid-ad al extremo que sufrieron violencia pogr parte de sus esposos por Iser considweradas- mujeres de soldado Pogr vergiienza miedo al rechazo muchas de I-1ell-as- se quedaron en silencicculture maya ixil las mujeres tienen un rol preponderante tante en el mantenimiento de los valores culturales como en la organizacion social pue s- permiten consolidarel futuro del a los ni cs una educaci n basada en la cosmovisi n indigena maya ixil que constituye base para el sostenimiento de esta cultura El hecho de apropiarse fisicamente de las mujeres mediante actos de violaci ri darles- no muerte constituye uh acto que desmoraliza tanto ahombres como mujeres constituye un aspectc que contribuy a socavar la base de la identidad de la reproducci n fisiccfa de los miembrOs de latetnia maya ixil 2 73 Producto de la estrategia militar en contra de la poblaci n civil nic combatiente perteneciente al grupo tnic-o maya ixil el mismo fue afectado sustancialmente Durante el conflicto armado interno miembros del Ejel CltO OFICIO No REFERENCIA N0 GUATEMA C A de Guatemala comisionados militares patrulleros de pfovocaron 71 3 1 La muerte de miles de personas del grupo tnico maya ixil radicados I en Ios municipios de San Juan Cowtzal Santa Maria Nebaj San Gaspar Chajul 71 32 El desplazamiento de al menos 29 000 perso'nas pertenecient es al griupo tnico maya ixil radicados-e n Ios municipios de San Juan Cotzal Santa Maria Nebaj San GaSpar Chajul7 3 3 La violaci n sexual de ni as mujeres ancianas que denunciaron tales hechos incontables victimas que sufrieron estos actos antes de ser - ejecutadas que no han querido dar su declaracion dada la valoracion de la m ujer dentro de la cUItura prepia del grupo tnico maya Ixil 73 4 Ni os trasladados a otras culturas sin que aL'In se haya establecido Ia cantidad que fueron incluso dados tomados en adopci n por miembros del Ejge'rcito 71 5 5 Ataques persecuci n cercos bombardeos a Ias comunidades en dc mde residian 0 se refugiaban Ios miembros del grupo tnico maya ixil - asi came Ia ocupaci n de centros sagrados entre Ios que se encuentra eI cerro Sumal 74 Las acciones ejecutadas por el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT dL'IrarIte su mandate contribuyeron a Ia materializacion de actos que I prgodujeron Ia destrucci n significativa del grupo tnico maya ixil I 75 Todos Ios operativos militares ejecutados en contra del grupo tmco maya I I a I ixil menCIonados anterIormente pudIeron Ilevarse a cabo ya que el acusado JCBSE EF-RAIN RIOS MONTT gener Ias condiciones para la dotaci n de Organismo Judicial SECCICN DE ORGANISMO JUDICIAL Sentencia gi - 01075 2011 00015 - - Of 33' 1 144 tropes regulares fuerzas especiales asi como del armamento alimentosi aeronaves de la fuerza aerea guatemalteca otros recursos necesarios para su ejecuoionejecuci n de la estrategia autorizada por el acusado JOSE EFRAIIEV RIOS MONTT asi como la aprobacic m supervision de su ejecuci n dotacion de recursos para la ejecuoion de los planes estrat gicos operativos tuvo como consecuencia una serie de violaciones a los dereohos de la poblaoion civil no combatiente oometidas por miembros del Ej roito de Guatemala bajo su mando 77 Se ha establecido que durante dichas operaciones se realizaron torturasi tratos crueles inhumanos saqueos quemas destrucciones de oasas escuelas iglesias Ademas en dichas operaciones se atento en contra de la integridad persIJnal de la poblac ion civil no combatiente perteneciente aEal grupo maya ixilese tipo de ataques miembros del Ej rcito de Guatemala bajo su mando robaron bienes muebles ropa herramientas de trabajo animales se utilizo Ela violenoia sexual como un arma deEguerra que es considerada por el DerechEo lnternacional oomo tortura en la medida que Se perpetraron de manera repetitively prolongada por hallarse las mujeres bajo el dominio de otra persona en este caso IOS miembros del Ej roito de Guatemala Estas acciones en su conjunto tuvieron como objetivo consolidar el resultado de sus operaciones militares en el maroo cEie la estrategia contrainsurgenteacusado JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ en sEu calidad de Jefe de la Segunda Secci n del Estado Mayor General dEel Ej rcito posteriormente Estado Mayor de la Defensa Nacional desempe o Eel OF ICIO No ENCIA No 33 11 4 cargo durante el periodo camprendido del 23 de marzo de 1982 al 31 de juilio de 1983 durante el tiempo que ejerci dicho cargo contribuy a diise ar ejecutar supervisar dentro de su campo funciohal Ia inteligencia mailitar NE RAZONAMIENTOS QUE INDUCEN AL TRIBUNAL A CONDENAR 0 AESOLVER Los Juzg'adores luego de delibeiar realizamos el siguiente analisis de lag prueba producida en el debate conforme a las reglas de la sana critica ragonada 1 El perito HECTOR ROBERTO ROSADA GRANADOS ratific -l I PERITAJE HISTORICO de fecha veinte de mayo de dos mil once La base aoad mica que posee tiene que ver con su pertenencia al Campo de las Ciiencias Sociaies aproximadamente desde mil novecientos setenta dos CLiando ingres a sus estudios de Ciencia Polltica posteriormente a sus esjtudios de Ciencias Juiidicas Sociales Cuando ingres en los estudios de Cilencias Politicas opt comb linea de trabajo Ia estructura de poder pezc' a desarrollarlo pero rapidamente 5e dio cuenta de que la linea que le pqdia explicar que pasaba en Guatemala era el Comportamiento Militar De esja forma empez a investigar sobre el comportamiento militar I - gejn ricamente hablando logrc y Ilevar adelante una InvestlgaCIon sobre la 'fu'lfnci n de Ios militares d-Ul'al'llte el periodo que estaba trabajando cantrahzado en 05 gobIernos mIlItares de Sudamerlca Ese Informe lo prlesent-o cOmo tesina para obtener ei Diploma de estudios a profundidad CLl'bric'I fundamentalment el comportamiento efectos de la doctrina de la 'S guridad Naoional en su aplicaci n en Uruguay Argentina Chile I Organismo Judicial i SECCION DE REPRODUCCION ORGANISMO JUDICIAL Sentenciag - 5 3' - 146' fundamentalmente en stos tres Posteriormente como parte do so experiencia en los principios de mil novecientos ochenta nueve La Umversrdad Americana de Washington le partICipar en un Semmano que deseaban patrocmar en torno a la relacrones militares en Centro America Funcrono como Coordmador CIVII del Seminario de Relacronel Civil Militares en Centro America que se llevo a cabo en el mes de junio die mil novecientos ochenta nueve se llevaron seis meses en prepararlo El Coordinador Militar fue el General Gramajo pero por ser el Ministro de la Defensa nombro como coordinador suplente al General Rabanales Fue una i enorme- experienma p-orque reunleron mandos militares de toda Centrp America Mandos Acad micos La idea era por primera vez sentar en on I espacio como ese a civiles militares a que hablaran sobre la coyuntura Ey sobre la transicic m a la Democracia Recuerda lo mucho que aprendi per o si se revisa la lista de las personas que asistieron al Seminario incluyendlo Presidente de la Rep blica Vinicio Cerezo Ar valo se juntaron en el Centric de Estudios Militares se da cuenta que del lado militar asistieron todos los oficiales que posteriormente ocuparon los cargos de Inspector General JefEe do Estado Mayor de la Defensa N-acional Ministro de la Defensa del ladlo Civil asistieron todos los Civiles que posteriormente ocuparon el cargo ldEe Presidente de la RepL Jblica Luego por un azar del Destino se vio involucradEo en el Gobierno de Ramiro de Lec m Carpio debido a que le pidio se hicieEra - cargo de las negociaciones de Paz asighacion que tuvo durante mil novecientos noventa tres a mil novecientos noventa seis situaci n que Ele permitio ampliar su conocimiento sobre el funcionamiento del Ej rcito cite I Guatemala concretamente verse favorecrdo con acceso a informaci n q ie 0Fiolo No 1 12 1 ng ENCIA No GUATEMALA CA Vitt ti'J' odrgo durante el periodo comprendido del 23 de marzo de 1982 al 31 de juilio do 1983 durante ei tiempo que ejercio dioho cargo oontribuyo a diioe ar ejecutar supervisor dentro do su oampo funoional la inteligenoia militar Ni RAZONAMIENTOS QUE AL TRIBUNAL A CONDENAR ABSOLVER Los Juzgadores luego de deliberar realizamos e siguiento an lisis do a prueba produoida en el debate conforms 3 I213 reglas de la sana ori rioa rajZonadaau-u uf Ai PRUEBAPERICIAL - -- El perito HECTOR ROBERTO ROSADA GRANADOS ratified PERITAJE do fecha veinte de mayo do dos mil once La base aoad mioa que posee tiene que ver con su pertenencia al Campo de las Cienoias aproximadamente desde mii noveoientos setonta dos ouando ingroso a sus estudios do Cionoia Poiitioa posteriormente a sus estudios de Cienoias Juridioas Sociales Cuando ingreso on Ios estudios do Cilencias Politioas opto com-o linoa de trabajo 1a estruotura do poder eni'ipezo a desarrollario pero r pidamente se dio ouenta de que la linea que le podia que pasaba en Guatemala era el Comportamionto Militar De esia forma ompezo a invostigar sobre el oomportamionto militar g n rioamento hablando logro Ilevar odelanto una investigaoidn sobre la fu'noion de Ios durante el periodo que estaba trabaiando o ntraiizado en Ios gobiernoo militares do Sudam rioa Ese informe Io priesento oomo tesina para obtener el Diploma do estudios a profundidad oolbrio fundamentalmonto el oomportamiento efeotos do ia dootrina de la S guridad Nacional en su en Uruguay Argentina Chile Organismo Judicial wworganismojudiciaigobgt DE REF ORGAN ENG JUDICIAL Sentenciaor 2 fundamentalmente en eetos tree Poeteriormente como parte de su experienoia en los prinoipios de mil noveoientos oohenta nueve La Universidad Americana de Washington ie solicitor partieipar en un Seminario que deseaban patrooinar en torno a la relaoiones oiviles militares en Centre America Funciono oomo Coordinador Civil del Seminario de Relaoionee Civil Militaree en Gentro America que 5e Have a cabo en el mes de junio die mil noveoientoe oohenta nueve se lievaron eels en prepararlo El Coordinador Militar fue el General Gramajo pero por ser el Ministro de la Defense nombro oomo euplente al General Rabanalee Fue unfa enorme experiencia poroue reunieron mantles militaree de toda Centre America 5 Mandoe Aoad mioos La idea era por primera vez aentar en un eepaolo oomo a oivilee militares a que hablaran sobre la ooyuntura sobre la a la Democraoia Reouerda lo muoho clue aprendio pero si ee reviea la lieta de lae personas que aeiatieron al Seminario incluyendo Preeidente de la Rep blioa Vinioio Cerezo Arevalo se juntaron en el Centre de Estudioe Militaree 5e da ouenta que del lado militar aeietieron lo'e ofioiales que posteriormente oouparon los oargos de Inspector General Je e de Eetaclo Mayor de la Defensa Nacional Ministro de la Defensa del ladio Civil aeistieron todoe loe oiviles que poeteriormente ocuparon el cargo dle Preeidente de la Rep blioa Luego por un azar del Deetino 5e vio lnvoluorado en el Gobierno de Ramiro de Le n Carpio debido a que le pidio se hioiera cargo de las negociaciones ole Paz aeighaeion que tuvo durante mil noveoientoe noventa 3 tree a mil noveoientos noventa eels que le permiti ampliar eu conooimiento sobre el funoionamiento del Ej roito de Guatemala oonoretamente verse favoreoido eon a informaoion que DFICID No- REFERENCLA No GUATEMAUK CA dificilrnente hubiara podido tener anteriormente Si haca la observacion que anteriormente poaiblemente corno Eje de au intencion dei ectudio de la estructura de poder paro eapecificamente de lo militar jugo un papal muy importante su compa ero de Estudios de la Ciencia Politica quien habia tenido una carrera militar Licenciado Coronal Jose Luis Cruz Salazar quien era Subdirector de lnteligencia del Gobierno de Jacobo Arcana Guzman habia sido Miernbro de la Junta Directive de Gobierno despu s de la caida de Jacobo Arbenz habia sido candidate Preaidencial Ministro Embajador ando termin au carrera politica ae dedico a eatudiar Ciancias politicas Fue quien le preaent al General Gramajo por intermedio del General GiLamajo tuuo acceso a cierto niuel de informacion estuvo abaclutamente cdnaciente qua loa civilea respecto a las estructuras militares tiene ciertas Iimitaciones respecto a cierto tipo de informacion Pudo Hagar a obtema-r informacion auficiente para poder hacer la investigacion que estaba haciendo Lai informacion so via ampliada casi complete cuando tuvo la oportunidad estuvo en La Paz porque tanto la Comiaion de Inteligencia del Estado Mayor de la Defensa como El Archivo del Estado Mayor Preaidencial tenian laiobligacion de traaladarle informacion que le sirviera para manejarla en la mesa de negociacion frente a la Comandancia de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca Al Final de las negociaciones de Paz escribir el informe le Ilamo el Proyecto Militar de Guatemala mil nouecientos cuarenta cuatro mil novecientoa noventa lo presento como teais defendio la teats doctoral A principles de febrero de mil novecientos nouenta nueve Ha seguido con el tema ya que le fascina le guata de alguna manera tiene preparada la aegunda parte de lo que escribio El informe de la teaia doctoral El n Organismo Judicial morganismojudicial googt Email-Jeane carat-Jaun- amen - Sentenciag 0-01076-2011 000153 - - 143 is Ilamo Soldados on oi Podor ahora trabaja la sogunda parto do mil novonta uno hasta dos mii cuatro so llama Soldados on is Paz La hipotosis va a sor qua habor pasado por oi dialogo no solo rompio oi Proyooto Militar sino transformo profundamonto ias ostruoturas dol Ejoroito do Guatemala La motodologia ia divide on dos diforontos oampos lo quo soria ol m todo utilizado para oi analisis do informaoi n lo quo soria m todo utilizado para la articulaoion dol toma En cuanto a analisis do Ia informaoion utilizo ol Matariaiismo Historioo ostruotural con oilo haoo roforoncia a la postura oiontifica aoad mioa quo we on hochos roalos No as idoaiista vo Ia oonorooion do Ios hoohos fundamontalos qua io sirvon a la Humanidad para podor roproduoir su vida sobrovivir A partir do osos procosos Ios ubioa dontro do ias grandos ostruoturas historioas duo so van oontinuando on oi tiompo So osta on Ia ostruotura dol Podor judicial dol pais Ias piozas do osa ostruotura tionogn caminar articuladas para qua osa osiruotura funoiono Las ostruoturas Io porrniton vor Ia dinamica do Como iranscurro la historia obviamonto para no ropotirla poro muohas no so lioga a oso so vo quo la historia os ciolioa so as ropitiondo En ouanto a la artisulaoion do Ia informaoion lo quo haco para haoor un poritajo os dar dioz pasos Primer paso ubioar on Io qu o so protondo dol poritajo lo quo io pidon Cuando ya so Io han podido da oi sogundo paso dotormina quo os posiolo hacor porquo puodo haoor qua lo soliciton aigo one no puode haoor Tiono un requisito quo Io pono dosdo un principio quo no lo vayan a dooir duo tiono quo haoor asi fuora ol Ministerio La Dofonsa aousaoi n duo no to fuoran a dooir quo haoor porquo simplo soncillarnonto no acopta ol poritajo porquo quion iba a ostar bajo No REFERENCE NO 0-01 GUATEWLA CA jufromonto era l no quion Io pido quo inoluya algo Su toroor paso os ofootuar un aooroamionto oritico al momonto historico duo oorrooponda En oolo analizo do mil novooiontos oohonta uno 3 mil novociontos oohonla tros El cuorto paoo os ubioar on momonto historico Jo quo oo pooiblo dotorminor ahi oruzo quo quioron quo tiono quo invootiga duo os posiblo dotorminar El ouarto paso o5 dotorminar ouolos faotoros no pormiton inoluirlo todo porquo puodo oor quo tonga mocha informooion poro no obligatoriomonto todo lo informacion lo we a sowir para loo finos dol poritajo por ojomplo do lo quo lo pidioron puodo vor ol toma o hubiora qdorido algo mos oorto poro oi so hubioro podido poro ponso quo ora convonionto dooifioar a informaoion El paso soio o5 idontificar lao porcopcionos idoologioas do lo militar sus fuontoo on dondo so ha limitado do lo Dootrino do Soguridad Naoional quo pr cticamonto ompioza a influir on Ar n rioa Latino porquo on ol mundo influyo dosdo mil novociontoo cuoronta sloto con la guerra frio la oonfrontaoion Esto Oooto poro on ooto hay un momonto dotorminanto para a omorgoncio do Ia Dootrina do la Soguridod Nacionol do mil novooiontoo cinouonta nuovo la Rovolucion Cubona Eo a portir do hooho quo ompioza lo dootrina do Soguridod Naoional doctrina va a ooguir funoionando 5 V3 ol ojo idoologioo militor Como Io llaima do oso intoncion do manojar ol podor quo los oonvirtio on ol Ejo do la i cruotura do Podor haota ol momento dol Golpo do Estado dol vointitr s do mlrzo do mil novociontos oohonta dos golpo do Eotado va a introduoir oogmbioo ostruoturoloo dontro dol Ejoroito su propio oomportamionto El toroor paso so did a partir do mil novooiontoo ochonto oois oohonto sioto ouando ol Gobiorno dol Gonorol Oscar Humberto Moiia Organiomo Judicial 5E CCICH DC HEPROC Sentenoia 0-01076-2011-00015 -150 Viotoras paro mas oonoratamanta Ia propuaata dal General Haator Alajandro Gramajo Jorga Arturo Mazarlagos ganara lo qua aa Ia llama la taais da la aatabilldad naoional Esa taaia fua Ia suatituoion da Ia dootrina da Ia Saguridad Nacional El saotimo paso as oontraatar Ias paroapolonas ideologioaa oon conorataa qua pida Ia dootrina da aaguridad naoional qua hioiaron Va Ia axparianoia En ata caao fua al area 1in hablar con ulctimaa victlmarios hablo con la ganta Antariormanta por au axparianoia da la Paz pudo platioar da tu a tu con un bando al otro Estaba an contaoto diraoto con loa bandoa an oontaoto diraoto oon quiana'a oparaban an Ice bandoa El ootavo paso fua idantifioar Ios afactoa directos oolataralaa da Io aotuado puada aar qua aa proponga algo paro hizo otra afaotoa fuaron otroa El novano as para aportar alamantoa para podar oontraatar afactos diraotos oolataralaa con al maroo lagal vlganta caai aiampra alampra da paritajas hay la comiai n da un supuaato dalito pravio ya qua armo la raalidad ha viato Io historioo astruotural hla intarpratado hay un raourso matodologiao qua manoiona porqua manoionar ole qua 5a trata sa retina con dos tras amigos aoolologoa polltologoa antropologos oomo l aa aiantan sin saber da qua 3a trata raviaan laa hiootasis da Io qua as poaibla da Io qua no as poaihla Luago 1o oompara aon Io lagaL oomo quada con la legal Su L'JItimo paao as qua lo dariva as oonoluaionas qua aon oomo Iaidaa dal paritaja an Ia audianola En al parltaja indioa qua El Ejarcito de Guatemala dajo da sar Ejaroito da ooupaoion lo lndioa porqua al veintitr a da marzo da mil novaoiantoa oohanta dos en su opinion fua al momanto mas importanta qua vivio la historia politioa da aata pals Esta abaolutamanta oonvanoido da qua ai las DFICJCI No REFERENCE No 3-01 1394 43 5 a 11 35 15 1 3 fo SFLQE new GUATEMALA CLA- 5 oosas hubieran oaminado de otra manera El veintitr s de marzo de rnil noveoientos oohenta dos hubiera signifioado un cambio estruotural do muoha importanoia para el pals pero Ias oosas oaminaron para otro Iado Tanto el golpe del veintitr s de marzo cle mil noveoientos oohenta dos a ocho de agosto de mil novecientos oohenta tree foeron estableoiendo oambios estructurales pero no solo en las instituciones sino tambi n en la mentalidad de oiertos miembros del ej roito ouando a partir clel relevo en la c pula del mando como la llamaron del ocho de agosto Ciel a o mil noveoientos oohenta tresT se ve que hay una espeoie de sedimento en la mentalidad militar Por ejernplo haoe unos a os esoribio una columns de prensa espaoio lo dedioo sobre la juventud militar querla esoribir sobre sus amigos Fue on trees de noviembre queria esoribir sobre los muohaohos esa juventud que habla dado eI golpe que entrego el mando La oosa se fue carninando mal termino en el inioio de una oonfrontaoion armada A raiz de eso lo llamo uno de los miembros de lo que posteriormente fue oonooido oomo La juntita le dijo Hector porque no ascribe sobre nosotros su respuesta fue que no esoribla sobre ellos porque no los conocia El conooia a los muchaohos dal Trece a ellos no los oonoola la respoesta fue Yo se los junto No junto a todos solo junto a los que quisieron llegar en esa platioa se dio ouenta de que lo que habla en la cabeza de ellos era la buena intenoi n de resoatar los valores que les dieron en la Esouela Militar era de alguna manera demostrar su molestia oon Ias autoridades que hablan fallado respeoto de esos valores Lo que querlan era oambiar el modus opsrando del Ej roito de heoho el veintitr s de marzo empezo oon ese modus operandi Foo poco a posteriormente en el Organismo Judicial WW organismojudicial gob gi DE 413mm Sentencia Of 2 r -152- ochenta 3 tree platicando con el General Gramajo con algunoa otros oficiales aurgic Eramos on Ejercito de ooupacion Eramoe Lir'l Ejercito de Eramos un Ejercito Ausente de la Vida Civil por lo que mucho del oohenta dos ochenta tree en adelante empezo a ver una haeia la poblaoi n civil pero e50 no se haoia simplemente porque 5e eatuviera pensando que are un paeo que habia que darlo habia que darlo porque Ia luoha insurgente que se estaba protagonizando era una lucha insurgente que no se podia oombatir con un Ejercito de posiciones que era orear otro tipo de estrategias Io oual habla en el peritaje Lecture de eepejo la Ieotura de espejo es vieja Io cual viene de Vietnam oomo Ios Franceses empezaron a Visualizer Ia estrategia guerriilera pero como un ofioial Guatemaiteoo habia estado en Francia en la empezo a introducir Ia teoria lectura del Espejo deade la primera eacalada contra insurgente de junio del oohenta uno la Operaoion in 1 1 la Operaoion Gumaroaj Ahi empezo eI oambio trato de dar a entender que era un cambio oualitativo de eatrategia operative pero tambi n es un oambio estrat gioo en la mentaiidad de los mandos militaree No entendia lo que era Lecture de Espejo solo se lo habian habiado en una oportunidad cuano o hizo on viaje a Costa Rica Ios invitaron a ir a San Jose 3 fue ouando aeistio el ex Vicepresidente Francisco Villagran Kramer failecido an at can-lino platioaron Recuerda que Kramer Ie menciono varies veces Leotura de Eepejos pero l no io entendia Cuando Ie piatico woe que sos ouate de Gramajo preguntale le dio el libro que habia esorito La tesis de la estabilidad Naoional EL Genera Gramajo 1e dijo que la Lecture 16 Espeio lo que haoia era permitir la totalidad de la agreaion insurgente a trav s del OFICID N0 REFERENCIA N0 cia GUATENLALA CJL analisis do Ias ostratogias que utilizan ellos para atacarlos Lo duo hicloron fuo mus es lo quo mas da o mo hace Como estan actuando Existo un esquoma quo permito visualizar exactamonto como la Lootura do Espojo da la posibilidad do roaccionar contra insurgentomonto La Ioctura do ospojo fue ol ojo del acclonar do Ia respuosta contrainsurgonto Por ojomplo La insurgencia habia croado Ias fuorzas insurroccionalos localos por lo quo ollos crearon Las PAC a la insurgencia lo daba lntoligoncia do la comunidad poro lo incrementaba ol volumon do olomontos do combats Eso on oI momento quo lo pono Las PAC Ias toms do la misma comunidad do alguna manora onfronta pueblo contra mismc pueblo dontro do la misma cornunidad con osc osta limitando ol accoso a oroductos do intollgoncia quo pudioran pasar diroctamonto Ia insurgencia ompioza a cotlzar la insurgencia a favor dol Proyecto Militar Do alguna manora con oso lo que- lcgra es disminuir oi apoyo local hacia Io insurgento con oso disminuyo la capacidad do hostigamionto que tonlan contra el Ej rcito Lo segundo es ol CCL Cornit s Clandestinos Locales so croa la Coordinaron lnterinstitucional La Lectura do Espojo El corrolato Do osa manora modiante ol CCL Ia insurgencia controlaba a la Comunidad Lo diforonto de la primers otapa do insurgento rospocto a la sogunda otapa insurgento os quo Ia primora fuo ubicarse en un torritoric hacorso fuortos on torritorio esporar a quo ol Ejorcito ataque Poro la sogunda no porquo Ia sogunda fue implanto en la sogunda al hacer la ostratogia do implantos ompiozan a conocor a la poblaclon do motorso a la poblaclon Ilogando a las comunidados acercarse adoctrinando organizando por lo quo habia un nivel do organizacicn ol cual mantuvo activa la presencia do la FIL Si oliminc a la FIL Organismo Judicial morganismcjudicialgobgt W1 00015 Of2 ' DE FEFWDUCC cu Juolclm - Sentencia 5 - -- Of 2 - 154 - lo que hace es destruir la base organizaoional de la insurgenoia con eso aumenta militarmente el control de la poblaoion Por L'Jltimo la CPR versus los polos cle desarrollo La CPR oomo se quiera ver Comunidad de Poblaoion 'en Resistenoia de un lado Comunidades do Poblaoiones Retenidas del otro Ilado produoto de la b squeda de refugio hostigamiento do toner que esoonderse 8i se perseguia la CPR lo que lograban era eliminar el apoyo a la insurgenoia elimina los pocos logares que le iban quedando despuas de 3 haberse desplazado de las aldeas qua reoonquisto Era otro tipo de guerra oompletamente distinto con eso busoa ejeroer presidn absolute sobre las areas que va liberando A dos estrategas de la insurgents uno del EGP otro de ORPA uno Mario Palleras oomandante Benedioto ouando se lee lo que dies on oonoreto dice en los dias de la selva la guerra no la gano Ia Inteligenoia Militar Supieron Como hacerlo Io hioieron no igual que ellos solo dice La inteligenoia nos gano la guerra Cuando uno lee al Comandante Pancho del Pueblo en Armas on Sierra Madre dice Empezaron a atacarnos 3 nos empezaron a oambiar empezaron a hostigarnos empezaron ataoarnos oon grupos psque os moviles no daban bandazos no golpeaban fuertemente are some si estuvi ramos peleando con otra guerrilla eso as La Leotura de - Espejo Se basa en la Comision de Esclarecimiento Historioo Es equivooado pensar que los Aouerdos de Paz se pueden entender uno por uno ya que los mismos tienen una totalidad El hecho de que la Comision de Esolareoimiento Historico haya salido emitido un informs tiene que ver con una estrategia de Esa estrategia nose en el momento en que firmamos eI Aouerdo Global sobre Dereohos Humanos en una parte del aouerdo hay un oompromiso del Gobierno de promover ante el Organismo OFICIO No cial - 11 00015 g log or if mgr 155 - GUATEMALA GA r fmu Judicial Organismo Ejooutivo Ia do oiortas oiortos orimonos oomotidos dontro do Ia guorra oomo dolitos poro no dijoron oualos El objotivo ora una guorra quo osta gonorando una violonoia diforonto a la anterior hay conducts criminal quo no osta tipifioada oomoi dolito hay duo tipifioarla as con la Comision do Esolarooimionto Hist rioo uno so aprobo on marzo 3 ol otro on junio ouando so plantoo so va a oroar ol instrumento one so a invostigar Ias violaoionos a los Doroohos Humanos duranto ol Enfrontamionto Armado Intorno No ora dedicatorio solo para ol Ej roito la invostigaoion ora para a qui n Io cayora do un Iado 0 do otro La informaoion quo salio pormitio sabor qua olaso do orlmonos oran Esa olaso do orlmonos son los duo do alguna manora van ostablooiondo poniondo a la Comision do Esolarocimionto Histdrioo oomo oi ojo oporativo qua so protondia on ol aouordo Global sobro Doroohos Humanos Cuando so obsorva lo quo 5an do la invostigaoion do Is Comision do Esolarooimionto Historioo so onouontra informaoion quo no hubiora sido posible onoontrarlo do otra manora por oi hooho do quo Ia Comision do Esolarooimionto Historioo va a ostar rooibiondo tostimonios emitiondo analisis do ios testimonies va a liogar a oonclusionos Eso es ol motivo por oi cool so bass on Is Comision do Esolarooimionto Historioo Es importanto tomar on ouonta quo ol Informo do Ia Roouporaoion do is Mornoria Historioa on so opinion es mejor duo ol informo do Ia Cornision do Esoiarooimionto Historioo Salio primoro poro'no tonia ol poso ostruotural dontro do too Aouordos do Paz quo tonia la Comision do Esolarooimionto Historioo lo idoal hubiora sido mozolarlos poro oomo oso momento Iloga hasta ahora para la dol pasado so tionon osos dos olomontos La Dootrina do Soguridad Naoional so vor Organismo Judicial sEcc H DE REFRDt-uccmu ENGAHISMD Sentencia - 0f 2 - 156 - en sus etapas mementos La primers etapa de la Doctrina de Seguridad Nacional deviene del nacimiento de la guerra fria cuande en mil novecientes cuarenta siete se inicia el enfrentamiente Este Oeste pero esa doctrina do Seguridad Nacional a lo mas que liege fee at pacto de Varsovia Entre comunisme capitalismo eran dos sistemas economices enfrentados Dos sistemas economices que habian side aliados en la segunda Guerra Mundial habian entrade en conflicte La etapa de Cuba demarca para 'Am rica Latina el traslado al patio de atras de los norteamericanos a la centrontacien de Este Oeste ahi se da una confrontacion capitalismo- cemunismo El argumento central are at Comunismo esta avanzande hacia Am rica Latina En el memento en que la Doctrina de Seguridad Nacienal liege a Am rica Latina liege como una especie de Clima Politico Era la forma ideologica para dirigir una guerra en contra de todo lo que atentaba contra el Estado El Estado era 9 Espacie del Peder Politico de Ias Elites Dominantes eran quienes no querian hacer cambios Se nos elvida que al I memento de juzgar a alguien tiene que estar rnuy claro en quien fue el actor intelectual en este pals on Ice demas paises que han vivide situaciones similares el responsable principal de eso del fonde ideologice ha side Ia Defense del Gran Capital del sistema La Doctrine de la Segoridad Nacional plantea que ese Sistema as concrete en una palabra El Estado pero ese Estado se convierte en una espeoie de entelequia una especie de ser vive se justifica cualquier oosa per defenderle entences ese Estado empieza a ver que dentre de su sociedad hay algunos que no quieren que siga ese orden entences 1e pone el calificativo de enemigo interne lo aniquilan persiguen Cuande se capta de tener una amenaza del Estado se busca OFICIO No REFERENCIA No 'Ll 50 limit-n n oomo oombatirio aniquilarlo Ias estruoturas que sirvieron para too all Ej roito Los Ejercitos fueron loe aotoree que defendieron a Estado La Doctrina de Seguridad nacional tambi n oonsidera la imposioion de una forma cie oenear a su sooiedad Define que no es Ia defense de eate Eatado sino do Ios buenoe contra ios malos ee anteriormente hace diez a os cuando George Bush despues del ataque 3 I33 Torres Gemelas saiio dioiendo que era una guerra total de la bonded contra Ia maldad Eso es una vision de oomo e1 Eetado 3e oonvierto asume Iaj totalidad oualquiera que eet en contra as male pero es ei Estado quien es ei malo porque el Estado es el bueno es el fondo Otro el mento mas de la Doctrine do Seguridad Nacional tiene que ver con la politica de la antipolitioa porque hace politica quien el Eetado deoida que haga politioa si la haoian sin deoirlo lee inoluia como enemigo inferno El veintitr s def marzo del a o ochenta doe fue posiblemente ei momento historioo mas importante de pais porque en ese momento se Ilego a tomar ia decision de la aperture democratioa por medio de la ineoripcion de nuevoe partidoe politicos Cuando una persona lee Ios oetoroe puntos deoian que iba a ver una oonstituoion Era un retrooeso a la modalidad de oomo se trabaja antes Era oontradecir Ia doctrine de la Seguridad Nacional era permitirle a otro que tuviera opinion on so contra El eje de la democraoia es el dereoho de disentir en este oaso En ste pais nos matamos porque no reepetaron el dereoho a disentir' La parte mas debil de la sooiedad guatemalteoo es en raoismo porque ei veintitr s de marzo del oohenta dos hubo un dieoursoj en donde unoe disoursoe del Generai Rios oayeron mal Cayeron mai porque deoia 3 ea eeperaba otras oosas lo que lo llamaha Ia atenoion ere la Organismo Judicial SECCIDH GE uniom - - Sentencia i Of 2 - 158 - Guetemalidad era ese sentido de proyecto nacional aCu ndo en Guatemala so ha sido proyecto necional Si se anelize la historia del pais en un principio por eso es coloca en el peritaje lo que habia era natives llegeron los invasores esos dos polos enfrentados se siguieron reproduciendo hasta este momento solo que ahora son ladinos contra indios Ese es el problems del recismo El racismo es una actitud cultural a trav s de la cual veo en el Iotro algo que no es humane sino un subhurnano es un inferior see no tiene porque ester ehi no tiene porque tener derechos Eso ha llevado a conductas segrecionistas a conductas de exclusion que poco a se fueron denunciando que poco a pace se fueron cambiando El otrc dla como lo indigena he logrado ir ocupando lugares pero ha tenido so costo Las columnas cle Irma Alicia Velasquez Nimatuj hablan de como ste sociedad avanza en cuento al racismo es una doctors on mujer indigena lo cual ere incluible que antes tuviere una columns era imposible Todavia se siente ese peso complicado de lo que significa tener que aceptar que el otro tiene los mismos derechos que tienen yo que el otro tiene derecho a disentir que no tienen que masacrarlo que no tienen porque ignorarlo Se deberia construir un peis en donde quepamos todos respetando la desigualded respetando la diversidad cultural en condiciones 'de igualclad Los lxiles fueron consideramos como Enemigo lnterno porque -eran brincones ya que los ixiles son el grupo mico mes aguerrido meior organizado Cuando se analiza hist ricamente la epoce colonial se da cuenta de que Ios conquistadores no quisieron entrarle a la zona Ixil igual como no lo hicieron en ias Verapaces porque era muy complicado pelesr con ellos debido a que eran organizadosy valientes asi como guerrercs de alguna OFIGIO No REFERENCIA No oi 2011-00015 a a tail - - 1mm i gig-l- 159 a I forma tomaban diatanoia raspaoto a allos El autor ideologioo do to qua paaog fua al gran capital los propiatarioa cla la tiarra son propiatarioa de deapojo historioo de la tiarra qua les quitaron a loa lxilaa lndioo qua ai Ias quitaron su' tiarra la la aus hijoa tlana daraaho a qua pasa el tiempo oponeraa a aao ans haradaros dal oaapojo empezaron a var con mayor raoelo tamor all craoimianto da lo Ixil Viaron qua no obedeolan al oupo militar no aoaptabani anrolarsa para ir a las finoaa aran rabaldaa por lo que logicamanta lei al manaaja al Comiaionado militar al 8 doe para arriba para arriba haata Ilagar a la Jafatura dal Eatado mayor dal Ej roito Luago ampazo a oracar al astigma cla porqua suoadla qua tuviaran ouidado En el paritaje3 oolooa qua as un cable qua pone al Raprasantanta da Saguridad intaliganoia Americana a la CIA da Estados Unidos clanlro dal informa Ia dioa a lxilaa qua tiana la duda Eatarnoa viando qua al Ej rcito aataba viando a has lxilaa oomo aoporta the la guerrilla loa finquaroa piansan miamo Craamoa qua va a llagar un momenta qua va a llagar a nivalaa do axtarm'inio Lo valan vanir Paro al EGP 5a implanto an lxoan bajaron I organizaron comunidadas aata aaguro qua la agraaion fua por la guarra contra el EGP an no justifica laa matanzas selectivas ni las matanzas aspaoifioaa nl al Genocidio Era Una guerra irregular que dentro de su irragularidad qua dantro da au modalidad da implanta involuoro a una poblacion total No aata dioiendo qua unoa antraron voluntariamante paro miles antraron involuntariamanta Un Ofioial General qua astaba en la Comiaion de la Paz la dijo qua la cosa ara muy complioada porqua an al mas da junio habian eatado a punto da oolgar las oarablnaa tanlan control an los da 103 veintidos dapartamentoa oalcularon qua tania mas Organismo Judicial morganiamojudioialgobgt 5550'0 ottoman 1 1mm Sentencia - Of 2 - '160 - menos una base de indigenas de aproximadamente dosoientoa clncuenta Asl se creo el perfil de lo lxil era una confusion de guerrilla lxilee era como que no eetuvieran peleando contra una modalidad insurgente que no conocla laino peleaban contra un pueblo que pcnia en peligro Ia situacion estaclo de iblenestar El perito Indico que el objetivo del Eatado era matar cle hambre a los lxilee por ser un pueblo que formaba parte de la resistencia Tambien ihizo ver que la po'olaciOn lxil poeiblemente traeladaba alimentcs apoyo informaciOn por lo que se lee considero base de la guerrilla Aclaro que el plan de tierra arrasada tenia previsto que la poblacl n no tuviera alimentoe para no poderlos compartir con loe insurgentee que ee realizaba en fIaa aldeaa operatives de control an Ice cuales se solicitaron la entrada aalida de 105 pobladoree Existia capacidad de adopter el modus operandi para controlar a la poblaclon El perito explico que en Guatemala si existio Genocidio indicando loe elementos que integran el articulo 376 del codigo Penal explicando que existio intencionalidad hubo propoalto A eu gdeclaracion informe pericial se le otorga valor probatorio por Ias razonea siguientae a Be a conocer que la persona que comete dellto de genocidio bueca la destruccion de un grupo etnico entre ctros factores b Analiza elementoe que integran el delito de genocldio c que el I movil del delito de genocidio esta constituiclo por la Defense del Eetado al lpensar que inaurgentes podian Ilegar al poder d Explica que en Guatemala ee produjo pereecuci n se rnantuvo a la poblacion civil bajo control militar que Ias accionee de repreaion formaron parle de one I estrategia global e Sirve para establecer que en la region Ixil en lo que se refiere a Santa Maria Nebaj San Gaspar Chajul 5 San Juan Cotzal ee 0Fl 310 No REFERENCIA Mo I L'Gl1ci 11-00015 Of 2 avidanoio un mismo patron de oonduota f Explioa Ia Dootrina de la Segurldad Naoional 9 Da a oonocar qua ea anfranto el pueblo contra al pueblo h Sirve para oomprandar qua aa ha antandido oomo anamigo intarno I Explica an qua oonsiata al Plan da Tierra Arrazada j Explioa Como funoionaban los oparativos da control k Confirma Io dioho por la parito Casaua Arzu an relaoion al racismo axistanta an Guatemala 1 Explioa Ia utilizada en su analisie 2 El parito ANGEL ROMEO VALDEZ ESTRADA ratific CULTURAL DEL ETNICO de fECha oinoo de septiembre de dos mil onoe El perito indioo en ralacion a aspaotos propios qua maroan Ia - identioad de cada uno haoen adsoribirsa a un grupo cultural no porque diga qua pertenaoa al grupo slno porque as parta da la propia idantidad qua aa va a oonfigurando daade al momenta qua asta en un estado de gaatacion porque Ia madra de cada uno ua transmitiando conforma nos va hablando por laa actividadaa ootfdianas qua va produoiando oultura Cuando ea habla da stas oatagoriaa da analisia oomo to son atnia oultura ooamovision oosmogonia lo haoer de una vision occidental propio dal euro centrisrno qua - ha oaraotarizadoa a oienoias sooialee qua va a tenar mayor fuarza en el Siglo XIX no obstante an al da Guatemala al euro oantriamo fua impuasto an al momento en que aa produce Ia oonquista oolonia Lo oual Ilava a tener vlaionee dicotomioas an al santido da dacir noeotroe somos loe superioraa altos son los objatos da astudio En al Siglo XIX suoadio lo mismo noaotros tenamos mentalidad occidental aomoa Ios oapacitados para podar antandar a loa qua no tianan nuastra propia oultura Ea importanta que a la hora qua dafina qua es un grupo etnioo tanar presenta ase aspeoto Organismo Judicial W organiamoludicialgobgt cl N mama 3 3 - Santancia '9-0-1075-2011-00015 - 4 ar 2 1f -162- parqua somas Ias aiantistas sacialas fas qua han utilizado las catagarias ipara padar comprandar asas raalidadas sacialas para tambi n sa daba tamar an auanta qua sa daba prasantar a rapansar as oatagorias dasda Ias fgrupos qua astudias as daair qua alias mismas sa rapiansan para saber qua 'alios an las aa ragorias accidentalas utilizaran atnia qua as para allas atnia parqua abviamanta par afaotas da asta paritaja sa va a utilizar asa misma forma da analisis Ia aual asta aoostumbrado an Ias aianaiaa soaialas Es para qua no sa aiansa qua sa asta anta un abjato da astudio visto oama an 7 un laboratorio sina qua as alga muy viva Grupa atniaa sa rafiara a un grupa dInamioo ya qua no as un grupo astatiaa 31 par la tanta as on grupa dinamico 5 aansarvanda su aultura alamantos asanaialas tiana qua astar an ralaaion iaan otras para qua asa continua con su dinamica porqua sE sa astanoa - muara De la conclusion una indiaa qua arriba al una analisis da Jas particularidadas culturalas dal puabla lxil sabra tada la Casmavision qua van la vida coma una totalidad oomo raga1a da Dias as un don par la qua daba sar auidada raspatada abvr amanta al mamanto qua sa va al Confliata Violanta qua dastruya sus vidaa par la tanta asa don quada quabrantada qua as an aiamanta an la casmovisian Err las aomunidadas sa raspatan has gulas aspiritualaa da 1a aamunidad in quianas i salvaguardan Ia oasmovisian la su afiaia as aprandido par razon dal cialo tiarra para las Ixilas asa don Ilaga par madio da Ios sua as an forma ravalada Cuanda hablan qua ha sido dastruida paraialmanta la cultura mava Ixil par supuasto qua aa quabra al ardanamianta qua aa tania an cuanta a guias aspiritualas a la transmisian dai canac'rmiantq a Ios raspatas qua sa daban a Ias parsonas qua Ios tianan En Ias aaramanias lxilas Ias guias DFIGIO No utilizan plantas medicinales bebidaa ea blanoa negra mie aceite jab n etc tera eeos materiafee adquieren un caracter Sagrado ouando se realizan dfferentes ceremonies objetivo es aloanzar e objetivo es alcanzar Ia armonia En una situaoi n de violenoia huida oomo les afrontar de eliminaci n de parte de la poblacion todo se rompio todo termino siendo violentado porque no se pudieron oontinuar ni reproducir Se ve relaoion que ee tiene con la naturaleza en una Intima retaoion con eli ser humano la medicine cosmos el otro todo eu entorno que al momento de ser roto tambi n van a tener repercusionea que se hen cliche Paroialmente porque la misma culture tienen sue elementos tal oomo sostiene en su informe para poder hacer frente a advereidades peroi obviamente no volvera a eer oomo era antes del rompimiento que esai produjo De la conctusion dos indioo anaiizo que extete uni desplazamiento forzado que eso prouoca un deearraigo deearraigo we a permitir que se violente sus derechos cuituralea es decir eu miema culture porque ya no va a impedir por ejemplo one cuestion muy importante que es el enterrar a loe muertoe En Ias ooamovisionee de cualquier tipo en eli caeo de lo Ixiles se va a ver qoe tienen intima entre Ios distintoai prooesos de la Vida tal oomo lo sostiene en e texto que son deede el nacimiento hasta la muerte Cada una de las fasee deede el naoimiento haste ta muerte suponen una serie de ceremonies de inoorporaoi n qua haga reoaloar que 3e paea de un momento a otro AI momento de obligar a5 Ia huida por eupuesto al momento 0 de quedar pereonaa falleoidas el no poder enterrar a un eer querido produce un trauma muy grande un cargo de conciencia de oulpa que es difioil de euperer por eso es que dice que ae l Organismo Judicial SECEHON DE n -Eausuo norm-u Sentencia -154 perpetue ataque aistematicc a la culture 1in perque 5e vie farzada a configurar para eebrevivir ante eeas eituacienee de viciencia esa Irecenfiguracien implicc per tanto tener que dejar de realizar una serie de Iceremoniaa una serie de actividades prepias de eu cultura come In es la que Inarre del enterramientc Otre aapectc imperiante es la pertenencia de la Itierra1 no tema en cuenta a la propiedad legal sine pertenencia de arraigp de Inacimientc Al memento que son ebiigados a eaiir tienen que dejar au eitio Iceremonial que en el textc presentadc sen Ice lugaree sagradceI si se Ianaiizara se veria came eaes eities eetan reiacionadce intimamente can eu iVida cetidiana cetidianeidad es lo que hace la culture que por la Itante ai tener que eaiir per eupuestc VEI hacer un ataque sietematicc a la Icultura pcrque tuviercn que aalir tuvieron que abandenar En cuantc a la Imuerte hay otrc elementc importante tuvieran que dejar eu tierra en dende Ieataban sue antepasadea era importante pcrque se eeta ante un pueblo que Ihietericamente ha tenido que defenderse pcrque son Lina mincria cultural Identre del grupc cultural maya Ven la tierra came alga sagrade iguai que a Imaiz parque ea eu alimente 5r desde el cual preceden tal Ic indica que en textc Una de las practices para ppder quebrar eu vcluntad era deetruir el maiz que para eilca era sagradc per lo tante 5e eata ante un ataque sistematicc a la culture ixil De la tres indice que se eeta ante un I Conflicto Armada que obviamente Ileva una planificacidn Io cual Ilega una I I erganizacmn no se perpetran heche de esa manera de forma eapcnlanea tienen un aentidc Ese eentido lc pueden dar aspectcs el sentide histericc per esp es que scetiene Ia parte histerica per la visicn de ice 1 puebles indigenaa que barca al pueblo lxil en cuante a que eiempre se le va No REFERENCIA No i -155 GUATEMALA CA afg 3 var aama al puahla qua hay qua pratagar dantra da Ia Iagislaaian indiana qua asa tambi n ala una aaparaaian aagragaaian una viaian diatinta En ali pariada Rapubliaana mil aahaaiantaa satanta una 3a tiana visian dai pragrasa qasarralla da Ia naaian va a ir idantifiaada qua saamaa un paia manacultural Monoculturalidad qua asta aamprandida an auanta a qua tadaa hablan un miama idiama par la tanta tadaa dabamaa una miamal aultura El puabla Ixi aama Ias damaa puablas indiganas no puadai aaparar a Ias ixilas cla dam s parqua tandran alamantas paralalas San tadaa alamantos histOriaas qua aatan prasantaa an al Diaria dal Estadai da aqual mamanta para daair ai aan anar'nigaar porqua asi san aama anamigas dal Eatada al mamania da qua sa Ia aonaidara qua aatan adaaritaa a la guerrilla par tanta tianan qua planifiaar tianan qua da una manara rnuy aantundenta qua quada aama una qua na quada samilla qua 3a puada arradiaar Par asa 5a diaa qua aan ani pariadas aortas para raitaradas Ia finalidad as mantanar Ia zazabra mantanar al mfada la aual rampa Ia aultura parqua al mantanar al miadoi aansta tamanta araa aquallaa radas saaiales ralaaianaS' aatidianaa da aanvivanaia aan rataa par al miada zazabra anta al tamari da panaar qua alguian ma puada dalatar anta aualquiar qua aunqua na aata vinaulada al mavimianta guarrillara pudiara aar aanaidarada aama qua ai aataba Vil lCUIadD Ea daair 5a tiana tado un siatama ya qua al Eatado es un' Eatada da Guarra para padar dar un aastiga aiamplar qua raparauta haaiag damaa aamunidadaa da Ias alradadaras De la aanalusian ainaa indiaai auanda analiza Ia farmaai n dal Ej raita auanda sa habla da Ia da rampar Ia aultura da raalutadas auanda 5a las infringan a la I I Organisma Judicial wunmarganiamajudicial gaagt steam DE magnum ILIU saw Sontonoia - - Of 2 -166 - ora do hablar su idioma matorno quo so ovito quo tongan oostumbros ulturalos para l ya es un olomonto quo osta oonsidorado no solo a la oultura lxil oomo ol objotivo do guorra Do hooho la oultura es considerada 'oomo subvorsiva porquo osta on la historia oonsidorada porouo os tambion oomo una forma do rosistonoia un historioo sistomatioo do lograr la ymonooulturalidad orradicar los idiomas matornos porquo oso es un sinonimo ido subdosarrollo Siompro so tiono osa montalidad quo oso Ios llova a soar Otro olomontos por los cualos arrlbo la conclusion os quo ouando I lanaiizaron ol uso do Is indumontaria trajo regional tradicionol so so quo ora lotra distinolon para saber si so ora Ixil no oI utilizar traio ootidlano va haoor una forma do so alizaoibn otra voz ol trajo vuolvo adquirir ol mismo objotivo por ol ouol so oroo on oi porlodo colonial Otro olomonto os ol idioms quo os fundamental porquo ol idioma os lo quo do is forma on true lintorprotar ol mundo la soolodad nosotros mlsmos or nosotros doCIdImos solo por ol idioma lndumontoria son sospoohos do algo por lo tonto gostoy haolondo do osa oultura un oblotivo do guorra porquo so tiono quo lorradloar porquo as on dondo so oncuontra oso olornonto quo porturba on 1105 proyootos militaros En osa cotldianoidad do la practioa roprosiva quo iso ojoroio sobro Ia oultura lxil Do la conolusi n sols indico quo ifundamontalmonto os porquo do tiompos historloos siompro so ha tonido iosa oadona linoo do mando forma do rospoto a la autoridad por parto do loo guias ospiritualos son sustituidos abruptamonto por unos mandos quo obviamonto van a militar Ia sociodad Por lo tanto no ostan on lfunoion do to oosmovision oulturo costumbros do las tradioionos sino quo ostan on funoion dol control sistomatloo quo so va a ojoroor dontro do osa DFICICI No REFERENCIA No I zjm li ilu 3 #3ka 34 Gin - 53 39 vision propia dol aotuar militar Eso os ol oontro osonoial do porquo so va dosartioular quo va a oambiar oomo Io van a vor es la osonoia algo quo vonia do siglos os sustituido inmodiatamonto por otro mando do Ios oualos oilos no so oonsidoran obligados a tonorlo Ioaltad Considora Ios olomontos oomo fundamentaios idioma oosmovision forma do vorvol oniorno oomo visualizan sus aotiuidados ootidianas siembras modioina forms on quo viono un sor al mundo ol trajo es un olomonto utilizado por Ios Ixilos Sobrovivioron a la oonquista colonizaoion dol torritorio aunquo fuo muyi tompranamonto on mil quiniontos irointa sois a os despu s so teniai prosonoia castellana on region Ixil poro so we quo on los toxtos roportos do ouras ovangolizadoros quo so quojan do Ia roholdia dol puobloi 1in Is so muostra por modio do so oulturs quo la transmision cuitural wag haoor do tipo oral El trajo indigona fuo impuosto como Una forms doi uniformo para podor distinguir Ios puoblos do indios quo foo una do Ias organizaoionos do tipo torritorial administrativo ocon mioo introduoido en la oolonia para poder oontrolar mojor la mano do obra qu'o era Ia forma quo tonian do tributar a la Corona por modio do Ios oncomondoros Eso trajo tambion constituyo un vohiculo para la transmision do su cosmovision do su culiura por modio do Ios ooloros por medio do Ios motivos do Ios tojidos cualquiora podria dooir quo so osta idealizando porn no as oso sino es ol hooho do quo si una ouitura so we oomo amonazada por otra con susl fundamentoa busca loo eiomontos quo Io osta proporcionando para podorlo desarrollarimportanto para la oultura Otro olomonto I I one oncontro fue Ia religion porque so were quo on ol oaso dol grupo otnloo ixil por sor zona poriforioa otro olomonto Ia colonizacion no so evil por Organismo Judicial DE onomisuo Iuoicm 1 Sentencia - Of 2 -168 - una forma directa de intervencion militar debido a la perlferia de la zona Otro iolamento es la religion oatolloa pero esa religion de la oatolioidad no era la loatolioidad qua tralan vivian los frailes avangelizadorea sine que fue on loatolloismo que fue aprovechado corno vehiculo para la oonservaoion ole su icosmogonla su vision esplritual de la Divinidad en este oaso Corazon de lCielo Corazon de Tlarra demas elementos qua haoen propios la Divinidad Identro de la ooamogonia Maya en general 3 replloado en la cosmovielon Ixil iPor lo tanto se ve que va a axiatir una inoulturaoion en el sentido de que la ioultura lxil aprende torna clel catolioismo los elementos comunes en su oosmovision anterior los va a Sr desarrollando Hay unoa teetimonios muy interesantes que est n en la monta a unos eaoerdotee oflcian misa para los otros tambien haoen practices de la oostumbre Io cual se refiere a lo que se llama ahora espiritualidad Maya Existe igleeias en donde ea Have a oabo miea normal 3 posteriormente viene una oeremonia La culture 33 nutre de ese elementoe religioao por lo tanto fue un elemento importante Otro aspaoto es la funoion qua reallzan lae eomadronas an al grupo lxil porque es en cuanto a la transmisora de la tradioion oral oonooimiento m diooe importantae oomo hlerbae combinaoi n de ias mismae oon centres oeremoniales que tambi n se deben realizar ouraoiones practices de salud que ee considera ahl se deben realizar No estan separados sine que se entremezclan lndioo que loe elementoe eran los oualee lee parmltian enoontrar el objetivo militar les permitla identificarse ee deoir van a ir relaoionados una oosa puede ser la aotividad politioa de un grupo para que a so we va an ester adecrlta a una oultura por lo tanto por se va a pensar que al ear de tal aituaoi n por tanto son objeiivos ole guerra porque No REFERENCE No cia Igor sscasmau 169 5w h squ y GUATEMALA CA a rodnon osos olomontos oulturalos quo idontifican a poroonas quo ostani adsoritos a oao Por ojomplo ol dol idioma ora importanto a la hora doi idontifioar poro habian dudas si la persona aL In hablando lxil ora ovang lica lo cual oambiaba ol critorio porquo on loo anoo sosonta on la iglosia oatolioai hay un quiobro quo Io marca Juan ol aparooimionto do Catolioai duo va a organizar laa oomunidados lxilos Poro otro olomontos importanto o5 quo on la catolioa so da ol virajo do la lglosia oatolioa a las ouootionos do tipo social la Catolioa va a tomar los olomontoo do tipo social para organizar a las oomunidados quo so onouontran on unal pauporrima do atraso doonutrioion tromonda analfabotismo o5 docir Io propio do aquollao pooao En aquol tiompo do oambio social do quo habia que mojorar Ea saiud viuionda oondioionoo do Vida ora oonsiderado subvorsivo oomunista Era oomo so dooia la iglosia catIiIlica I so ha vuolto comunista por tanto Ios ostan volviondo oomunistas No solo suoodio con los lxilos Esos olomontos do tipo oultural quo siruon para idontifioar a objotivo do guorra La vision lxil es una rolaoi n do Corazon dol Ciolo Corazon do Tiorra por lo quo a tiorra osta vinoulado a olloa porquo as on dondo so produoo oi sagrado malz os on dondo so obtiono agua Vida suotonto Io quo pormito vivir constantomonto la oosmovision os 7 un todo on dondo va intogrado ol cosmos ontorno la tiorra A diforonoia do loo ooncoptos on dondo es un mono oontrismo 3 on dondo los roouroos do la tiorra son para bonoficio uao doloito dinoro on ol oaso do la oosmovision os totalmonto otra ooaa tionon quo ostar on armoniai LasI porsonaa dol poriodo do oonflioto ouando dioon no Ilovio la tiorra no I produjo porquo ostaba tristo porquo ootaba dolida para olloo la tiorra es un i Organismo Judicial W organiamojudioial_gobgt FEFmDuco on anemone rumor- 1 Santancia - 01076 2011 00015 Of 2 -170- iodo Para Ios puada rasultar un tanto oomplaio paro para allos as oomo la Vida misma as Sagrado al arrancar un fruto sa pida parmiso Para qua los lxilas qua los hayan obligado a abandonar su tiarra signifioo Ipardar su antorno su raalidad so mundo Es como la suoada a oualqular sar Ihumano qua as obligado Violantamania a abandonar su tarritorio Como si ltuvi ramos una casa qua la tanamos qua abandonar porqua sa incendio lporque tanamos una dauda la tanarnos qua pagan qua da asa dolor da sar Idasarraigado El dasarraigo la produce mas da o al hombra no a la mujar iporqua sostiana al nL'Iolao familiar al momanto an qua sa darrumoa porqua la Imisma mantalidad da qua as al hombre al sustanto ouando asa sustanto sa Epiarda sa darrumba la mujar qua lo tiana mas olaro dioa no yo tango qua 'salir adalanta con la familia arrastra al marido Paro han pardido la parta ifundamantal porqua han pardido toda la ralaoion cultural qua as al qua comantan an al taxto sa ha pardido la raalidad ootidiana so mundo sa fdarrumba da una manara violanta traumatiaa abrupta La haranoia para sus ganaracionas sa aoabo la haranoia racibio a da sus antapasados sa Squabro la parmananoia asa union simbiotioa con sus antapasados con ioosmos raalidad sa rornpa por lo tanio su raalidad as do vital importanoia Epara las oomunidadas la tiarra Ixil asta inmarso en la oosmouision maya la oual parta ola El Maiz al oual as some sagrado sa va an al Popol Vuh qua as Ial maiz cuando sa haoa al sar humano cla malz as al sar humano qua 'sobraviva claspu s da los intantos qua sa habian tanido Por lo tanto tiana una funoion cosmogonioa an ouanto qua raprasanta asa raalidad oon al cosmos as una manifastaoion da esa divinidad Es la union dal sar humano con la divinidad por rnadio da algo qua as oonsidarado sagrado oomo al OFICIO No REFERENCIA No 594' am 1 malz si oso as transmitido do gonoracion on gonoraoion oomo algo I sagrado ol rompor oso so rompo con oso lazo oord n umbilical partol osonolal a su oultura a so sooiodad a su sor a su aopooto os dooir abaroa todo no so puodo var oomo una soparata algo folokl rioo oi tradioional do si quo lindo os ol dia dol malz os parto osonoial oonstitutiva I do las cosmogonia maya on general osta prosonto on Ia coomogonla dol grupo lxil Es ahi on dondo radioa por tanto Ia importanoia dol sagradoi I maiz como os oonsidorado por ol grupo lxil al sor dostruido no solo quiobra rompo sino olimina su forma do suboistonoia diaria sino tambi n da a alga may Intoriorizado oomo as su oosmovisidn cosmogonla a indioari duo Ios ritos mortuorios ora muy importanto porquo ora una coromonla para dospodfrso do sus muortos Indico duo ora otro olomonto cultural propio doi los lxilos quo obviamonto tondrlan sus particularidados dontro do la gran cosmovision quo Io van a dar su distinoion poro quo no van hacor una I i domas puoblos do origon maya Hay una diforonoia on ouanto a la forma on quo so do ol naoimionto do Ios ni os on ol oaso do lo Ixilos Ios van a ponoru soparaoion total radioal on-oomparacion con los domas grupos otnioos un instrumento do trabajo on Ias manos oomo so al do que 0 quo lo va a tocar tambion so va a tomar oomo muy Ios suonos quo puodan tonor Ias comadronas onoargadao do Ios suo os para podor distinguir oual va haoor futuro do osa porsona ol lugar quo ooupara dontro do la organizacion social os declr la aotividad quo va a Ilovar a cabo La forma do distinguir los oontrosi ooromonialos on rolacion a loo distintos puostos do Ia jorarqula quo so tiononl on Io organizaci n comunitaria Actividados quo oso von on 'forias patronaloo quo so van a obsorvar on sus forias patronalos on dondo so van a mozclar Organismo Judicial 0E ORGMISMO LIJJICIM i Sentencia - terrors-201100015 Of 2 - 172 - Eelementos de la tradicion catolica oon elementos propios de la cosmovision iheredada le nan traido desde tiempo inmemorables No Ies permitian isus practices ceremoniales porque lo que buscaban era una vigilanoia isistematica alejarnos de la posibilidad do apoyo 3 Ice grupos aizados en armas ei considerar Ia posibilidad que realicen sue actividades podrlan oonsiderarse como una forma de defense de su culture Se esta inmerso identro de un proceso historico sistematico que ha ido buscando romper las iculiuras de los pueblos mayas de Guatemala El concepto de Nacion unido a iun idioms el concepto ole guatemaltequidad considerado que todos somos iuno1 todos somos guatemaltecos que no puede haber diversidad1 que no ipuede haber distintos idiomas considerar el idioms es producto de lsubdesarroilo que por eso no se avanza obviamente que esas ceremonies ino van a hacer permitidas Es decir lo que se busca es que todos esten conformados 5% van haber algunas cuestiones de tipo desarrollista para Iorganizarlos pero organizarlcs dentro de otro esquema aunque se Ipermitiera en dado caso por la forma el realizar esas practices no seria Io imismo oorque no estan siendo realizadas en el lugar en donde compete en idonde historicamente es oonsiderado e1 idoneo para lograr ese espacio Esagrado que va a permitir se desarrolle Ia ceremonie en este caso del grupo lxil No son ceremonies movibles en cuanto al espacio geografico sino que est n determinados porque ahi es en donde se tiene el especio sagrado en ioonde so we a dar el mayor contacto de la comunidad en ei ooncepto de icomunidad como un colectivo no socialismo sino mentaiidad coleotiva En donde se une tierra cosmos Divinidad en uno 5010 si ios ouito es como la ifrase que aparece en muchos textos quitarie al pez el agua se refiere a DFICIO No - 31$ r 3 x GUATENLALA CA osto si quioro quitarlo ol agua a osto poz para roforirso a osas porsonas tiono quo oliminar los olomontos oulturalos quo no so siontan idonti cados unos con otros sino romper la oonoionoia Como suoodo con las porsonas Guando son somotidas a intorrogatorio duo so lo rompo la voluntad para quo una V82 rota la voluntad soa mas facil doolaron lo quo quioran so quiso hacor lo mismo una ospooio do ohoquo por oso os quo los ataquos fuoronl sistomatioos Violontos adquiriondo Ia Violonoia quo so nota porquo lo quol so dosoaba ora rompor la voluntad dol pueblo lxil si Ios organizaba on otra terms so osta rompiondo la unidad vision armonia la cual quodo violentada Ya ostuvo violontado porouo ya oauso un trauma ya rompio ol tojido social cultural duo es lo quo da oompononto a todas las oulturas Las patrullas do autodofonsa civil fuoron obligadas lo oual afooto al grupo tnioo maya lxil porquo ol sontido do la solidaridad ponitoncia a la comUnidad ya so we quol tionon una organizaoion jor rquica los guias ospiritualos por supuosto oomo on toda sociodad oxistian divisionos problomas poro al momonto quo ontro ol miodo por la situacion do Violoncia so obsorva quo ouando fuoron oapturados los obligaron hacor dolatoros do la misma oomunidad por lo tanto osa oonflanza armonia tranquilidad sosiogo todo lo domas so rompo La oonfianza so aoabo la sospooha no puodo sor lo quo osg toda la Vida porouo mas do alguion lo va a dolatar para duo puoda sobrovivir i voy a tenor quo darlos ol oamino para quo vayan digan on dondo ostan losi domas lo cual so vo on El 'caso do Ios dosplazados intornos quo son las I Comunidados do Poblaoion on Rosistonoia CPR porquo esas oomunidados I los oaminos rutas quo han sido utilizados por lo tanto son los quol ol lugar goografia porquo so podian mover en las vorodas y Organisrho Judicial mm organismojudioialgobgt sEccoN 5 ORGANISMU JUDICIAL Sentencia 01076- 2011-00015 01' 2 - 174 - aminos Pasaron a sor informantos oso fuo ol probloma porquo on ol Imomonto dol oaos shook miodo torror porquo so ouscaba sobrovivir eso ltojido social ora parto intogranto do la armonia do Ia oomunidad no so podra on osa misma forma ua a quodar la zozobra dosoonfianza oi gsontido do oulpa do parto do los dolatoros por lo tanto o1 sontido do culpa ipor parts do los dolatoros quo huyoron Los domas los voian oomo ostan lhuyondo porquo tionon culpa do algo osta parto onira on Io psioologia Fuo lun olomonto importanto porquo fuo impuosto como parto do una politlca do lguorra politioa ostatal do guorra porquo lo quo habia quo haoor ora controlar ol torritorio lo pusioron dontro do un oonoopto social do ingonioria sooial la cual llovara no solo a porpotrar Ias masaoros para atorrorizar inmovilizar obtoner oi control por modio do Ias patrullas do autodofonsa civil 0 on Ias Aldoas modolo puobios do dosarrollo La mujor ouando so habla dontro do Ia oultura oomo objotivo do Quorra tal como osta Econtomplado on Ios toxtos V3 a haoor un objotivo do guorra la cual no solo isuoodo on ol oonflioto armado do Guatemala sino so onouontra on otros conflictos armados dosdo quo oambia ol oonoopto do Is guorra a finalos dol siglo XIX quo va a quodar mas maroado tanto on Ia primora sogunda guorra ouando Ios civilos son objoto do guorra Ia mujor tambi n Io sora En llos momontos oulturalos es una cuostiOn fundamental os some so ho hecho on otras guorras quo si la mujor osta osporando bobo osta ombarazada ol aoto do saoarlo al mm as porquo ora uno somilla quo habia quo matar ovitando su Como una Si so voian violacionos a la mujor on o1 momonto dol oonflioto por parts dol Ejorcito haoia las mujoros lxilos Io quo so busoaoa ora mojorar aquollos grupos quo ostaban on franca OFICID No REFERENCE No robeldio quo eran subvorsivos oomunistos oon uno semillo bueno Esto oonoopto no es nuevo Io cual ya estaba dentro do un osquema do juzgomionto do los pueblos El Gonooidio por porte do Ios turcos fuo ol mismo procodimionto ouondo so we too demos guerros ouondo 'os do oonfrontor los grupos oulturoles etnioos distintos so busoo rompor oso no solo romper con la intogridod imogon do Io mujor sino tombi n hoo or quo el pueblo so sionto Violontodo es un todo En ol oaso do to vioiacion Ia mujor es la vista oomo uiotimo En ol ooso do las comunidodos con un espiritu do ooloctividod no oro solo lo mujor sino lo oomunidod porquo uno do sus miombros lo fuo Por tonto es lo persona quo transmito Ia vido sino tomoi n los voloros fundamentolos en stos grupos otnioos Lo relooidny todo lo quo noi hoblodo do lo oosmovisi n tiorra molz es en sono motorno que lo vs a oprendor En ol coso do mujores es lo quo do conocimionto bosioo poro solir odolonto on la Vida Si eso tione osa violooion oor ouostionos do guerro soro uno rupturo troumotioo no solo para la mujer sino paro ol ontorno todo lo oomunidod ostoro prosonto on oso close do confliotos ormodos que so troto do ouobror la resistenoia cultural do on pueblo El porito indioo due a Ios ixilos no so Ios pormitio por ol Ejorcito roolizor sus ootividodes Explioo quo duronte el conflioto ormodo so rompio ol tojido cultural 5 so ofoot oli grupo otnioo mayo ixil lo pertononoio a una oomunidod So impuso uno politics do guorro Explico on quo oonsistion Ios oldoos do desorrollo Explico quo so stood a lo mujor porquo es lo quo tronsmito lo vido los valoros dontro do Ios grupos tnioos do los oonooimiontos bosioos poro loi Vidar tratondo do quobror asi al grupo Explioo quo ol grupo otnico resistio y oonsorvo sus olomontos oroondo rosistonoio oulturol por lo quo los ixiles Organismo Judicial slice-DH DE FlEF Rf I uccmu ORGANISM Jun-cw Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 - 176 - aprandiaron a raeiatir a peaar de la adveraidad tratando de consarvar Bu culture El grupo resistio yo astoy yo axiato a da todo dando irespuaata a la advaraldad Explico qua al ldioma es un elemento cultural da eaietencia a la imposicion cultural Explioo qua historicamanta ae ha considerado a loa grupos indiganas como infarioras lo cual no as aai si onaervan su idioma no hablan al espa ol as porqua oonservan su dantidad El perito tambian aclaro Io relativo al procaao de quarar cambiar Ia mentalidad del grupo con fines da guarra queriendo romper a trav a dal iedo temor aentido cla culpa Tambi n explico qua los ixiles se Encontraban olvidadoa en una aituacion pauparrima da hambra abandonadoa an males condiclonas puas an toda la historia indigenaa han aldo axplotadoa Por Io tanto en un momenta de daaesparaciom en una situacion de rebeldia da lavantamiento es axplicable qua 5a sintiaran atraidos por aalir de la misaria Tambian aclaro qua ai una poblaci n no armaa no as objeto da guerra Explioo qua an Guatemala todavla axiaten elementos de raciamo1 sin panaar que todos aomos guatemaltacos aomoa imulticulturalea Por allo as importanta diatinguir antre lo qua es la lnacionalidad a identidad La naoionalidad as sar guatemaltaco en aate caeo 1a identidad ea aer ixil En momenta historico ixil ara lgual a guarrillaro por aso sa astigmatizo al pueblo por es que an Ice a oa ochanta ea produjaron esaa masacraa El parito hizo var qua en la mayor parta de la poblacion an al area objeto da analiais era ixil A su declaracion 5a Ia otorga valor probatorio por las razonea aiguientas a rHace var que las afactaron al tajido social de comunidadaa ixilea B Explica qua el fin da las masacraa era quebrar Ia voluntad de los OFICIO NO REFERE NCIA Nu cia 0 01076-2011-0001 5 leles C Confirma que se alter la identidad de lea ni os que fueran ebjetc de traalado forzoso Expliea lea cambioe'que se efectuaren en la culture E Confirma que lee lxilee fueren capturades a canformar Iaef patrullas de autodefensa civil F Explica en ferma detallada Ios efectes qua' produce el conflict- 1 armada interno G Be a summer a caemeviaic m de lea Ixiles coma Ia uiolencia produjo cambiaa en su cultura H Expliea Ia ferma en que lee Ixilea han resistide para tratar de mantener au cultura l Da a conecer que lea Ixilea fueren abjeto de deeplazamiento ferzado J Confirma que les sobrevivientee de lae maeaeres no tuvieron Ia oportunidad de enterrar a sue muertoe en la forma acoetumbrada la que lee produjo duelo alterado K Explica coma tuvieron qua huir a la monta a a refugiaree el aentimiente de desarraigo experimentado L Be a conocer claramente que el conflicto armada conlleva una organizaci n no se realiz en forma espontanea M Expliea some la deatruccic in del maiz tiene que ver con la destruccien de sui cultura N Se confirma que el ejercito via a Ixiles coma enemiges internoe censiderando que simpatizaban con la guerrilla N Se establece quei se we a la cultura lxil como objetive de guerra O Expliea el proceeo deg reeieteneia del pueblo lxil para preservar au cultura a pesar de la violencia la prehibici n de usar eu traje la negacic m a su idioma P Permite eetablecer el ataque haeia la mujer come transmisora de la cultura lee conocimientoe Q lndica come ae rompia Ia caemeviei 'n de lea Ixilea eu relaci n can eu familia sue antepaeados R Explica qua quitarle al pez ei agua e5 quitarle a lee Ixilee sue elementos culturales S Be a canocer clam i ae rempia el tejido social del grupo lxil T Be a conocer came 5e oblige a les capturados a delatar a sus familiares rompiendo Ia armenia la confianza 'r l Organiemo Judicial SECC 5 DE Jll ll flhl -- Sentencia 1' 0f 2 -178- U Da 3 qua Ia mujar fua objatiua da guarra parqua as la qua transmita la Vida los valaraa da Ias grupqa atniaas la qua cia las canocimiantas para la Vida V Pana da raliava la fortalaza da Ia cultura Ixil qua raaiatia a pasar da Ia advaraidad la intanaian da dastruirla W Parmita antandar qua al idioma as un alamanto cultural da rasistancia a la imposician cultural X Confirma qua histaricamanta sa ha cansidarada a Ias grupas indlganaa coma infariaraa Io qua axpliaa su axtarminia Y Confirma lo diaha par la parita GOMEZ an ralaaian al dasaa da cambiar la mantalidad da 105 ixiles Z Dascriba la paup rrima an qua aa anaantraban las lxilas la axplatacian a qua han aida aamaiidaa A1 Es I gicu qua anta laa ciraunatanaias an qua vivlan las Ixilaal tuuiaran al da supararsa aalir da la miaaria A 2 Canfirma Io diaha par la parito CASAUS ARZU an ralacian al raaisma axiatanta an nuastra paia A3 El parita haca var Ia nacaaidad da dajar Ia axclusi n la marginacian an qua vivan las hacienda canaiancia an la riquaza multicultural qua los la nacaaidad cla aambiar nuastra mantalidad A4 Expliaa laa razanas par aualaa aa astigmatiz a Ixilas A5 El parita aa Hiaturiadar pasaa un Daataradu an Canfliatas Armadaa Intarnas una amplia axpariancia an al tama Ia cual valqra al Tribunal 3 El parito RDDOLFO ROBLES ESPINOZA ratified al PERITAJE TECNICO MILITAR da faaha nuava da mayo dos mil anca au ampliacian La matadalagia qua fua inductiva raaibida acaptada la taraa sa abroad a la aistamatizaci n da Ias manifaatacionaa can al mas alta grada da aradibilidad qua podia ancantrar an Ias archivas da al Miniatario Pillbliaa aiatamatizaran da tal manara qua via laa sucasaa acaacidoa an Cotzal Nabaj1 Chajul OFICIO No REFERENGIA No teniando cuidado qua fuaran- parsonas con identificacidn que sus manifestaoiones pudiaran sar raforzadas avaladas poriinformes periaialas da antropologia forensa otros tipos da informas oficiales que anoontro a los archives del Ministerio Publico paro adamas comparo con lectures qu oonocla del a o dos mil uno dos de libros que lo ponlan al tanto de historia dal Ej rcito da Guatemala Los libros dal General Gramajo de la Guerra the la Guerra Soldados an al Podar otro libros Tambi n Ia dooumantacion aruzada con el Ministerio de a Defense la respuesta qua astaban dando en fin muohas otras doaumantaaiones materiales qua la parmitian reconstruir esa feeha las ouales tienen particular importanola Tambian utilizo los planes de Campa a Victoria ochenta dos como el Estatuto Fundamental de gobierno Plan Naoional da Saguridad Desarrollo luago Ia directive para la rainstituoion del Ejarslto dal vaintidos de dioiembra da mil novacientos oohanta dos qua dio inioio a la planificaoion del Plan' da Campa a Firmeza ochenta tree el Instructivo Fanixique es el anaxo 8 El Plan da Oparaoiones Sofia sierra el oircuito para oonooer Io qua sucedio Un Ejeraito Modarno se basa an difarentas sistemas an a case da lntaJigancia indioo qua an al Estado Mayor General dal Ejaroito ahora Estado Mayor de la Defense l laaional1 exista un ofieial que- es el Director d9 Inteligensia qua as al anta rector da todo al personal medias qua sa dadican a Ias taraas aspaoifioas o'a intaligensia aspaclficamente eso significa que por ejemplo al personal qua partaneoe a la Segunda Seaclon de lnteligeneia dal Estado Mayor General dal Ejaroito es un nivel mas bajo a los de la Segunda Saocion dal Estado Mayor de la zona Militar da Ias Brigadas da Ias bases En un niuel mas bajo los dos qua van Ia parte de ff Organismo Judicial WW organismojudioialgoblgt DE REF Wr'l h nacnuic-Ir J Sentencia - or 2 -- -v 130- lnteligencia rafarldos a las planas mayoras de as dos da tadcs aquallcs hue tianen radas da agantes a infarmantas qua van a buscar Ia infarmacian en las nivalas mas bajas Estes tienan un canal de intaligancia tianen una linea da comunicaclcn especial para var solamenta asuntcs da intaligancia as decir las directives dispasicicnes mansajas da Intaligancla da arriba hacla abaja para qua sa cumplan de acuardo a Ias planes aspacificcs da Intaligancla qua parmita una fluidaz rapidaz an cuantp al hacar llagar Ia informacian da abajc hacia arriba Las informationas aran transformadas madiante un pracasc da intaligancia an un productc qua sa llama Intellgancia qua as censcimianto cla todc factores qua van a abstaculizar Ias decisicnas dal Comandanta dal qua toma el mando para lograr la rnlsi n Esa canal de intaligancia exclusive para tamas da intaligencia para que se utllica directamante da arriba hacia abajc da abajc hacia arriba qua fparmita un rapids cambic da infarmacicn dal canal en la qua va Icaractarizandc al sistama da inteligencia Asl coma hay un sistema de flntaligancia hay un Sisterna da personal para asuntcs da Administracian da lPersonal coma normalmanta hay un sistama da logistlca de administracicn Sistama da Administracicnas Lc cual madarniza facilita al trabajc la ccmunicacian a trav s da Ia linaa jerarquica da las comandantas EL Sistama da Supervisl n asta clararnanta dafinida an Ias manualas dal Oficlal dal Eatadc Mayer cla todos Ej rcitc tambi n da un Ejarcitc Madame came In es el Ejarcitc da Guatemala LA Supervisien as la parta dal central qua cansista an Ia uigilancia cbsaruancia cla hachcs a da Ias accianas qua sa ajacutan an cumplimianto de los planes da tal manara qua Ias ejacucicnes hagan Iagrar Ia misien Cada O cial dal astada Mayor as OFICJO No JBEFERENCIA No GUATEMALA CA rosponsablo do suporyisar do lo quo pose on so propio oampo do rosponsabilidad Es una parto dol control El control es un uniyorso mas grando ol oual rosponsabilidad-como funoion dol Comandanto ouion dobo ontorarso do las cosas quo os muoho mas froouonto con la supervision quo naoon Ios ofioialos dol Estado Mayor on ol Campo do lntoligonoia Do tmjasJ Ias informaoionos os quion dobo tomar la aotitud do oorroocion ouando hay El Control os mas amplio quo la Supory-isiOn La Supervision es muy importanto porquo pormito oyitar la dol oumplirnionto do las 0 do los hochos quo so roalizan on Is roalidad on ouanto a los planes Loo planes dioon one so dobo haoor ouando ol Ofioial quo suporyisa ya al compo yorifioa obsorya si so osta haoiondo Dobo ayisarlo al Comandanto ya one no tiono facultad do mando para ordonar quo so oorrija lo ayisa al comandanto para quo ol Comandanto on ojorcioio dol control inyostiguo oorrija sanoiono para quo so haga lo provisto on ol plan do oporaoionos Comandanto ojoroo oontrol Supervision a los Ofioialos dol Estado Mayor El Sistoma do Intoligonoia dol Ejoroito do Guatemala lo dirigo ol dos dol Estado Mayor do Ia Dofonsa Naoional a mil noyooiontos ochonta dos Plan Victoria lo hacia ol dos dol Estado Mayor Gonoral dol Ejoroito uno do los saltos oualitatiyos quo so hizo ontro mil noyooiontos oohonta dos mil noyooiontos oohonta tros dospu s dol golpo do Estado I dol yointitr s do marzo Es justamonto al colobrar un -a o dol golpo doi Estado dol yointitr s do marzo so croo ol Estado Mayor do Ia Dofonsa Naoional quo os muoho mas modorno quo ol Estado mayor Gonoral do Ej rcito Poro os ol dos dos ouion dirigo orionta gtiono la vision do suporyioar vigilar quo so hogan las cosas tal como so ha provisto El Organismo Judicial wworganismojudioialgoogt 5E 05 DE REPRODUCDCM summon JUDICIAL Sentencia 0-01-076-2011 00015 - Of 2 - 182 - Aporte quo da oi Director dol Sistoma do 1nto igenoia para la plani caoion estratogioa es osenoial para Ia formulaoion do Ios Planes Victoria oohonta dos Firmoza oohonta tros Uno debido a quo as basioo porque antes do inoidir oualquior es neoesario doterminar Ia mision que es to due quiere Ia superioridad quo so haga luogo dotorminar oual es el obstaoulo oual es 'el enomigo hay quo oaraoterizar al onemigo sobro e1 oual so va a aotuar oso os mision dol dos EL dos no solamonto tione oomo rosponsabilidad oaracterizar a1 onemigo sino quo tambi n al torreno en dondo so va aotuar dioe oualos son Ios obstaoulos las oaraoteristioas dol torrono ol olima no solamonto habla dol enomigo on ouanto a magnitod on ouanto a oomposioion sino que tipo do enemigo si tione blindada solamonto fusilo s infantoria El dispositivo dospltoguo oompos loion magnitud fuorza es lo quo so abrevia como ol orden do batalla dol onomigo El dos no solamente en oalidad do buon profosional tiene quo dooir Aqui tenomos o1 onomigo desplegado on tal sitio tal fuorza osta compuosto sine qua tambien ti one quo haoer oonolusionos oualos son sus vulnorabilidados aquellos aspeotos quo esta fallando que puode aprovechar ol tree en su Establooimionto do forma do para poder ganar Ia batalla poder ostablocor la mojor forma mejor ourso do Si no hubiore determinado bien un onomigo no so podria aotuar o tros si so equivooa do enomigo el plan no sirve para nada en lugar do haber destruido al enemigo que impide el va a dostruir otra oosa y oxpone a sus f-uorzas a la si no hay formas do aprobada bien ostableoida por ol tres ol ouatro ontoncos apoya mal desperdioia o1 uno Es fundamental to labor dol dos El mando quo NO REFERENCE No swam-rm 9 rj ejerce el Jefe de la Segunda Sec-Dion de lnteligencia Sl tiene mando sobre losl elementos que constituyen ei Sistema de Inteligencia Puede dar directives y estabiecer tareas asi come piazos ordenar cosas oero a sus elementos del inteligencia pero no tiene mando cuando se refiere a lasunidades de tropal dentro del campo de operaciones Eso quiere decir que on dos no puede ordenar a one base militar que le entreguen oersonas refuerzos que les entregaran a una determinada persona prisionero ayuoante oficial que tiene muy buena caracteristica pero lo necesita Pero no tiene mando ni ingerencia sobre lo que sucede en el campo de operaciones Pero ni el 3 uno ni el 3 cuatro tiene mando en el oampo de operaciones En ei campo de Operaciones solamente manda el Director de Operaciones Si el dos quisiera tener una coordinacion que le manden a una persona determinada prisiones de guerra tiene que pedirselo a Jefe del Estado Mayor General del Eje'rcito de Guatemala para que ei tres si lo considera pertinente tiene que entregarlo al Director de Inteligencia para que tree lo que necesita Se le puao a la vista Opinion t cnica de fecha veintid is de junio del a o dos mil once En el informe indica que El Director de inteligenoia no tiene responsabilidad porque no est en la cadena de mando indico que es sobrei ei caso Bameca Vel squez de lo coal indico que es un ejemplo aplicaoionf de la pregunta anterior debido a que ya hablo de una manera general peroi doctrinaria eso es lo que esta establecido on ice manuales las doctrines aplicado el analiais a eso puede hacer un breve resumen acerca del caso La denuncia era que tenia responsabilidad el Director de Inteligencia porque habia sido desaparecido despoes de un tiempo Tal come he dioho en la respuesta anterior el Director de inteligencia de ese tiempo mil novecientosl Organismo Judicial DE cam mo ruoiciu - Sontoncia I i 0f 2 -184- novonta dos no tonia mando sobro ol compo do oporacionos por lo tanto no podia ni actuar sobre prisionoros ni ordonar quo so lo ilovaron a su compo do intoiigoncia hubiora tonido quo hacor una gostion anto oi Jofo dol Estado Mayor en todo oI-oxpodionto quo lo prosontaron no oxistia ninguna 'ovidoncia quo asi hubiora sido Por oso coioco quo ol So or do Intoligoncia no tonian ninguna 'posibilidad do mando do ingoroncia on ol campo do oporacionos ora do Intoligoncia ni Io hubiora podido hacer ol Director do personal ni oi Director do logistics Si ol 8 dos so aparta do la caractorizacidn dol onomigo ostablocida por oI Jofo do la Sogunda Soccion do intoligoncia do Estado Mayor dol Ejorcito hubiora tonido problemas porquo significa quo no ostaba dontro do las directives do too Pianos dol Director do Intoiigoncia ol 3 dos dol Estado Mayor probablomonto hubiora sido rolevado somotido a la justicia militar castigado sovoramonto indudabiomonto relevado dol cargo duo tonia El Plan do Dporacionos Sofia no hubiora tonido ninguna posibilidad do sor aprobado porquo do alguna manora Ios planosdo oporacionos Ilogan a conocimionto doi Estado Mayor Gonoral dol Ej rcito so io vo rapidarnonto para vor si tionon cohoroncia con 'lo quo ostaba ponsando quoriondo oi Estado Mayor Gonoral dol Ejorcito sino cumplo con oi roquisito do sor cohoronto so Io corrigo 3 so Io obsorva mandandolo aigLin monsajo diciondo quo tonia tanto tiompo para hacorlo sino ha habido ninguno do oso significa quo ha sido aprobado Poro si so dotoctaba quo ol 8 dos no osta oncajado on oi ponsamionto do Ia Intoligoncia do Ejorcito soguramonto soria rolovado sancionado Las basos do apoyo intogradas por colaboradoros simpatizantos fuoron considorados como organizacionos rouolucionarias vivas do Io cual indioo quo tiono tanto on ol OFICIO No REFERENCE No 1 1 1 1w Pq 96 1an as GUATEMALA CA Anexo de lntaligenoia del Eatado Mayor General del Ejarcito como en lo qua se axtrajo para oolooarlo en los nivales mas lbajoa de Plan de Oparaoionea Sofia en otroa Planes fueron considerados asl por lo tanto oaian an Ia daterminaoion da enemigos internos has organizaciones revoluoionarias vivas entran en la aaraoterizaoion da anamigo interno ya que aran rauolucionarias de esencia subversiva El Ofioial da intaligenoia dal Estado Mayor General dal Ejeroito la oaraotarizacion da los diferantaa grupos de enamigos qua axiaten en todo el pals da los anamigoa de Pat n Ratalhulau Guatemala solola atoatara por supuaato tambien an al Quiche asa oaraoterizaoion en cada zooa militar tianan qua tomar parte qua la dice a Superior de que son anemigoa darle la aredibilidad oorraapondiante Es usual qua al Inferior puada panaar qua eata aquivooado puede aonfiar en qua el superior tiana mayioraa alamantoa o'a mayor praparaoion axparienoia qua qua ae dice ea fundamentalmante verdad por lo que tomando oonoeptos Ios trata da poner an mayor detaile raferirlo a au ambito territorial que en todo caao aaria la zona militar dapartamento al qua le oorrea ponda El ambito territorial da responsabilidad dal dos dal E-atado Mayor General del Ejeroito as lodo el pals la preocupaoion la reaponaabilidad deI-G dos dal Estado Mayor General dal Ej rcito Ia obliga a panaar en los aspaotos de saguridad intaliganoia da todo al pals al da una zona militar ea eapaalficamente su rasponaabilidad territorial en el departamanto qua le han aaignado oomo territorial an al aaso de El Quiche la zona militar nL'imaro veinte en mil novaoiantoa oahanta tree la Fuerza de tarea Gumaroaj El 8 dos tendria qua praoouparae de qua anamigos eon Ios qua astan actuando an e1 Organiamo Judicial i i Ff'mrlucaicu onmmsuo Jumciu SEC Sentencia c-n 1o76-2o11-00015 - Of 2 - 186 Quiche Vale decir dispositiyo composicion fuerza que es el orden de Latalla mas las yulnerabilidades las posibles formas de accion Para la Fuerza de Tarea -Gumaroaj el 8 dos como responsabilidad tenia el departarnento de Quiche menos de lxcan hacia arriba la frontera porque ahi tenia el 8 dos de la Fuerza de Tarea Tigre En el caso de Plan de Operaciones Sofia el 8 dos de la Plana Mayor de el Primer Batallon cle Paracaidista de la oase militar de tropa del General Felipe Cruz solamente en el area del Quiche en el triangulo Ixil todo el enemigo que pcdria encontrar en esa franja era su problema Entre el dos del Canal de lnteligenoia entre el dos del Estado Mayor General del Ejercito el 8 dos de la Fuerza de Tarea Cumarcaj se establecio como parte del sistema cle ilnteligencia lo que se llama el Canal de Infeligencia es decir una comunicacibn direcfa rapida entre ambos de tal manera que a trayes de esa comunicacion el 8 dos le hace llegar de inmediato a penas se entera Ias 1informaciones partes noyedades que hubiera conseguido Le corresponds tanto como analizarlo sino que toda informacion puede ser mil El dos entonces lo conyierte en Inteligenoia aquellas disposioiones los elemenios esenoiales de informacicn las otras necesidades de inteligencla unas disposiciones adioionales de arriba hacia abajo se hace inmediatamenfe Igualrnente entre el dos dos cle la Plana Mayor del Batallon del Plan de Operaciones Sofia Es la yentaja del canal directo que no hay interferencias de los comandos jerarquicos sino que se lcgran enterar per i oanales normales de jerarquia que es diferente porque el otro es mucho mas rapido inmediato La diferencia existente entre la polliica contra subversive fijada implementada por el General Lucas Garcia el General Jose Efrain No REFERENCIA no Ail J 4 gun-U GUATEMALA CA Rios Mont indioo que lo qua ocurrio a parti'r del golpe del veintitr s de marzo porque el golpe de Estado trajo una corriente oualiiativamente superiorl en lo militar de lo que estaba suoediendo con el General deas Garcia Lo que mas llama la atencion impaota es la modernidad de I os conceptos en ei sentido de que se estabiecieron sobre todo un Estatuto Fundamental de Gobierno con lineamientos politicos firmados por el General Rios Montt que se plasmaron coincidieron con el Pian Nacional de Seguridad Desarrollo el cual amalgamaba juntaba Ios objetivos de Seguridad Nacional de desarrollo nacional que son basicos en un Estado Moderno que hay que alcanzarlos simultaneamente lo que clio en el area de Seguridad Nacional fueron tomados como conceptos iniciaies iineamientos politicos estrat gicos para la confession para la alaboracion del Plan de Campa a Victoria ochenta dos Hubo muoha mayor coherenoia afaotivamente eel una prueba que habia una mayor coherencia tremenda entre los lineamientos politicos dados por el Gobierno de Facto pjor el Estado Mayor' que tomo esos lineamientos poiiticos en la parte que correspondia a la aplicacion militar Ios hizo realidad es un salto cualitativo de la profesionalizacion lo que se conoce como El Proyecto Militar en otros paises no lo Ileva necasariamente a Ejercito sine que es de Esfuerzo Nacional por lo que seria un proyecto nacional La relacion qua existe entre el Plan Nacional de Seguridad ole desarrollo ei Plan de Campa a Victoria ochenta dos el Plan de Operaoion Sofia indioo que ellPian Naoional de' seguridad desarroilo reaimente propugnaba alcanzar Ios dos fines esenciaies del Estado como la es la Seguridad Nacional el Dasarrollo Nacional casi simultaneamente para Iograr el fin supremo del Estado que Organisms Judicial tFHOE-ucuou oHoamsuo Jualcw - Sontoncia 0f 2 -138- as ol bion cornL'm dontro dol soctor do soguridad rospoto tomo on ouonta acopto como baso dol planoamionto ostrat gico nacional contra oi onomigo quo ora la subvorsion ol Plan do Campa a Victoria ochonta dos tonla una concopto linoamiontos muy bion dofinidos Plan Nacional do Soguridad do Dosarrollo fuo firmado ol primoro do abril do mil novociontos ocnonta dos prosontado on El Auditorio Contro Do Estudios Militaros ol cinco do abril practicamonto una somana dos somanas dospuos dol golpo do Estado Practioamonto ol Estatuto do Goblorno ol Plan do Campa a Victoria Oohonta dos fuo firmado ol diocisois do junio cuando so puso on vigoncia lo intorosanto os quouon ol Plan do-Oporaoionos ora do on Batallon especial do paracaidistas para una misiOn- ospocial on at area do to fuorza tambion tomo como baso' los linoamionto ostratogicos oporativos dol Plan do Campa a Habla una porfocta cohoroncia con las planes ostrat gioos tacticos todos con ol Plan Nacional do Soguridad Dosarrollo quo ora on Plan politioo En las otras zonas militaros so produjo lo mismo asi como sucodioron ol diociocho do julio do mil novociontos ochonta dos so inioio la masacro oporacionos do Plan do sanchoz Rabinal Sin la aprobaclon dol Comandanto Gonoral dol Ej rcito Ministro do is Dofonsa Nacional no so fpuodo implomonta r Plan do Campa a Victoria oohonta dos Firmoza ochonta tros porquo os imposiblo soria ponsar quo algL'In olomonto do manor jorarqula lo pudiora hacor so podria ponsar on ol Jofo do Estado Mayor Gonoral dol Ejorcito poro ora una parto dol Alto Mando El Alto Mando ostaba constituido por o1 Comandanto Gonoral dol Eiorcito_ quo ora ol Prosidonto Gonoral Joso Efrain Rios Montt El Jofo do Estado Mayor Gonoral Lopez Fuontos El Gonoral Lopoz Fuontos ora quion matorializaoa orrcro N'o REFERENCE No los linoamiontos politicos Ias dirootrioos dol alto mandolporo roalrnento so podria dooir que omanaban do Is autoridad mas alta doliEjeroito que era el Comandanto General dol oj roito en osa opooa era a la voz ol Prosidonto do is RopL iblioa El General Jos Efrain Rios Montt aoababa do dejar la Junta Militar do Gobiorno ol nuovo do jonio do mil novociohtos oohonta dos so proclamo Prosidonto do la Ropoblioa El Plan do Ciampana ya ostaloal iisto para firma so pose on funoion ol diooisois do junio ldo mil novociontos' oohonta dos Los manualos do ostado Mayor on todos Ios paisos dol Latinoamerioa tiono formatos ostablooidos es muy somojanto una que olraE palabra varia poro no asi los oonooptos la forms do aooidn so llama on Peru otros nombros so llaman on otros paisos La oohorenoia esta en que Ios Planes do Operaoionos tionon que basars o on Ia oohoroncia 103 planes soporiores El ouorpo dol formato do Plan do Oporacionos dol original do los anexos os rogiamentariamonto siompro firmado por ol Estado Mayor General dol Ejorcito poro a veoos son vointisois trointa dooumontos para distribuirlos ol Jofo do Estado Mayor no so los va an ester pasando firmando todo sino que solamonto firma ol original que es el que quoda oomo Arohivo historioo oi resto veintisiote vointiooho rostantos oada anexo lo firma ol ofioial que lo ha Por ojemplo ol an oxo do Intoligoncia lo firms oomo autontioidad lo autontioa el dos E1 Cuorpo dol Plan do Operaciones Io firma el 3 tree Ia parte administrativa IO firma el Jofo do Estado Mayor poro Ias oopias oortifioa la autontioidad o Jofe Ofioial dol Estado Mayor que lo ha oonfoocionado on ste oaso soria cuatro El do oporaoiones que en la parts final do Ios Ano-xos do los Pianos do oampa a 0 do oivioa lo firmara corno autentioidad oi ofioial do Asuntos oivilos Organismo Judicial WW organismojudioialgobgt SE oer-wane Iuolcm Sentencia -- a - Of 2 - 1 190- T onica de Confecoiones de dooumentos del Estado mayor lgual loe lapendioes porque tanto el ap ndioe oomo agregados que son mas bajos anexos tienen los mismos formatos cle el ouerpo de la orden Sobre lae responsabilidades del Alto Manda del Ejeroito de Guatemala indico que textualmente la ley constitutive del Ejercito de Guatemala estableoe logioamente que el Comandante General del Ejeroito ejeroe el mando de la lnstituoion remite Ias Ordenes a trav s del Ministro de la Defensa tambien estableoe para el Ministro de la Defense que es responsable del mando del Ejeroito de la Administracion algunas otras funoiones mas el Jefe del Estado Mayor es responsable ante el Ministro de Defense clel Mando de la Institucion de la Discipline OrganizaciOn del entrenamiento Lo fundamental es tener en ouenta que en los tree cases habla que los tres tienen la potestad de mando Los Comandantes de la Aldea Gumaroaj los Comandantes de zones 3 bases militares podrlan ejeoutar operative por fuera cle la dispuesto en los Planes de Campa a en oirounstanoias muy especiales podrian haoerlo euando intempestivamente en el oampo de batalla se da una oportunidad de explotar haoer el operative para siempre debe tener en ouenta que debe estar enmaroado en lo que disponen Ios Planes oe oampa a que contribuyan al exito pero normalmente no lo puede haoer porque si se sale mal es objeto de sanci n inclusive del relevo del mando En todo memento salga bien 0 mal tiene que dar cuenta al Superior Consecuenoia come motive de sancion de separaoion del mando posiblemente de del Godigo de Justicia Militar tendria un oomandante de la fuerza de tarea de batallon zone 0 base militar si se desarrolla un operativo militar sin oomunicarlo al Estado Mayor General del Ejercito Un Comandante de OFICIO No REFERENCIA No Seot tcia 1 1 c 1-00015 e4 5 -191 - if sug 9m m manila Fuerza tie Tarea clel Batallon zona base militar que ataque a un enemigo no oontemplado en los planes de Campa a seria motivo Ede sancion porque probablemente haga fracasar cause serio obstaoulo a objetivoe de loe Planes cle Campa a Daria Iugar cie one dude sobre su oapaoidad profesionall eeria motivo de investigacion prohablemente de sometimiento a Coneejo de Guerra Godigo de Justioia Militan por es la importanoia de que en un Eetado Mayor el Comandante determine exaotamente Ia misidn limitee de eu mieion las tareae que signifioa eu mision pero los miembros del Estado Mayor oomo Profesionales deben yieetan obligados a interpreter oorrectamente -superiores para no tener fellas garrafales para no tener que hacer perder lae Operacioneeiy perder la guerra Para un eoldado oficial Ia orden de Reepetar la vida de mujeres ni os haste doode sea posible Plan de Operaoionee Operaoi nj Sofia explico que en esta situaoi n hubo un militar piensa que se eeit priorizando El oumplimiento de la misi n sobre todas las oosas ineluvendo sobre los deberea de protecoion de mujeres ni os se le puede reepetar en medida de lo poeible pero si exiete una entre el oumplimiento de la mision la vida de las personas inooentee entonoee van a tener zque aotuar a favor del oumplimiento ole la miaic'm no interesando lo que ee Ilame lee da oe colaterales Porque de alguna manera es que se Ie abre un ventana a la impunidad Porque basta so palabra para-qua diga r'lOl puede respetarlo porque peligraba el cumplimiento de la misi n Esa interpretaoion antejadiza es peligrosas porque da lugar a los exoesos malae intenoiones malas interpretaoiones todo lo visto la orden que diga La participaoion de ancianos mujeres ni oa en las patrullas de autodefensa civil debera Organismo Judicial morganismojudioial gob gt i nIu-I- - 9 Sontoncia - 0f 2 -192- manojorso oon muoho outdado Plan do Campa a Firmeza oohonta ay tros loxplico duo on Ia roalidad os ol mlsmo mooanismo montal do Io anterior Io quo prima son las dol sowioio do Ia rnision por lo quo practioamonto so osta autorizado anoianos ni os mujoros si os siompro habra Ia oportunidad do dooir one no los quodaba otro roourso poro es una aportura a la posibilldad do impunidad Las do la Rovista Militar dol Contro do Estudios Militaros muohos do Ios articulos lpublicados on Ia rovista son trabajos hoohos on base a la doctrina on oso la do Ia omision dobo toner ouidado no so podrla acoptar quo soa algo contra Ia dootrina algo quo dojo mol al Ejoroito Gonoralmonto dobo ootar do aouordo a la dootrina por ojomplo so puodo rocordar ol do la Oporaoion lxil quo si on ol momonto duo so publioo forman parto do Ia idootrina do mil novooiontos oohonta dos Era un trabajo dol Curso do Estado Mayor do Ia Esouolo do Guorra bastanto bion olaborado poro ora un trabajo aoad m'ioo quo so hizo on ol ourso do Estado Mayor so publioo ion la rovista milita r dospuos do hobor sido sometido on oso loboratorio do idoas duo os Esouola do Guorra Si so publioo os porquo ostaba autorizado por ol Eistado Mayor Gonoral do Ejoroito tros porquo docia quo ora intorosanto pdrquo ayuda a la profosionaltzacion do los ofiolalos dol Ej roito oon ol tiompo to fines do a o influyo muoho on oso poriodo do lformulaoidn dol Plan do Campa a Firmoza oohonta tros Gran parto do osas idoas gonorodas on osa roviota do lo oporaoion civil fuoron a oolooarso on loss onoxos rospootivos dol Plan do Campa a Firmoza oohonta tros So puodo dooir quo tiono una rolaci n bastanto ostrooha la rovlsta solo publioa oosas do to dootrina La oohoronoia es muy ostrooha ontro la oFIcIo No REFERENCIA No gr -J L f 5 3 3 th 111 1 15 GUATEMALA CA Planificacion ostratogica ostablocida on oi Plan do Campa a Victoria oohonta dos 5 ol Plan do Oporacidn Sofia so fija on Ias fochas on oi do so han omitido osos documontos EI Plan do Campa a Victoria ochonta dos os omitido ol diocis is do junio do mil novociontos ochonta dos coniiono una sorio do instruccionos do coordinacion asi como una sorio do rnodidas1 quo dobon rospotarso no solarnonto on oi toxto mismo sino on has memos r Cuando so compara con oi'Pian do Oporacionos Sofia quo so haoo mas oi monos o mismo dia Gatorco do junio cuando foo onviado ai Estado Mayor Gonorai dol Ej rcito so apruoba oi dia quince oi dio diooisois do julio Cuando so dobo iniciar la Oporacion do as tros Compa ias do paracaidismo ya habia pasado un mos muohas do ias disposioionos yido Ias oxprosionos quo so dan on oi Plan do Campar ia Victoria ochonta dos so ropiton 0 so adaptan on forma mas poquo a al poquo o osconario do Plan do oporacionos Sofia ya quo es una franja dol trianguio Ixilf En cambio lo que osto hablando oi Plan do Campa a Victoria ochonta dos os a nivol nacional El porito oxplioo quo un director do lntoligoncia no tiono mando sobro oi compo do oporacionos Tambion aciaro quo oi oomandanto gonoral dol Ejorcito ojoroo oi mando on todo oi Estado dospuos Io siguon oi Ministro do Ia Dofonso ol Jofo dol Estado Mayor on Ia cadona do mando indigo quo los pianos do Campana do oporacionos son autorizodos por oi Jofo do Estado no so puodon impiomontar pianos sin Ia autorizacion dol comandanto gonorai dol Ejorcito Explico quo oi plan do campa a Victoria oohonta dosl fuo olaborado poco tiompo dospuos dol golpo do Estado Did a conocor Ia cohoroncia oniro Ios pianos ostratogicos tacticos El porito hizo vor quo a1 dosintograrso la Junta Militar do Gobiorno ol acusado JQSE EFRAIN RIOS Organismo Judicial I I 5555 onumsuo Juolcw -- Sentencia 10-01'076-2011-00015 or 2 A -- 194 MONTT oomo Jefe de Estado de faoto comandante general del Ejeroito era quien mandaba tenia Ia responsabilidad de mando El perito explioo detenidamente Ia estruotura de mando la oual apareoe deecrita en el audio lde grabaoion Asimiamo explico lo relativo a la Fuerza ole Tarea Gumaroaj Diferencio lo que es la oentralizada deaoentralizada como todo lo inherente a la doctrine de seguridad nacional A an declaraoion Peritaje Militarae lee otorga valor probatorio por las razones siguientes a El perito es una persona con amplia experiencia en la imateria b Sirva para estableoer que oomo estrategia de guerra ee realize el icontrol de la poblaolon 0 Se oomstata que- en el area de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul 5e produjeron violaoiones de mujeree muertes de eeree humanos arrazamiento de aldeas d Se constata que el grupo tnioo maya lxil 3e desplazo para salvar sus vidas e Se oonatata qua hombres perteneoientes a la poblacion Maya Ixil fueron obligados a formar parte de la autodeifensa civil estando bajo Ias direotrioee de la Fuerza de Tarea Gumaroaj f Se estableoe que el Jefe del Eaiado Mayor Del Ejeroito el Comandante General del Ej roito tenian oonocimiento real de Ios operatives militaree en todo el pals en el area Ixil en particular 9 Se oonfirma que sa elaboraban informes quincenalea de Ias aotividadea Irealizadas h De con el analieie efeotuado por el perito es evidente que los miembroa 'olel Alto Mando Militar tenian el dominio del heoho por lo tanto podian haber detenido los efeotos reales El ataque de la poblaoion civil Ia deeaparioion del grupo Maya Ixil impedir Ia impunidad i Sirve para estableoer que el aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT tenia el dominio del poder del Estado por lo tanto podia haoer detenido la comision del ataque OFICIO No REFERENCE No la violaoi n de Dereohoe Humanoe j Determine Ia existencia de un enemigo interno lo oual explioa Ia del ejercito en contra de la poblacion lxil K El perito explico Io relaoionado a Ios OCHENTA DOS FIRMEZA OCHENTA TRES PLAN DE OPERHCION SOFIA I El perito haoe ver claramente que loe Altos Mandoe del Ej roito podlan haber detenido Ios efeotos reales de la de Ios Flames evitar lo que eetaba ocurriendo en la poblacion m Euidenoia que exisZtio violaoion de los Derechos Humanos en la poblacion lxil n Explica clarame nte que el JOSE EFRAIN RIOS MONTT en su oalidad de Coman dante General del Ej roito como Presidents De Faoto tenia oonooirniento' de lo que oourrla per lo tanto1 tambi n tuvo responeabilidad en la oomisi'on de Ios heohos Siendo euidente que tuvo conooimiento de todo lo que oourrla no lo detuvo a pesar de tener el dominio del poder inourriendo en ree'ponsabilidad oomol superior Explico ampliamente corno funoiona Ia estruct ura del Eleroito en Guatemala o Eprioa que antes cle empezar a aplicar 'oualquier plan ea neoesario determiner el enemigo 5 0er 91 que se V3 3 actuar p Explioa que el Director de Inteligenoia no tiene ingerencia en el oampoIde aperaciones q Explica que no se pueden implementar Planes sin la autorizacion del Comandante General clel Ejeroito lo que airve para confirrnar que el JOSE EFRAIN RIOS MONTT tenia oonooimiento de la aplicacion de Ios Planes su implementacion pues el era el que mandaba en pooa r Se oonstata que planes de Operaoiones son autorizados por el Jefe de Eatado a Sirve para oonetatar que el Plan Estrat gioo OCHENTA 008 fue autorizado el dieoiseia de junio de mil novecientos ochenta dos t Sirve ara estableoer que el DDS no tiene potestad de dar ordenes sobre' Organismo Judicial omen-none Jomcm Santancia - 0f 2 - -1ss Ia ganta que ha caido ni en la oparaoion taotiaa Aclarando qua el DDS no puada mandar a meter lndioando que no asta en la aadana da mando u El perito axplico ampliamante an qua oonsista al planaamianto da politics militar el Plan Victoria Oshanta Dos v Su daclaracion axpartaja as base an al analisis da dooumantos sobra los oualas efaotuo Ia perioia w Tambian permita oanocar la astruotura funcional dal Ejaroito de Guatemala x Tambien asta peritaja sirva para datarminar qua al aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT tenia oonocimianta da Io qua estaba oourriando en la region IXIL puasto qua da aouerdo al Plan Victoria Oohanta Dos axistia Ia obligaoion da comunioarse a intaroambiar informaoion y Esta paritaja as Litil para datarminar qua los soldados dal Ejaraito actuaron participaron an iforma planificada bajo un mismo patron da oonduota determinandosa qua ninguno opuso resistanoia a Ias ordanes a instruocionas amanadas Io oual se corrobora con la daclaraaion da los tastigas sobraviviantas que se prasantaron a daclarar ante al Tribunal z Tambian sirve para datarminar qua de aouerdo con los manuales de no se indica qua Ia violancia sexual sea un matodo para obtenar informani n de lo qua sa deduce qua los soldados sa en su habiando violado ni as mujares da la poblaoion daESanta Maria Nabaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul Tambian sirva para establaoar qua para marzo da mil novaoientos ochanta dos a julio de mil noveoiantos oohanta tras sa maneiaba dantro dal sistema militar Ia Doctrina de Seguridad an la qua dabia da dastruirse al anamigo intarno entendiendosa qua sa rafiara a Ios grupos opositoras A2 Confirma que la poblacion da Santa Maria Nabaj San Juan Gotzal San Gaspar Chajul no tanian el parfil da anamigos intarnos puasto qua a trav s 0-0107 - 011-00015 da aata paritaja daolaracionas testimoniales ae oomprobo qua ae trataba da poblaoion civil no beligaranta dadicada axolusivamente a la siembra da cultivoa A3 Su deolaracion paritaja airvan para detarminar la absoluoion dal ACUSADO JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ an hechos qua aa Ia 4 La perito PALOMA MONTANEZ ratifici PERITAJE LA CONTRA LA MUJER MAYA IXIL EN EL CONFLICTO INTERNO DE GUATEMALA de faoha doca da noviambralda doa mil once au AMPLIACION El paritaja realiza un analiaia da jurisprudanoia intarnaoional an relacibn con diatintoa maroos normativoa oon lo qua Ia primara fuante de la qua aa alimanta para realizarlo as la jurisprudanoia da diatintoa Tribunalaa cla la Ex Yugoslavia Ruanda Sierra Leona La Corta Penal Internaoional La Corta Comision' lntaramerioana da Daraohos Humanoa al Tribunal Europao de Dareohoa Humanos an donde Ia metodologia se basa an jurieprudanoia asi oomo la oonsiulta da numeroaos articuloe qua analizan la jurisprudencia En aagundo lugargaa an lo dos informes prinoipalea qua maneja lnforma cle la Comision oa anlaraoimiento Historioo el lnforma cla la Recuparacion cla Ia Memoria Historica a cualea haoe muoha referanoia paro tambi n utilize loa informae qua 5a han generado a partir da oonflioto oon Guatemala an relaci n con la Violancia Sexual contra la mujar oomo por ajamplo el lnforme da tejidoa qua Ilava al alma Rompiando el Silencio ea daoir todos los informas ralativoa a violanoia sexual relatives al oonflioto an Guatamala Two a una muastra cualitativa de teatimonioa tomados a mujeres ixilae qua deada luago son una fuanta primordial porqua aaos testimonies son los qua le permiten Organiamo Judicial REFERENGLA No 3 ma 55430 CE mailman mammal - Sentencia - - - - Of 2 -198 - realizar determine'des oonolusiones aceroe cle lo que oourrio en oonoreto en la region lxil en relaoiOn a uiolenoia sexual Su peritaje esta en un maroo de un enfoque de genero ei entendimiento cle un enfoque de genero lo que exige es que se tenga en ouente que la uiolenoia sexual los crimenes sexueles pueden oourrir tanto a hombres oomo a mujeres el enfoque de genero permite preoisemente determiner como existen distintas formes de violenoia que se ejecutan contra hombres contra mujeres en oonfliotos ouales son las que mas le afeotan oomo resultedo se encuentra que en ooasiones hay unes formas cle violencia que onioamente afectan a Ias mujeres de manera mas excesiva que resoeoto de los hombres Por ejemplo en los oonflictos armedos el emberazo forzedo el aborto forzedo son conseouenoie exclusives que afeotas a les mujeres porque son las Linieas que pueden queder embarazadas Las violeoiones se produoen execerbeda oontrallas mujeres uiolaoiones con el uso de objetos respeoto de hombres se emoontraba que la jurisprudencia oondeno la obligaoion de 'realizer felaoiones personas detenides que eran hombres amenezes determines que solo pueden oourrir a hombres Lo que les permits el enfoque de manera que ningfm orimen se quede al margen de los mismos El Derecho lnternaoionel Humenitario desde mil noveoientos ouerenta nueve con los Convenios Ede Ginebra de una especial a las mujeres as base en oonoretoi a la violeoion en otros etentados el pudor la prostituoion forzada Aunque Ia normative existia Io oierto es que haste los mediados de los noventa se enouentra que los Tribunales Penales Internaoioneles oomienzen a investigar oondenar Ies practices por tanto se puede deoir que ambos Trib unales ex Yugoslavia Ruanda son los que No -I rl- 4 -- - 1 1f cu r 2 11' - in 1 GUATEMALA CA han generado esa oapacidad de imputar responsabilidadg individual por Ios orimenes de genero que ocurran an oonfliotos de genocidio lesa homanldad crimen de guerra Con posterioridad tambi n se ve que es obligaoi n de inuestigar juzgar sanoionar Ios orimenes- de genera tambi n esta en el marso del Derecho Internacional de Ios Humanos ha quedado reftajada an divarsas resoluoiones del Consejo de Seguridad de Naoiones Unidas en otra resoluciones qua afirman que el Estado tiene Ia responsabilidad cle investigar juzgar sancionar Ios orimenes oourridos 'oontra Ia mujeres oourridos an contexts cle genocidio orimen de lesa humariidad crimen de guerra especialmente Ios actos de violencia sexual En I nucha-s ocasiones hay una infra dooumentaoion de Ios aotos de violenoia sexual que oourren en Ios oonfliotos el motivo as por un Iado que no hay metodologia dise adas espeoifioamente para investigar ese tipo de orimeneS a lo major Ias personas van a investigar otro tipo da heohos oourridos van a ser oomo Ias masaores pero en ocasiones nos se tiene en ouenta que es neoesario un desarrollo metodologia espeoifioa para cuanclo habla mos de violencia especifica pero junto con ello hay que valorar qua axisten numerosos condioionantes en las distintas cultures qua lmpiden a Ias personas hablar de estos aotos ale violenoia sexual oomo sabemos oada cultura tiene asociados una serie de creencias oomo 'pueden ser por ejemplo 0 de prejuicio relaoionado con la sexualidad Eso hace que sin ocasiones para determinadas oulturas hablar de sexualidad 0 de actos cilia violenoia sexual supongan una verg enza una humillacion 0 un atentado ontra la familia contra el honor a la familia oomunidad haoe qua exista un silanoio por tanto una pooa dooumentacion del oaso Los aotos de violenoia sexual Organisms Judicial SECCIJH DE ongmmug Santanoia I _ nC-01076-2011-00015 4 01 20 - - - 200 - generan lesionas graves ganaran traumas pracissmanta a jurisprudanoia intarnaoional ha datarminado qua los aotos da violaoionasy uiolanoia saxuat ganaran talas traumas qua haoan qua an ocasionas Ias victimas no puedan raoordar partas da Ios datallas da Como oourriaron los hachos Como faohas horas paro ha tanido an ouanta qua as al trauma qua ganaran esas orimanas Io qua impida a tas parsonas raoordar por lo tanto eximido da Ia n'acasidacl da asos tipos da datallas tangan qua sar axprasados dioiando qua Io importanta as Ia ganaralidad da los haohos oourridos Las oaractaristioas mas oomunas da Ia muastra de vaintit m tastimonios oonsidara qua raalmanta as una muastra da Ios mas grandas atantados qua puada habar contra Ias parsonas lo unico qua 1a parmita pansar as qua raalmanta hubo absolute dashumanizaoion raspacto da Ias parsonas contra Ias qua sa ajasutaron asos aotos Los Tastimonios hablan da mutilaoionas da mujaras amoarazadas qua fuaron violadas masivamanta hasta produair un aborto da mujaras qua aoababan da parir fuaron violadas masivamanta Sa habla da manoras da adad hasta da diaz anos qua fuaron violadas tanto an dastaoamantos oomo an oontaxtos da masaoras por numarosos soldados una cosa qua sa va comun an todos Ios tastimonios as qua nunca fuaron actos de violacion aislados sino qua Bran aotos de violaoion ajecutados por un numaro amplio da sokdados siampra an raitaradas ooasion as por lo tanto aran violaoionas multiples da todos Ios casos da la muastra qua ha Iafdo Siata do has oasos Ias mujaras fuaron somatidas a esolavitud saxual an hos dastaoamantos porqua tambi n as vardad qua sa diaron somatimiantos da aso an Ias oomunidadas con Ias masaoras para an asos tastimonios siata mujaras fuaron liavadas a OFICIO No REFERENCIA No dostacamontos on dondo pormanecieron on oondicionoe due no oabo duda atentan a la dignidad humane Io cual so ala quo Ias mujeres eran Ilovadaa all destacamonto introducidias en hoyos on donde estaban desnudas sin alimontos so los rogaba dosdo arribe se Ios trataba como autonticos animales solo salian del hoyo para sot vi-oladas a violaciones multiples dospuos volvian a ser introducidas al hoyo Por esos testimonies considers quo prueban elementos dol gonocidio oomo puede ser Ias Iesionos graves el sometimiento como por ejemplo on ol caso do too crimonos do guerra considera fueron aotos do torture duo da os graves a Ias personas que los sufrieron fueron actos orueles Por los testimonios deduce que so produjoron crimenes do guerra constitutivos do gonocidio crimen do guorra Considora quo hubo un patton sistomatioo oso es por lo quo nan sido sus fuentes como la metodologia Ia comieion do osolarecirniento historico en un texto muy concroto que tonian que a lo mojor dioen que la violenoia sexual no fuoron actos aislado sino que formo parto intrinsoca dol conflicto armado por lo tanto esta t afirmado dosde luego cuando so leon los tostimonios La jurisprudencia del Sistoma Interamoricano habla do Ias do oonflicto on todas ellas se ve la violencia sexual on contra de Ias mujeres En la mayoria do too testimon ios que ha leido hay actos do uioloncia sexual lo cual siompre considora entienide que hay Infra dooumontaci n do osa Violonoia por lo tanto fuo una practiCa sistomatica dentro dol con icto no on aoto aisladc Considora que la violencia sexual so utilizo do manera intoncionada fuo algo que estuvo on Ias ordenes que so daban fuo olgo tolerado on ningL m momento so castigo por comision do aotos do violencia sexual adom s por el hocho quo hayan mujores on 1 Organismo Judicial i I - Iun-rl- I PH blnurnh p m naquuoun - - Sentencia rift-i3 - or 2 7 - 202 - Dostaoamonto en hoyos estaban a la vista do todo ol Dostacomento era algo conocido no so puodo pensar quo ora aislodo oran situacionos conocldas no lo cada Ia monor duda quo oxistla una intonoidn do ejecutar esa violenoio soxual es ahi on dondo la Violoncia sexual provoca la intoncion dol dollto do gonocidlo No solo dostruyo fisicamonto al grupo protogido en oste caso a los lxiles no solo dostruia fisioamento sino quo supuso una absoluta ruptura do lo quo era el tojido comunitorio So acabo con la transmision cultural so acabo con el tejido social por lo tanto hobo una absoluta dostruoclon adomas ya la jurisprudencia internacional dice quo Ia violaciOn sexual puodo sor una pruoba do Is intoncion constitutive de lesiones graves por lo tanto figura on crimon do genocidio Considers quo hay datos do la documentacion do los actos do violencla sexual ocurrldos poro por ejemplo la Comisioo do QEsclaroclmlonto Historioo habla do on total do mil cuatrociontas soso nta oinco violacionos sexuales contra mujeres ol propio informo do Is Rocuporacidn do Mornoria Historica ya hablaba do quo ol ndrnoro ora mas olevado La violencia so ojorcio on unos on unos ochenta ocho punto siote por ciento do los casos contra mujoros mayas so observa oomo ademas Ias victimas do violacion sexual on conflicto fuoron mujoros en un novonta nuove por cionto fuoron mujoros es muy significativa lo quo arroja sobre un sosonta dos por ciento do victimas do violencla sexual quo oran adultas ontro dlooiocho sosonta a os do odad Un trointa cinco por cionto ni as ontro los coro diocisioto a os un tres por ciento ancianas Los datos indioan que hubo un ataquo contra mujoros nl as do manora indiscriminada so habla do Violoncia sexual documentoda contra 'las porsonas do com 3 sosonta a os do edad mas con postorloridad So so UFIGIO No que se ataoo a monores lo que en muchos casos es intetesante resaltar es que afoota Ia dentro del grupo Cuando hay violaoiones oomotidas a monores do edad so puodon oroar da o a los organos reproductivos por lo tanto impedir que la persona reproduzoa a future Io oual era ojeoucionos do modidas do impodir ta roproduooic in del grupo que do aouerdo a la jurisprudenoia internacional ouando so produce contra un grupo protogido con una intonoi n determinada es constitutive do genocidio Tuvo aooeso al Plan do Campa a Victoria oohenta dos en el mismo so so alaba afirmabo la oxistonoia do aotos do uiolaoion se reoonocie quo hubioron violaoionos tambion habla un anexo ol dol plan do Campa o on dondo se dotorminabo quo en los Destaoamentos Millitares los soldados podrian toner una serie do garantlas podrlan ostafr ahl durante permanencio do varios dies en los Dostaoamontos piodian allmentarse lavarso luogo que lavaran la ropa se alaba en ooncreto en la Campa a que podrian toner interoambio con ol sexo opuosto oso est anotado en el peritajo Rocalcaban ol disfruto quo podrian tenor oontaoto oon ol sexo opuesto Doduoe del anoxo quo prooisamonto la llova a Ios heohos do esolavitud sexual on Destacamentos es decir so afirma en el plan do Campa a que iba haber intoroambio con el sexo opuesto quo podlan tenor interoamblo con ol soxo opuosto Ios hoohos hablan do one do osolavitud sexual do mujores on Dostaoamentos por lo tanto infiore que muohos cases so puede hablar do que preoisamente aporeoen las mujeros do quo hablaba ol plan con las quo so podla toner interoambio oran n'ILlethE lxiles sometidas a esolavitud sexual Eran mujeros dioha esolavitud sexual existio El anexo habla de un Destaoamento Ias mujeres hablan do v1 Organismo Judicial sects DE no on omlsm I Inn-m - Sentencia gators 201130015 - 4 Of 2 1 - -204- lsomatimiento en los Dastaoamantos A an daclaraoion a informa sa la otorga valor probatorio por las razonas siguiantas a Sirve para daterminar que el ataque a las 'mujares ixilas fue en forma sistamatioa b lTambien sirva para astableoer que la finalidad era destruir el grupo maya Ixil a Parmite oalifioar Ias practicas da violenoia masiva como genocidio d Sirva para confirmar que se dastruyo el tajido social en las poblaoionas qua fuaron objato de ataqua a De aouerdo con su peritaje se trato da una oampaf ra para eIi'minar a la atnia maya f Confirma qua se produjo desplazamianto forzado g Pane an evidanoia la deshumanizaoi n da los agresoras el ensa amiento utilizado en contra da Ias viotimas h Determina qua la violaoion sexual en forma masiva constituya un elemento qua concretiza la intenoic m da genocidio i La perilo analizo testimonies de viotimas da violaoion oomo parte de su paritaje i Explioa qua las mujaras lson las enoargadas da Ia raproduccion cla la culture lo qua permits antander que ouando se ata'nta contra la mujer hay una ruptura del tajido social H La violacion produoida en los ouarpos de ias mujeras oonstituye prueba de la del grupo lxil I El paritaja damuastra qua las violaoiones eran publioas masivas generalizadas m Se estabieoa qua el objativo era la dal gropo ixil n Se establaoe qua Ias mujares fuaron tomadas oomo botin de gueirra La parito es una persona oon amplia exparienoia en analisis da este tipb a nival internaoional 5 La perito NIEVES GOMEZ DUPUIS ratifioo eI PERITAJE SOBRE EL Dario A LA MENTAL EN DEPARTAMENTO DE EN LA REGION IXIL de faoha dieois is da agosto da dos mil once amplio su peritajeian audienoia dal dooa de abril dal dos mil trace Objeto OFICIO N0 REFERENCIA Na GUATEMALA CA del Peritaje El objeto del peritaja fue determinar el da o grave a integridad mental psicosocial paicol gica provociado a raiz de la mas-acres deaplazamiento otroa hechos violentofs ocurridoa entr marzo 1982 aguato 1983 en varioa comunidadea de departamento de Quich en la regi n ixil en Ina murilcipias de Chajul Cotzal Nebaj Las cnmunidades objeto the la evaluaci n fueron llorn Xoloqch Tuchabuc San Francisco Javier La Libertad Vicalama _La Piata Kanaquil Acul Xix Estrella Polar Palop Villa Hortensia Sajsiban Las victimaa-aobrevivientas de estas comunidades 5e autodefinen coma pertenecientes al Pueblo maya en a momenta de los hechos Se tnm coma 'mueatra cien- personas antrevistad-aa entre grupos females 5 entreviataa Especificamente en a'ntrevista toman'do diez Caractaristicas Can informaci n cnmunitaria de los acnntecimiantos objeto de aatudio Can un discui'ao coherenta Peraonas mayores de cuarenta a as' en la acfualidad Con vinculacidn directa con el proceao comunitario una poaici n cargoa dentro de la comunidad Participaci n en la vida comunitaria an el momenta de los hachaa a avaluar comadronaa aacerdatea mayas catequiatas alcaldea auxiliarea Se analiz seia grupos focalea con parsonaa pr'ovenientas de quince cnmu'nidades maya ixil qua recoge informaci n de unas noventa parsonas maya ixiles En loa grupos focales ae invita a la reflexi n de 105 temas a explorar en el' peritaje con una mirada critica que confronta- poaiblas contradiccionea en el discurso los recuerdos de laa personas que lo conforman con el fin de Ilegar a una conclusi n qua parmita acercarae a la raalidad que Wm Organiamo Judicial mmorganiarnojudicialgabgt mun 1m ngrIn vi' - 1 Santanaia 7113 0-01076-2011-00015 gr Of 2 hi - -206- Vivan laa victimas familiaras da hachca coma dasplazamiantc an laa manta aa ubicacicn an models ajacucicnaa axtrajudicialas da familiaras tcrtura acurridoa an la raglan ixil an Ice a os 32 83 El manajc da las antraviataa a paracnaa clava da la camunidad da grupas focalas 3a Eraaliz an al idioma local can al apcyc dal facilitadon as ccmunitarialas aspacialmanta capacitadaa an aalud mental mas aspacificamanta an lhas instrumentals tamas cbjatc- dal prasanta 1 - La iraciprccidad al ralaclcnamiantc antra individuc grupc grupo 3 individual El grupp protege a sua intagrantaa cuandc sa ajuatan a sua ialamantoa da idan'tidad castiga rachaza cuando no as aai El individuc con nacaaidad da aar acaptadc da tanar asa santimiantc da partanancia ccmc animal social El aar humanc intagranta dal grupo can inacasiclad da partanancia acaptacicn El aar humanc 5a canstruya an I base a una asfara individual qua as influanciada' una aafara familiar grupal ccmunitario 3 social a au vaz coma sar individual tiana Ia pcsibilidad da influanciar an loa aspaciaa dinamicas familiaras grupalas ccmunitariaa socialaa Lc individual familiar grupal comunitario 3 social aatan astrachamanta ralacicnadcs Para al funcicnamiantc paiquicc da laa parsonas as ralacicnaa intarparsanalaa on da vital El yo'sa construya a partir da los vinculoa qua 'aa astablacan con las significativcs y la saguridad aa basa an lazcs sclidarica ylradas da apcyc can qua laa paracnaa intaractuan La falta da ccnfianza aclidaridad ccmunicaci n ccaaicna graves limitacicnaa an al humane 5 par allc rastringa las DFICIO Na REFE RENCIA Nu GUATEMALA CA posibilidadas da avoiucion dal proyacto da Vida comun itario a individual El sar humano nasasita da nalacionas socialas confianza apoyo mutuo para podar El antramado da ralacionas-a influancias qua axistan antra Io individual familiar grupal social haca rafaranaia al anfoqua psicosooial a difaranoia da un anfoqua individual 0 axolusivamanta psiaologico donda sa analiza al sar- humano an una dimension axolusivamenta individual sin tanar an suanta las iotras asfaras da ralacic m Hachos anmarcados- coma gara-vas violacionas a darachos humanos qua sa produzaan an cualquiara da astas asfaras dal sarl humano tandran una reparausion an las otras por aso an al momenta da Ilavar a cabo una propuasta da trabajo psicos'ocial 5a dabaran abordar an todos asos nivalas para llavar -a cabo una acci n da forma integral 2 - En al caso da las comunidadas mayaiixilas qua fuaron analizadas Hombres mujaras da las aomunidadas utilizaban trajas tradioionalas da los pueblos indiganas da aada una da sus oomunidadasg stos raprasantaban un simbolo da pertananci-a a su comunidad dai origan La transmisi n oral ara'la formaubasica da comunicaci n da la cultura las practicas culturalas -sa caractarizaban por una formal aspacifica da paroibir dale-star an al mundo donda axista un profundo raspato haaia Ia naturalaza hasia Ios muartos j Las practicas culturalas an las comunidadas avaluadas sa anouadran an una cosmovision donda la ralacion antra las parsonas la naturalaza tiana un papal primordial asi como la tiana Ia' ralaci n antra los vivos las muartos La tiarra as el lugar da Ios antapasados donda viviaron 5 sun parmanacan as Ia tiarra ancestral A la tiarra sa la solicita parmiso para Organisms Judicial womanismojudicialgobgt 2 Sentencia 1 43001 5 Of 2 - 208 - abrirla do esa forma sembrar antarrar a loa muertos construir una oasa Se realizaban diferentaa caramonias ritualaa on has momentos do siembra oosacha do una oasa con las personas enfarmaa laa mujaras embarazadaa mujeres qua daban a luz para Ias personas que morian para otros aoontecimientos importantaa an Ia 1irida familiar comunitaria A trav s do aataa ceremonias rituales laa personas genoraban relaciones de aolidaridad apoyo muchas do as veces para poder enfrentar la adveraidad Eataa caramonias eran raalizadaa an dia5 determinadcis por el guia aspiritual maya oatequistas mayordomos 3 5e llavaban a cabo en Iugares sagrados para la poblacion como I'os cerroa Xatix Vi curuz Tapeh al Ak ab al Visivan Yoxib al El cotidiano del temaaoal tambi n tenia una fuarta importancia Dentro do laa practioas oulturales era muy importante la vinculaoion no solo practica aino tamhi n afaotiva simbolica con inatrumentos para trabajar la tierra loa inatrumantos de uso cotidiano en la cooina en la casa Igualmente el idioma el traje tradicional que so utilizaba an cada una do as comunidadaa rapreaentaban un vinculo do pertananoia familiar comunitaria En todas comunidadas el maiz piedra do molar animalas casas tenian una relevanoia mas alla del valor economioo material Estoa elementoa constituian ol medio en que so relacionaban las personaa oon otros dal grupo permitiando dar un aantido a Si mismo en su nelaoion con los demaa con al mundo Rapreaentaban el aslabon entre unaa ganeracionaa otraa entre pasado presente futuro Todos estos elementoa tanian una importancia simbolica aspirituai Constituian el medio laa DFICID No REFERENCE Mb I I herramiantas para consaguir el fin para Iograr el prayecto de vida familiar comunitario La distribuci n de roles familiares a interior de Ias comunidades se realizaba de la siguiente formja el hombra se dadicaba al cultivo de la milpa la tierra' relaciones Socials-s la le a as negocios en el mercado La mujer tenia'a su cargogel cuidado the IDS hijoa la preparaci n de la comida lavar a rupa la lirh'pieza de la ca-sa el cuidado de Ios animales pastorear las ovejas al cuidado de Ins enfarmos funciones de protecci n prucreaci n transmisi n de la cultura al interior de la familia L05 ni os ni as tamhi n colaboraban can sua padres aprandian sus roles para au pasola la Vida adulta Aporreaban el maiz traian le a las ni as ayudaban a la madre Iavando en otroa oficioa de la casa Unos otros cuidaban a las hermanas hermanas menores L03 ancianoa aconsejaban a la familia ante Ios problemas dificultades regulaban las canductas desviadas de la norma comunitaria imponian la pena- acorde can sus costumbres cuando sto sucedia Transmitian la experiencia la cultura eran la instancia superior en el manejo de la espiritualidad-y la En Ias comunidades investigadas el clue-Io es el paso de la Vida a Ia muerte es la deSpedida del ser querido hacia un lugar diferente - es el paso a ofra relacic'm entre el viva el muerto Al igual que an Ia cultura maya exists - una relaci n de armonia con la naturaleza debe existir una relaci n de armonia entre Ios Ins muertns El muertu descansar si el viva Io cuida se preocupa par El muerto velar por el bienestar del vivo Ie enviar consejos mensajes de aviso para mejarar la calidad de vida del vivo Para que exista esa armonia el muerto debe descansar en un Iugar sagrado en el' Organism Judicial DE HEPRCDI IPF-IM Anna-ulna Sontoncia - 0-01076-2011-00015 g -- 0f 2 - -210- quo podor rozorlo Ilovar floros condolas mdsioo so dobo oumplir un rito do dospodida la volaoion lo doopodido oonfomiliaros amigos vooinos Loo ritualos do m'uorto roprosontan un do apoyo para ol miombro do la oomunidad quo ha oufrido una p rdido tionon una funoic'm primordial do roostructurar una oomunidad quo ha sido amonazada por laimuorto El duolo so intorproto como un poriodo on oi cual o ospr'n'tu dol muorto vogo su ospfn'tu puodo ooasr onor enformododos a quionos omiti'oron banner on momon a con los ritualos do afliccr'on marcados por la costumhro Turner 1999 En rolaoion a as normas autoridadoo tradioionaloo a finalos do Ios a os T0 las oomunidados tonian formao do control social basadao on ou dorooho consuotudinario Lao autoridados tradioionoloo aloaldos auxiliaroo ancianos roprosontantos do loo organizocionos comunitarias oo oncargaban do to'mar dooisionos resolver loo conflictos con base on loo normao socialos do la comunidad Loo habitantos do' las comunidados Vivian on un ambiento do solidaridad confianza basiadas on pr cticas do ayuda mutua fronto a loo dificultados a la construcci n do Io oomunidad la ojooucion do proyoctos oornunitarioo quo so haoian dosdo lo coloctivo 3 - El sor humano como onto individual ponsamlontos oontimlentos omocionos - 4 - Loo subgrupos do portononoia quo con sus variantos oontribuyo a la idontidad dol grupo la familia quo tiono formas do tomai do docioionos jor rquicao una sootonibilidad ospooiifico ritualos familiaros on dios so alados simboloo quo las diforoncian do otros 5 - La oaractorizaoi n do aoontocimiontos I 51 4 OFICID Na REFERENCIA No cia 0-01076-2011-00015 UATE MALA CA traumaticos su impacts en las personas Un acontecimienta traumatico seg n el Manual Es-tadiStico DSM 1 - la persona ha experimentado pres-enciado a le han explicada mm mas acontecimientos caracterizados por muertes am enazas para su integridad fisica a la de losl demas 2 - La personaha resp ondido conrun terror desesperanza horror intensos Pau Perez agrega 1 - Tiene un caracter inenarrable incont-rol-able resulta incomprensible para Ins demas 2 - Quiebra asuncipnes b sicas que canstituiven referentes de seguridad sabre tndo Ia creensia de invulnerabilidad de control sobre la propia 1rida Atsndiando al n mero saracteristica s de las victimas Ias personas fueron asesinadas de forma indiscrir inada masiva donde Ias victimas eran majeresi hombres ancianos nil-ins En Horn la masacre fue selec-tiva se llam a determ-in-adas personas por lista los hombres asesinadus os-tent-aban cargos representatives en la comunidad En llom Acul Kana'quil Estrella Polar Sajsiban Villa Hortensia Tuchabuc as masacres tuvieron lugar en la mis-ma comunidad en un ca-so en el centre de la misma en otro en una escuela En San Francisco Javier S-alqui - Vijolom VicaI-ama Vivitz fueron familias de la comunidad que ya eran sobrevivientes de otras masacres se ensontr a-ban escondidos del ej rcito en la monta a en los alrededores de lo que fue su comunidad De esta forma se destruyeron referentes fisices para las personas de seguridad protecci n cobijo en los cuales resguardarse encontrar tranquilidad Las personas de San Francisco Javier Salquii Vijolom Vicalama Vivitz cuando fuerpn asesinadas ss ensontrahan intentando-regresar al lugar Organisms Judicial OE onswsus rLInIcuL Sentencia 01220 5 5- - -212 en el que habian dejado su oomunidad en la confianza de que ya podian regresar construir sue oasas de nuevo para enoontrar nuevamente ese lugar de seguridad basioa para el ser humane Todos nachos Zoourrieron de forma inesperada para sus habitantes eon caracter s bito inesperado inoierto mi'rltiple ineontrolable provooando desconoierto desorientacion con la imposibiilidad cle dar una respuesta a la de mantener control sobre 1a miema sobre el destino de si mismos de sus familiares De esta forums so genero sensation de frustraoion angustia terror extreme antes de la muerte Las masaores no fueron aoonteoimientos puntuales sino que tuvieron una duracion do horas En Tuohabuo Acul Estrella Polar llom se concentro a la pohlacion se separo a las personas por grupos ni os mujeres de un lado los hombres por el otro Todos estos aotos1 en el memento de la masaore produjeron en lais viotimas que iban a morir un da o grave a su integridad mental mas alla de produeir da o yio eliminacion fisica Las personas en Iosi mementos previos a ser masaoradas vivieron una situacion de extrema vulnerabilidad angustia terror al desconocer imaginar el destino tragioo cleei mismos de sus familiares veoinos Esta viveneia de terror estr s extreme fue vivida tambi n por aquellos que sobreviviaron Ios que fueron testigos cuando imaginaron el dolor angustia sufrimiento extreme que sus familiares vivieron antes de morir En las masaores las vietimas sufrieron actos de erueldad extrema Torture ejemplifioante en Salquil Grande Villa Hortensia Acul Tuchabuo en el oaso de San Francisco Javier a unas de las mujeres que mataron en Ilas masacres estaban embarazadas les oortaron el OFICIU No I REFERENCIA No a Naif - hr GUATEWLA CA vientre sacaron a feto qua tania dentro o pusiaron al lado Todc esto supuso tanto para las victimas como para familiares amigos vecinos un terror angustia profundoscausando un da o grave a 5L salud mental El Manual para la investigacion do cumsntacion oficaces do la tortura otros tratos penas crueles inhumanos dogradantes Protocolo do Estambul indica ontre otros hechos qua a forzamisnto do la conducta como la induccion Iforzada a da ar otras personas mediante tortura oualquier otro maltrato inducci forzada a destruir propiadades induccion forzada a traicionar a otr persona exponi ndola a riesgos son actos do tortura Y entre esta caracteristicas so oncuentra la obligatoriedad do conformar las patruila do autodafonsa civil on contra do Ia voiluntad de la persona Begun estos tribunales El oriterio do gravadad se da por o hacho do vivir Tortura fisica psioologica tratos inhumanos degradantes violaciones soxuales parsocucion reduccion a la esgclavitud privacion do comida deportaci n datencion do individuos on ghettos campos do transito campos do concentracion en condiciones dirigidas a degradar a privar a las personas de sus darechos como sores humanos a exterminarlas a infligirlas sufrimiantos inhumanosy actos do torturai el da o causado a terceros por presisnciar comd da an a otros aspecialmonte cuando esos otros son familiares ami gos Se produce da o grave a la intogridad mental cuando la persona as victima do difarentas dolitos do lesa humanidad igualmonte cuando s ve somatida a situacionos que la gone-ran mic-do terror extremos Est da o no tisno porqua ser permanento a irreversible El da o grave a la mi 1 V Organismo Judicial Sentencia - - Of 2integridad mental tendr diferentas axpresiones a particularidades dependiendo del context-o social 3 cultural cle Ia persona victima 6 - La icaracterizaci n de los hechos su impacto en El grupo igual que la lcaracterizaci n de los hechos mencionada anteriormente tuvo un iimpacto a nivel indivldual a nivei colectivo origina igualmente otros da os por el car cter masivo ejemplificante Ia destrucci n de elementa s simh liicos p 9j Piedra de maiz imposibilidad de hacer fuego len Ia monta a granos de maiz-heredadns de generaci n en generaci n - Si bien ya 59 han presentado algunos de 105 resultados vinculados a la caracterizaci n coma hechos traumaticos la vlnculaci n con la sfera grupal individual 39 plantea ahora el impacto en 4 situaciones ila vida en la huida La vida en el destacamento militar la Vida en lo que- Ilens personas han llamado las colonias que son las etapas previas a los polos de desarrollo aide-as model-3 y Los mecanismos de protecci n idel grupo en la conformaci n de las comunidades de poblaci n en personas vivieron una varias de estas ituaciones El elemento cnm'lin de 135 cuatrn situacianes es la 'mposibilidad de mantener ios elementos de identificaci n coma grUpo pertenencia en cuaiquiera de ellos coma vamos a ver CLIMA MOCIONAL TERROR El clima emocional an 253 momenta en las omunidades municipios era de terror La militarizacidn Ias utoridades militares obligaban a Ias personas muy particularmente a los comisionado militares a los hombres de las patruilas de utodefensa civilta dar nombres de supuestos guerrilleros con la menaza de que si no habian Hombres ellos serian entregados Frente a OFICIO No REFERENCIA No i cia 0-01076-201 1 41001 5 Of 2 - 215 - esa situaci n las personas que deiata ron eligieron personas con las que tenian algun tipo de diferencia preblema familiarity vesinai en ese memento Esa situaeidn fue haciendo que nadie confiaba en nadie el silencio era la mejor garantia para salvag-uardar la Vida En ninguna de las eomunidades las pers-onas se padian reunir ya qule e heeha de que Ias personas se reunieran era considerado some uria conspiraei n apoyo a la guerrilla Elie impidi Ias visita's familiares de vecinos las fiestas celebraciones los rites de despedida a '05 inuertes Si aiguien esta smantanade en su casa ceiebrando una fiesta ceiebrando aigo que es Idea is cultura entonces Ids ej rci'tos dice-n que ya est n preparando comida de ios guerrmeros est n hacienda esta para Ios asi nos dice ids ej rcitos practicamos Todd in dejamos de practicar Las redes de solid-arid-ad lapoyo se fueron destruyendej generandd graves limitacinnes en el desarrollo de'l ser humane restringiendo las pas ibilidades del prdyecto de Vida cemunitario e individual LA IMPOSIBILIDAD MANTENER ELEMENTOS DEE COMO GR-UPO DE PER-TENENCIA 'Anteriermente se mencienaha que la caracterizacidn de les hechos ha tenidu un impacts en el grupo aqui se desarrollan algunos aspectes La destrussidn de un Iugar seguro de proteccidn las viviendas a cosebha Ins animaies dom sticos La muerte tortures ejempiificantes a perso nas significativas de auteridadl para la direcci n del grupo - Les ancianos representaban un referentsi positive para la cumunidad Estas persunas no tenian hombramiento an 1 I Organisms Judicial '35 REPRODUECIUN ORGANISM JUDICHL - Sentencia 0-0-1076-2011-00015 - Of 2 - 216 - funoi n se realizaba en base aese don innato de servir a los demas al mismo tiempo transmitian Ia cultura por medio de la historia oral Estes autoridades no pu'dieron volver a desempe ar sus funoiones sociales de orientaci n direccion conooimiento asesoramiento de esperanza de Eoambio social La muerte de Iosanoianos destruyo las estructuras cle poder di cultando la transmision de la culture de la espiritualidad Ias formas itradieionales de resoluoion de con ictos dentro de una socieclad de transmision oral Ig_a rupture de Ias relaciones de solidaridad epoyo ooniianza Ientre las personas lobligatoriedad cle conformarse en patrullas la delacion enire veoinos amigos el oautiverio en Ios destaeamentos militares La ruptura de los vinoulos con Ila tierra ancestral por la p rdida de la misma la imposibilidad de vivir en ella generaron un grave da o en el proyecto de Vida familiar comunitario La tierra los granos de produooi n sus formas de produccion perteneoieron a los antepasados se esperaba que perteneciera a las futures generaciones Al igual que se produce una ruptura de vinculos afeotivos con las personas se produjo esta rupture con los objetos materiales Los objetos matariales permiten a la persona relaoionarse con el mundo al destruirse la persona queda desorientada sin saber como desenvolverse aotuar frenteal mismo Las tareas aotividades que desarrollaba en la cotidianidad ya no se pueden ejeoutar quedando la persona sin una fuinoion un desempe o Nuestras herramlientas de oampo azadon machete hacha mi abueio io dejo a mi abueio ly mi abueio io dejo a mi papa mi papa io dejo a mi pues es una herenoia que nos deja 0 como un recuerdo nosotros io iiamamos recuerdo dei coraz on de mis abueios pero io perdimos OFICID Njo 7g REFERENCE No 3357 Fftx awn- 5431 - durante la guarra as por aso- que me duale bastante por qua ei signi cado as herenoia Los- tejidos como alamento de identidad la impoaibilidad de tejer Laa formaa de producoion milpa frijol miel ovejas La imposibilidad do Ilavar a cabo Ios ritualas ouliurales siembra cosaoha matrimonio construcci n do por no tener el iogar apropiado loa materialas apropiados por la p rdida da- los anoianos y'sacerdotes mayaa aumado a masaoraa Ia dasaatruoturaoion-oomunitaria el dasplazamianto implioaron muohaa dificultadea para conservar Ios ritoa oeremonias Esto produjo un vacio cultural entre una generacion otra La militarizaoion obligatoriedad do conformarse en Ias patrullaa de autodafenaa civil Esta tipo de organizacion da 'o gravemente Ia dinamioa familiar oomunitaria inoluso en ooasiones vieron obligadoa a cometer autos fuera de las normaa oomuniiariaa oomo ol robo do animalea oosechas de quienea habian sido masaorados en el oaso do Ios hombres do Ilom Es una obligaoi'on que los aoltlaolos lo him'eron sf nosotros no maltratamos a la genre puas los aoidadoa dioen que- somos oompa eroSIoon allos 93 par oso qua solo oump mos todo lo quo oiios dice-n Nos isentimos oomo si esfamos encarcefados soniimos qua vamos a mom -i La organizacion en patrullas afect la coti'dianaidad eni la en la comunidad por lo aiguianta Se altero totalmento las formaa de organizaoion social 2 as condicionea en las qua aa encontraban eran a menudo muy pracarias an relaci n a alimentaci n vestimenta 3 el tiempo invertido en las patrullas era un tiempo que no 'podian dedicar al mantenimiento seguridad de la familia- de la oomunidad 4 las Organiamo Judicial Slim l3E REF HOME-10H Juolo Sentencia - - I I 01 2 s-ir' - 218 - patrullas supusieron la imposicion de aprender a resolver los confiictos de forma violentaly en algunas oomunidades fueron obligados a realizar tareas de destruccion de oomunidades vecinas Se produjo una estigmatizaoi n social haoia ias victimas-sobrevivientes generada en el imaginario social de poblaoiones vecinas no afeotadas por los masacres con la idea de que algo terrible tenian qua haber hecho para que les sueediera tanto mal come la masaore invirtiendo de este modo Ia culpa social sobre la viotima Las personas que huian a la monta a eran etiquetadas estigmatizadas eon mensajes que daba el ej rcito sabre ellosias eran aeusados de guerrilleros En om ej rcito decia que no habia que eomprar Ias cosas de ias personas en La monta a en ei mercado porque estaban envenenadas Antes que los internacionaies nos vieran dicen que somos animaies dicen que teniamos cola Jana eaeho monton de cosas nos dijeron pero euando nos vieron dijeron ah usteo es son genre no son animaies pero dioen que ustedes son animaies pero shore ya nos oonoeimos ya somos hermanos De eista forma hombres mujeres de las eomunidades investigadas fueron etiquetados cle guerrillero hijo de guerrillero yio esposa de guerrillero lo cual era percibido directamente como amenaza de muerte de oaustigo provocando miedo paralizacion 'silencio en Ias personas etiquetades La ruptura de la relaci n de reciprocidad entre vivos muertos - Durante Ias masaeres posterior desplazamiento Ias personas tuvieron que enfrentarse a la p rdida de sus seres queridbs adem s de la p rdida de la tierra de los objetos personales de los objetos heredados sus eases los lugares sagrados GFICIO NU No Him 1 31m 015 GUATEMALA CA Ins lugares cotidianas El tiempa transcurrido desde las masacre ejecuciones hasta el primer antiarm con car cter nluy precario vari desde horas hasta semanas despu s de I ns hechos En cualquier caso la primera inhumaci n fue realiZada por los- sobrevivientes en medio de la huida el miedu extrema la destrucdi n de su cpmunidad en el caso de Ham 0 Acul bajo la presi n de 10's victimarios E1 clima the terror 9 impunidad reinante no permiti ailas victimas sobrevivient35 de todas las cnmunidades ent rrar a los muertos en compa ia de vecinos familiares no pudieron enterrar a sus muertos en unilugar sagrado ni realizar los ritos tradiciun les para acampa ar el 3330 entre la Vida la muerte no pudieron enterrarlos coma era -la costumbre en la comunidad lo cual generd en los sobrevivientes prufundns sentimi ntos de culpa sabre las victimas-sobrevivientes ya que ge les impldic realizar los ritos funerarios para despedir a sus familiares vecinoi Mataron 21 ml mam can arma blanca en el cuello Slempre nu stro coraz n se comunlcan porque es un Solo consiguieron dar sepultura digna a sus familiares vecinos muertos hasta base 5 15 16 18 a us despu s de su muerte en la exhumacidn La-5 personas dejaran de velar a acompa ar sus muertos en el cementerla Flor que antes lo velaban par la noche acampa ados can'otros veclnas vlenen otras en otras aldeas para 950 la dejamos ya no se- po lla hacer nada durante la mesa-are Nosotros dejamos de velar nuesfros muerfos ya no us bamos los se ares cantores desde el l 3 30 1 931 ya no podlamos velar por que lo's ej rcltos nos Organismo Judicial WW organismojudicialgobgt 550 3 DE REF R t-ucc UN oat-Hum JI mum - Sontoncia -- 0-01076-2011-00015 0f 2 - 220 - duranto oso tiompo Por ol contoxto do torror inaoguridad gonoralizada la roalidad no pormitio ol do duelo Lao oxigonoias oxtornas oran tantas quo no hubo lugar ni tiompo para llorar a loo muortofa roalizar las coromoniao do doapodida El trabajo do duolo oo intorrumpio y aunquo ol sujoto sabia quo a qui n pordio no onoontro ol aignifioado do ou muorto So produjo una ruptura do la rolaci n do ontro vivos muortoo quo so manifiosta on loo suo os Loo muortoa Hogan on 105 suo oa para dar miodo porquo ostan gporquo no loo habfa Ilogado la hora do morfr El da o a la oatruotura dinamioa familiar La division on las familias Las 'actividados do la familia tuvioron quo sor rodistribuidas tanto on loo momontos pootorioros do la masaoro como para ol rooto do sus vidas La muorto do las mujoroo on Ias masaoros masivas provoco una ruptura do lao funoionos do soguridad afootiva on la familia do ouidado do los ni os alimontaoion dol n oloo familiar prooroacion transmision do la La muorto do loo hombres ropercutio on la economioa dol hogar Lao mujoros asumioron ol rol patorno vl ndoso obligadao a sor roaponaablos dol-oustonto do' la familia a constituirao on ol roouroo fundamental para'la suporvivonoia 3 ol dosarrollo on lao familias Loo hijoa mayoros so lvioron obligados a aoumir ol rol do padros on rolacion Ia sus hormanos atoa hoohoo profundizaron Ia pobroza en las familias loomunidadoo porsonas tuvioron quo adaptarso a una vida diforonto quo la quo tonian antoriormonto Lao violaoionos sexualoa haoia Ias mujoros tionon una oonnotacion diforonciada dol roato do violacionos ol da o ofoctoo produoidoa por loo OFIC-ICI No violaoionoa ooxualos gonoran adom s do un da o oico poioologioo on Ia victima un da o psioosocial La violaci n soxual--provoo6 la ostigmatizacion al interior de sus fam'iliasv do su n cloo social grupal on '35 90088 mujeros que lograr-on'aobrovivir'a-lao vojaoionoo La momoria dignidad do Ia mujor com o-atransmisora prooroadora dol grupo qua-do graverno'nto da 'a'da do forma cultural social familiar to individual con laa violaoionos soxualos- quo s-ufrior'on En as comunidados on' ol trabajo con los grupos focalos on ontrovistas comunitarias loo po'raona'a manifiosfa an- quo Ias mujoros fuoron rechazadas oatigmatizadas por la fa milia por la oomunidad lo qua obliga a lao mujoros a vivir on siloncio con miodo do podor oontar las violacionos ol dolor sufrido Los ni os an todos los oasos invostigadoa sufrioron diversas experiencias violentas prosonoiar la maoacro muorto tortura do aus familiaros ol dosplazamionto Ia p rdida total do sus bionos la p rdida- do ooguridad omocional qua proporoionaba su hogar Estos aoontooimiontos implioaron una tension psicologioa pormanonto La muorto do loa ni oa implioo profundos aontimiontoo do impotonoia culpa para los sobreviwiontos aotualmonto vivon con la oonoaoic m do no habor podido salvar a sus hijoo do la muorto Eotos olomontos a largo plaza han dosarrollado soniimiontos do oulpa fdortoo dopresionoa como so analizara pootoriormonto on oI da o paioologioo La muorto do loo ni osa provoco Ia ruptura do Ia doseondoncia do on proyooto do'vida familiar quo abarcaba oxpoctatiuas do para la familia para la oomunidad dosdo un punto do vista afootivo social ospiritual cultural oduoativo Organismo Judicial SEC 5 '35 r u aRm-ulsuo - Sentencia 1 he oaz 'Lf i -222- For otro lado la muerte de hombres mujeres en edad adulta aupuso una aobreoarga de roles en loe ni os que se Vieron obligados a asumir las funoionea de loa padres De eataforma no pudieron diafrutar de infancia viendoae obligadoa a pasar abruptamente a la etapa adulta La falta de seguridad afeotiva brindada por padres produjo un vaoio afectivo oultural que el ni o no logro integrar ni dar aentido Loe ni os hu rfanos aaumleron loa roles de apoyo afaotivo protector sustento economioo seguridad haoia otros miembros de la familia en laa situaciones de extrema 1titulnerabilidad que vivieron daapu s de la En la huida en las monta as los ni oa 5e hinoharon por el hambre desnutrioion muohos de elloa murieron por la impoaibilidad de brindarles atencion m dioa alimentoa Loe ni os tuvieron que ad-aptarse a estafs oondioionos viviendo ademas la anguatia de sus padres Otroa nil oa ae perdieron fueron reouperados por la igleaia sin embargo laa familiaa solo hasta deapu s de la paz lograron oonocer de su destino Por el n mero de ni os deaapareoldos durantle el oonflicto armado interno -la Comieion de anlareoimiento Historioo reoomendo la de una Comisic m de b aqueda de ni ez deeapareoida Los efeotos psicosociales dorivados de la impunidad ausenoia de justioia En el momenta de posterior desplazamiento Ias victimas- sobrevivientes Vie'ron totalmente aniquilada eata poaibilidad de acudir a la justioia de enoontrar un ente protector en el que poder refugiarse El Estado ente enoargado de velar por ellos era quien loa estaba peraiguiendo destruyendo OFICID Nu REFERENCE ND 161a gig 0015 1 35 7 IE3 20 3 fl 1-357 - r- $23 CA fa i 4 Las victimas-snbrevivientes qua fuel-on obligadas a reubicarsa en Ias colonias descanacian los sistemas de valores normas por Ios cuales regirse para de esta forma evitar el sastigo Previo a la violencia generalizada en las camunidades la publaci n percihfa al ej rcito como un organisms estatal encargado de velar por su se'guridad prutecci n Despu s 19 as masacres esta confi'anza se quebr nrigin un' profundo temor hacia todo aquello que procedia dell Estado Quienes debian dar seguridad se en sus verdugois Esta ausancia' de sanci n justicia aument al aislaml iento estiglnatiza'ci n de Ias victimas A large plaza dificult qua Ins da os pioducidos por la violencia se elaborasen mas all a no haber reconosimiento social da las violaclones las victimas quedaran ais-ladas estigmatizadas impidiendo la reconstrusci n del tejido social fomentando la polarizaci n entre grupns sociales LA VIDA EN LA Los difarentes mementos tienen Ios impactos psicosociales mensionados si bis-n cada uno de allos tiene una serie da partisularida'des Quienes tuvisron que huir an Ias monta as fueron persaguidos sufriaron ataques' cuando huian en las monta as El desplazamienta en la manta a fue bajO condiciones de- dialsnutril dnJ desprotecci n frio sin abrigo bajo la lluvia con m ltiples enfermedades fisicas mantalss provocaq'do la mus-rte de much-as personas especialmente La mus-rte de ni os cuando iban cargados en la espalda de sus padres par susto enfermedad gensr 'impotencia dolor a 105 familiares vecinos I que no Judie-ran hacer nada por salvar la Vida de ni ns mujeres Organisms Judicial 5535 35 GHGAHIEMD JUDICIAL - Sentencia - 0f 2 -224- embarazadas anoianos dasvalidos que huian Las personaa fueron obligadas a vivir una do vulnerabilidad extrema do total desproteocion que no solo facilitaba sor el blanco do los ataquaa do so oliminaci n sioa sino qua tambi n aumento el da o psioologioo Se gonero una acoi n sostenida en el tiampo do muertes lesiones constantas durante moses a os Las paraonas vivieron terror angustia un grado do estr s extrema VIDA EN EL MILITAR Los sobrevivientes que no soportaron esas oondioionas terminaron someti ndosa a la voluntad del ej rcito oapturados en zonas militaroa postoriormenta on situaciones do oolonia aldeaa modelo bajo sistemas de control social militar extra-mos En estaa situationes las personas vieron restringidos sus dereohos fundamentales reoibieron tratos inhumanos dogradantes vieron gravemente da ada su dignidad La Vida en el destacamento militar se caraoterizaba por tenor un funoionamianto diario militarizado utilizar las torturas ojemplifioantes para quienes no aoataban las normas personas capturadas la violenoia sexual hacia Ias mujeres LA VIDA EN LAS GOLONIAS Las personals una vez que se entregaron al ej rcito porque no lograban sobrevivir en la monta a como nioa salida Fueron ubioados en los que se ha llamado las oolonias oentros de Las personas so encontraban en esos lug-ares en contra de su voluntad oomo la mejor opci n dentro do on oontexto lleno do violenoia Suponia una astancia obligatoria do'nde las personas no podian ir a su comunidad en raras ocasiones ir a sombrar au ooseoha visitar a familiares Las normaa eran impuestas por el r gimen militar no aran $08010 No 9 CA consensuadas con la poblacion ni sus autcridadoa En oaas condicionos no so pormitia roalizar ritos acordoa con su cultura organizarso como familla oxprosarso libromonto tonor una vivionda digna ubicadas arquitoctonic amonto aogL'm laa costumbros estar rodoado do cosochas toner sus lidoroa En llom ila mayor parto do la poblacion sobrovivionto por poriodo do un dosho ol momonto do' Ia masacro fuo obligada a vivir a la intomporio on condicionoa inhumanao dondo construyoron un lugar oon palos 'y pl sticoa como techo Alrododor do 60 ni os murioron do frio doahutricion anto la impotencia do Ios padres Una cuarta situacion son aquollas personas que so organizaron on loo comit s Clandestinoa Locales quo postoriormonto fuoron Ias Comunidados do Poblaci r'l on Roaistoncia Eatos grupos construyoron sus propios mecaniomos do protoccion como una forma do protogorae dofondorao fronto-a loo ataquoa poroocuclon dol oj rcito La organization pormiti quo surgioran lideroa mocanismoo do protoccion para 511 aoguridad daban roapuosta a algunas oituacionos do salud construyoron algunas formas coloctivas do subsistencia Es por oso quo quionos Io conforh'laron so viorcn igualmonto da ados porc on medic do la Violonc a porsocucion lograron construir una nuo'va idontldad fundamentalmonto on sobrovivir Un ojomplo do ollo es el fuego El fuogo es un olomonto cultural mayo lxil do onormo importancia on so cosmovislon por ollo osta presento on todaa lao casaa sin embargo on Ia monta a ol fuogo so convortia on un olemonto do riosgo' por ol hocho do one fuera idontificada su ubioacion a trav a dol mismo Con todo lo antorior las Organism-Io Judicial morganismojudicial gob gt sEccn 'UE ORGANLSMO JUDICIAL - Sentencia ea - - Of 2 - 226 - masaeres can canacter masivo ejemplificante para la poblacidn civil has antes de erugeldad extrema en lae maeacras el sometimiento a condicienee en la manta a da maxima vulnerabilidad para la peblacidn qua huia del ejercito el sometimiantes en lae zenas militaree las coloniaa fueran acontecimientae traumaticos para 105 habitantes de las ainco comunidades indigenae caaeries EL DAFIO PROVOCADO EN LA PERSONA El da o psiceldgico provocadd en la persona da e individual no tiene porque ser permanente a irreversible Asi 5e plantea tante en el Pretoeele de Estambul came an Tribunalee ad hoe Ruanda aqugaalavia Krtic Akayasu Las personas eobrevivientee de las masacreelque fueran entrevistadaa padecen sintomatdlogia de Estr s Postraumatiee Dueilo alterada auete enfermedades psicoeomaticae y-fisicae En relacidn a Ias enfermedadea fiaicas la mala inexiatente ateneidn m dica-y psicoldgica per parte del Eetado ne ha permitide qua eeadetermine can claridad el erigen psicesomatice de la sintomatolagia fiaica Actualnmente eeta sintamatologia persiste en algunds de les eobrevivientee En lee grupes focales Ias persenas dieren a conoce'r situacienea de personas que por lo que relataban pedian ser paranpiae Esta trastorno desde su experiencia en poblacidn que ha vivido some-tide a la huida del aj reita en la monta a Las persenas viviieren una eompleta ruptura de la cotidianidad p rdida de control sebrei su Vida la de Ids demas fuerta deserientacidn sin lograr recurrir a Inadie para ser protegida Ruptura en lae creenciae asunciones b aicas qua constituyen referentes de eeguridad sabre toda- la creeneia de invulnerabilidad de central eabre la propia Vida Las OFICIO No REFERENCIA No no oif 3 GUATEMALA CA personas vivioron uno do ootr oioxtromo codtinuado a lo largo dol tiompo Esa vivoncia do ostr s oxtromoo llovo a la muorto a la adaptacion Y on osto sontidu las personas buscaronlo so adaptaron a situaclonos poroibidoo oomo monoo aunquo fuoran igualmonto oprooivas p oj La Vida on loo dootaoomontoo militaros pormltio un tooho vostimonta una minima alimontaoion un oiorto grado do control sobro la situacion quo no so tonfa on Io monta a La anulaci n do la persona on loo dostacamontoo el injtentar ontonder ooguir unas normoo impuostas era vivida-como monoslostrosanto quo la total incortidumbro on la monta 'a con porsocuoion animalos onformodod inolomonoia dol Si bion la Vida on' ol dostaoomonto oontinuoba siondo una sltuaoic m quo im-podia ol dooal'rollo humano do las personas ya no ouponia uno amonaza do muortolsi lo persona so ajustaba a las normas impuostao En las ontrovistas grupos focaloo Ias poroonao manifostaron tenor padociimiontoo fisicamdorivados do has condicionos on Ias quo ostuvioron impactos do bala oin ojo problemas auditivos por las oxplaoionoo do homba oorcanao al lu'gar on ol quo so oncontroban horidas do bola problemas do roumatismo pulmonaros por loo oondloionos olim tioao on la monta a doloros do miombroo dol ouorpo por frocturao Para corrar la porito rotomo palabras do un hombre hijo fuo asosinodo haco unos a os on M xioo Javier Sicilia quo croo rocogo ol oontimionto do as poroonao a lao quo ontrevist Una victima o3 alguion quo volvi do la muorto a un mundo al quo ya no portonoco tota-lmonto a n ootando on osto mundo puodo ontondor la alogria poro ya no ostoy oomplotamonto algo do la Organismo Judicial WW organismojudicialgobgt 555135 REPRGBUECICIN CRGMI5MO - - Sentencia 0f 2 223 - muarte traigo canmigo E5 dificil compartir can loa ctraa pero tampcco s ai ctras aatan dispueatoa a air la dimenai n da la que uno En total entravista un aprcximadc da cian personas da cualas diez parsonaa para Ias vantravistaa dal tadc ccntaxtc comunitaric lo cual Ilamc parsonas clavea diacisiate paracnaa para dccumantar al impactc individual y un aprc-xirnadc da novanta parsonaa an grupca facalaa qua fuarcn sais grupoa focales Liaa parsonaa que pardiaren a la mayor parta da familiaras primarc tienen un tuarta impactc an al nacho de nab-er no solo pardido sine qua muchaa da lac iraces sobraviviarcn a aaos hachca de violancia I0 cual Ics viercn fuarcn tastigcs lc cual tiana un impacto a nival individual qua genera panaamientoa rapetitivca racuardoa situacicnes fuartes da alarta puada ganarar genera situacicnaa da dualc altaradc par la impcaibilidad da podar anterrar a familiaras da alli si lea familiaraa aran un var n una mujar un ni c bian tenla repercuaianaa difarantas an al caac da Ias mujaras qua pardieron a caai tcda la familia acn mujaras qua quadarcn viudas can sabre carga da rclaa tenar qua pensar an al aoatenibilidad acancmica En al caac ganeralmanta vclvian a raccnatruir a cue para hacienda una ccmparacicn ccnatanta antra Ias familias antaricraa En el caac da Ice nines han tanidc qua vivir sin un referanta y- han tenidc qua asumir el sustanta da families au propic auatantc ranunciandc a la infancia a un proyacto educativc qua la an asa atap'a de la Vida A nival cultural haber perdidc a la practica total da la familia tambi n ea danc cultural la impcaibilidad de eatar en su casa qua fuaron deatruidas la posibilidad da astar an au tiarra ancestral ejarcar lea difarantae tipca de ritualas nuavarnanta a OFICID Njo GUATEMALA CA nivol social do toner una guia un lider un apoyo a duion ooguir oomo grupo oxpootativas on ol proyooto do Vida oomunitario Las porsonas dospuos do Ios momentos do Ias masaoros huian a Ia rnonta a osporando duo Ia pudiora pasar Las oondioionos on lasgquo Vivian en la monta a oran condioionos quo no pormitiah tenor un lugar soguro one no pormitian tenor una minima posioilidad do dosarrollo humano por lo tanto no tonfan posibilidad do dosarrollo oomo grapo do podor vivir con la familia intograda do podor vivir on un solo Iugar on dondo ompozar a roasontarso sino que ora huida on dondo tonian quo dosplazarse do unos Iugaros a- otros imposibilidad do ostar rodoado do las cosas quo lpara oIIos son susl roforontos do soguridad oomo por ojomplo oosas matoriaios No podian vor ostar oon ous rodeo do apoyo La do la huida no posibilitaba ol funoionamionto dosarrollo oomo grupo do olla oomo persona oomo individuo Los Comit s Clandestinos Locales so oonformajron on ol momonto do 1a huida ouando ostaban on Io monta a con la idoa do ir roagrupando a Ias porsonas do osa forma podor dar soguridad on on momento do oxtroma vulnerabilidad El podor dar soguridad on rolaoion a unoo minimos a Ias personas quo ostaban horidas quo ostaban onformas ir togrando a ir haciendo un poquo o grupo on dondo habia porsonas quo Ios iban lidorando asignada s a la soguridad sostonibilidad economics Ia alimontaoion y- ostaban rosistiondo on modio do las oondioionos do ataquo Fuo oomo un mooanismo do afrontamionto one as porsonas como grupo fuoron onoontrando para dofondors'o Utiliza Ia palabra Colonia porquo ha sido la palabra quo- usaban Ias personas ouando las ontrovisto Ias oolonias oran lugaros on donde las poroonas oran obligadao a Organismo Judiciai nun-mirth MINI-I Sentencia 0-01-2076-2011-00015 - 230 levantar ohampita lee deoian en donde con palos plastiooa debian iree ubioando de forma muy oonoentrada en donde habia Lina fuerte oonoentraoion de poblaoion de diferentee oomunidadee La situacion de las lpersonae no are one situacion que respondiera a eu integridad dignidad corno ser humanouSegundo el propio funcionamiento no era consensuado oon personas que estaban a-Ili ni era realizado oonforme a practices cuituralee de lea personas de heoho habia una prohibioion de ejeroer ese tipo de practices ouituraies eran sustituidas oor Ia obligaioriedad de paiabras de Ios militaree de loe oomieionadoe militaree en Ea ma ana Hubo una sustituci n de 105 eiementos de ideniidad en esa vida ootidia'na que habia en e505 espaoios No habia Lina especial atenoion medioa a as pereonas - no podian saiir a coseohar sus milpas no podian haoer sueitareae ootidianas que iban haciendo Definitivamente Ia militarizaoion no permitio el desarrollo corno grupo oomo lo iban haciendo Reoonfigurar so identidad ee refiere en ei eentido de la oonformaoion de oomites olandestinos locales en la monta a oomo meoanismo de reaistencia Reoonfiguraoion porque en definitive ee van oonformando nuevas identidades que reaponden a momento ataoue que estaban viviendo en ese momento habian de reoonfiguraoion de nuevoe lioeree Apareoieron 'nuevoe elementoe de identidad1 nuevae normes lo que en un momenio podo haber sido oomo una norma a eeguir come 6 fuego en Ias oases como elementos simb iioo cultural so convertia en un'I ieiemento de rieago que haoia que la persona pudiera eer sanoionada liamada al orden ya que fponia en riesgo Reconfiguraoion ole identidad porque se van Jogrando como intentar rehacer algo en condioionee tan preoariae inhumanae en lae Nio qua estaban viviendo Todas las personas que entrevisto indioaron que el da o provooado era atribuido a miembros del Ej roito Patrullas de Autodefensa Civil como la de las oases masaores huida en la monta a la imposib ilidad de no poder estar en su tierra' ancestral el estar con los muertos En ese sentido es que se empieza a generar una desoonfianza con el Estado desde ese memento en muohos oasos hasta la actualidad some ente que no garantiza la seguridad Entereses de Ias personas Analizo el Plan Sofia muy brevemente oomo el inter s de construir una nueva persona el deistruir eliminar deshaser la culture Maya lxil Cle oomo ir reoonstruyendo otras formasamas basadasi en lo que se llama I ladinizaoion En el analisis que hizo a las personas en el memento 0 sea temporalidad vivieron una fuerle desorientaoion p rdida ya que las personas no tenian oapaoidaol voluntad are un momento oomo en donde naoer otro tipo de aprendizajes Lo que significa deshacer quien soy para wolver ser otra persona con otros elementos de identidad por el impaoto que las personas tenlan era oomo el maximo sometimiento de nuevos aprendizajesl Creo que on see momento' se estaba en la destruocion fundamentalmente de Ias cle oonfianza en oomo destruir la esfera que presentaba antes intentar que Ias personas estuvieran aisladas no Como personas aisladas de su contexts familiar aisladas no fisioamente sino aisladas en su interior muy fundamentalmente a trav s de la desconfianza hay silenoio que se iba implantando En el memento que- hace su analisis ores que see es la situacion de profundo aislamiento de Ias personas de las unas a Ias otras desoonfianza silenoio eran como muoho las bases para luego ir asentando otro tipo de formas de ver entender el mundo Lee Organismo Judicial wworganismojudioialgobgt 55 03 DE REPRODUC CICN mammalian Iunlem I - Sentencia -gc-oeiors-zoumoms H 1 Of_2 _ -232- torturaa ejemplificantes ae realizaban can personas que eran simb licamente representativaa del grupo lideres eran utilizadas con el fin de mandar el mensaje de que si bualquiera de las personae continuaba daba seguimiento a lo que el Ilder hafcla a representaba tendria la misma finalidad generando una aituacic mn de terror de inmovilizaci n profunda de ya no querer aeguir hacienda lo mismo que la persona torturada e50 al ser realizado en lideres a guiaa fue hacienda que no se fueran tomando nuevas funcionea 'importantea para el grupa Eneantr que hay un grave da o a la integridad mental cle Ias personaa en concordancia can tedos loa hechos definidoa coma acontecimientos traumaticaa can trade el impacto que hay a nivel individual 5e habla de eatr s postraumatico duelo alterado susta de enfermedadea aicasomaticas a nivel familiar laa familiaa 5e rampen1 se desintegran Ia p ldida de referentes que permitan ese desarrollo del individuo ese desarrolle de la peraena Por tado eso considera que hubo un grave da o ala integridad mental de Ias persenaa En relaci n a la integridad fisica laa personaa tenian graves condiciones de salud en que se encaniraban en logs a os analizados no eran laa candiciones Optimas de salud para un seri humane A su daelaraci n a informe pericial se la otorga valor prob'atoriu por las razenes siguientea a Permite eetablecer Ios eventaa traumaticoa a nivel psical gico que han sufrida victimaa b I Sirve para eatablecer Ia alteraci n dB identidad que sufrieron lea ni os que fueron deaplazados de un lugar a otro Describe I03 efectas oeasionadoa en lea sobrevivientea cle Ias d Indiea manifestaciones de duela alterado que han sufrido lea familiares de fallecidoa al no poder enterrar a sus pariente en ila forma acastumbrada e Da a conocer lea efectos No REFERENCIA NU gags GUATEMALA CA produoldoe por la tortura dolor terror experimentado por la Victimas f Expresa el surglmiento de la desoonflanza en relaoionee humanae como resultado de lo aconteoido 9 Be a oonocer el etiquetamiento que han sofrido las mujeree que fueron viola'dae h Expone Ia desintegraoir n familiar que 5e produjo oomo resultado de masacres i Da a conooer sentimientos de deeamparo inseguridad elective que expresan Ias viotimaa as ouales fueron evidentes para los Juzgadores puea la mayorla de los testigos Iloraron amargamente al recorder lo acontecldo j Evidenoia Ia existenoia de enfermedades fisioas oomo resultado del sufrimiento a que estuvieron sometldae las vlctimas k Pone de manlfiee ro la falta de reepeto a la dignidad personal I El peritaje permite establecer el da o mental a ralz del desplazamiento m El peritaje sirve para determiner que ee produjo da o a la integrldad mental de Ias personas sobrevivlentes a Ias masaores pues sufrieron actos o'e orueldad extrema n Confirma que a fee personas 5e lee oblige a former parte de las patrullae de auto defense Icivil a La perito analizo el sufrimiento de Ias vlctimas en Ias en la huida en los destacamentoa militares aldeas modeloe el clirna emocional o e terror que vivieron o Pane en evidencia el dolor experimentado por la ruptura de vinoulos can sue eeree queridos p Establece que se produjo vaolo cultural afeotando Ia convivenola de la oomunidad q la queja de loe teetigoe al indicar que fueron tratadoe oomo animales r Sirve para establecer que Jas personas que tenlan que- protegerlos darles seguridad se convirtieron en verdugos 5 Se eetableoe que Ios sobrevivientes fueron sometidoe a stress extrema t En Ias oondioionea de vlolenoia en que uivieron no se lee permltio poder expresarse libremente Se establece que Organismo Judicial Ir DE cam-Sue JUDICIAL Sentencia 1 Of 2 234 - ios ni oa qua sobraviviaron tuviaron qua ranunoiar a un proyaoto aducativo a laa oportunidadas da superaoion v Se oonfirma qua personas qua huyaron a la monta a viviaron an oondioionas qua no parmitian un minimo dasarrollo humano w Sirva para astablaoar qua da oa provocados son atribuidos al aj roiio x Sa aatablaoa qua hubo auatituoion da patronas ouiturales axistia intaras an oraar un nuavo tipo da persona daahaoar a loultura maya ixil ya 8a dastruyaron las expaotativas da Vida da laa paraonas i2 Loa dafioa ooasionadoa a la poblaoion ixil aloanzan a Ias nuavas ganaracionas La parito as una persona oon amplia axparianoia en la 6 El parito TULIO ALVAREZ BOBADILLA ratifico al PERITAJE DE FECHA VEINTIDDS DE AGDSTO DE DOS MIL ONCE SOBRE DESPLAZAMIENTD DE NIFIOS EN EL TRIANGULD IXIL EN EL MARCO i DEL INTERNO PERIODD VEINTITRES DE MARZO i I DE MIL NOVECIENTOS DCHENTA DOS AL DIEZ DE OCTUBRE DE MIL NOVECIENTOS DCHENTA TRES La matodologia ampiaada fua daduotiva partiaron dal pan samianto dootrinario que es la Doctrina da Saguridad Nacional a partir de aso trataron da oomprandar al oonoapto derivado da la dootrina qua deacubran ravalan an al da significo al plantaarnianto darivado dal Conflioto Eata-Oasta 5a planted al aonaapto da amigo anamigo oomo doa poloa qua no raoonooian intarmadias Esta Doctrina fua ascrita por acad mioos an Estados Unidos luego maroo dooirinariolde pansamianto sa ralaciona con los oonoaptoa qua aa plantaan an planes the Campa a asa fua Ia ralacion qua hioiaron an ia matodoiogia ralacionar al maroo doctrinario Ios planas da campa a qua REFERENCLA Np GUATEWLA CA eran planteados para toda la Rep blica de Guatemala luego los planes operatives que es la Ejecuci n de los-lineamientos de' los Planes de Campa a en una determinada area En el caso del area lxil esta Plan de Operaciones Sofia Io cual signifies la aplioacion del Plan de campa a' Victoria Ochenta dos haste descender al tema de los oasos ilustrativos que recogio como perito 3 var como esos casos se relacionaban no can esos planes militares Esa fue la metodologla que siguieron luego presentaron en el informs los oasos at analizar los cases derivamos las implicaciones relacicnes que habian tanto de la doctrin a de los Planes de Campa a de los Planes Operatives con los Planes des Campa a por eso concluyen en que eso ohedeci a politicas definida's dentro de estos documentos Uno de los angulos que establecio es que el tema de como se define a enemigo en a manual de operaciones del Bentro ole Estudios Militares tiene una definicion en la que est-ablece quien es ese enemigo califica a quienes estan en el comunism'o pero tambien a quienes no perteneoiendo a la subversion realizan aotividades destinadas a desestabilizar al Estado Eso abrio una posibilidad muy fuerte para que la interpretacion que el pensamiento tenla en el Plan de Campa a Victoria Ochenta Dos en donde se definia los segmentos a un enemigo que puede ear is base de apoyo por ejemplo 0 en donde en las lecturas de inteligencia se habla de nivel de desarrollo de las Organizaoiones Revolucionarias de masas Esos aspectos abrian la posibilidad para que sectores segmentos de la poblaoion civil pudieran contemplarse dentro de esta definicion de enemigo inferno Cuando el perito lee los reportes de patriulla que recoge ell Plan de Operaoiones Sofia oonfirma que eran igualmente atacados ninos Organisms Judicial mmorganismojudioial gob gt OFICIU No a mum germanium Sentencia rd 7 oczn ogrz -- -236- mujaraa da an al documento sa tiana unaa citas aspach icas las cualaa an au prasantacion astan contampladas Es dacir Io qua rmplica as qua an a ataqua consideracion da anamigo afactivamanta Ios ni oa son capturados al languaja da raporte as claro an ace sentido Agrago al anaxo ya qua aparaca an a Plan cla Oparacionas So a as posibla var digarnos an al anaxo da rasuman cla intaligancia coma afactivamanta al hacar Ia lactura da Frantas qua iban hacar atacados an raalidad al mancionar qua asa Frante sa ancontraba bian organizado 5a hablaba da qua so acompa aban de setanta Fil aproximadamanta an a cual 5a ha datactado 5a da mujaras ni os La llama la atanoion parrafo Ultimo porqua asa rafuarza asa apraciaci n qua han taniclo da qua tanto mujaras coma ni os qua aran sactoraa vulnarablas astaban incluidos dantro da asas catagoriaa do anamigo intarno Io cua rafuarza Ia apraciaci n da qua an raalidad al ataqua a poblacionas civil no fua un ataqua qua 5a salio da control sino qua afactivamanta dantro da consideracionas qua ancontro fua qua no aa tomaron madidaa pravantivas contra asos sactorea qua fuaron tratados da igual manara coma aran tratadas Ias Fuarzas Armaoaa dal bando opuasto Ralacionado con al- tama da daaplazamianto da manoraa lo qua viaran fua qua an al dasarrollo da 105 aoontacimiantos aa fuaron produciando situacfonas an las qua al Ejaroito al antrar an ias ancontrar ni os infantas pudiaron gocurrir variaa situacionaa una qua Ios ni os fuaran capturados an unqs casos Ios ni os fuaron ejacutadoa muriaron a sar capturadoa pudiaron habaraa dado una divaraldad de aituacionaa En al oaso qua lograron documentar aucadiaron situacionas corno qua los ni oa fuaron Ilavados an helicoptaro a unos cuartalas luago fuaron dados an UFICIO NO REFERENCE No l l-Ll r - 1 raw - GUATEMALA CA adopoion pero este procedimiento no-neoesariamente so atuvo- al tema dal procedimlento legalmente definido alno que- en algunos cases 9505 ni os fueron entregados luego 5e lea aacaron dooumentos El tema oomplioado en el oaso de los ni os del area lxil que a tener un idioma distinto hay un caso especifioo que abordaron analizaron a profundidad que es el oaso del ni o Jaointo Lupamao caao del oual tiene informaci n muy importante la oual prooedio a desoribir con su presentaoion El ni o debio haberse llamado Jaointo Raymundo-Rivera actualmente tiene treinta seis a os a raiz del informe qua produjeron se acerco a la de loo Archives de la Paz solicitandole apoyo para que pudiiera enoontrar un prooedimiento en el cual lograra legalizar sue porque sabia que ese no era su Hombre Ese fue el caso registrado en julio de mil novecientos oohenta dos quienea Vivian en la Aldea Vljolom su padre tenia terrenos en Aldea Vioalama Ie indioo que ouando esouoharon que el Ejeroito estaba en Vijolom matando a varias personas 5e fueron unla oasa en Aldea Vioalama estando el ae or Jacinta Raymundo salio huyendo se quedaron eu madre Juana Rivera Rivera Recuerda que buando el Ej roito andaba en Vioalama su mama les hahia dioho que- se fueran a esoonder a un lugar an donde habla una caida de agua dado que en lugar habla bastante vegetaoion se podlan esoonder Pero como eu hermano manor tania un a os sa puso a llorar de esa manera fue oomo fueron detectadoa per una patrulla que pasaba por el iugar qua les dispararon El hermano mayor do nombre Diego quien tenla dooe a os lea pidio que se tiraran al auelo pero au hermano manor lloraba mas fuerte Indioo que au mama pudo haber sufrido un paro oardiaoo a ver que su hija Magdalena hermanita habla muert-o a i l' Organismo Judicial mergeniamojudlcialgobgt DE Jung if I - Sontancia r 0 04075 2011-00015 II II - Of 2 238- conoacuancia do loo disparoa hachoo por loo ooldadoa Fuo an momento qua Jacinta otro hormano Tomas do cuatro a oa aacaron al baba Pedro da un a o qua aa anoontraba junto a au mama 3 so dioron cuanta qua astaba muarta para no tania harida cla- bala Jacinta solo hablaba al idioma Ixil mantania comunioacion con pr-imoa familiaraa Jacinta racuorda qua do muchaa ni aa ni oa do aldaa aa loo llavaron an tardo para luago loo aopararon Jacinto rolato qua fua ol Coronal Francisco Castallano Gangora quian loo racibio an Huohuatanango qua an un pick up aataoa buacando quo loo adoptaran para cuando iba a loa traa ni os Iloraban probablamonto oonmovio a Francisco Casiollanoa loa mantuvo con al haata cuando loo antrago an una Hagar franta al Instituto Santiago do la Calzada Roosva lt Jacinta lo comanto qua Iloraba todos loa dias porqua loa ni os hablaban' aapa ol or solo lxil paro con al apoyo do Ias monjas auparo al aufrimianto Iuogo lograron aalir adolanta El doca da octubra do dos mil doca la Fundacion do Antropologla Foranaa anta la Unidad da Caaos Espacialaa do Conflicto armada intarno un informa parioial an ol qua aatablaca tanto la idantidad do Juana Rivara oomo dal sa or Jacinta Raymundo Raymundo an al doscrito por Jacinta Lupamac Gomez Adicionalmanta an la Iactura dal Plan da Dparacionaa Sofia hay un raporta do qua aatablaca aato oparativo habia qua al hombra punta hizo fuago contra una mujar coincida an fochaa as poaibla datarminar qua al raporta do patrulla abadaca a aata oapocifioo por lo qua lo ha dado total validaz a corno una mua'atra do Io qua an raalidad ocurrio con la ni az an ol araa Ixil Do similar forma so otroa tras caaoa dontro dal informa En al Plan do Oparacion Sofia habia considaracionas do Intaliganaia so datarmina 0F No por ejemplo cuanto se calcula la fuerza enemiga Lo qu e quiere indioar es que es el lineamienlo que establece el Plan Victoria ochenta dos pero oomo toma oonorecion en Ias Oficinas de Inteligencla es otra consideracion talvez lo que pass es que el Plan de Operacion Sofia se establecia qua dentro de un determinado frente habia un peloton setenta miembros de fuerza irregular pero hay tambi n mujeres y- ni os en esas consideraciones se define de una forma al enemigo que el enemigo puede ser simplemente poblacion civil a la que ni siquiera se ha determinado con total preoisidn cual era su posioion respeoto al oonflioto pero que fueron atacados de igual manera A eso se refiere cuando define a lo que dio lugar esa imprecision de enemigo Para tener una relacion bastante mas rigurosa el tema hacer la relacion con el Plan operativo porque ass es el lineamiento general el cual dice Base de Apoyo pero se supone que la lectura estriota del oonoepto base de apoyo aou aria a poblaoion que esta respaldando a la guerrilla sin embargo ouando entraron a las leoturas de los planes operativos tanto de reportes de patrulla corno Ias consideraciones de inteligenoia enoontraron la cara rostro de la base de apoyo La oara rostro de ila base de apovo tambi n incorpora a mujeres ni os anoianos en general poblacion civil El etoetera lo aplioa en esa perspective es la poblaoi n uho de los grandes problemas es que en este documento no se lee por ningun lado una medida de resguardo de poblaoion vulnerable incluso en la lecture del plan de Operaoion Sofia en su instrucoidn dooe cuando se refiere a poblacion civil dice que se debe proteger la vida de mujeres ni os hasta donde sea posible ese hasta donde sea posible abre el margen para que no sea posible De quien esta en el teatro de operaciones abre permite no Organisms Judicial '35 JUDICIAL 04 73 - Sentencia Ls - - -24o- al ataqua a poblaoion civil no oombatianta fuara oual fuera au edad atoetera io oual signifioa indiscriminaoion dal ataqua armado Guitarla el agua al Ipaz as decir-qua Hector Alejandro Gramajo ascribe en la raviata militar una en la qua aa ala qua 5a oaloula qua nay un apoyo da una mil parsonaa an al taatro da oparaoionaa dal Quiche al hacar consideracion lo qua realmenta lee as qua habia una praooupaoion da era al nival de reapaldo qua tanla Ia guerrilla inoluao an oonaideraoionas de inteligencia del Plan de Oparaoionaa Sofia ea oonatantemanta una qua hay un reapaldo qua la poblaci n aata dando a la guerrilla Io oual oond-ujo pracisarnanta tama da preocupaai n en la inatitucion armada dal oonoapto da hablar da quitarla el agua al pez Quitarle al agua al pas de aouardo a la lectura qua aa haoe an planes raportea caaoa en los qua oomo perito abordo da determine de desplazamianto de menoras era indudablemanta atacar a la poblaoion luago oonoantrarla oomo dioa el Plan Viotoria Oohanta doa oambiar la manta de la poblaci n cambiar al panaamiento da respaldo a la guerrillai El problama fua como quitarle al aguar al paz indioo qua hacienda una lactura astriotamante politioa as valido hablar da aliadoe paraonaa qua no eaten aliadaa a una datarmina poaiclon an un mapa de actoras ae podria hablar da definir pollticaa para ganar al panaamianto apoyo da Ia genie para la qua no podian hacar dantro dal maroo da un Eatado de Daracho as tratar da lograr eso por la via militar ea el problama en la aplioacion cla Iospianaa cuando se define quitarla al agua al pez implioa un ataqua quitarle derechoa a una poblaoion civil oasarmada Fueron aais Io mo'vilaa para ataoar a Ios ni oa un investigador Argentine i OFJCID Ne REFERE NCIA Np 5 1 1 15 GUATEMALA CA eeneultado eobre el tema de lee ni es menoree plantea que came era pesible explicarse que ocurriera planted que une de lee objetivoe era infunciir el terror en la peblacic m el vengarse eecarmentar 3 I05 familiares interregar a lee ni es con discernimienta quebrar el sileneio de sus padres torturando a sus hijee beneficiarse con las criaturae come betin de guerra educar a los ni oe menoree en una ideolog-ia contraria a la de sue padres Hay otraa censideraeienee de este tema La Cemisien Nadienal de Basqueda cle Ni ez deeaparecida en Guatemala plantea que pLirdieron eer euatro objetivea terminar la semilla de lee futures guerrilleros ebtencien de infermaeien atraer an Ice padres hacia les centres militaree capturarlos el tema de Ios ni oe para lae adepcienes Sabre ese tema el punto fue que en Guatemala cuande en esa peca ee determine que een lee notaries que autericen adopcionee ee genera etrae metivacienee de caracter econ miee per el tema de lae adopeienea cobra un gran auge en Guatemala Al hacer la lectura de todos los acontecimientee de lee doeumentos establece un vlnculo entre los documentos como la ha explicade en la metodologia desde el penaamiento que guia el actuar luego come 5e traduce en los lineamiente que definen para en ste el Eetade Mayor Ggeneral del Eje rcite define unes lineamienta lee cuales 3e van a traducir en aperacienes lae operacionee en caeos1 en efectos lo que recegi al final ifueron lee efectee Su ebeesi n fue verificar el vincule entre cada nivel categoria del analisie hay una total correspondeneia eete Begun eu epinien per eso es que euetenta que no es un hecho aislado no es alga que ee haya escapade sine que esta en el marco cle toda la definieien de la que ee ibag hacer El Plan de Operaeien Sofia invelucraba en la figura de Batallen en efecte cuando se Organisms Judicial - ruruu err riml 0E mum Sentencia 3'22 or 2 la - 242- haca Ia lactura da lintaligancia an al lugar sa da cuanta qua la consideracion astriciamanta militar abarcaba tanto an al danominado franta Afganistan corno an el danominado franta Frontarizo un total da dos palotonas qua implicarian sasanta afactivos da la guerrilla satanta fuarzas irragularas localas as un concfapto bastanta milltarmanta muy complicado luago bases da apoyo mujaras ni os Ahl sa astaba movilizando la fuarza absolutamanta altag cuando sa 'laan los informas alaborados an al taatro da oparacionas curfsados al comandanta de la oparacidn sa puada var la cantidad da municilz'm disparada sa pueda laar al anorma asfuarzo militar qua sa raaliza an asia araa efactivamanta la fuarza qua ara atacada ara bastanta infarior algunos analiatas considaran qua fuarza afactivamanta armada opositora pudiaron aar da dosciantos afaotivos A su daolaracion a informs parioial so la otorga valor probatorio por las razonas siguiantas a Sirva para astab lacar qua al traslado da ni os ni as an al araa lxil no fua una polltica alslada fua una politica da saguridad raalizada por al ajarcito b Explica como a lagpoblacion civil sa Ia llago a considerar anamigo intarno por oonsidarar qua aran basa da Ia guarrilla c Explica qua al traslado forzado da ni os y ni as implico qua sa las cambiara nombra apallidos d Tambian sirva para oomprobar qua los nir'ios ni as astuviaron privados da su libertad a idantidad a Pona'an avidancia la dastruccion dal tajido social qua sufrio sl pueblb lxil f Su daclaracion sirva para confirmar Io dicho por al tastigo JACINTO GOMEZ quian cuando era ni o sa la traslado da un lugar a otro perdiando al contaoto con su familia al uso da su idioma su idantidad 9 El parito as claro an indicar qua cle acuerdo con al Plan Victoria Ocharita dos al anamigo puada sar poblacion civil sar atacados de igual 1 ND REFERENCE N'u - gills fall-1 if -353 GUATEMALA CA 'q iamu- -q -F manara h Explica que- la disposisian da la pratacci n da mujaras ni os hasta danda sea posibla da margan para afaatuar al ataqua armada an forms indiscriminada i Tambian axplica qua la axprasian 'da quitarla al agua al paz sa intarprata coma quitarla a la guerrilla al apoymda Ia pablacian j Pana an avidancia qua 5a a parsonas dasarmadas k Confirma Ia diaha par la parito CASAUS ARZU an ralacian qua an ias informas 5a mancianaba a los ni as can ai sustantiva da 7 El peritn PATRIK DDNNELL BALL ratific PERITAJE ESTADISTICO COMPARACION DE MUERTES VIOLENTAS DE IINDIGENAS NO DURANTE EL MIL NUVECIENTOS OCHENTA DOS A MIL NOVECIENTOS OCHENTA TRES EN AREA IXIL EL GUATEMALA El parito axplic qua al software par hacar Ias calculacionas as ai software qua as dominanta an astadistica an astai momenta junta can unas paquetas qua asar-ibiaran can sus calagas para all use aspacifiaa da analisis da martalidad par causa da-vialanaiav Para la alabaracian dal peritaja tuviaran apraximadamanta diaiz samanas dasda hacar al peritaje hasta Ia faaha qua Ia antragaran Para a1 misma as da arms a as da trabaja con las dates da Guatemala primara can las daios da as novanta daspu s can al dasarrallo da ambas saftware Indiaa qua da Ias das camunidadas indiganas da Ias tras municiplas da Ia sagunda aomunidad as is pablaaic m no indigana tambian da Ias tras municiplas Catzal Chajul Nabaj Clnco punts cinca par cianto 5 5 as Ia ralacian antre Ia cantidadk da parsonas que astimaran fuaran muartas dividida par la cantidad da parsonas qua aparacan an al cansa Las dos mil cianta cuaranta slate muartas inaluya a parsonas qua son diraatamante obsarvadas ya Organisms Judicial u-ru u nunnulquh mr-m - Santancia - - Of 2 - 244 dooumantadas una aatimaoion qua aunqua Ias parsonaa no fuaran dooumantadaa son ila probabilidad qua tandria qua axiatir as la misma Iogica qua aa aata' utilizando con cla datoa La logioa as tanamos ouatro oasaa cia datoa an ralaoion a homioidios qua ocurriaron contra paraonaa indiganas an al araa da traa municipioa an pariodo Ea fracuanoia qua uno tiana con al otro Eatan midiando la tasa an qua laa paiotaa as daoir proyactoa dooumantan Ios miamoa caaoa La difaranoia as qua al aspaoio da homicidioa as mas granda En su axparianoia an donda daolarantea aatan ralatando haohoa dal oonfia an al mas da faohas qua raouarda mas ano paro al qia puada sar impraciso para avitar Ia inclusion da caaoa qua tiana un dia adjudioado marzo oonanta dos axoluyan marzo ampiazan solo con abril Igual para axoluir an agoato dal oohanta traa con un dia an la faoha qua fua axoiuyaron todo agoato para oarrar al pariodo an julio Ahi puadan aatar un mas praciaos qua soio inoiuir parta dal pariodo La ralavanoia qua oonsidara tiana al raauitado da au paritaja indioo qua an al languaja oiantifioo obsarvacionaa aatadiatioaa franta a una hipotaaia aa podria praguntar hubiaran haohos da ganooidio qua aaria la difaranoia an da mortatidad qua daban aparaoan ai huoo ganooidio Por lo tanto aa dabaria var ai hubo ganocidio una gran difarancia an as antra al grupo qua fua al aupuaato bianco yial grupo qua no fua al blanoo an datoa sa va dasproporoionalidad granda un factor da ooho antra al grupo qua fua el ablanoo la ganta no indigana da Ia region La conclusion as qua loa datos dal analiaia son ooharantaa yoonaistanta con la hipotaaia da qua hubo ganooidio Conoluya qua loa datos son oonaiatanta oon al argumanto OFICID his REFERENCIA No I H Tm'up Cla 5' If $31 J I mm eng 3 5mm n GUATEMALA CA i plantoado oon Io dstos puodo vor duo loo poroonos fuoron muortos por Ejoroito no hay otras victimas1 poro loo dotos no habla do Ia intonoionalidad Las muortos comotidas por patrolloros do outodofonsa oivil oomisionado militaros no oston incluido on ol anolisis porquo ostaba intontando croar alg rnuy onfooado on oi Ejorcito Por oso osoo datos son oxoiuidos Si so tion I on oonso do mil novooiontos novonta c'uatro sabo Ias odados do to porsonas oonsadas so puodo avoriguar do Ias personals quo tionon doc a os puodo ornitir la osntidad do personals con oso pfrodooir ostimar orooimionto do la poblaoion oso sogdn ol conso postoridr poro hay muoha inoortidumbros muohas oosos dosconooidss on oi an lisis do com migraoi n mortalidad ospooialmonto mortalidados difioilos porqu obviamonto Ias personss muortas on oi oohonto dos no 'son obsorvadas oi oonso A su declaracion informo porioia so Io otorga valo probatorio por las razonos-siguiontos a Domuostra on forma ostadistioo quo do abril do mil novooiontos oohonta y dos 51 julio do mil novooiontosi oohonta tros oi ojoroito dio muorto a indigonos on ol sfoa Ixil on on oincci punto oinoo por oionto lo Confirmo on forma numorida lo dioho por Idl viotimos o Expiioo ompliomonto Ia do an lisis ol utilizado pars obtonor ol rosultado indicado d Pormito quo I mayor oantidsd do muorto do porsonos indigenous so prOdujo on oi poriodd do abril do mil novooiontos ochonta dos a julio do rnil novooiontos oohontay tros ouando goborno JOSE EFRAIN RIOS MONTT e E1 oorito es un persona oon amplia oxporionois on 3 La porito MARTA CASAUS ratified ol PERITAJE sooR LA MAXIMA EXPRESION DE RACISMO DURANTE EL I Organisn io Judicial a ww organismojudioialgoogt Sentencia - 1 C-U1076-2011-ODU15 Of 2 - 246 - DE GUATEMALA Indicc qua es una experta en racisme 5 lie Linaje racismq an Guatemala Define el raciama coma Ia valerizael n anocidio ha eatuldiada tada su vida asta tema eepecialmanta can al Libra anaralizada defimitiva da unae diferenoias biel gicaa cuituralae realas a maginaria an provecho de un grupa en detrimento del otro can a n de ustiflcar una agrasian un axplataci n una humillacic m 0 un aiatema da denominacian El racismo se exprasa an conductas lmaginarios practices raciatae a ideolegl as qua acupan difarantes espacios ea expandan al conjunto de la seqiadad El problama dal racismo an Guatemala viena siendo un problema' hist rico estructural qua as al qua explica en su peritaja Es importanta hacier var qua daeda mil novacientoe noventa sale can al acuardo da Darachas da 05 Pueblo lndiganas sobra todo en los gobiarnos the lee Praeidantes lArzl'J Berger-y 5a he tratado da abardar al tame da Normativae Layes lnetitucionas coma CODISRA Politicas Publiaas Fleetinadas apalaar al tama da racisma La qua va a tratar de prabar es que al acisma es un alam ento histeriaa astruatural a la largo cle la historia qua va asde Ia colonia haata nuestros dlas que dada a qua aa disperse al onjunta de la soaiedad da lea miambros da la aociadad el racismo afacta rofundamanta provoca colabora coadyuva con el genocidia qua ea rodujo en Guatemala Los especiaa del racismo deade Ia Sealedad Colonial on myu claros qesda Ia segregaci n entre Rap bliaas da lndios 'Espa alae el Ternaj de Estaraotipo La Creacian da un Eetereotipa El India as r lalo Conformieta Haragan Borracho ataatara Dasde el principio sa pantaa una pigmentooraoia en el santido da qua se dividia a personals funcl n da celeride Ia piel Es os alemantoe van a durar durante la Colonia NO REFERENSIA No M GUATEWLA CA pera sabre tada en el Siglo XIX 5e enouentr-a que par lags dootrinas raciales cle Darwinismo el indigena adamaa de todo estereotifpa va a empezar a I aer una raza inferior una raza embruteaida Line raza degenerada Asi lo expreean mL rltiples testimonies mL'iltiples arden-es ole Ios r'egimenes liberales de Justo Rufino Barrios eta tera Porque en ese momenta 5e neaesitaba Ia mana de abra para el cafe de manera que as indigenas itenian qua valver a trabajar de manera forzoaa En mil naveoientaa veinte momenta cuimen en donde se dan unas politiaae genocidaa unaa AI principia del' eiglo veinte fue ouanda laa elites inteleatualea empiezan' hablar olaramente de la degeneraaian del Indie 5 sabre tada del exterminia del india aorno raza inferior En ese momenta es auanda se area at Estado Recista parque en lugar cle pensar coma Ios mexiaanos peruanos brasile os pensaron en una naci n pensamos e'n blanquear Ia nacian en un proyecta de naoian Eugen siaa ae mejarar la raza El racismo se canvierte en un elementa historian estructural desde el Siglo XVI hasta el siglo XX Sin embargo par la enoueeta que hizo an an libra que se past a Ias elites economioas politioas en el a o mil noveaientoa setenta y nueve aparece la idea cle qua Ias indigenas eon una raza inferior ya he one construocion profundizaoion del eetereotipo clel indio quien aparte de ser haragan vago maleante Iadran es feo huele mal Ea deoir hayr otros epitetos que se a aden en la encuesta La mas inareible es cuando pregunta a la elite cle pader que economiaa palltiaa que hay que haaer para integrarlas a la Naaion Ia respueeta era an die par aienta Es muy interesante parque plantean que hay que exterminarlos a major la raza Muohas testimonies eaaritas en el peritaje plantean Ia tearia del exterminia en an die par oienta Tia J- I I Organisma Judicial W organismajudiaialgabgt - Sontoncia Cs01076-2011v00015 Of 2poblacion oncuostada do one si tionon on ouonta quo ora la olito politica oconOmica unos a os antos dol Conflicto Armada os bastanto rolovanto El racisnto on los rangos superioros do loo militaros os ovidonto on muohos do los docjurnontos como ol quo hay quo borrarlos lo Ixil hay quo normalizarlos oorno on las campanas contra insurgentos cuando so asosinaban a los ninos so llamaban chocolates por ol color do su piol por ol dosprocio quo so plantoaba con los insultos a Ias violaoionos a las mujoros violadas como inidias do cochos porros por la protocolizacion quo so hacia do osa violoncia Esa violacion sistornatica oomo arma do guorra via a sor otro olomonto quo va a sor importanto a la hora do construir roforzar oso racial A Io largo do la historia so tiono Iprimoro quo ol indico os haragan uago maloanto borracho dospu s on ol Siglo XIX es inferior dogonorado rodimiblo incapaz do cambiar ya on ol conflioto armada Ioso inclio as comunista guorrilloro subversivo as inconvortiblo es docir sogan noopontocostalismo no so puodo convortir So 'va viondo como ola racismo una do un pueblo do una dosvalorizacion intoriorizacion dol indigona El Raoisrno historico social contribuyo a moldoar un Estado racista oso discurso do racista quo 'las olitos do podor militar politicos oconOmicas o5 ol quo va a justificar la oliminacion do unos fronte a otros AI catalogarlo como onomigos subversive-s proscindiblos con ol fin do prosorvar la Vida la patria En la consolidacion dol racismo llogaa su culmon oi racismo do Estado on Guatemala 5 on su maxima intonsidad con la crisis do dominacibn militar oligarquica cuando so produce at conflioto armado porquo ahi la aplicacidn do los manualos do contrainsurgoncia so van a aplicar sin llmitos ni modidas por ol sustrato OFICID No N'o 39m fl-g mug GUATEMALA CA racista es decir por la estigmatizacibn del indigena Por Ia intensificaci n de 559 estereotipo deI fndigena an e caso de-Ios Ixiles se va a comparar Ixil a Subversive a enemigo pCIblico a amenaza p blioa EI proceso es cuando el racismo va a operar con una ideologia de Estado como un mecanismo de eliminaci n dei otro dei indie subversiivn clel comunista con una maquinaria de exterminfo contra un grupo tnico en ste case el grupo Ixil El Estado racista perpetr el genocidio contribuy a que se Ilevara acabo por su naturaleza interna por la utilizaci n de-aparatos represivos ideoi gicos en contra de la poblacidn indigena AMPLIACION Le gustariara adir que en el tiempo que ha estado a laid-o una Iesis sobre el ascenso de los militares en los cuales en 9335 tesis que no tienen nomhre para que si est n reflejadas sabre todo una de ella s- que se liama Como eliminar Las tesis de ascenso la que prueban es que realmente hubo una intencionalidad hubo un planteamiento de enfocar la construcci n geogr fica tnica del grupo lxil hubo una clara intencionalidad de generar un etnocidin en 35 zona en la medida que se habla the la poblaci n civi para que se quiten hojas raic s 5e hablan de estereotipo de indigena indiferente desc-nnfiado hosftil resentido en' un momenta determinado Ias recomendaciones de las tesis se presentan como la zana oi triangulo lxil es la zona' m s interes nte porque se puede decretar una zona roja parque es- territorio lxil Se plantea que en esa zona roja 5e va a Ilevar acabo una intervenci n roja Ese documento es enormemente esanciaI-para probar como 3i hubo una intencionalidad cor-nu 5i el racism- 1 la discriminacibn el genocidio fueron unidos en contra de un grupo determinado en ste case del grupa Organismo Judicial a min-M IZ-F lm Imu- I Sentenoia I - - - Of 2j tnioo lxil lndudablemente existe relaoion entre racismo genocidio en el oaso de Guatemala 0 oomo en el de Ruanda Bosnia es muy claro En el oaso de Guatemala el raoismo es el oaldo de oultivo es la ideologia que ustifioa por una pa'rte Ia explotaoion dominaoion de los pueblos indigenas pero de otra parte es lo que justifioa Ia deshumanizaoiom despersonalizaoibn del indio oomo oosa Hay muohisimos testimonios en Ios peritajes que ha realizado en el oual Ios Ias indigenas dicen Nos trataban oomo animales nos trataban como perros nos humillaban no ramos personas hay toda una permanente desvalorizaoion an ass senticlo el racismo sirvio do paldo do oultivo fue muy proolive la perpetraoion oel genooidio as deoir ayudo ooadyuvo a que se Ilevara aoabo un genocidio de esas oaraoterlstiosis El Genocidio es la muerte fisioa asesinato masivo masaores genocidas oomo dioen algunos autores de un grupo etnico reiigioso en este oaso seria un grupo tnioo el Etnooidio seria la 'eliminaoion de su culture sus osstumbres aquella que dioe el Plan Sofia de Borrarle Io lxil ladinizarlo que dejen ole ser indios Desde esa perspective el es la supresion de una oultura Se atreve a decir que en el oaso de Guatemala hubo Genocidio Etnooida es deoir se dieron Ias dos oosas por una parte una masaore masiva de oaraoter genocida porque ouentan con los nueve modelos de intenoionalidad clel genocidio 2 a la vez un etnooidio porque tambi n intentaron borrarle Io lxil es deoir quitarle su oultura idioms costumbres religion as deoir lo que dioen en muchos dooumentos Ladinizarios Para que el racismo se oonvirtiera en una idsologia do Estado en Ios a os mas agudos del conflioto Ios factores en Ios a os mil noveoientos oehenta dos mil noveoientos oohenta tres influyeron un i No REFERENCE No i cra 1-00015 GUATEMALA CA oonlunto do faotoros quo gonoraron la ootigmatizaoion dollindio la amonaza quo ol indigona so podla oonvortir on onomigo pdblioo lEn primer lugar ol suotrato raoista historioo ootruotural do nuostro pals quo es una ovidonoia En sogundo lugar una lucha contra insurgontos fronto a On onomigo porquo hubo un oonflioto armodo on oso sontido la lucha oo'ntraiinsurgonto so va a plantoar oomo una lucha oontra Ios oomhationtos contra los guorrilloros poro no contra todo el pueblo indigona El plantoamionto quo ocurro os quo todosl Ios indigonas todos Ios lxilos so' convior ton on onomigos p blioos so oonviorton on sujoto do oxtorminio do oso poropootiva ol racismo va a ayudar a oso do doshumanizaoion do dosporsonalizaoion oosificaoi n dol otro En toroor lugar Ia idoologla do quo los indios no son sujotos do graoia la ldoologlo quo no osta hablando do Ias Iglosias por'quo hay una d foronoia muy grando ontro unao otras tambion va a contribuir a osa doshdmanizacion dol indigona haoor quo ol indigono soa proscindiblo son mas proscindibloo quo otros grupos son subversivos oomunistas no so puodon oonvortir logioamonto tionon muohao mas posibilidados do sor oxtorminados por los aparatoo dol Eotado Unos autoros muohos on funoion do Ios distintos gono'oidios quo so han provooado on ol mundo Ruanda Yugoslavia otootera son ouatro otapas Sin ombargo on nuostro pals so oumplon do forma diforonto En primor lugar la primora faso es la oonstruooi n nogotiva Ia ostigmatizaoion ol projuicio do oso otro duo on ol oaso do Ias olitos militaros hay on adloctrinamionto muy fuorto on Ios kaibilos oomo dioo un autor kaihllizar lay guorra Una voz torminada la otapa quo on nosotros no fuo una otopa sino fuo oiompro duo tuvimos oso raoismo histdrioo ostruotural on nuostras montoo nuostros Organismo Judicial morgani5mojudloial gob gt ML a cco l QRWISMD Jun Santencia Of 2 -252- baarazonaa 8a pasa a la Campa a da dal Ganaaidia an divaraoa lPianas qua sa conocan coma Victoria Firmaza Sofia an donda loa lxiiaa a ser aub va'rsivas guarrillaros comuniataa as daair da alguna manara a la prapia cantrainaurganaia planteada El Sailor Rios Monti planteaba Hay qua quitar al mar an qua nadan los paces da la guerrilla a hay qua quitarla aliagua a paz En tarcar lugar aa a cartar la aamilla cla asa mal nafmalizarlaa as an danda 5a 'provaca al Gan-acidic al axiarminia da la pdblaai n Otroa autoraa dican qua primaramanta habia qua aislar a la poblaciian para an aata case no hiza faita porqua ya astaban aisladaa an aldaas a casarlas Una da qua Ias taais aabra al da militaraa plantaa qua reascaga al araa lxil aa la llama Triangula lxil lo no as casual aino par la construcci n gaagrafica aanatruacian tnica ahi an al triangulo 1in aa plantaa claramanta dataata la zana raja la zana da indios yi cla intervancian Dasda parapectiva ya hay una iplanificacian pravia ya hay una construcai n da qua triangula lxil lestaba campuesto par parsonas lxilaa an au mayoria qua hay qua intarvanir diractamanta para cartarla quitar al mar humane an danda nadan loa pacaa an la guerrilla a cartar da raiz Ia aamilla A partir da asa aniquilamianio da aialamianto aa al area lxii la taaia Io diaa parqua as una zana aialada parqua nadia 5a iba a antarar parqua ara una zona suficiantaman ta aislada A partir da alli una vaz qua loa sobraviviantaa dal ganocidia aon aonduaidos concantradoa an Aldeas madalo puablaa an an donda a parta da una saria da vajacionaa humillacionaa tarturaa aa laa trat a da borrar Ia-Ixil a da iadinizarlas a da normalizarloa San fasas distiniaa Ia mica difarancia as qua an otros paisaa primara aa laa WELT Nb Np -00015 4 GUATEMALA C A - Mn Kwili concentr despu s se les elimine some Alemania en ' ste case no hacia falta perque ya estaban aislades era mas racil exterminarles Menciona Enemigo lnterno en el Manual de Guerra Subversive a has planes de campa a del Ej rcito en Guatemala de lo eual indicc n que no es una experts en ese tema porque su peritaje es'de racismo genocidio part as traslada de la misma manera que se traslada de la misma manera que una ideologia racista se traslada a una planificacipn un La planifieasi n cenlleva practices racistas conllevan eenduetas racistas eonlleva planes escs planes eonllevan prptoeples de exterminio lo mas interesante an Ice planes principalmente en Sofia en otros peritajes sabre violaciones cle mujeres lo mas interesante es la protecelizaci n de la violaei n de la protocelizaci n de la violensia que ferma parte de losplanes gene-raise Algunes de les testimonies cle la ideologla racista de la elite de poder que es una ideologia que se dispersa at conjunto de la sociepad Es primers la percepci n cle esa'elite de poder es considerarse blanca s i mezcla de sangre indigena p cual es una contradicci n evidentemente r Lli'i Industrial de cincuenta cinco a os que se considera blanco deeia I nn eneuentro otra selucirjn mas que exterminarlps meterlos en reserves 'eomp en Estados Unides Es impesible meterle la cultura a alguien que no tiene nada en la cabeza culturizar a sea gente es obra de titanes son un freno un peso para el desarrello seria mas barato rapido exterminarles Otroes un Empresario de cuarenta nueve a os La mica solueien para esa gente seria una dictadura seria Lin Mosuline un Hitler que les pbligara a triabajar educarse yo los exterminaria a todos Ese tipo de expresienes y practicas racistas corresponden a un diez por ciento de la muestra entrevistagda lndicp que hay Organisms Judicial SECEIDN DE PROD-acne nnsmisiuo slew - Santancia 5 - - - 0f 2 254- una clara intanaianalidad da aliminar al Grupa atnico Maya Ixil SI madimos Ia intancionalidad an funci n da Ios criterics otros genocidipa han intantado probar antoncaa mos damoa cuanta qua loa critarios da intancionalidad para aliminar un grupo aan Ia praauncic m da provocar masivoa aspaaialmanta aini aa ancianos rnujaraa deatruccic m da viviandaa simbolos culturalaaj raligioaos camantarios clandestinos comunaa daaparaonalizaci ni dashumanizacian da Ias victimaa daclaracian da anemigo p blico Ea un grupa parsaguido intantar borrarla aignaa da identidad dastruadi n total a parcia1 dal grupo dastruccian minuclosa sistematica da 105 planaa da axtarminio a daclaraaianaa p blica da parsonas inuolucradas an al laxtarminio Lamantablamanta an ata paia aa cumplan los nuava condicianaa Hay una clara intancionaiidad da aliminar un grupo ' tnico A au daclaraci n a infarma paric-lal se la utorga valor prabatorio por laa razonaa aiguientaa a Ea una aoci loga can amplia axpariancia an Ina tamaa da Raciamo Genocidio b Da loa inaurnos para comprendar Ia difarancia conceptual da t rminoa Racismo Genocidio a Da 5 conocar Ina antacadantea hiataricoa aociolpgicoa rafarantas al Raciama desda al aiglo XVI al aigio XXI a Explica loa principalas aataraotipaa a caraa da indiganaa f Haca var par qua se ha canaidarado a indlganaa camp raza inferior g Explicapor qu an Guatemala Ia lita acpn mica ha datarminada qua hay qua axtarminar majorar la raza h Confirma Ia violaci n da mujaras durante la guarra Ii Sirva para camprandar qua aa Ilag a oonsidarar qua I05 xilaa aran anamig pa p biicoa j Parmita aatablacar qua aa considara al raciama como una maquinaria da axtarminio k Explica qua al racismo fua la base para a1 ganocidio I La paritp indic atapaa del genocidip m La oFloIo Flo REFERENCLA No u cij 7 3a 2- - 4 I GUATEMLA CA parito haoa var qua axiati la intancionalidad cla aliminar al grupo n La paritcl haca var qua la violanoia sexual as axpraaion da raciamo dashumanizaoi n y cla as mujaras violadaa La parito axplioo cada uno da los oomponantas da la oriaia an la qua aa anoontraba Guatemala an al pariodcl da mil oohanta dos mil novaoiantoa oohanta tras 9 El parito LOBSANG EDUARDO VASQUEZ ARRIAZA ratifioo PLANIMETRIAS da Dasplazamiantos an al Area lxil 2- Plan Militar SOFIA an mil novaaiantoa oohanta cloa an dos 3 cia Masaoraa ocurridaa an al area 1in Procadio a la raproduocion da la prasantaci n prauio aXplioar Ia aimbologla utilizada El Miniatario Publioo la solicit qua an diohas diligenoias 5a establaoiaran tras puntos an particular uno los daaplazamiantoa raalizadoa an al a o da mil novaoiantoa ochanta yi uno inioiaron an asa a o aproximadamanta duraron da'traa a quince a oa da difarantaa tastigos propuestos por la Fiscalia da loa oualas cada unol claaoribio puntos da origanaa cla donda raaiclian lo a dasplazamiantoa an al Confliolo Armada intarno qua aa viuia an sector Poatariormanta aa aolioitaron qua an base a laa invaatigacionaa raalizaclaa lpor la Fiaoalia da Daraohoa 5a ubioaran loa lugaras an donda aa raaliZaron muartaa do poblaci n civil an al araa dasorita qua as practioamanta' la region lxil dal dapartamanto da Quioha For Ultimo grafica 'da Ias poaicionas militaraa por donda opararon un batallon da paraoaidiataa al oual fua ordenado para qua oparara bajo al Plan danominado lSofia indico qua axplicaria loa daaplazamiantoa qua sa diaron an al araa qua Io dividic an ouatro ragionaa Daaplazamianto Cantro1 Norta Sur Oooidanta La la oorralaoion da loa nombras aaignados corresponda al area Ixil an qua ll Organiamo Judicial morganiamojudioial gob gt lP GDucclm JUDICLIL - Santencia - 30-01076-2011-00015 or 2 - 256 - i'asidia oada uno da loa dasplazadoa dal triangulo lxil oada uno vivia an al Santro dal araa Ixil oorno an al Norta1 Sur Occidenta lndioo qua ara una saria do hoias cartografioas dal lnatituto Geografioo Naoional da la region oomprandida antra Huahuatanango Quioha Prooadio a la raproduocion da la dal paritaja Indioo qua an julio dal a o dos il onoa se oonstituyo an primaros dias dal mas para poblaoion do Nabaj Quioh an dioha looalidad la Fiscalla la proporoiono un inmuabla an donda 5a raunio con loa difarantaa tastigoa alloa fuaron narrando las ubioaciones da los lugaras por donoia fuaron dasplazados Para la raalizaoion da la misma utilizaron hojas cartograficaa oomo fotografias do la ragion para podar ir varifioando la axistanoia da loo lugaraa Para laa la fiscalia proporoiono un astudio grafioo qua tanian al oual astaba oasado an laa daolaraoionaa an los tastigos diliganoias prasanoialas dalos fiscalas a lugaras La proporoionaron al piano cla laa al tanar las traslado a las hojas cartograficas Para al procadimianto do Plan Sofia aa lo pusiaron a la vista al oual astuvo layando an al pariodo an qua la fua aaignada 1a diliganoia Da astudio raalizado axlrajaron Ias principaias da loa puntos por donda opararon las difarantaa Compa iaa dal grupo paraoaidiata qua conformo al Plan cla Trabajo Sofia La'a bajaa por militar as lo qua daaoriba al Plan Sofia Prooadio a moatrar laa bajaa looalizadaa Las bajas ara dal Plan Sofia Como ara un anfrantamianto armado las bajaa fuaron a subversivos ya qua aran alamantoa qula tambi n aataban armadoa La ouadricula mil metros cuadradosllo oual quiara daoir qua da un punto a otro tanto an al santido horizontal 5 vertical hay un kilometro da distanoia Laa parsonaa qua OFICIO No REFERENCIA No - I A entrevisto oaminaron de sesenta a noventa kilometres en llinea recta resta esas distancias las esta aproximando en base a oaloularia sobre la cartilla ouadrioula de la hoja cartografica Fisicamente esais son topografioamente muy ouebradas con altitudes que van cie lo mil noveoielntosg metros hasta los tres mi ouatrooientos metros Nebaj area aleda as alf triangulo lxil estan rodeados por muohas monta as que son muy inolinadas lo oual duplioa tres la distanoia Las hojas oartografieaa tienen euervas de nivel son referenoiados en diferentes puntos de dionde se denomina oerros monta as Ias alturas de los puntos male altos Lo's demas testigos le indioaron que ouando hicieron el desplazamiento en algunos oasos eran families on otros grupos de- dos tre personas pero en Ias rutas era'n en puntos de difioil aooeso eran barranoos muy quebrado rios monta ae muy altas Unioos puntos oorredores de salida segL'In Io narirado en los puntos encontraron diferentes grupos Se is otorga valor pnobatorio por las razones siguientes a Permite estableoer en forma grafica el recorrido efeotuado por algunas de las personas que se vieron obligadas a huir a la monta a En el CD presentado se el lugar en donde se enoontraban ubicados destaoamentos oampamentos militares en el area ixil b En Ias hojas oartogr fioas se puede establecer las diferentes aldeas oaserios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal 3 San Gaspar Chajul o El perlto fue olaro al indioar'que al realizar el oeritaje los testigos fueron indioando el lugar donde fueron desplazados lo que viene a corrobar Io indioado por los testigos eobrevivientes en su deolaraoion ante ei Tribunal d El perito es una persona con experienoia en peritajes de planimetria e Es de utilidad a los juzgadores para estableoer en forma grafioa los lugares en Organismo Judicial ww organismojudioialgobgt SECCW I3E RE PRDDUBCIDN ORGANISHO Sontoncia m Of 2 - 258 - quo so produjo ol dospiazamionto do Ios ixilos 10 El prorito FREDY ARMANDO PECCERELLI MONTERROSO ratifioo ol informo inioial do fooha dos do julio do mil novooiontos novonta ooho sois do soptiombro do dos mil once su ampliacion do fooha trointa do onoro dol a o dos mil roforontos al PERITAJE ANTROPOLOGICO FORENSE DE LOS MUNICIPIDS DE SANTA MARIA NEBAJ SAN JUAN COTZAL SAN GASPAR CHAJUL DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE ENFOCADO EN EL PERIODO DEL VEINTITRES DE MARZO DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA DOS AL VEINTIUNO DE OCTUBRE DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA TREE Las oonolusionos ostan on ol informo do trointa do onoro dol a o dos mil oomprondo ambas partos oi lnformo Antropoiogico Forenso do fooha dos do julio do mil novociontos novonta ooho haoor Ia prosontaoion do los conclusionos Ias oualos est-an oontonidas on oi informo Esto informo solo rofioja Ias invostigaoionos do Is Fundaoion do Antropologia Foronso do Guatemala poro es un informo' un anolisis quo puodo sor continuo 3 ol so dobo soguir haoiondo oh funoion do quo oomo monoiono solo abaroa los oasos quo so habian roaiizado ai ooho do dioiombro do dos mil once 3 dosdo oso onidncos so han jroalizado mas do dosoiontos oasos adicionalos Cuando ollos moncionan dioionoia diroota on indirecta no so osta hoblando do Ias osamontas sino do las viotimas roportadas ya quo as on oi tostimonio en dondo so monciona quo Ios hochos fuoron a trav s do violonoia a trav s do Violoncia indirootalos dooir por dosplazamiontos En Ias osamontas Ioportan la ofbsorvaci n do losionos trauma ospocifioamonto Cuando so habla do trauma a un tipo do Violonoia onorgia oxtorna quo oausa da os sobros Ios OFICID Ho REFERENCLA NO GUATEMALA CA restos seqs Las cuatrqcientas veinte osamentas recuperl adas corresponden todas al rea Ixil municipios tie Nebaj Chajul thzal corresponden dei periodo del veintitr s de marzo del ochenta dos hQSta el veintiuno de octubre del qchenta tres Cuando hizo mencic'm the IDS iilallazgqs en Pet n Alta Verapaz Baja Verapaz Chimaitenango Quich Io hace porque eilos para poder Ilegar a sus conclusiqnes tuvier'qn que ver el universe 9 ir hacienda m s peque q hasta Ilegar a la muestra hastalpoder comprender que se hablaba de un regi n especifica perq es important en funci 'n de que tenian que agarrar todos Ios cases de la Fundaci n sepiararlos hasta llegar a entender cuales eran Ins que aplicaban para la investigaciqn Han reafizado doscientas inuestigaciones adicionales en el rEa Ixii asi como en todo el pais siguen trabajando en 31 area 1in de hechq hasta el dia de hoy est n trabajando en un Destacamento Militar en Vis n en dqnde recuPeraron cincq qsamentas ahora tienen sesenta nombramientqs d3 paritajes firmadqs par hacer en ste a q Es importante entender que ha sidq un process que- elios no est n ni cerca de terminar lo que est pasanislq en el proceso Adem s tienen peticiones por otras Organizacioneq comunidades familiares A su declaraci n se la oturga valor probatorio por las razones siguientes a Explic con profesionalismq Ia forma en qua fue elaborado el peritaje b Indic Ia utilizada an as investigaciones efectuadaq en Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal Chajul c Explic claramente que ias osamentas 3e relaciqnan con hechos violentos de car cter masivo cl Indica que ei periqdq analizadq va del ueintitr s de marzo Ede mil novecientos ochenta dos al treinta de octubre de mil novecientos oche nta tres a Us a conquer que el grupq afectado incluye ni qs adolescentes adultos Organismo Judicial W rganismojudicialgqb gt SEECIDK DE man- sun Juglcmu Sentenoia f' - - or 2 -260- anoianos f Se determine extrajudiciaies masivas en su mayor parte atribuidas al ej roito g Dentro del estudio efectuado se determine que existen osamentas eon traumas realizados por armas de fuego nerramientas con filo h Entre Ias regiones mas afectadas se enouentra el oraneo ouello que son regiones para oausar la muerte i En ei informe apareoe el nombre de las personas ouyas osamentas fueron reouperadas j Expliea que todos Ios oasos analizados fueron de entierros iiegales k EI perito es una persona oon especiaiidad amplios oonocimientos en la materia es experto reoonocido a nivel nacional internaoional 11 La perito CLAUDIA EUGENIA RIVERA FERNANDEZ ratifioo el PERITAJE FORENSE DE LOS- MUNICIPIDS DE SANTA MARIA NEBAJ SAN JUAN COTZAL SAN GASPAR CHAJUL DEL DEPARTAMENTODE EL QUICHE ENFOCADO EN EL PERIODO DEL VEINTITRES DE MARZO DE MIL NDVECIENTOS DCHENTA DOS AL VEINTIUNO DE OGTUBRE DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA TRES el informs dos de de mil noveoientos noventa ooho Trabajo oomo arqueologa antr'opologa forense lnforme da feeha treinta de enero de dos mil trace AMPLIACION En el informe de patrones quiere agregar el nombre de diez iperaonaa mas que fueron identifieadae durante eI prooeso cle analiSis la osamenta Jacinto Chei Juan Ramirez Baltazar Juan Domingo Raymundo Brito Pedro Santiago Rafael de Paz Chavez iTomas Andres Chavez Maria Chavez Raymundo Elena Chavez Raymundo Domingo Perez Ha tenido la oportunidad de realizar una serie de peritajes alrededor de sesenta cuatro peritajes alrededor de OFICIO Na REFEREMCIA No 10 UUIILUI azas or 2 emas Hip 5a 3 4614 novecientaa osamentas locarizadas Ha recibida capacita ic m de parte de la FundaCEOn en todoa Ina aspectoa relacionados a Pas tri es areas de area fore-nae Actualmente ea Directara de Operaciones tian a su cargo cuatro departamentos de personals no identificadaa 0 area social area de arquaolagr a forense de antrapologia forense el area die gen tica fore-nae A su cargo est todo lo que- es aperativo the parte de la Fundaci n hace ravisi n de informes periciales En ei peritaje identificaron a doaciantaa veintinueve personas ampliaron a diez que originaimente tenIa el informe de doacientas diecinueve En la Fundacic m hasta el momenta han recuperado alrededor de cinco mil ochocientaa asamantas en mil cuatrucientos cases que han realizado hasta el trefnta uno de marzo de stara o En el area Ixil han trabajn alrededor de quinientos casoa han recupenado mil quinientaa treinta psamentas personal 0 todos Ias paritos del r ea de oparacionas esta capacitado para la elaboracf n de peritajes no solar ente estan viendo que las mismas est n capacitadaa aino hacen un monitoreo al trabaja qua hacen como peritos Verifican qua capacitaaionaa est n Ilegando de manera concreta para que sean puestoa Ins peritajea elfbs tienen en cada Departamentp un Jefa ste hace ravisi n da cada partei dei informe antes da ser integrados especialmante una raviai n par part-a die Ia Diracci n de Operacianes camo una revisi n administrativa A an declaraci n informe pericial se le otorga valor probataria par laa razones siguientaa a Indica Ia metodologia utifizada para la identificaci n individualizada gen tica de Ias mueatras b lndica los procedimientos utilizadas par registrar Ins hallazgos efectuadoa Determina que el peritaje se reflere al area Ixil d La perito es una persona con experiencia en la materia reconacida nacional Organisms Judicial W organismajudicialgobgt man-sauna Dam-I Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 - 262 - internaclonalmente 12 El perito RAMON CADENA ratific PERITAJE SOBRE GRAVES VIOLACIONES A LA PGBLACION CIVIL DE LA ETNIA MAYA IXIL de fecha doce de enere de dos mil dece MODIFICACION 1 quiere citar unas cueetienes de edici n en la pagina diecinueve lea Convenies cle Gina-bra dicen 1944 deberia leerae 1949 es un error mecanografice 2 en la pagina diecinueve dice que va deecribir cinco etapaa clel Desarrello del Darecho Hum'anitario en relaci n deberian de aer seis ya que identifie seis etalpas AMPLIACION en la pagina veintitr a no mencione en el peritaje elIConvenio de Haya de 1907' para considera que es importante tambif n un Convenio ratificade per el Estacle de Guatemala en donde recoge la clausula a sea Derecho de la Costumbre en el Convenio de la Haya aobre 1907 sabre laa leyes eoatumbrea de la guerra En la pagina cuarenta dos come el parrafe no est claro da lugar a cenfusi n- quiere que se elimine clel L'Iltimo parrafo senteneias de la Corte lnteramericana de Dereehos Humanes En la p gina aesenta nueve 5e debe eliminar anexo uno Seguidamente a efeetuar una presentaclen en relacien a los alguientea contenidas Lee ebligaciones del Estado de Guatemala en relaeic m al Dereeho Internacional Humanitarie Costumbrea Internaneiona'les Efeetuando un analiaia de Ios Convenioe de Ginebra El peritOI que eu tesis en el peritaje efectuado esta basada en que el Eetado de Guatemala eataba obligado a preteger Ia peblacien civil la eual ee protege en todea lee eonflietos armados Siendo una obligaeic m que omiti el Eetade de Guatemala El perito hizo ver que en el memento cle ocurrir Ios ataques a la poblacien Ixil ya eon aplicablee los Convenios de N0 REFERENCIA N0 - cua 107515201 1 00015 0f 2 3735Ginebra come principles de normar la guerra Seguidamente precedio a explicar la Costumbre 3 Ice Principioe del Derechu Humanitario hacienda enfasis en la obligacic m de diatinguir entre objetivo militar poblaci n civil Hacienda ver que se debe mantener respeto a la integgridad fisica de la poblacien civil solo atacar objetivos militares Explico el principio de Proportionalidad indicande que la ventaja militar de niniguna manera debe afectar a la publacian civil EfectL'Io un analisis historice tide Ia evoluci n que ha sufrido el Derecho Humanitario Hizo enfasis en la apilicaci n del articulo 46 cle la Constituci n Politica de la Rep blica de Guateriiala referente a la aplicaci n de Us Conveniee Tratados en materia de derechos Humanos Explica en forma sintetica el informe tie Recuperacien de la Memoria Historica el inferme de la Comieien de Eaelarecimiente Hieterice Seguidamente hablc' del derecho al acceso a la justicia la necesidad que Ins tribunales actuen de farma independiente hagan justicia El perito explico i0 relacianade a la Doctrine de Seguridad Nacional la iaual calific come contraria al Derecho lnternacional Humanitario Indican io que es evidente que la Doctrine de Seguridad Nacional desarrolla un concepto de Enemigo internal 5 toma en cuenta- a la poblacian civil Aolarando que en ningun pals se puede permitir que la poblacien eet dentre del con'cepto de Enemigo Interim Explic que en Guatemala hubo ataque a la poblaci m civil que sin ser comunistas 3e lea canalderc Enemigo lnterno Se consider que la pobiaci n ixil eelaberaba con el enemige Hizo saber que' de acuerdo con el peritaje efectuado 5e cometieron antes de extrema crueldad Io Dual ha creado en Guatemala un irrespete por la vida humane Explicando que los informes antes referidos deben ser tumados en cuenta porque dan a canocer QE 0 Organismo Judicial mlorganismajudiciai gobgt iuuicmL Sentencia Of 2 - 264 - Iel contexto dentro Idel cual 5e produjo el ataque al pueblo ixil El perito expreao Io relativo al control fisico psicologico cle Ia pobiacion Io cual formaba parte da ios planes de campa a de operaoion En forma amplia explico que ias comunidadea ixiles no podian car objetivo militar per car poblacion civil Hizo var que a loa ni os que fueron objato de traelado forzado 5e lea despojo de cu identidad personal En relacion al desplazamiento forzado indico qua de acuerdo con las fuentes de estudio consultadaa ca eatima que ce produjo el decplazamiento interno de aproximadamente doscientos mil pa'raonas AI producirse el daspiazamiento forzado se comprueba uno de loa elamentos dei Genocidic como la intencion do destruir al grupo etnico El fenomeno fue tan grave que Guatemala fue uno de primeroe paises que Ilevo a cabo persecucion masiva Reconcciendc Guatemala que hay refugiados Seguidamenta e perito procedio a efectuar e analisis del Plan Victoria ochenta dos en el coal at traves cia ooeracionea psicoiogicaa ce tr'ata de cambiar la psiquia de lac personas Explico lo relative a los cainpoa de concentracion loa cuales compare con los deatacamentos cfampamentoa militarea utilizados en el area ixil Tambi n se retirio a Ias violaoiones eexualea an forma sistematica realizada contra lac mujares a Ios iactos de tortura para atarrorizarlas Hizo anfasis en la poblacion civil deaarmada reiterando que la poblacion civil no debe eer objato de ataque armado ni de repreaalias En un conflicto armado Ias partes deben de distinguir entre poblaci n civil aalvarla quadando prohibidos actoe de violencia Bajo el entendido que- ae mata en guerras pero no a poblacicn civil Ia cual no tiene caiidad de combatiente El perito hizo ver Ia participacion de la Cruz Roja durante al conflicto armado Na REFERENCIA Nu Cl agutsna rwq w i' 3- Cr 77 5333 f 'lmj v'JV' - intarna an Guatemala la aual fue neutral En au amplia paritaje die a qua lae viatimaa qua buscaran pratacaian no latuvieran al padar judicial en epaca na abria El perita hiza alusian a la justicia penal intarnaaianal la neaasidad da dar reapuaata a Ias victimaa dantra dal maraa dal Daraaha Humanitaria Praaenta eu analieia en ralaaian al Dalita da Ganaaidia aitanda cases a nival intarnaaianal la jurisprudanaia qua ha sustantada Canfarma al articula tree cam n dal Deraaha Internaaianal Humanitaria dirla qua no hay difarencia antre Enfrentamienta Armada lntarna Canflicta Armada lntarna sa Ia ha quarida dar al aignificada da Enfrantamienta Armada aama una mueatra qua na huba un Canfliata Armada Interna para al artiaula tras cam n tiena la gran vantaja parqua su abjetiva as pratagar la ma'a ampliamanta paaibla a laa victimas de la guarra tanta aqualla pablaelan civil que no cambata aama tambiaa cambatiantas qua aatan fuara dal aambata par aetar harldaa enfarmas naufragas an un canfliata interna padrla ser tambian En au apinian al artlaula tres camL'm na haae ninguna inaluaa ei aa va al texta diaa qua ea apliaara an tadas aquallae due no saan de lndala intarnacianal niaiquiara define al canflicta armada aama anfrantamienta a coma aanfliata in tarna Si ea va dal punta da vista Pratacala lntarnaaianal Dae de lae Canvanlas da Gina-bra area qua ea ahi mas qua tada an danda al Ejaraita da Guatemala aquallae qua hablan da enfrentamianta armada quiaren difaranaiarea da la qua as al 1 Sr 12 r 1 1 1 3'2 vhf andCanfliata Armada Intarna qua aeria mas un aanaapta qua ea llava acaba a qua ea dasarralla an al adiaianal dos an Ice Canvenias da Ginabra En tada ea debe tamer an auanta alga muy impartanta aama al Dare-aha Internaaianal su calificativa eu namhra su adjetiva as Deracha Internaaianal Organlama Judicial ww arganismajudiaialgabgt DE REFMDUEEIDN Giannini JLIICLIL Sontoncia jg-lC-o-mra-zm1 00015 Of 2 - 256 - Jyu- Humanitario so Io da oso nombro procisamonto por quo no es un Dorooho Politico El hooho do aplicar aotivar Ia protocoion dol Dorooho Intornacional Humanitario an un oonflioto Armado Intorno os aotivar un Sistoma do a viotimjas a poblacionos o'wilos es un sistema do a oomhationtos fuorai do oombato El oaso Barnaoa es un oaso otarisimo ol oual oita un guorrHIoro tonido al guorrilloro dotonido no so Io mata solo so Io dotiono En osro oaso hay quo tomar on ouonta quo ol Sistoma do Protoccion dol artgioulo tros oomdn as on Sistorna do Protocoion do Naturaloza Humariitaria quo soa Enfrontamionto Armado Confiioto Armado lo importanto es procisamonto duo hay dos oandos qoo oornbaton hay un bando armado quo oombato adontro do on pais a naoionaioo dol mismo pais on contra do un Ej roito En su opinion no es la Doclaraoion do unIConflioto Armado Intorno para qua so apliquo ot Dorooho Intornaoional Humanitario so puodo ponsar duo Ias ontidados quo pudioran doolarar si hay oon ioto no hay podria so ol Cornito Intornaoional do la Cruz- Roja la Asambloa do Naoionos Unidas poro no ol Dorooho Intornaoional Humanitario no roquioro quo so doolaro la guorra a partir do 1a carta do Naoionos-Unidas ya no hay guerras justa injustas simplomonto a partir do la carta Ias guorras ostan prohibidas 3 ol uso do Ia foorza doioamonto osta pormitido para aquollos oasos do liberaoion do torritorio bajo dominaoion Colonial on ol caso do Logitima Dofonsa para ol oaso do Mantonimionto 5 do la Paz Mundial siornpro cuando Io docrot o1 Consojo do Soguridad Poro ouando guorrao oran justas injustas talvoz so podria ponsar on aquol oonoopto doolarar la guorra ol asunto os quo on oi siglo' vointo XX ol Dorooho Intornacional Humanitario sobro todo dospu s OFICJD lilo I 0% REFERENCIA do I 0-01076-2011-0001 - - sm x or 2 I it 4- aws 267 - GUATEMALA CA i II var-EH1 do is Carts do los Naoionos Unidas do Is revision Sit we'd I I humanrtarro one so hsco on mil novooiontos ouaronta nuovo con los Convonios do Ginobra ya no so Io do atonoi n importancio do si la guorra os justa no la guorra osts'prohibida lamentablomontoi no so ha podido torminsr con las guorrss poro oso es el objotivo do ls Ca'rta do la ONU por ouatro s os dospu s ol Dorooho Internscionsl Humanita'rio ol Movim'iontd Internaoionol do la Cruz Roja con un sontido muy decide reformsr rovisar Ios cuatro tros Convonios do Ginobra ogrogar un ouarto Convonio para la do Is poblaciOn civil poro a partir de- esa mitad do siglo la guorra ya no es justa injusta ya no hay quo dociararla porquo lo quo Io intorosa al Dorooho lntornaoional Humanitario al Movimionto lntornacional do la Cruz Rois os exista Is guorra on e torrono Si hay dos palsos quo ostsn oombatiendo due so ostsn disparando armas ontro si ol Dorocho Internaoional Humanitario doboria activar el Sistoma do Protocci n En primer lugar Io protocolos adioionaloo estaban fuoron ratifioados hasta mil novociontos ochonta sioto poro Io quo suoodio la tosis quo sostiono sobre el poritsjo os quo Ios sudioionsrIosf ratifioados oostumbro intornooional Hay ooncrotllamonto ol principio do Extinci n ost on ol Protocolo adioional ldos no so poodo- ataoor a objotivos civilos Unioamon ro objotivos militoros oso so oomo Prinoipio por razon do la persona on sogundo lugar rocogo otro principio por rozonos dol lugar Los ataquos dobon limitarso ostriotamonto objotivos militaros por Ultimo otro principio Rsoiono Condioionos por rszonos do la oondioion so prohibon a todas las ormas motodos do guorra oso so rofioro mas o Dorooho do Is Hays quo puodan oausa pordido inl'J Litosi lir i 1 - Drganismo Judicial morganismojudicialgobgl soccp DE R mouccrou comm mur- Ju nlr l Sentencia - Of 2 - 268 - sufrimlentos exeesives Tlene Ia tesis de que el protecolo adicional des noorpora todos los principles inoorpora la clausula de Martens que es muy limpertante Si esta reoonecida por lo tante eso es la fundamentaoion lo que se en los Conflletes Armadee es Buena Fe es muy oliflcil al fragor de competes cumplir con la buena fe pere es obligacien de los Estados haoerle es obligaeien de aquellos combatientes de una guerrilla Lie un grupo insurgente ambos grupos tienen que con el Derecho Internaeienal Humanitario sobre tecle de guiarse per principles unlversalmente aceptados por sostiene que oi oi adieienal aunque fue ratificaolo despu s ya habla entrado en vigenola cuande sucedieron los heehos ya el Ejercito cle Guatemala eoneoia Ies principles que est n inoorperados al Pretocole Adicional Des El Superior Jerarquioo es respensable per cometidas per sus subordinados en el presente case sostlene quei este principle es fundamental apliearlo es un principle come mencleno que se aplieo en etros preoesos en otres palses ademas es un principle reeqnooido per la oomunidad Internaeional para establecer la respensabilidad de el Superior Jerarquiee eso si hay que establecer que el superior jerarquiee tenla eeneeimientos de les heohes Le que se requiere es tener coneelmie nte es un principle universal que siempre ouande se tengaa oenocimlente de les heehes teniendo ceneoimientes se haga case emiso de oierta lnfermaeion bien que los erimenes guarden relaolen con aotlvidades con la respensabilidad control efeotivo de estas persenas de superior jerarquicel bien alge muyr importante que sueedio en Guatemala que euando el superior ferarqulco ne haga nada per Ilevar a les Tribunales a los combatientes eseldados baje su mando que se presenten as denuncias Demo Njo REFERENCE Ni icia ante lee Tribunalee el principle es muy sencille clam hay responsabilidad de los mandos superiores Per lo tanto debe aplicarse el principio en este case En la p gina treinta tree habla de Pillaje lo cual se refiere a que cuande hay un ataque generalmente a la poblaci n civill generalmente Ins soldades entran a las cases 39 roban Ins bienes de la poblaci n civil quemen cases de la peblaci n civil afecta los bienes protegides per el Derecho Internaclenel humanitario lo interesante es quel no sale protege a victimas sino que tambien protege sus bienes en ste case diria que el pillaje 3e entenderla como un m tedo de guerra en el que entren a una eomunidad ataean a la cemunidad pero solo la atacan con cruelda causaban da e a la Vida de la comunidad sine eneima entraban a Iasj cases iglesias destrulan lae cases se robaban los blenes Les casasl de los civiles son bienes protegidos por el Derecho lnternaclonal Humanitarian Analiz el Plan de Operaci n Sofia en el mismo encontrc normal que confrontan el Derecho Internacional Humanitario come por eiemple el concepto de enemigo si en las normas que analiz que cite efectivamente hey hechos que se pueden considerar coma crimenes de guerra hecjhes que pudieran' considerarse tambi n al establecer come enemigo el cien por ciento de la poblaci n como una base de la guerrilla practicamente seest poniendo a la poblaoi n lxil como un objetivo militar lo cual es pr cticamente reconocer el genocidio En su amplia exposici n explic que el ejeroer control fisieo psicologico en centre de la poblaci n afecta les derechos de les persenae Tambien enunci que al preducirse el deeplazemiento dellos ni es alg-unos miembros del ejercito 5e quedaron eon ellos A 103 ni es 5e les esclavize es haste ahera que se esta reconociendo esta situaclen Como parte de su Organisme Judicial M l mruL-pum n aumun mu-m rm Sentencia - 50-01076-2011-00015 Of 2 - 270 - peritaje tambien so refirio a toe Tribunalea cie fuero especial haciendo ver que en periodo historico el poder judicial no cumplio con su funcion de aplicar justicia en ese entoncee jueces eran sin roetro alas personas se lea ejecuto sin justicia Dio a conocer lo relativo a la reparacion de lae victimas la obligacion de establecer la verdad de los hehcos asi como la imposibilidad de aer amistiados Haciendo ver que en eeta Icase de delitos no opera la prescripcion por el transcurso del tlempo por lo tanto los Estados tienenen Ia obligacion de juzgar Ia Scciedad no deber ser afectacla por la Impunidad A an declaracion se lo otorga valor probatorio por Ias razones siguientes a Permite eatablecer que on cases do conflicto armado la poblacion civil esta protegida b Hace ver la necesidad de distinguir entre objetivo military poblacion civil c Determine que la poblacion civilT no puede ser coneiderada corno enemigo interno d Explica el control fiaico psicologico a que fue sometida Ia poblacion e lndica como el ej rcito conv'irtio a la poblatciOn civil en objetivo militar f Explica como despojaron a Ios lxiles de su oiudadania identidad g Confirma el desplazamlento forzoso que provioco deearraigo h Su peritaje tambi n es L'Jtil para establecer que existio la intencion de destruir al grupo etnico Ixii quienes fueron objeto de persecucion maaiva i Confirma que el Plan Victoria Ochenta Doe contiene operaciones psicologicas con el fin de cambiar Ia psiquia j Confirma la existencia de destacamentos militaree k Tambi ln confirma los actoeide torture Ias violaciones aexuales de las cuales fueron objeto Ias mujeres I Reitera que en un conflioto armado solo debe atacarse a lozs combatientes n1 Explica claramente que Jefes de los mandos superiores son responsables por Ios crime-nee de sue subordinadoa n OFICPO No NO e11cra all I q GUATEMLA as g i 3 13% s r - r3 Describe la afectacion sufrida por los ni os que erron desplazados forzosamente a los cuales so as esclavizo Reitera la obligacion do Estado de investigar las violaciones a los Derechos Humanos o Recuerda la triste existencia de los Tribunales de Fuero Especial p Se comprueba que el Estado dise o el ataque a la poblacion civil para darles muerte q El perito es una persona con amplia experiencia en la materian conocido a nivel nacional internacional 13 El perito JUAN RAMON DONADO VIVAR lratific Informes Antropologicos Forenses de feohas a veintlsiete de noviembre de dos mil seis b veintitres de mayo de dos mil once el cual indict-i que no lo ratifica el informe que redacto la ltima revision no la avalo 'por cuestiones de tipo institucional ya no two a la vista la ltima versi on dol informe c veintitr s de mayo de dos mil once d diecinueve de agosto de dos mil cincor e veinte de febrero dos mil'seisr f ocho de agosto de dos mil soleagosto de dos mil seis h veinte do junlc dos mil sels li ocho Agosto dos mil seis j ocho agosto dos mil seis k veintisiete de agosto de dos mil siete I coho de agosto dos mil seis La fase de antropologla social se refiere a que la investigacion antropologica social es hecha dentro de la generalidad de la Antropologia forense es la que va a guiar el camino de la investigacion con herramientas instrumentos propios de la antropologia social de la etnografia de la historia se valen do herramientas como la entrevista ante mortem para recabar los datos de tipo testimonial en base a dicha informaclon el objetivo de la misma es elaborar perfiles de las pos-ibles victimas asi como recuperar la historia el testimonio en el cual se involucre Ul'la muerte presuntamente violenta Las herramientas que utilizan que ellos Organismo Judicial morganismojudicial gob gt - erg-mau- r Sontoncia - -- 0f 2 - 272 - croan dontro do Ia invostigacion son ospocificamonto Ia ontrovista anto mortom do oaroctor somi ostructurado corrado con la cual ollos ontrovistan a familiaros do Ias victimas tostigoo on base a oso so guia ol rosto do a invostigacion con o'l objotivo do ostablocor idontidad posiblos causas do muorlto El contoxto corrado so rofioro dosdo Ia invostigaci n propiamonto antropologica social es un tormino quo so rofioro 3 ol hocho do parto complotamonto las circunstancias on quo la 0 Ias porsonas fallocioron La faso do antropologia social por tratarso do invostigaoion puramonto social do rocuporacion do momoria ayuda on Io idontificacion ya quo podria sor una horramionta quo guia una idontificaci n La informacion como antropologos oocialos Ia rocaban por modio do horramiontas instrumentos propios do Ia oioncia social osp ocificarnonto do la otnografia antropologia social Lo Ihacon por modio Ido una ontrovista guiada do final abiorto on dondo ollos rocopilan Ia parto testimonial on una primora faso do osa ontrovista so rocopila loo datos poroonalos do Ia victims 3 dol informanto tostigo quo do Ia informaoi n Postoriormonto so haco un porfil biologico 3 social do Ia victima para torminar can at tootimonio dol hocho os do osa manora oomo ollos dosdo Ia antropologia social rocaban Ia informacion todo on base a tostimonio momoriat Ellos dofinon con tocnicas do abordajo antropologioo otnografico ol tipo do caso quo van a abordar dontro do osa caraotorizacion dotinon ol tipo do tostigo al cual van a abordar En a mayoria do casos do Ia antiopologia foronso on ostos casos por tratarso do familiaros diroctos 0 on primo'r grado os con ollos con quionos so avocan para rocopilar 'los datos ollos dofinon dontro do Ia t cnica antropologica oi tipo do dato quo van a rocogor si so trata do una porsona quo puodo proporcionar dato on OFJCIO Ni REFERENCE n a L 1531 cm Militia #9 st 0-76 29545000105 skis Egg we 2 3'22 i T- - 273 - '33 as GUATEMALA CUA gag-s - y euante a caraeteristieas seeiales bieiegieas de una persona bien un testige que pueda prepereienar dates een relaeien a Ias earaeteristieas que Ilevaren a la muerte a la persona Dentre de ese maree tambi n puede surgir etre tipe de testige testimonie que indiea Ia forms en la que fue encentrade el euerpe la ferma en que fue inhumade Quiere decir que dentre de la investigaeien pueden centar een une varies testiges dependiende el tipe de date que les soliciten el heche investigade Tambien puedien tener Lin testigo ante mertem eireumertem un testige de inhumaei n Ne se puede determiner qui n era el vietimarie El peritaje de feeha veintisiete de neviembre del a es des mil seis indic que la versien del heehe fue elaborada en base a la entrevista realizada a euatre persenas familiares de las victimas que aill figurant ei testimenie de elles es el que refleja en la parte de la fase de antrepeiegia secial en dende en base a le que recerdaban lo que les eentaren deelararen dieren su testimenie La versien del heehe es SegL m ies testimonies ilege un grupe de seldades del Ej ncite de Guatemala a la Aldea Canaquil deI Destacamente ubieade en Aldea Tzaibai reunieren a un grupe de persenas existie un interregaterfie per parte de les seidades interregaban a mujeres ni es SegL'In ies centaren a les testiges fueren luege quemades De la inhumacien leealizacien de les cadaveres 5e refiere a que fueren eneentrades despues de que el Ejercne les apilan 105 trasladaban a una fesa eereana apreximadamente a cineuenta metres segt m Ies testimonies Ies euerpes presentaban quemaduras la fesa utilizada para haeer Ia inhumaeien anteriermente habia servide eeme trampa a un lugar eereane a la vereda principal que eenduee a la aldea Dei reste de persenas no saben ei lugar en dende fueren inhumades les euerpes Del Organisme Judicial wwerganismeiudicialgebgt DE EP Otruzueu eassmsue Juneau - Sentencia - -f - - 0f 2 - 274 - peritaje de feoha dieoinueve de agosto del a o dos mil einceT Ios heehos son de una inoursi n de soldados del Ejeroito de Guatemala en la Aldea en la eual se registra el talleoimiento do once personas no se Iogro determiner la feeha exaeta de les hechos sin embargo hay una probabilidad ente el a o mil neveeientos oohenta one 3 mil noveoientos oehenta dos los meses segon testimonies fueron entre noviembre dioiembre de esos a os Habiar espeoifioamente de la muerte de una Mujer en una de las oasas hablan del inoendio de va'rias easas propiedades se resalta la muerte ee una mujer que estaba dentre de una easa junto con su hijo al memento de que la easa fue quemadal El informe de feoha veinte de jonio del a o oos mil seis la versic m de Ios heohos se trata de un enfrentamiento entre soldades del Ejeroite de Guatemala Guerriileros el eual se do en el mes de mayo de mil noveoientes eohenta dos en horas ole la tarde el cual de aouerdo a los testimonies provoo'o que soldados del Ej reito de Guatemala inioien posterior al enfrentamiento un rastree por el area al memento que lo haeian la se ora Juana de Leon Santiago Jacinto Perez estaban laborande en terrenes de su propiedad fue en donde fueron ejeeutados per el Ej reite de Guatemala La informaeion fue reeabada por tereeras personas es deeir no tienen un testigo direeto que haya preseneiado el heeho en si ya que a les familiares Ies oontaron que asi habia uisto ia de las personas Guando termino ell rastree les familiares enoontraron los dos euerpes de ias personas fueron quienes hicieron una fosa en deride enterraron Ios dos ouerpos A an declaraeion informes perioiales so lee otorga valor probatorie per Ias razones siguientes a En el informs de feoha veintisiete de noviembre de dos mil seis se identifiean Ios restos osees de RAFAEL DE i N0 REFERENCIA Nlo GUATEMALA CA PAZ CHAVEZ TOMAS CHAVEZ MARIA CHAVEZ RAYMUNDO ELENA CHAVEZ 13 Se determina que el perito no ratifioo el informe de fecha veintitr s de mayo dal dos mil once porque no hizo la ultima ravisi n c Sirve para establecer que se produjo ejecucibn arbitraria en Sanl Juan Cotzal que loa restos oseos oorresponden a PEDRO BARREDA LOPEZ GASPAR BARREDA LOPEZ los oualea praaentaban heridas do proyeotil do arma da fuego cl Se establaoe que en la aldea Sajaiban1 5e encontro cementerio olandestino encontrando restos oseos con axposicion a juego en oinoo oaamentas heridas do arma de fuego 9 Que en la aldea Xeol Chale 33 enoontraron oaamentas humanas con uestigios metalicoa icorraspondiendo a JACINTA BRITO BRITO BRITO DE LEON MRGDALENA BRITO BRITO BRITO BRITO ANTONIO BRITO f Quai- en Villa Hortanaia ll se encontraron osamentas incompletas 9 En Villa Hortensia ll so enoontraron osamentas incompletas correspondientea a arilultos con proyectil do arma de fuego h So oomprueba que en Tucana Nelziaj se enoontraron fosas clandestinas con restos oseos femeninos con diapa roa do proyeotil de arma de fuego I Se establece que en San Juan Cotzal 5e encontro reatoa humanos de adult- 1 jouen j Se astableoe que en Canton Xemanzana Santa Maria Nebaj ae encontraron ooho trincheraa entra otroa restos humanos 3e enoontro a TERESA COBO MATON k Tambi n ae astabiece que en Villa Hortensia I so encontraron restos humanos de ni os entre tras sais a os do adad I El perito es una persona con amplia experienoia en Antropologia Social m El parito explic la forma an qua so obtiene Ia informaolon como se reCOpilaron Ios testimonios n Explico el trabajo qua raalizan oomo Antro ologos Sociales Se confirma que laa victimaa 5e dedicaban Organismo Judicial wworganiamoiudicialgobgt DE REFm -chmcu Dawns-no JUDICIAL Sentenoia - - Of 2 - 276- trobojo do agricultural o El porito oontosto Ios innumerablos proguntos quo lo roalizoron Ios Abogodos 14 El porito OSCAR IXPATA ratifioo Ios Informos Antropalogicos Foronses do foohas a vointisioto do noviombro do dos mil sois b vointo do fobroro dos mil sols o diooinuevo do onoro do dos mil nuovo MODIFICACION on dondo dioo Pedro Bop Aisoona lo oorrocto os Pedro Bop Asioona d vointo do junio do dos mil sioto o dioolsois do ogosto do gdos mil sioto f v ointlsioto do noviombro dos rnil siote g vointiuno do Junio do dos mil- sioto En Ios informos participo en la faso do Antropologia Foronso Indico quo ls idontiflcaoion por dontiolon so rofioro a quo postoriormonto do quo ouando los distintas fsses quo oontiono un poritojo antropologio social arquoologls antropologio foronso Ios poritos so roL'mon pars lo no do Is osamonta on general so oomparon Ios dotos rolovantos quo pudioron habor brindado a lo porito do antropologlo soolol on so faso so si tionon algl'Jn tipo do oompatibilidad on Ios hallozgos dontolos one so obsorvon on Is osamonto quo so onolizo En la faso do ontropologlo foronso so oomparan ol finalizar on poritojo do Ia mismfa manora quo oxplioo antoriormonte Ios distintos poritos so ro nen ovalioan Ia odod proporoionada duranto ol tostimonio ontrovists onto m'ortom so compare con la odad quo ol perito do lantropologlo foron'so dotormino on Io osamonta so dotormino si so idontifioo no a la persona Como idontifioan ol soxo os quo hay carootorlstioos morfologioas morfom trloos quo dotorminsn on Ios ossmontas si son masoulinas fomoninos bssloomonto so utilizan ol orsnoo la region polvioas para clortos oarootorlstioas quo ayudsn a OFICID No HEFERENCIA No GUATENIALA 1A dotorminar si una osamonta os hombre mujor on ol oaso dol crane-o hay oaraoioristioas on la rogion nuoal on a mandibular on la region polvioa osta la osootadura oiatioa quo es la quo brinda mayor diforonoia para si es masoulino fomonino El poritajo do fooha vointisioto do noviombro do dos mil sois indioa quo ol individuo fuo sometido paroialmonto a la dol fuogo para dotorminar osto ol fragmento do oranoo quo analizo presentaba una ooloraoidn quo es una oaraotoristioa duo la osamonta fuo somotida a la aooidn dol fuogo sin rovisar si fuo antos duranto posterior a su muorto En ol poritajo do fooha ooho do agosto do dos mil sols Lina do as oonolusionos indioa Los rostos Osoos oorrospondon a solo individuos uno do soxo fomonino do vointiuno a trointa oinoo a os do odad oinoo individuos oomprondidos ontro las odados do dos a oinoo a os do cinoo a ooho a os do sois a once a os do nuovo a a os un noonato dotorminan due as noonato dobido a duo un noonato os un individuo oomprondido ontro los ooro a os porquo es un individuo-oomprondido ontro los ooro tros a os so quo osta on oso rango do odad dobido al dosarrollo ostoologico quo prosonta ol or neo a la fusion i do too suturas quo tonia ol fragmon to do oranoo analizado Dol poritajo do fooha vointisioto do nouiombro do a o dos mil s'ioto on la pagina indioo duo on ol area do oostilla so localizaron los vostigios motalioos sin embargo oonsidora on ol poritajo one no podria dotorminar si los vostigios motalioos ostaban asooiados dirootamonto a las oostillas on dondo ostaba ol trauma oircumortom por oso no oompatibilizo la oausa do Ia muorto on la osamonta A on doolaraoion so lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Es porito con oxporionoia on Antropologia Foronso b En so i Organismo Judicial margeniamojudioialgohgt 5 12 90 DE DIGANISMCI nigh Sontoncia Of 2 - 278 - informo do focha-vointisioto do noviombro do dos mil sis indico quo so idontifioo a Ios siguiontos porsonas RAFAEL DE PAZ CHAVEZ TOMAS ANDRES MARIA CHAVEZ RAYMUNOO o En su informs do fecha vointo do fotjroro do dos mil sois1 indico quo onoontraron osamontas humonas oorrospo ndiontos a JACINTA BRITO BRITO FELICIANA BRITO DE LEON MAGDALENA BRITO BRITO JACINTO BRITO BRITO ANTONIO BRITO BRITO d So quo on Vasoolli Chajul so idontifioo las osamontos do PEDRO BOJ ASICONA o So duo on Cosorio Sumolito aNobaj Ouioh so onoontro uri oomontorio oiondostino onoontrondo Ios rogstos do DOMINGO PEREZ f Rofioro quo so oncontraron los rostos osoos lde PABLO PEREZ TOMAS RAYMUNDO JACINTA RAYMUNDO los coalos prosontaban Iosionos on ol cronoo mondibula asi oomo vootigios mololioos 9 So ostabloco one on Io aldoa so onoontroron fosas olandostinas idontifioando a MIGUEL REYNOSO PEDRO LOPEZ MARCOS h El porito oxplioo ol do idontificooion 15 El porito RAUL HUMBERTO ARCHILA ratifico los Informos Antropoldgioos Forensos do foohos a cinoo do dioiombro do dos mil sioto bl ooho do ogosto do dos mil sois o ooho do agosto do dos mil sois d ooho do Agosto do dos mil sois o vointisois do noviombro do dos mil sioto1 f trointo do noviombro do dos mil sioto ACLARACION trointa do octubro do dos mil sioto g yointitr s noviombro dos mil nuovo h ooho do ogosto do dos mil sois i voirhtisioto do ogosto do dos mil sioto j ooho do ogosto do dos mil sois dontro do todos los informos do is parto quo ostuvo a cargo fuo la parto do arquoologia foronso Lao toonicos quo utilizo para la elaboracion son las mismos quo so utilizan on Is orquoologia OFICID No REFERENCE Np cra '22 amigo 1 stoma-pf GUATEMM CA tradioional son Ios mimas quB so aplioan para Iooalizaozion oxoavaoion roouporaoion do rostos osoos Su participaoion on at poritajo ompioza on ol roconocimionto dol lugar on dondo so va a oxoavar tormina ouando so ontrogan las ovidonoias quo so roouporaron on compo on El almaoon do Evidonolas do la Fundacion do Antropologia Foronso Rogularmonto cuando van al lugar on dondo so looalizan las fosas lo quo haoon os tomar do GPS para localizarlas oolooarlas dontro do su informo lo oual so colooa on Io faso do arquoologia foronso al mismo tiompo las fasos so idontifican con un plano o'dibujo quo so inoluyo dontro dol porilajo En las oonolusionos so habla do Losionoo on tOrax oranoo1 traumas circumor rom anto mortom oausas do muorto soxo odad ostatura do Ias osamontas poro no es parto do la arquoologla foronso ya quo ollos solo so onoorgan do la oxcavaoion rocuporaoion do Ios rostos Osoos ol analisis do Ios rostos oorrospondo a la faso do antropologia foronso lndioo qua la ropa nada mas es una horramlonta mas para podor idontifioar a la viiotirna poro no es oontundonlo para la idontifioaolon do la persona El primer poritojo do fooha cinoo do diciombro do dos mil sioto indioo quo las oaraotoristioas do Ios huosos so obsorvan dosdo la faso do arquoologia foronso poro al final ol analisis lo naoo Ios poritos do antropologla foronso poro son ovidontos dosdo ol oampo Eso signifioa quo do Ia oantidad do osarnontas quo haya obsorvado oon oxposioion al fuogo puodo sor quo on ol laboratorio so concluya con un nomoro mas alto on rolaoion la osomontas oxpuostas al fuogo porquo rogularmonto olloo roouporan loo rostos osofos on partos la' roouporan poro on Io faso do arquoologia foronso no so dotormina un numoro minimo do individuoo ya quo oso so dotormina on la faso do Eli Organismo Judicial cur GE RDD utsloH naomrsvo 4 Drum 5E3 Sentencia - - Of 2 -230- antropologla furens e que es en donde se hace el an lisls de los restos Osees recuperadus La expusici n del fuego 5e Observe dentru de la fase de arqu-eolegia forense pere e1 an llsis se hace en la fase de entropulegla foremse Del informe de fecha treinta de ectubre de dos rnIl siete en la Conelueic m mlmero eince pertenece la fase de antropelegla forense En el informe de fecha veintitres de noviembre del a o dos mil nueve de la conclusirfm veintiuno indice que Ias osamentas que recuperan en la fase de arqueelegla fore-nee no tenla rope esa cinla era Ia unica que ee localizaba a la eItura ole as vertebrae cerebrales A an declaraci n infermee perieiales 5e Ies iotorga valor probatorio por las razonee elguientee a Se refiere a los VEi tidOS lndividuoe cuyoe reetos fueren encontrados b Hace ver que a esas oeamentes se lee encentrc impactus de pruyectil de arma de fuego c Indlca que ee identifier al se or JESUS LAINEZ CHAVEZ d Hece ver que en Villa Hurtensia I tambl n se eneontraron restes humanos e Se establece que en Vijulem l tambi n se encontraron restus humanos de sexe masculine identifieando al se or FRANCISCO BRITO RAYMUNDO f Se que se identified lee usementas de MAGDALENA CETO MORTEN CHAVEZ PEDRO CETO LOPEZ JOSE CETO LOPEZ 9 Se establece que ee encontre osamentas humanas pertenecientes a MARIA RIVERA 0080 NICOLAS RIVERA PEREZ h Tambi n 5e que en Xemanzena Quiche 5e recuperaron lee osamentas cle TERESA COBO MATON i El perito indica come 5e produce la excavaci n refeuperaci n de restos fesiles El perlto es una persona eon experiencia en Arqueologla Ferense k El perite explie lee tecnicas de excavaci n recuperecl n de restoe 65608 I Explica que SI 5e eneontraron DFICIO REFERENCIA 0-01076-2011-005in GUATEMALA rt-1 7 -- - ll 5 1 gli - 3' Fm restos osoos oxpuostos al 16 La porito REINA PATRICIA IXCOT CHAVEZ ratifiedl Ios Informosl Antropoldgicos Forensos do fochas a oinoo do dioiombro do dos mil sioto b ooho do agosto do dos mil sois c ooho do agosto do dos mil sois d ooho Agosto dos mil sois o vointis is do noviombro do dos mil sioto fr dos do dioiembro do dos mil ooho g dos do Diciombro do dos mil ooho h ocho do agosto do dos mil sois i ooho do agosto do dos mil sois j dioz do diciombro do dos mil sioto En todos los poritajos participd on Is faso do Antropologia Foronso Dot poritajo do fooha oinco do dioiombro do dos mil slots pagina oinouonta sois indioo quo ol rosultado do antropo ogia social so oompard con Ios rosultados do Antropologia so hioioron varios ouadros por fosa por soxo El primer ouadro es un grupo fomonin'o adulto Jos nombros do viotimas idontificadas por soxo odad En ol ooritajo oohonta dos do fooha ooho do agosto do dos mil sois do Is conclusion ndmoro cuatro indioo quo Ia osamonta fuo idontifioado 'oomo Podro Lopez Castro on base a odad odntoxto ropa ontrovistas onto mortom En ol poritajo indioo quo Ia osamonta fuo idontifisada oomo Cirilo Ramirez Salas on base a partida do naoimionto odad soi-to ropa asi domo oontoxto Dol poritajo conclusion ndmoro cinoo la osamonta fuo idontifioada como Juana Horrora on base a odad soxo tostimonio oontoxtoi El poritajo do fooho dos1 do dioiombro Ia osamonta fuo roouporada idontifioada domo Antonio Poroz Gonzalez on base a odad soxo do naoimionto tostimonio contexts El poritajo Ia osamonta roouporada fuo idontifica como Marco Castro basado on odad1 soxo contoxto ropa El poritajo la osamontas fuoron idontifioadas Marta Matom on bass odad soxo1 rorja y 4 Organisms Judicial mvw organismojudicialgodgt pun hm pm w- Sontonoia I C-01076-2011-DDO15 - - Of 2 - 232 - contexts Miguel Toma Matom on base a edad ropo soxo oontoxto En rolacion al peritajel osamonts idontifioada como Antonio Tomas Mejia con baso edad soxo oontoxto ropa A su dooloracion informos porioialos so loo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Haoo vor quo so onoontroron rostos humanos oon erosion lovo oxposicion al fuogo b Indies duo on los rostos humanos onoontrados on Villa Hortonsia Dos Cotzsl so onoontraron rostos humanos do dos individuos quo tenian impaoto do lproyootil do arms d'o fuogo o Identifies ontre los rostos enoontrados al so or PINTO RAYMUNDO GASPAR 3080 D Sirvo para quo so onoontraron' vointidos cadavores ouyos nombros aparooen dotollados on e1 informo rospo otivo E La porito es una persona con oxporioncio on Is motoria - 17 El porito SERGIO OSWALDO ratifioo lnformos Antropol gioos Foronsos do foohas a cinoo do dioiombro do dos mil sieto b dieoinuovo do agosto do dos mil oinoo o vointo do fobroro do dos mil seis cl vointisinco do mayo do dos mil nuove o vointitros do fobroro do dos mi nuovo f vointioinoo do mayo de dos mil nuovo g vointitr s do febrero de dos mil nuovo h vointiooho do Mayo do dos mil ooho i veintiooho do Mayo do dos mil ochD vointisois do noviemoro do dos mil sieto k vointiooho do abrii do dos mil ooho I dos do fobroro do dos mil nuovo m vointinuovo do junio de dos mil nuovo n vointiooho do mayo do dos mil nuovo vointitros do Fobroro do dos mil nuove q vointiooho do abril do dos mil ooho r dos do fobroro do dos mil sois s veintiooho do obril do dos mil ocho t voin titros fobroro do dos mil nuevo u vointitros do Fobroro do dos mil nuove 5 v dos do fobroro do dos mil sols Ls fase que trabajo fuo la foso do arduoologia OFICIO N'o REFERENCIA NP 3 1 rus Cla C- 01076 2011-00015 I 3 gift El n-new itz s - CA forense Dentro del area lxil San Gaspar Chajul Santa Maria Nebaj 3 San Juan Cotzal Santa Maria Nebaj esta dentro de la rama de la sierra Madre de lso Cuohumatanes Ia parts mas debajo de Chajul pertenece on mas al norte de la tierra de Chamal hay climas variados en el area de San Juan Cotzal Altora de mil tresoientos metros haste dos mil quinientos metros de altura Varia muoho dentro del terreno El aooeso a los lugares en Ias primeras inoursiones qua tuwieron haoia Ios lugares en idonde hioieron las exhumaciones hubieron aldeas en Ias ouales tuvieron que oaminar catorcei horas para poder entrar a Ias Aldeas por veredas rios asi mismo era oamino de terraceria hasta oierto lugar si se tenla que proceder a oaminarl dos tres horas en ciertos lugares en las zonas mas alejadas oomo era Sanl Juan Cotzal Chajul tenian zonas muy alejadas enidonde lenian que oaminar dose a catoroe horas para poder llegar a una Aldea de Ies tocaba caminar ouatro horas diarias para poder Ilegar a Ios logares en donde estaban enterradas Ias personas A su declaracion informes periciales as has otorga valor probatorio por las razones siguientes a Desoribe-que en los restos humanos enoontrados desmembrados algunos presentaban exposioion al furs-go b ldentifioa el nombre de Ias pers'onas cuyos restos fueron encontrados despu s identifioados 3 En oada informe describe el lugar donde se realizo Ias osamentas enoontradas la en base a sexo edad D Explica el m todo que se utilizo en Ias trinoheras exploratorias para recuperar Ias osamentas E Es una persona son experienoia en la materia 13 El perito BYRON ESTUARDO ratifico Ios Informes Antropologicos Forenses de feohas a oinoo do diciemhre de dos mil siete Organismo Judicial W organismojudioial gobgt seem- N Jun-cm i Sontonoia c-o1o7s-2o11-uoo15 - 0f 2 234- h nuovo do junio 'do dos mil dioz conclusion numoro catoroo on dondo dico so establooio la oausa do muorto on Ias oinoo osamontas dobo loorso so ostablecio Ia oausa do muorto on tros do las cincio osamontas tal como Io oxplioa oi cuadro do abajo o vointitros do fobroro do dos mili nuovo AMPLIACION la conclusion n moro sioto os continuacion do la n moro sois es una solo conclusion d vointisois do noviombro do dos mil sioto o vointo do fobroro do dos mil sioto f trointo do abril do dos mil dioz g vointo do fobroro do dos mil sioto h vointiuno do noviombro do sioto i vointitr s do Fobroro do dos mil nuovo j vointitr s do Fobroiro do dos mil nuovo k dioz do dioiombro do dos mil sioto on Is p gino inioial dol on Io sorta do onvio so oonsigna quo lo invostigaoi n antropologioo foronso fuo En Los parajos do Santa Clara pforo dobo Ioorso do Santa Marta Trabojo Io faso do Antropoiogia Social El porito indioo quo Sotonta do sus novonta tros poritajos hon sido rioalizados on is region Ixil municipios do Noboir Chojul Cotzal dontro dolosos invostigooionos ho roalizado mos do dosoiontas cinouonta ontrovistfos mas do cionto novonto hoohos do oarootor violonto gvinoulados al Conflioto Armado Intorno Durante los onoo invostigooionos ol torrono vorio do muohos monoras trobajo tonto on ol roa urbona do Noboj dontro dol oomontorio asi oomo tombi n on Ias oroas mos olejadas do Chajul on Ios oasos do Sajsibon trobajo on torronos oomplioodos on dondo hay quo oaminar bastanto son torronos oon mucha difioultad para podor Ilogar Ios puntos on dondo so oncontraban Ios fosas Ios familiaros do Ias victimas Dol poritajo do fooho troinlo do abril dol o o dos mil dioz SogL'm informaoidn oporta'do trota sobro Ia dotonoion ilogol do ouotro individuos OFIGIO No REFERENCIA Np 431076-20 1430015 on 4 at 37 it moor s GUATEWLA CA d oj 2 1 dentro do una vivienda en el Centre Urbano do Nobaj al osas porsonas so onoontraban bobiondo rounidos son familiaros por la nocho ol Ejorcito los sustrajo do so oasa dosaparocieron A os mas tardo una do las hijas do uno de los fallecidos va a Nobaj a trav s do uno de los Comisionados Militares quo participo on aqu-olla dosaparici n logra onterarso one so familiar junto a otras tros porsonas esta on una fosa colootiva dontro dol oomonterio namero dos do Nebaj por ollo foo qua solocalizo la fosa El peritaje do focha nuovo do junio dol a o dos mil dioz indico quo los hoohos oourrioron ol quince do junio dol a o mil novociontos oohonta dos una familia so oncontraba dontro do una vivionda onla Aldoal Poxla alojada dol Centro Local La familia estaba compuosta por padre madro dos ni as una do on a o la otra do cuatro a los la madro ostaba on ofstado do gostacion con siote moses do ombarazo A la casa so presento g'onto intogranto dol Ej roito do Guatemala sacaron al padre do la casa luogo lo ojooutaron en las afuoras do la vivionda ILlego ejecutaron a las dos ni as la madre embarazada dentrc do la vivionda Asi fuo rolatado por los familiaros o informantos Luogo Ias porsonas fuoron trasladadas a una fosa do caraoter coloctivo on el oementorio local do Poxla Esa informacidn coincide con la fase arquoologica dosde las odados ostahlocidas hasta las formas como fuoron ojooutadas os dooir con impaotos do proyootil do arma do fuogo sol ratifioa ol hooho on tanto que las odades soxos do las osamontas oran ooinoidontos con los testimonies A su decia-racion informs porioial so los otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a IPormito ostablocor quo ontre los rostos csoo's so dotocto Ia oxistoncia do rostos oseos oaloinados b Se ostabloco la oxistonoia do rostos osoos do una major on Organismo Judicial Q onwlsuo Sentencia Of 2 - 286 - gestacion e Se determine que las persones fueron objeto de desplazemiento masivo algunesa murieron por inanieion cl Los peritajes realizados proporcionan el nombre ole las personas fallecidas e En los peritajes se estableoe qUe murleron ni os mujeres encianos hombres cle diferentes edades f Confirme la existencia de oementerios clendestinos 9 Begin Ies entrevistes realizadas las personas estuvieron en estado de indefension por lo que los sobrevivientes se desplazaron en forma masiva h Cede informe refie-re la feoha el lugar el oontexto dentro del cool so efecluo el analisis l El perito es une persona con experienoia en Antropologie Social j El perito la ooincldenoia entre la parte entropologica arqueologioa del informe k Haoe uer que a les personas que entrevisto perteneoen al grupo lxil 19 El perito JOSE FERNANDO MOSCOSO MULLER ratified peritaje Antropologico Fonense de feoha dos de jullo de mil novecientos noventa ocho Participo en la Fase arqueologiea Indico que el sitio uno oonstituia un antiguo oementerio cle la oomunidad cle Chel el habia sfdo reutillzado despu s del orimen pasivo para inhumer a una parte de les osementes En ese lugar se oolooaron elgunos monumentos para se alar la ubioacion do Ias foses teles oomo alrbustos ornamentales que indican los lugares preeisos ole las fosas La fosaln mero dos ere on espaoio en una coline en donde se habian inhumado algunos restos de rope en donde encontreron restos Oseos perteneoientes a una L mioa persona por lo tanto are un oementerlo olerrdestino do one sole persona El nL'lmero tres sta constituldo por cementerio de le comunided un cementerio one are el de uso corriente al momento de Ios heohos en el oual hablan sido eonstruido panteones de OFICIO No REFE RENCLA No Igor ffrg'f 55 fair 5 i GUATEMALA 1A 4 m 19 materiales como adobe con nichcs en los nichos fueiron inhu'Fnados Ios cuerpos de victimas del mismo evento Cuando indica' crimen masivo se refiers ai crimen ocurrido el tres de abril do mil novecientos ochenta dos an donda sagL'in testigos personas entrevistadas durante todo el proceso dc investigaci n antropol gico forense al hecho mismc que fue denunciadc a la Fiscalia do Nebaj ai Tribunal Tarcero do Primera Instancia de Paso al Juzgado de Paz de Chajul daspu s Que dependio al discarnimientc do cargo que lo hicieron a la Fundaoiogn do Antropoiogiai Forense do Guatemala lndic que un entiarrc primaric es aquel que los antropoiogos forenses pueden recuperar an ei mismo lugar an donde fua inhumado originalmenta mientras un entierro sacundarid es aquel qua fuel mouido dal lugar primario an donde fue enterrado por ejarnpio puede enterrarse un cuerpo en una fosa 3 die a os despu s sar axhumado colocado dentro de un nicho dentro do una fosa aso lc hace un entierro secundario mientras al primario se encuentra axaotamente en el mismo lugar de la inhumaci n El entierro directc es an al suelo eritierro indirecto so habia de nichos En cuanto a antierrc oolectivo as aquai qua dentro do una misma fosa se encuentra mas de un individuc entarrado mientras un entierro individual as an donda solo una osamenta a sido inhumada A an declaraci n a informo paricial se le otorga valor pi'obatorio por las' razones siguientes A Hacc reforencia a as fosas ancontradas ios restcs humanos B Indioa que se encontraron rastos oseos que se uinculan a crimen masivo C Explica en forma detallada corno so raaliza el procedimiento de exhumacion D Es una persona con axperiencia on Arquaologia Organisms Judicial GE REi obutCI N on GIRLS-MEI Iuoncm Sentencia 0-01 076-2011-0001 5 Of 2 - 288 - 20 El porito JOSE SAMUEL SUASNAVAR ooLANos ratifioo el Informe EAntropologico For'onso do fooha dos do juiio do mil novooientos novonta ooho En osto poritajo por la cantidad do victimas es responsablo do la fase be Antropologia Social quo en su momento so oonocia como Recopilaoion do idatos informo do mil novecientos ochonta 5 echo tambion participo on Io Efaso do arquoologia antropologla social Do las vorsionos do hochos hay Fna'concontracionlon la fecha todos los tostimonios ooincidon on quo iniombros doi Ejoroito do Guatemala provonientes doi Dostaoamonto Militar Ide La Perla fuoron los que llogaron alredodor do las ooho do la ma ona en la Aides En osa versiOn dioon quo oonvooaron a las personas a la Alcaldia Auxiliar come no oabian utilizoron el ospooio del Salon Parroquial on dondo dividioron hombres mujoros Hay minimo dos testimonies quo hablor do violaoionos soxuales otro tostimonio habla quo al quitarle la ropo a una so ias so oras encontraron una oantidad grando do dinero quo fuo suficionto para quitarle la ropo a todas las mujoros la ropa la pusieron alredodor do on puonto on dondo lo prendieron fuego postoriormonto a las mujoros hombres los llouaban on grupos do cuatro cinoo los llovaban al Puento que libera ol Peso doltRio Chol on dondo suiotaban a las personas en oi pasamanos dol puonto era dondo los oolocaban la caboza para quo con oi machete le daban los golpos Iuogo tiraban los coorpos al mismo causo doi rio Muchos do los hombres no so onoontroban ohi por dos razones porquo salioron oorriendo sabiondo do la llogada doi Ej rcito otros so oncontraban en sus actividadosl agrlcolas fuora do los oosas Lo occion do dar muorto a Ias porsonas termino a las dos do la tardo posteriormonto a eso procodioron a quomar Ias casas siombras quo habian on ol lugar luogo OFICIO No REFERENCE No 1ci C 01i076-201 1 -00 01 5 5 1 Shonsmam 1 GUATEMALR CA aproximodamonto a Ias ouatro do is tardo so rotiran los miombros dol Ej roito Los hombres sobroviviontos so juntan lo quo os quo on ol' cause dol rio tratan doformor uns ospocio do prosa para quo Ios ouorposi quodaran ahi fiotando osi no so fuoran 3 so llovan oinoo diss on llovsr los cuorpos haoia ol comontorio En ol nuovo Comontorio Ihabio niohos Ios' oualos fueron aprovochodos para dopositar ahi Ios ouorpois For el ostado do dosoomposioion no podian sor haoia ol cornontorio on dondo ilovaban Ios dom s ouorpos sino quo lo dojaban a modio camino on dondo hioioron unas tratsron do inhumarios Loo sobroviviontos so fuoron a la monta a rotornaron a os dospu s primoro on Finca La Perla lquo a Chol Lo primers fosa tonia vointidOS osomontas ostaban colooados Ia mitad do oosto osto la otro mitod do osto a oosto lo quo hubo fuo un oprovoohamionto do ospaoio on Io mayor posiblo Ias otras fosos tonis Ia particularidad quo habia roorosontaoion do grupos familiaros dontro do Iasi mismas fosas oriontadas do oosto a osto La foso oinoo oro solo hombres Isl psrtiouisridod ors quo oilos orsn amigos igual quo Ios hijos Las osamozntas no tonian ropa Io quo tonian ora quo ostaban cubiortasi oon nylon o'oon algunos podozos do tola La oaraotorlstico fundamental fuoron Ios argotos Ios mujoros tonian con Ios rasgos tipicos do sroo Ixil'o Chol oomo on Is sotuolidad uson Ias mujoros Los tostimonios rofirioron tanto Ia forma do Is muorto do Is poroonss ssi oorno oi lugar on dondo fuoron inhumados la forms como fuoron inhumadas Io cual so comprobo con la cantidad do osamontss no so onoontraron osarnontas lpor ol ostado do dosoomposioion oorno on Io parto intermedis quo solo oncontraron partos do la osamonta Ls forms 3 ol lugar dol ontorramionto os coincidento Son I Organismo Judicial 55ch IE Hammad DRGANISMD Sentencia 0f 2 - 290 - ooinoidantas Ias qua sa localizan oon 1as parsonas tarnbian Econ Ios traumas qua sa pudiaron obsarvar en la fasa da laboratorio qua son looinoidantas con lo narrado can 105 tastirnonios Nonatos son saras qua Itodavia astaban an al viantra da la madra allos oaloulan Ja adad da Ios individuos por masas lunaras da aouardo a1 groso tama o do algunos huasos an particular fuaron anoontrados dantro da Ia ragion palvioa da Ias parsonas idantificadas oomo sus madras Una parta da los tastimonios narra qua oon Ias prandas da vastir qua Ias quitaron a 133 mujaras las prandiaron fuago qua ah tambi n quemaron a unos ni os 1a otra parta puada sar por al astado da dascomposioion qua los ouarpos iban aloanzando al astar dantro dal rio que no pudiaron sar trasladados por Ios sobraviviantas hacia una fosa para podarlos inhumar Es una gran cantidad da infantas os qua fueron muartos y que da asa hacho an al mornanto qua hioiaron Ia inva'stigaoion habia dos sobraviviantas dos ni as Ias qua sobraviviaron porqua Ias tiraronral rio sin habar muarto Prooedio a la darla iaotura Ia conclusion n maroionoa En una conclusion rafiara qua unas da ias viotimas raportadas partanaoan al grupo atnoiinguistico Ixil aso fua porqua primaro as ouastion da oo mo ia persona sa asuma asi misma ya qua allos sa asuman oorno Ixilas uno da Ios primaros tastimonios narra somos lxilas somos da somos naoidos an aste lugar aqui no viniaron a matar Daspuas asta la parta linQUistioa qua tiana qua var con la ralaoion qua van 'taniando antra si 3 an la parta da aspaotos sociologioos son muy amplios rafiaran al mito qua puadan tanar oorno grupo tanto Ia social oomo Ia partananoia dal lugar Daspuas los liava a Ias do la propia vastimania ida Ias parsonas paro qua an algunos hombras sa van UFICIO ND REFERENCE No Sent 1cia Eff 7m Of 2 e Ew lif- oiortos rasgos que son oaractoristioas do see regiom panoramic GUATENLALA A hombres ussn mucho el sombrero on some llamado sotoin Eilos mismos so asumen como lxilos En el moment's duo Ilogaron ostaban haciendo un nuouo puente fue on ootubro del a o anterior habia iotro nuevo puonto Do ias osamentos no roouporadas exists Ia posibilidad que algunas so Ias hays llevado ei rio El problems so do on Ios ouerpos quoi estabon en estado do dossomposioidn que no Iogrsron sor llouados a otro lugar due no so ssbo oon exactitud ya qua dospu s do since dias ol ostado gdo oomposioidn os auanzado no ponian tenor oargado a un ouorpo sino soiamente partes La altura del puente hacia el rio es aproximadamonto do ouatrooientos metros do distanoia altura aproximadamonte ochonta nouents imotros Dot puente al agua eran aproximadamento oinoo metros No era oaida libre al agua sino qua era una parts muy rocosa por lo que en la oaida so cos a las rooas do IosT Iados Conforms ihan rootiporando ios ouorpos so podia observer si oxistian' traumas ya duo so obsorvaba ol oorto una lesion quo e1 hueso lo que so hose on see momento es quo se rogistra qua oso hue so tieno algdn tipo do trauma Io cual es oonfirmado on at laboratorio para dar Ia conclusion aoeroa do quo tipo do trauma so trots Lo mismo ocurre ouando hay un proyoctii do arma do fuogo so enouontra el proyootil do arms do fuego so reports on quo region Io cual ya son oonfirmadas en o laboratorio Se a la roproducoion do unas fotografiss a explicar coda una do too fotografias Cuando olios fuoron e1 L inioo servioio quo tonia Ia sides are agua potable Las son postorioros a la masaore on vista do que las anteriores fueron quernadas La mayor oantidad do lesiones fue localizada on ouollo oranoo En la fosa nL'Imero sois onoontro ossmontas If - 1U Organismo Judicial stilt- 9 DE seems-Ho Harem Sentencia - 0 01076-2011-00015 Of 2 - 292 - l' Idasarticuladas qua es una parta cla oaamanta qua tiana qua var con al tiampo qua Ios ouarpos Iavaban an al rio La foaa nuava as una fosa asaoundaria an donda ouarpoa astaban dasartioulados as oostumbra aprouaohar Ios lugaras da antarramianto posterior a Ios avantoa famiIias tuviaron otroa muartos a momenta da ingrasar ouarpo Io qua hiaiaron fua juntoa Ios huasos qua habian antariormanta Ios mazolaron Lo qua 'hiciaron fua raouparar Ios rastoa qua partanaoian a un infanta a un adulto IDantro da oaamantas no oontabilizo otros'cuarpos dabido a qua alloa tanian un testimonio muy carrado acarca da qua ahi aa dapoaitaron ouerpoa da traa individuos una aa ora ambarazada Io qua hioiaron fua a asoa tras la otra persona qua habia ara un sa or da aaxo masculino da adad avanzada qua no tania ninguna ralaoion dantro dal avanto invastigado El sa or astaba adantro da un ataud qua tuvieron qua movar para aaoar loa rastos da loa damas individuoa para no lo oontabilizaron Todaa parsonas rafiriaron sar agricuitoras maiz oafa sa obsarvaba siambraa da platano tambian aa dadioaban a tajar ooasionalmanta trataron de amplaaraa como amplaadoa da grandas finoas migracionas tamporalas a ea finoaa paoificas da Ia oosta da paia A an daclaraoion a informa parioial so la otorga valor probatorio por las razonas aiguiantaa 3 Su informa parmita astablacar Ia forma an qua 5a anoontraron nuavalfosas qua contanian sasanta ooho viotimas p Sirua para oonfirmar quallas viotimaa aran partanaoiantas al grupo lxil o El grupo da uiotimas astaban oonformadoa por naonatoa ni os adolasoantas jovanas adultos d Sirva para constatar qua las viotimas prasantaban haridas da proyaotil da armas oa fuago ragionas oortantas an al ouallo asi oomo 0Fiolo No REFERENCIA No 3 CI C-01075-2011-0001 51 Of 20 a r j lmt UATEMAM CA 4 5575mm losionos on Io cr noo o El informo presents la dosoripolc n do oada osamonta f So oncuentra Ia idontificaoion do vointis s porsonas cuyos nombros on ol mformo 9 El porito es una persona con oxporionoia on Antropologia Social ontro otras oionoias h Dosori bo Ios tostimoniosi prosontados por las victimas los ousles ooinoidon con las osamontas- quo fuoron onoontradas i Dontro do so prosontaoion visual Loo obsorva oi lugar donde Ias masacros la poblaoion lxil Ios entonLamiontos ooroa dol rio Chol Ios inhumacionos a'proci ndoso tambi n las osamontas oon lesion on of or noo 3 on ol ouollo j Tsmhi n en sus conclusionos so do a la oxistonoia do horidss por arma do fuogo lesionos on ol cr noo posibiomonto produoidas por caida do altura considerable k Dontro do sus oonolusionos tambi n contompla Is oxistonois do ossmont a do Is madro deli neonate l Indico la metodologia procedimiontos iutilizados para la roalizaoi n del poritajo m porito es una persona oon oinplio oonooimionto on Ia matoria a nivol naoional internaoionaln-f 21 El porito LEONEL PAIZ ratified al lnfori'no Antropol gico Forenso do fooha dos do julio do mil noveciontos novonta ooho Doll poritajo roouporaron osamentas Trabajo Ia fase do antropologia foronso Looalizaron dos nonatos los oualos ostaban asooiados on Ia parto polvioa do las osamontas Fuoron oinco infantos do com a tros a os ni os do oustro a os ouatro sdolosoentos do a diooisioto a os Ancianos fuoron oinoo mayores do oilnouonta a os Ls mayorla do porsonss ibsn do ooro a troints anos A 'su deolaracion lnforme so Ios otorga valor probatorio por las razonos siguiontes a El porito es una persona oon amplia oxporienois on la matoria b Do a Organismo Judicial l 54 ch DE REPFDDucciow a GMISED Sentencia 2- C-U1076-2011-DOD15 Of 2 - 294 - la axistanaia da rastos fasilas da neonates infantes da para a tras arias adolescents-s ancfianas a Indica qua ias asamantas si tanian traumas qua sa aanfirman an er analisis astaolagico d Sirva para astablacar qua en su analiisis ancontra lrastos aseas qua prasantaban trauma praduaida par prayaatil da arma d'a fuaga asi coma haridas cortantas contusas 22 El parito RENALDO LEONEL ACEVEDO ALVAREZ ratific Informs Antropolc rgica Foransa da facha das da julio da mil navaciantas navanta ocha Indiaa qua primara hiza un racanacimian ro dal araa racarria via coma astaba absarva qua habian unas raprasionas an al tarrano ia aual as indicative qua al iugar puada prasaniar fasas porqua sa hunda al tarrano al dasaamponarsa la carna da Ias cadaveras Habian unas plantas ornamentalas Ia aual indicaba qua dantro da Ias daprasianas podia habar algL'm indicia da muartas Luego'trazaron trincharas zanjas Ias cualas sirvan para apraximarsa an dande astan Ios vastigios a cadavaras AL ramavar la tiarra sa die-ran cuanta qua Ias astratos dal suala astaban removidas gansralmanta asta-n an ardan astrato A tiarra nagra astrata tiarra cafa astra'to tiarra amarilla Ios cuaias varian para sa diaron cuanta quaastaban ravualtas lo cual quiara daair qua habian sido removidos Luaga aparaciaran vestigios humanas asamantas Hiciaran una axcavacian sigul'ianda Ia arilla da Ias asamantas dalimitaran aada una da Ias fasas En asaparta sa Mama El Camantaria Viajo an danda anaontraran sinco fasas cantanianda difarantas cantid-ades da muartos por ajampla una tania vaintid s muartoszy Ias atras variaban Tanian al tastimania da unas antarramiantas qua se habian dado a la arilla dal ria Camantario astaba an Ia parta alavada da un carra bastanta ampinado qua para subir dal rio ai DFICIO No REFERENCE No if 104' GUATEWLAoorro os difioil por lo quo parto do Ios muortos fuoron onlorrados on Is orilla do do Lamontabiomonto solo pudioron onoontrar Lina oslamonta Las oo-usos por los oualos no aparooioron rn s puodon sor variadas dosdo Ia crooida dol rio Hobia otra roo on ol Comontorio Nuovo on dondollos muor cos fuoron ontorrados doniro do los niohos fuoron ontorrados por fainiliaros no habisi dondo pordorso do oualos oran as tumbas So roouporaron Lir l total dol sosonta osamontas A on doolaraoion informo so lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a El porito es una persona con oxporionoia on Antropologia Foronso b Indioa Is forms on due so a la bdsquoda do ios vostigios humanos c Confirms quo so onoontraron rostos humanos ontorrados ooroa dol rio I 23 El porito MARLON EDWIN GEOVANNI ARREAGA ratifioo oi poritajo Antropologioo Foronso do fooha dos do julio do mil novooiontos novonta ooho Participo on ol poritajo la ox-humaoionl inioio on onoro do mil novooiontos novon ta ooho Procodio haoor la priosontaoion do Ias fotografias Indioo quo son-las conclusions-s dol rogistlo fotografioo dol poritajo antropologioo foronso rooiizado on Chol Chajuli Quioho La porioia antropologios foronso oonsisto on dos fasos la primers dlo compo on Io quo so onmarca tambi n a invostigaoi n arquoologica antropol gics social lo sogunda faso quo os ol analisis do 'Iaboratorio do Ios hallazgos hoohosd En las fotografias so obsorva ol puonto sobro ol rlo Chol la Iooalizaoion do Ias fosas do is nL'Jrnoro uno a la nuevoi So obsorvan rostos humanos oon indioadoros do violonoia oiro'unmortom oomo fracturas on oostillos horidas on mandibula ouollo objotos asooiados a individuos quo sirvon para dotormlnar su otnloa por ojomplo ointas do oaboza arotos 5 Organisms Judicial 55cm DE HEP RCDucooi-u oaomouo umcuu Sontoncia - - Of 2 - i - 296 - usadzos por mujoros indigonas tambion so onoontraron osamontas quo portonocon a noonatos ni os adolosoontos oomprondidos hasta Ios diooisioto a os aproximadamonte A an dociaraoi n informo poricial so lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos A Es una persona con oon oonooimioritos on lnvostigaoion Arquoologioa Antropologica 5r Social 7b Explioo quo ooroa dol rio Chol fuoron oncontradas varias fosas con rostos ihumanos o Expliioa qua los osquoiotos tionon indioadoros do circun-morton como fracturas oomplotas on costillas horidas on mandibula ouollo d En su prosontacion visual so aprooian objotos asociados a indioadoros do procodoncia otnica 24 El porito JORGE Luis ROMERO DE PAZ ratifioo los Informos Antropologioos Foronsos do fochas a vointitr s do mayo do dos mil onco ACLARACION en la conclusion n moro nuovo dobo loorso Juana Lopoz Lux no Magdalena Maldonado Lux b vointitros do mayo do dos mil onco o diooinuovo do onoro do dos mil nuovo d treinta do noviombro do dos mil sioto o vointisioto do agosto do dos mil sioto En ol poritajo do focha diooinuovo do onoro do dos mil nuovo trabajo como porito on Antropologia Social on los otros cuatro informos trabajo oomo porito on Arquoologia ForonSo En Ios poritajos do arquoologia forenso Ios ofootuo on Ias areas so aladogs por los familiaros on dondo so ostaba roalizando ol so alamionto ubioacion do Ios probablos ontorramiontos Los lugaros oran monta osos on lasi afuoras do Ios oantonos areas rodoadas do vogotaoiOn sin ningon tipo do habitacional alredodor La faso do antropologla sociallfuo ooincidonto con la faso do arquoologia social ya quo so dosprando porquo so pudo haoor Ia idontificacion do cada Lina do Ias OFICID No REFERENCIA kilo l 'r Qua mm int L osamentas que comprenden Ios diferentes peritajes que realizo A declaraoion informes perioiales 5e les otorga valor probatorio por la razonee siguientes a El perito es una persona con experienoia en la material in En oada informe perioial describe loe hallazgoe encontradoe 25 El perito ERNESTO VASQUEZ ESCQBAR ratifieo Iol Informee Antropologicos Forenses identificados comb a veintitres de mayo de dos mil once vointitr s de mayo die dos mil once En la conclusion nl lmero cuatro enl donde se lee lost restos perteneoen a doe individuo deberia decir los irestoe pertenecen a doe individuos c veinte do junio de dos mil seis d ijiecis is de agosto do dos mil siete e diez de dieiembre de dos mil siete La parte quei realizo fue Ia fase de Arqueologia Forense En el peritajeide fecha veinte de junio del a o dos mil eels indico que Ias oondiciones del Cuerpo dentro de la fosa osamenta indioaba que habia sido inhumada de one former r pida de una manera no tradicional pero ei fue enterrada reouer'da que tenia ropa Indico que en la fotografia del informe 3e observe que'tenla rope puesta1 durante la fase de- arqueologia registraron Ia rope pero se embalo no la limpiaron ya que es en la fase de antropologla forense laboratorio en donde se haee un estudio mas detenido elloe solo se dedican a registrar Ia ropa Ese rope podria eer Ia llamada tipica La mayoria o e oasoe fueron realizados en Aldea Villa Hortensia Ia coal esteba ubioada-a oinoo kilometros de la Finoe San Francisco un lugar bastante retirado en esa epooa oonsidera que el aeoeso era mas oomplioado en la Aldea Parramosl el acoeso eon en el dia era beetante difioultoso en Aldea Tucamal la foaa se enoontro en una ladera barranoo en donde habia una terraza para sembrar milpa era one Organismo Judicial DE oaomisuo Sentencia - Of 2 - 293 - pendien re en donde se hizo una terraza en esa terraza se hizo Ia fosa pero acceso era bastente dificil Les otras Parramos se tuvo clue caminar por lo menos cinco horas para Ilegar a lugar eran logares de dificil acceso A su deolaracion informes pericial'es so Ies otorga valor probatorio por las Irzauzones siguientes a Describe las fosas enterramientos encontradas b El perito es one personal con experiencia en Arqueologia Forense c Explioa el procedimiento utilizado en las trincherss exploratoria la forms en que se encontraron restos oseos 26 El perito soov ARMANDO Gomez ratified Informe Antropologico Foriense de feoha nueve de junio de dos mil diez Participo en la de arqdeologia forense AMPLIACION en el apartado de Ias conclusiones por omision involuntaria no figuran las de la fase de arqueologia forense 1 EN el Cementerio de la Aldea Pexla Grands Nebaj Quiche 5e localize una fosa que oontenia restos oseos humanos 2 La fosa denominada fue do tipo primario directo coleotiva 3 For as caracterlsticas del entierro es probable qus hays sido por personasf allegadas 4 Se recuperaron dos vestigios met licos el primero asociarizlo al cr neo de la osamenta dos El segundo vestigio met lioo fue reoufperado en el area del torax de la osamenta nomerc cinoo Ls parte de arqueologla forense corresponds la fase de recuperacion de restos oseos algL ln otro tipo de recuperacion de vestigio asociado a la fosal localizada Fueron dos procedimientos el primero para la fase de excavacion que inicia con la excavacidn de una trinehera exoava rorla en el Iugsr indicsdo por familiares testigos en el Cementerio de Pexls Grande AI iooalizar restos oseos en la excavacion se le denomino fosa a ammo No REFERENCE No A a- w thin L- 1 partir da momenta are amplia la misma para aanocar l'os limitae ariginalaa da la para tenar al aapacio da poder tralbajar foe hallazgoa Las atras pracedimiantos an ralaai n al da axlhumaci n Pravia a lavantar a recuperar rastaa sa raaliza un invantarib da manaral datallada Hiciaron un registra an Ia ficha aarraapandlanta de datos da profundidad paaician dal aapaaio qua aaupaba cada una da algun atra tipa da artafacta aal coma ias puntaa aardinalas Para la exhumaci n las rastos seaa fuaran c olocadas en da papal todo artefacto asaciada an balsa de nylon toda fua ratulada con un cadiga aaignado daada l0 intarna ambaa balaas fujaron calacadas en una aaja da cartan aallada firmada par al parito para a lraspeativa traaIada ala Sada da Ia Fundaci n de Antmpolagfa Foranae da Evidencia para pastariormanle para al Labaratario da Antrapalagja Foranaa A au declaraci n a infarma sa les atarga valor probatorlo per 133 razanaa aiguiantas a Indica coma sa lacalizaron reataa humanaa an Paxla Grande Nabaj b Haae var qua a Ios rastoa humanos sa las ancantraran vaatigiaa mataliaas a El perito es una persona can axpariancia en la malaria 27 El parito MARCO DAVID KING ratified al lnforma Antropol gico Faranaa de facha nuava da junia da daa mil diez Elabora Ia parta da gan tica Foranaa ea dacir Ia camparacian abtanci n da parfilas de ADN La gen tica foransa cansiste en la utllizaaian Eda obtanci n da perfilea da parfilas de ADN para la fdantificaci ri de parsonas La t cnica Ia qua haca as obtaner infarmacidn da ragianaa espaclflaas dal ADN con el abjetiva de obtaner un perfil gan tico al cual as como un namara da Organisma Judicial star 3 DE REF on an SME- JUDICIAL Sentencia Of 2 - 300 - qua individualiza a code persona A partir do puedon oompararlo contra muostras oonooidas las wales puoden sor directas es docir una muestra do la misma persona muestras indireotas quo son do familiares para podor haoer una Esa identifioaolon tambien so sustonta con un rosultado ostadlstioo quo indioa la certezo do la misma El do oxtracoion do muostras so base on to liberaoion dol ADM do las colulas do las muostras true so luogo la aisla'rnionto dol ADN para asl podor obtenor un perfil gonotioo De la oonolusion nL'rmero-quinco dol peritojo indioo que participo en la idontifioaolon do la osamenta por ADN La parte do is comparacion do los porfilos gon tioos so realize en Ias instalaoiones do la Fundaoion do Antropologla Forenso en el Laboratorio do Genetioa Forenso E1 perfil genetico obtonido do Ia ofsarnenta so compar contra porfilos gon ticos do familiares esto por modio do la utilizacion do software ospoolalizado en la hurriana por ADN ol oual do one do que el perfil genetico do on indilriduo dosconooido puedo former parte do una familia por medio dol ADN oonjparado do on resultado estadistioo que sustonta la oomparacion A su docrlaracion informe so he otorga valor probatorio por las razonos sigririentes a Sirvo para establecor quo fallooioron cinoo porsonas en el lugar b Confirma quo hubo dosplazarnionto lntorno C Haoo war one so reouporaron osamontas vostiglos on ol Iugar D El porito es una persona con amplia oxporioncia on Bioquimioa Genotioa Forenso ha rocibido capgaoitaoitbn E Explioo ol do oxtracoion do muostras oI anajlisis do perfil gon tioo F Indioo quo ol perfil gon tico es Unioo on code persona G Did a quo ol poritaje ofoctuado poseo un novonta OFICIO No REFERENCIA No cia 52 0-01076-2011-00015 GUATEMALA CA nuovo punto sioto por oionto do oortozo 28 La porito MISHEL MARIE STEPHENSON OJEA ratifico el lnformo Antropologioo Foronso do fooha nuovo do junio do dos mil dioz Participo oomo porito on gonotioo forenso on Is parto do Gon tioa En sto poritajo rooibioron oinoo osomontas on ol Laboratorio do Gon tioa Foronso one do ollos foo 1a idontificada por modio do ADN La idontifioado por modio do ADN es la Osamonta ndmoro tros quo fuo idontifioada oomo Ana Guzm n Brito La osamonto idontifioado corrospondo a una osomonta do adulto do soxo fomonino A su doclaraci n informo porioial so Ios otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Dotormina la roouporocion do cinoo osamontas B La porito tiono ospooialidad on Gonotical Explioo oomo so elaboro el porfil gon tioo 29 La porito ALMA NYDIA VASQUEZ ALMAZAN ratific los Informos Antropologioos Forensos do foohas a nuovo do iunio do dos mil dioz AMPLIACION on Io faso do conclusionos por orroroo do transcripci n no incluyo Ios nombres do las personas quo fuoron idontifioadas duranto ol an lisis sin embargo si ost n contompladas on ol Resultado do is Antropologia Foronso do la cual participo Trabajo la faso do Antropolmgia Foronoo b trointa do noviombro do dos mil sioto1 c vointo do fobroro do dos mil sioto Trabajo on Io faso do Antropologia Forenso p gina vointiooho do Ias CONCLUSIONES dol poritaje litorol I so loo las oorios dosoritas on ol inoiso dobo Ioorso Ias carios doscritas on El inciso do Is faso do rosultados do la faso do antropologia foronso d vointitr s do noviembre de dos mil nuovo o vointo do fobroro do dos mil sioto on Ias Organismo Judicial morganismoiudioiol gob gl JUDICIAL Sentencia Of 2literal as lee so observaron traumas eirou mortem en la osamenta 55811 3 debs leerse se observaron traumas eireu mortem en craneo de la osamenta 55811 f veintisiete de agosto de dos mil siete En los seis psritajes trabajo espeoifioamente en la fase de Antropologla Forense que se refiere al analisis de los restos oseos reouperados en cada uno de los sitios exoavados Los empezo a trabajar desde el momento que fueron ingresados al Almao n de Evidenoia de la FAFG es ouando los peritos en antropologla forense toman parte participaoion en el analisis que va desde el momento que se solicita toma de radiografias para posteriormente lavado maroado ole las osamentas poder realizar un anaiisis antropologioo forense oompleto Se identifioaron muohas osamentas reouperadas con base al analisis osteologieo Un analisis osteologico se refiere espeeffioamente a con oada una de las osamentas trabajadas un perfil biologioo que oontempla sexo1 edad estatura asl oorno oualquier elements individualizante que puede oontribuir a identifioar a la persona Tambien se revlsa en el case de que hubiera un tipo de ropa artefaotos asooiados a la osamenta se deseriben se realiza un inventar lo de cada uno asi tambien se realize on odontograma para poder observer oualquier caraoteristioa elemento individualizante en Ias piezas dentales en oaso estuvieran presentes en cada una de Ias osamentas En el analisis osteologioo tambien se busoa un tipo de lesion de tipo ante mortem que se refiere a oualquier lesion que la persona pudo haoer sufrido en viola que dejo maroa en Ios huesos que pueda ser observada cuando se haoe el analisls de Ios restos oseos Como parte del analisis osteologioo se busoan fractures traumas ciroun mortem que as some he llaman que sirve para No Nu Cla 0-01076-2011-310015 GUATENLALA CA 5 x 1 t ws'm Er estableoar qua indicadoras para podar astableoar la oausa da muarta da la persona Esos traumas ciroun mortam tianan patronas oaraoteristicas aspacifioas qua son indioadoras para podar astablacarrqua foe to qua causo ese tipo de traumas ver si es compatible oon determiner la causa da muarta de oada una de las osamantas con las que se asta 1 trabajando Para determiner al rango de edad da una persona dapende mucho de la atapa de dasarrollo an Ia oual sa anouantra por ejamplo en-una persona adulta se trabaja la adad an base a prooasos deganarativos que se van observando a lo largo del asqualato Es deoir hay ragiones aspaoifioas qua van sufriendo cambios oonforme Ia persona va oreoiando por ejemplo en la region de la ointura p lvioa hay areas aspaoifioas qua son indicadoras de la adad qua la persona tiana por oaracter-istioas raSQos aspaoifioos en asa region utilizan matodos los oualas oontribuyen a qua puedan astablecer rangos aspaoifioos as deoir con Ias oaracteristioas qua sa observan anuna region aspacifica Unioamanta sa puade astablecar rangos da adad no one adad absolute En el oaso da Ias parsonas mas j vanes van a ver atapas da desarrollo a nivel de los huesos largos principalmanta a los qua allos la llaman centros da dosificaoion Ias cualas son area qua oonforma al adolescente van a astar no fusionadas cuando Ia persona as jovan conforma va craoiendo sa van a ir fusionando Depandiand'o da la atapa cla fusion qua se anouantren asas ragionas va a sar asi como allos van a astablacar al rango da edad En los jovenes as importante la informaoion dental se observa la atapa cle desarrollol erupoion formaoion qua tianan Ias plazas dantalas oada una de ellas en el oaso eaten presentas para saber mas menos el rango da edad qua tianen Ia persona dapendiando la WT Organismo Judicial won anismojudicialgobgt sEccw DE REF FbD uaan JUDICIAL - Sentencia furl i - or 2 - - 304 - atapa da dasarrallo arupaic'm dental qua tanga En al da ni aa babes as Similar sa observa Ia dentician a diantaa da Iacha qua son 1as qua laa ni as van a prasantar aiartas caractaristicaa ciartoa raagaa da formaci n arupcian qua van a aar indicadoras dal rango de adad an al cua aa ancuantra ai nine 0 la ni a Tambian aa ancuantran cantros da daaifiaacian qua aan todaa fusionas qua sa van dando a Ia largo cla todo al asquaiata 5a van huasas largas tambian en la ragian dal tarax da la cintura p lvica a incluso an al cranao 8a va a ir obsarvando an aantros de doaiflcaaian disti'ntas qua son indiaadaras para al range da adad an al aual sa ancuantra la asamenta con la cual 5a asta trabajando En al paritaja da facha vaintitr s da noviambra da dos mil nuava da conclusian diacinuave vainta indica qua ailas L rnicarnanta abaarvan da tipo ciraun mortam qua afactan diractamanta raatos as dacir huasos En la canalusian numara vainticuatra aignifiaa qua an al momanto qua sa raa1iza Ia da arquaalagia foransa sa canaluya qua ninguna da oaamantas an al lugar an clonda fuaron raauparadaa no presentaban rapa algL'm tipo da vastiimanta Expliaa qua duranta la da arquealagia farensa auando raaibic rastas-an a1 laboratoria 5a manoionaba qua an Ia an la ragian p lvica 5a racupararon raataa asaos aansistantaa an cr nao fragmentos da huasos largas qua partanacian a un nonato en laboratorio sa astablacia da la misma farma qua Ias raataa aaos racuparadaa an la ragi'an p lviaa partanacian da nacho a un nonato Ia astablaciaron an base- a la antes axplicada da camo sa datarmina Ia adad En al caso da Laa nanataa utilizan un m tado qua consiata an Ia madicic m da Ios fragmentos a rastos - asaoa raauparadaa partanecrantaa a sa oaamanta can earn aa puada OFICIO No REFERENCIA No cia 0015 gifg stir r' 5 2 3 rli iw f 1130-5 mg estableoer el rango do edad gsstaoional que tenia Ia osamenta as dsoir que portenecian a una nonato A su deolaraoion informe se la otorga valor probatorio por las razonss siguientes a La perito indico Ios lugares sol dondo fueron enoontradas las osamentas B Hace ver que en las fosas oncontradas en Nebaj se encontraron proyectiles de arma do fuego los que coinciden con Ios impactos ds- proyeotil enoontrados en Ias osamontas analizadas C lndioa que as identified a las siguientes personas MAGDALENA CETO LOPEZ BERNARDO CHAVEZ PEDRO CETO LOPEZ MATEO SOLIS CRUZ MARIA MATEO MARIA RIVERA COBO NICOLAS RIVERA COBO DOMINGO RAYMUNDO BRITO PEDRO SANTIAGO TERESA COBO MATON D Describe las Issiones fracturas impaotos que presentaban Ias osamentas enoontradas E Haoe var que en Ias osamentas encontradas en Patzumal Nebaj presentaban lesion cortante punzo cortante en region toraxica F La perito tiene experienoia on Antropologia Forsnse G Explioo Ia forms en que se realizo el analisisostsologioo para idsntificar a las personas H La perito indico one on El psritajs do fsoha nueve de junio de dos mil diez se enoontro osamenta porteneciente a un Neonato I La perito on forms detallada explioo la forma en que se rs-aliza el analisis de los restos fasiles J La perito oontest las innumerables prsguntas que la formularon los sujetos prooesalss 30 La perito SOLEDAD ratifioo Ios lnformos Antropologioos Forenses de fechas nusve do junio do dos mil diez ACLARACION participo en las tomas do muostras referanciales do ADN al grupo familiar de una de las personas fallecidas de fecha once de noviembrs de dos mil nus-vs ACLARACION a pesar de que ess- informs Organismo Judicial 55 st uoIcuL Sentonoia -- - - -- 30-01075-2011 00015 -- 0f 2 - 306 - aparoco nicamonte su firma ella fuo nombrada para 9 area do antropologia social lo cual signifioa quo no participo on to invostigaoion z arquool gioa foronso ni antropologioa forenso Participd oomo porito on antropologia Para Ias muostras roforoncias so prosonto on Io oomdnidad Poxla Grands on dondo so ontrovistd oon ol gruoo do familiaros do porsonas roportadas fallooidas dontro do osto caso vori oo modianto doodmontos do idontifioacion quo osas poroonas tonian ol porontosco bioldgioo legal son has porsonas por Ias oualos so inicio la invostigaoion Postoriormonto roalizo una poquo a oharla informativa con los familiaros on dondo Ios explico do formo puntual on qu oonsistla la toma do muostras do ADN quo oxaotamonto iban honor adomas dojd un ospaoio para quo as porsonas hicioran hacorlo saber si tonian oiguna duda Postoriormonto tomo las muostras roferonoialos Las muostras fuoron ombaladas Iuogo do habor tomado Ios muostras buoalos Con una do ias osamontas las ouatro nuostros tornadas ol parontosco ora hormonas 3 on ol oaso do Ias otras dos osamontas do Ios ni os oran tios do Ias osamontos No roouorda quionos oran Ios otros po'ritos En la focha so alada oomo focha do muorto de la persona por la oual giro Ia invostigacidn varias families do Ia Aldoa Visivavitz varias familias so dosplazaron por aroas poriforioas do Is aidoa por hoohos do uiol noia rogistrados on dias antorioros do oouordo al tostirnonio soldados do Ej roito do Guatemala llogaron oso dia al lugar on dondo Ios porsonas so onoontraban asontadas las porsonas familias salioron corriondo dol lugar unloamonto Ia porsona por la coal gira Ia invostigaoion so quodo atras lquo osouoharon disparos do proyootil do arrna do fuogo postoriormonto las personas movilizadas so rounioron on otro sitio ooroano ol dnioo due no NOh u LL rogroso foo Gaspar Ramos Raymundo por lo qua Ios familiaros dooian qua habia muorto an al lugar Dioz dias dospuas un lwooino do osa persona Ilago ai lugar on dondo prosuntamonto ocurriaron Ios nachos anoontrarorJ rastos- do huoso tala qua idantifioo oomo ropa do Gaspar fua ol vaoino Iuian o antarro an ol lugar on donda enterro los rostos posteriormant so lo oomunioo a la familia A an doolaracion a informas so los otorga valor probatorio por las razonas siguiantos a El porito as una persona con oxparionoia on Antropologia Social La parito torno muostras do ADN C Explioo ol oontonido do Antropologia Social 31 El porito ERICK OSWALDO HERNANDEZ Ios Informos Antropol giaoa Foransos do foohas a diocinuavo do agosto do dos mil oinoo Antropologla foronso b vointitr s do fabroro do dos mil nuovo faso do Antropologia foransa o vointisioto do noviombro do dos rnil siato faso do Antropologia foranso d veintiuno do noviombro do dos mil siato asa do arquaologia foransa a vaintitros do Fobroro do dos mil nuavaT asa do Arquaologia foronsa f vaintitros do Fabroro do dos mil nuovo faso do Antropologia foranso En dos poritajas haco roforonoia a qua dos plosonas muriaron por inanioiom Io qua so rafiora as qua murioron por no ingorir alimontos murioron por hambro La morfologia do Ios huasos humawos-son difarantos a ouaiquior otro mamifaro poro so haoa un ostu'dio morfo ogioo obviamonto oi oonooimianto axparionaia haoo posi'olo Ia-difaranciacion an osto oaso So idontifioa a Ias parsonas basandoso an la faso do antropologia social haciondo una concordanoia con Ios datos qua arrojan ol ana ilisis do las osamontas analizadas so manojan rangos do adadas oon Ios oLalos so van haoiondo Ias an oontaxtos En ralaoion al portajo do Organismo Judicial Etch '35 ORGANISM woe w fooho we faso ant osomont los I informs Evidonc rostos produjor los onto haHozgo muorlo Perla aotivida Exphoo 32 La Informs dos mil podo oonfirmor do foohe Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 - 308 - rintisioto do noviombro dol o o dos mil sioto1 indioo quo trabajo lo ropologio foronso indioo quo ol or noo no fuo looalizado porquo la a fuo ontorrada a profundidad fuo saquoado por onimalos as movioron los huosos do so lugor llovondoso ol or noo solo so portos osoas on costs oaso oomo no so localizo ol or noo no so Io quo indioaban los informantos A su doolaraoion so los otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a a lo oxistonoio do oomontorios olandostinos B En oi informo porioiol diooinuovo do agosto do dos mil oinoo so lo oxistonoia do oos oxpuostos al fuogo 0 So ovidonoia Ia oxistoncia do frogmontos motolioofs D Explioo qoo los hoohos do mil novooiontos oohonta dos so on on forms violonto por modio dol oj roito E Dotollo coda uno do rramiontos onoontrodos on lugoros oiondostinos dosoribiondo loo 3 do coda uno F En ol informs do fooho vointitros do fobroro do dos mil nuovo so rofioro lo muorto do vorias porsonos on forms violonto is do uno porsono por inonioion provoniontos dol La G lndioo quo on Xolojitz1 so onoontraron rostos osoos on on oomontorio olondostino ostablooiondoso quo unos porsonos murioron por los violontos otros por osoosos do alimontos H En los informos dotollados los nombros do las porsonos quo fuoron idontifioados I la motodologio utilizado on so on lisis M El porito os Lino persona son oxporionoio on Io motoria porito GABRIELA DEL ratifico loo 3 Antropologicos Forsnsos do foohas a vointioinoo do mayo do noovo b dos do fobroro do dos mil nuovo o vointinuovo do junio do No REFERENCIA No 511' Em 1 if 55 swim-m l3 -I-- h GUATEWLA CA dos mil nuovo AMPLIACION on Ia pagina cuatro on dondo p'or error involuntario so oscribio ol so or Francisco Cobo do cincuon a a os l aso el So or Jacinta Coho on la pagina trointa ocho on cuadro numoro vointiuno so loo idontifioado oomo Nicolas Raymunco l ase Nicolas Coho Raymundo d vointiocho do mayo do dos mil nuo'uo o vointitr s do fobroro do dos mil nuovo La motodologia omploada so uso on base a la individualizacion do lao victimao mismo 3o procodio rnodianto Lina ontrevista guiada on dondo so datos ante mortom or base al tostimonio El caso so trata do un oontoxto oorrado lo cool so rofioro ouando so conoco sobro Ia forma do muorto do ontiorro do las Ilrio rime s A su' doclaracion informos poricialos so loo otorga valor p roha rorioI por las razonos siguiontos a Explico la motodologla omploada para la olaboraoion do los poritajos b Es una persona con oxporioncia on la 33 La porito HEIDY HIRUA QUEZADA ARRIAGA ratified los lhformos Antropologicos Foronsos do fochas a vointicinoo do mayo dojdos mil nuovo bl veintitros do febroro do dos mil nuovo1 c vointe do junio do dos mil sols d dos do fobroro do dos mil nuovo RECTIFICACION en la p gina dos on oi Cuadro lnicial on dondo dico Caoo MP 200812007 dot-oi loorso 238l2008 o vointinuovo do junio do dos mil nuovo En la p gin trointa ocho numeral vointo on la linoa uno so loo Nicolas Raymundo dobo leorsc Nicolas Coho Raymundo En ol cuadro vointiuno do Ia pagina trointa ocho do la linoa nL'Imoro dos columna dos on' dond so loo Nicolas Raymundo dobo loorso Nicolas Coho Raymundo f vointi'ocho do - mayo do dos mil nroE g veintitros do Fobroro do dos mil noose h vointitros do fobroro do dos mil nuovo en la pagina ovonta Organismo Judicial womanismojudioial gob gt sacrum DE momma mallow Sontonoia 0-01076-2011-00015 Of 2 - 31 - of nuovo numeral diooisioto linoa dos on dondo so loo FAFG 916-17 por omision involuntaria dobo Ioorso FAFG 916-17-1 i vointitros do Fobroro do dos mil nuove Basicamonto trata do olaboror ol porfil dol individuo 3podor dotorminar sus traumas anto mortom si los tuvo anomallas patologi's do SET observables los traumas oiroumortom En la fose do antropo ogia forenso oon todos los datos so trata do dar una al individu dotorminar la oausa do muorto si asi oxistiora Como oi dictamon porioial social a oompono do tros fasos Iuogo do quo Ia taso do antropologia rquoologia foronso antropologia foronso han oonoluido con osos rosultados so haoo una oomparaoion so we si oxisto oonoordanoia si asi fuora so dotormina 3 so Ia idontifioaci n dol individuo A su doolaraoion informos poricialos so los otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Ratifica los informos porioialos quo elaboro B lndioa Ias osamontas onoontradas dosoribi ndolas on forma ospocifioaporitajo do fooha vointicinoo do mayo do dos mil onoontro disparos do arma do fuogo al analizar Ias osamontas E Tambiori pormito ostablocor quo on oi informo do fooha vointiooho do mayo nuovo do dos mil nuovo roforonto a los osamontas do dos poroonas so oncontro impactos do proyoctil do arma do fuogo F La porito oxplioo oi utilizado para ol analisis do las osamontas 34 La porito SELKET SUSANA CALLEJAS MARTINEZ ratifico los lnformos Antropologioos Foronsos do foohas a diooinuovo do onoro do dos mi nuovo MODIFICACION on Io pagina numoro diocisioto Conclusion numoro ooho ol nombro corrocto dobo sor Podro Bop Asioond no Aiscona oomo aparoco rogistrado b volntisois do fobroro OFICIO No REFERENCE #1 Emma GUATEWLA CA de dos mil ocho MODIFICACION pagina n mero quince conclusion n mero nueva Ia fase do arqueologia la columna aparece consignado trainta uno lo correoto debe ser veinti n a os c veintiocho de abril de dos mil ocho AMPLIACIDN oomo la persona fua identifioada en la pagina namero diecis is conclusion m lmaro nueve e1 nombra con que se identified a la persona Baltazar CUplay poro lo correoto dabe ser Baltazar Cuplay Raymundo Participc'l en la fase de arqueologia lioranse Explico qua lnicialmente se vlsita el area an donde so roallzara Ia investigaoidn so observa se hace un recorrido de- Ia superfioie deli terrano para tratar do identifioar Iugares con alteraciones como mohticulos depresionas plantar ornamentales cualqufer indioador de la exist lznoia de un enterramiento Posteriormente haoe un ragistro fotografioo con uns pizarra se alando el lugar nL'lmoro de caso interno la fecha en que se inioia la lnvestigacion luego so traza se axoavan trincheras exploratorias con el objeto de looalizar los restos oseos Focalizar restos osoos se le deanomina fosa a la exoavaoion 3 so amplla para tenor espacio para movilizarse sin da ar Ios restos oseos los vestigios qua so enouentren Posteriarmente se reallza la limpieza de la fosa con instrumentos adeouados para no da ar los restos osaos luego se hace un registro fotografioo dibujos oroquls asl como de- todo lo localizado dontro de la fosa Tambi n satoman fotografias de Ias osamentas con ropa sin ropa Postarlormente so prooede a la exhumacion de- los restos embalandolos en bolsas de papal los vestigios objetos asooiados an bolsas do nylon transparente luego todo so embala en cajas do carton todo identificado con Ias nomenlclaturas designada al 0330 luego se trasladan a la Fundaoi n de Organismo Judicial wmv organismojudioialgobgt DE HEFRt-Duocmn oaGMIsMo Sentencia 0-01076-2011-000 15 Of 2 - 312 - Foransa En ralaciL m a las testimonies es parte do is fase da antropologia social el contaxto a qua sa rafiere as al contaxto Se raalizaron an Camentarios de comunidadas ai primero an al Camenterio da Nabaj y al sagundo an al Camantario cla la Aldaa Viucalbitz En asa lugar sa eran Iugaras aspecificos encontraban otras fosas para tumbas enterramianto sin embargo en el caso FAFG 978 aa localize an un area monta osa can access dificil era un lugar boscoso Dal paritaje da facha diecinua qua an estaban determiner testimor' are da anaro cla dos mil nuave de la conclusion namaro cuatro indico asa fosa al cranao al torax sa ancontraban dasarticuiados no en la posicic m natural la fosa fua altarada qua aunqua no puada el memento 0 cause de la altaraoion si pueda rafarirse al io en esta caso sagun el tastimonio qua sa obtuvo en la fasa da antropolE del falle conclusi BS un ancontr rsa tirada sobre la superficia 5 gia social sa indioa qua al cuerpo fua inhumadc haste al saxto dia imianto que al momento da ancontrar los rastos an superficia las observaron que es anoontraba dapradado es muy probable qua la n corrobora Ios datos qua aparacan en la antropologia social qua uy probable qua la osamania fua alterada al momento da Como las tres osamantas son individu las ea Ilava alradador da on tile desda ei momenta qua sa localiza al hallazgo hasta qua sa lavantan todos los vestigios de la fees A su declare ic'm paritajas sa las otorga valor probatorio por las razonaa siguianlas a La parito as una persona con axperiencia en la malaria b Explica oomo sa realizan las excavacionas la limpieza de las fosas C omo se exhuman Ios rastos fosiles parito DANNY AROLDO GUZMAN CASTELLANDS ratifico los Indic a 35 El No REFERENCIA No Informos Antropologicos Forensos do foohas a uointiocho do lMoyo do dos mil ooho b vointiooho do obril do dos mil ooho MODIFICACION conclusion n moro sois on dondo so loo ropa do las osamontas FAFG 87'2-1-1 dobo loorso FAFG 872-1 2 on FAFG 872-1 2 dobo Ioerlso FAFG 372-1-3 o voin riuno do noviombro do dos mil sioto d volntiooho do abril do dos mil ooho on is n moro FAFG 8%9 dobo loorso FAFG 369 2-1 El os ir ol Doportomonto do do Io Fundooion do Antropologia Forenso soliciton quo so los on rogue la codono do oustodia para podor saoar la osomonto ompozar con los Uno do los primoros os saoar un listado do rayos para podor radiografiar Ias osomontas con la finalidad do podor onoontror olgon' indioio vostigio do naturaloza motalica asi mismo vor ol dosorrollo dontal Postoriormonto rovison los radiografios so rovisan si oxiston fra gmontos motolioos en quo rogion trotor do rooupororlos postoriormonto so inioio oon ol lavado do las osamontas gonoralmonto so dopondiondo si la osomonta osto on buon ostodo con ogua utilizando on copillo drontol do oordas suavos palillos Postoriormonto so rovisa Ia ropo los objotos asociodos En ol do lavodo so maroa la osomonta con tinto i l1doioblo con oi nL imoro do osomonta rogistrodo on oampo F'ostoriormonto so nolooa la osamonto on posioion dorsal para ompozor haoor ol anolisis ol cool so inioio haoiondo un invontario por sogmontos dosdo ol cronoo lo oolumno vortobral oostillas oxtromidodos superioros region p lvioof oxtroLwidados 'mforioros hosta llogor a los huosos folongos do los pies Postorormonto so ompiozo a obtonor porfilos oomo dotorminocion do soxo rango do odad rongo do ostatura rogistro dental rogistro do Iosionos onto mortom do Organismo Judicial DE onmulsuo Jumcm - - Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 - 314 - i anomalies 0 patelegia qua pudieran existir en el huese se sigue con la revisien de la repa Pesteriermente describe si hubieren lesienes tede ie anetan en una fieha Luege Ie paean al departamente de fetegrafia en dende se va a determiner si existe alguna anemalia trauma circumertem ya que tede queda registrade en fetegrafias Analiza una per rna Ias esamentas depende del estade en el que se eneuentre ya que puebe Ilevarse de une a tree dias dependiende Ia cantidad Si tier-re traumas gpuede Ilevarse urr mas de tiempe Generalmente ei huese esta bastante da ade a per fasteres eel mismo enterramiente que est n preveeande Ia eresien puede ser que hays tejide esees Cuande terminan de haeer el analisis antrepelegiee ferense se re nen las tres areas Antrepelegia seeial arqueelegia ferense ebservan Ies hallazges que eada une apresenta en base a ese las identifieacienes de Ias persenas ya sea per el centexte per les hallazges eneentrades en la fesa per las entrevistas ante mertem per Ias entrevista que eeinciden per ejempie el range de edad les tiene que eeineidir con la esamenta en base a ese elles ebtiene las de Ias esamentas Generalmente en ni es eeme el huese es tierne se tienen muches mas elementes para el range de edad mientras que un adulte el range de eidad se haee mas difieil perque tedes les puntes de fusien en el huese practieamente ya han fusienado Para determiner sexe es mas faeil en ni es pueste que el huese del ni e ne ha fusienade per lo que ne puede el sexe A su deelaraeien infermes perieialea se lee eterga valer pretn'ate in per las razenes siguientee a Describe la ferma en que se eneefntraban les restes fesiles al ser analizades b Evidencia que dentre de N0 GUATEMALA CA las osomontas onoontradas so localizaron Ias oorrospondiontos a ni os do moses do dos a ouatro a os do odod 3 Do a oonocor quo tag-nbion so onoontraron osomontas do anoianos D So quo olntro Iasl osamontas onoontradas olgunas prosontaban impaotos do proyootilldo arma do fuogo on ol oranoo ouollo So quo ol oad vor dol so or ANDRES BRITO prosontaba horidas las oualos so oonsidoran prioduoidas antes do Io muorto F Indioa quo dos cadavoros iuoron idontifica os oomo FRANCISCO BERNAL JUAN BERNAL G El porito os uno persona oon oxporionoia on Antropologia Foronso H Explioo ampliamiento ol ofootuado para analizar las 35 El porito JAIME ENRIQUE CASTELLANOS ratified loo Itnformos Antropologioos Forensos do foohas a vointiocho do Mayo do dos ooho h vointisioto do noviombro do dos mil sioto o vointiooho do abril do dos mil ooho d dos do dioiombro do dos mil ooho o vointiooho do obril do dos mil ooho f diooisois do agosto do dos mil sioto g vointiooho do mayo do dos mil ooho h vointisioto do noviombro do dos mil sioto i vointlooho do marzo do dos mil ooho j vointisioto do noviombro do dos mil sioto AMPLIACION on oontoxto oorrado on ol cuadro dos on dondo dico focha do failocimionto dosaparicion la focha dotorminada es do julio do mil novooiontos oohonta tros k dos do Dioiombro GEL dos mil ooho I vointiooho do abril do dos mil ooho Trabaj Ia Iass do Antropologia Social En rolaoion al poritajo do fooha vointiooho doll abril do dos mil ooho busoaban a Ias porsonas dosaparooidas Juan Marcos Raymundo do soxo masculino do aproximadamonto oinoo dias do naoido Podro Garcia do Loon do soxo masoulino do dioz a os do odad Podro Organismo Judicial W Organi5m0jUdiCi l gOb gt 5552 DE REP- Woolen O iullill' mom Sentencia - - C-U1076-2011-ODU15 -- or 2 5 -- - - 31s Cushin anchoz do oohonta a os do odad la so ora Jacinta Volasoo do sosonta a os do odad Do su poritajo do fooha dos do dioiombro do dos mil ooho in quo busoaban a la so ora Juana Herrera do soxo fomonino do aproximadamonto oinouonta a os do odad on ol area do Aoul quion faliocio ol oinoo do noviombro do mil novooiontos oohonta dos Dol poritajo so busoaba' a tros porsonas failooidas do soxo masculino Diogo Chol do vointiouatro a os Miguoi Roinoso do novonta a os 5 Pedro Lopoz Marcos do ouatrio a os Del poritajo so busoaba al sonor Joso Brito sancho'z quion fuo ilovado con rumbo ignorado quion murio do manora violonta por Ios soldados inhumado some do una Ioma Dol poritaje so buscaba a Domingo Galiogolsanohoz do soxo masculino do dos a os modio Catarina Codilio do sosonta dos ones do soxo fomonino Ana sanohoz do aproximadamonto un a o modio do soxo fomonino A on doclaracion informos porioialos so ios ctorga valor probatorio por fas razonos siguiontos a Dosoribo is forms an quo so snoontraban Ios rostos f0si os al sor analizados b Evidono'la quo dontro do Ias osamontas onoontradas so localizaron Ias a ni os do mosos do dos a ouatro a os do odad C Do a oonocor quo tamhion so oncontraron osamontas do anoianos D So ostabloco quo ontro ias osamontas onoontradas algunas prosontaban impaotos do proyootil do arma do fuogo on oi oranoo cuollo E So quo ol cadaver dol so or ANDRES BRITO prosontaba horidas las oualos so oons idoran produoidas antes do Is muorto F Indioa quo dos cadavoros fuoron identifioados oomo FRANCISCO BERNAL f JUAN BERNAL 3 El porito es una persona oon oxporioncia on Antropologia Foronso H Explioo ampliamonto ol ofootuado para analizar Ias osamontas i i i OFIGID No Mo CA El parito DONALDD ARNULFO CASTILLO VALDEZ ratifioo aliparitaja da faoha vaintia is da marzo da doa mil ouatro MODIFICACION parito da Antropologia Foranaa por parito an Arqueologia Foransa Esta aduado an Lioanoiado an Arquaologia 3 ha trabajado por mas da vainticinoo lands an lo qua corrasponda a Arquaologia 3 an arquaologiooa duranta nuava a oa aproximadamanta Ha raaiizado novanta cinoo paritajaa Cuando sa prasantaron an al poaible lugar observaron ClLile an Ia auparfioia hablan daprasionaa oomo protuberanoiaa 3 an baiae a la topografia superficial por la informaoion da familiaraa vaoinoa dal ilugar se tomo oomo base aaos doa alamantos para podar raalizar una aaria da axoavaoionaa El lugar an donda Iocalizaron osamantaa no ara un Camantario Oficial Racupararon oinouanta oaamantaa A an daclardicion se- la otorga valor probatorio por las razonaa aiguiantaa a En a1 inf'Frma sa ancuantra an forma datallada oomo fuaron anoontradas da cinouanta individuoa an la aldaa B El parito as una persona con axqarianoia an a malaria 38 El parito RONY ESTUARDO PIEDRASANTA CASTELL-ANOS ratified al Informa Antropologioo Foranaa da feoha vaintiaais da marzo detdoa mil ouatro Utilizo e Protocolo da Minnesota 3 el Protocolo Missing utilizado por al Comit Intarnaoional do Ia Cru Roja adamas oon qua cuenta a Cantro da Analisia Foranaa da Cianoiaa Aplioadaa da oualaa al primaro as qua aa raaliza Ia ooular oon a1 Miniatario F'l JbliEoo para datarminar al araa qua se va a axoavar luago da qua laa discerniiaron al cargo aa traza las foaas las cualaa aa aoordonan para qua ninguna iparaona qua no aata ligada a Cantro de Analisia Foranaa da Cianoiaa Apli'oadaa Organiamo Judicial ORGANISM JUDICIAL Sentencia -C-O1DT6-2011-00015 Of 2 - 318 - a ayud-anto do la comunidad quo loo va a ayudar So roalizan lao oxhumaciaionos so-Iovantan ooamontas por ooamontas luogo so ombalan on boloao do papol Ly so oolooan on oajas Ias oualos son transportadas al Laboratorio dol Contro do Analiois Forenso do Cionoiao Aplicadao ubioado on I la capital Ya so roaJiza ol analioio do antropologia fisioa consta on dotormirLar oi son rostoo osoos humanos 0 do animaloo rango do odad ooxo oiiprosoniaba patologiao visibios on loo luogo so vuolvon a ombalar y so guardan on ol bodoga nuovamonto son onviados al Ministerio delioo on dondo so ontrogan a loo familiaroo El aroa ora un oampo do futbol Gluando so prosentaron on ol area ora ol oampo do futbol do Ia Iooalidad No habia ninguna so a quo hubiora sido persona inhumadaa on Iugar La faso arquoologioa duro sois dias El tiompo do oxhumaoion as do apronicimadamonto una hora1 Io oual oonsta on ol poritajo AI inioio so haoo roforon ia on Aidoa Tujolom luogo Bijolom En la pagina dos indioa quo hay un pio Io pagina quo dice Loo documentoo elaborados por el Miniotorio delioo iy por ol Juzgado so rofioro a Aldoa Tujoiom nombro on idioma Ixil loo maplao oonsultados nombran al miomo lugar oomo Vijolom Bijolom castoilainizado para Ios ofootos dol prosonto diotamon so utilizara ol nombro Vijolom I So ombalaron todas osamontas on oajas do carton 3 so depositaron on oarroo do doblo traocion a momento do Ilogar a Santa Maria Nkbaj Ias dopooitaron on la Fiscalia del Ministerio delico on dondo pasaroni una nooho porquo olloo durmioron on Nobaj al siguionto dia con cadonaido oustodia do ollos do Ia Policia Naoional Civil quion Ios aoompa' o on todo momonto fuo Ilovado haoia of faboratorio do Contro AnallololForonso do Clonolao Aplloadas 3 so dopoSItaron on Ia bodoga on 1 I No REFERENCIA No Sonitomla C- 01076 # 2011j-uoo15 1 I 0f 2 - 159 Vs 19 GUATEMALA CA ii 'fl at 304411 411 1- dondo solo Ios porito tionon En la p gina nuovo indioa Io motodologio dol Contro do An lisis Foronso do Cienoias Aplioadasly en el inoiso prosonto Ia escala do La osoala do posiblo roforoncia a la ausonoia do olomontos oxoluyentos oon lo odod ostatura rosultados do la fase arqueologioa on ol numeral dos la orobablo idontificacion so rofioro a la ousoncia do olomontos oxcluyontos mos olomontos adioionalos tales o'omo rongos dontalos rasgosi fisioos panioularos rosoltados do la fase arquool gioa roforonoias oomd ropa objotos ol numeral tros presenta una identificaci n positiva ausonoio do olomontos excluyento mos olomontos odicionalos rosgos dontalosj rasgos fisioos particuloros roforonoias oomo ropo objotos asooiados ovisi oomo pruobo do ADN oon por motro do comparacion uy otros icritorios ciontifioamonto aooptodoo Do Ias oonolusionos finales numeral indioo quo rooavaron informacion con personals de algunos familiaros title tonia rostos osoos onterrados on sa roo la informacion onto mortem quo dioron as porsonos oro quo on osa area habian rostos osoos personos ontorrodao cuando hicioron la faso ofootivamonto onoontraron rostos- osoos hdmanoo En la conclusion dos ouatro indioo quo tomaron oomo roforenoia a nivol intornooionol do one is mayoria do odad ollogor lo adulto oi oi Ios diociooho o os Ios monoros do diociooho so toman oomo individuals subadultos onti ndase nii losI jovenos adolescenles Soxo no dotoiminado as por lo ousonoia do oaraotoros morioldgioos prosontos-on rostos osoos para dotorminar soxo 0 so onoontraban muy fragmentados tal os ol ooso duo puedo sor cro moo mandibula pelvis lo ouol so utiliza parajdotorminor sexo A on declaracion informes perioialos so los otorga valor probatdrio por Organismo Judicial Worganismojudioial gob gt 5 Ckamlsuo Sentencia - - 0-01 076-2011410015 I I Of 2 I - 320 - las razoines siguientes 3 Es una persona con experienoia en Arqueologia Forensei b Aperta Jos nombres de Ias personas que fueron identifioades a trav s die su peritaje C Haoe ver que cliches personas fueron objeto de muerte liriolenta D Indica la forma en que se realizan Ias exoavaciones corno fu'eron deiectados los restos fosiles humanos E Indica due algunas osamenias tenian ropa tipioa F Hace VET que algunas osamentas presentan lo cual pudo ser eon machete G Haoe ver que si se enoo ntraron vestigios met licos en laboratorio H Demuestra que se enoontr un cementerio clandestine 39 El perito ERICK RAUL our ones ratified lnforme Antropo l gico Forense de feoha veintiseis de marzo de dos mil cuetro En la primeira hoja se hace referenoia en Aldea Tujoldm adelante Vijolom Io coal lo acen ver que tanto el Ministerio Pablico como el Juzgado oonocia la Aldea some Tujolom pero en las referenoias cartografioas apareoe come Aldea Vijolom desde alli se trabajo come Vijolom En la conclusion numero tres indlioa Cementerio pero are un Cementerio Clandestine no registrado Ias persl nas que se enoontraban en la monta a empezaron a utilizar desde mil novecientos ochenta uno En la conclusion namero ouatro indica que en el caso de osamentas que corresponden a subadultos infantes en muchasiooasiones no se puede determiner el sexo en otras ooasiones no 5 se determine debido al deterioro de Ias osamentas hallazgo enoontrado Al final de la conclusion indioa que osamenta de subadultos se refiere a un estado en el cual- las osamentas esqueleto humane no han aloanzado su desarrollo esqueleto pleno aproximadamente a Ios a os A su declare ion se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a OFICIU GUATEMALAinforme 5e encuentra en forma detallada oomo fueron eneontradas as fosas de eincuenta individuos en la aldea Bijolom peritojes una persona con experienoia en la materia 40 La perito LDURDES ANAITE PENADOS CEREN ratified el Jnfarme Antropologioo Forense de fecha de marzo de dos mil cuatro El procedimiento utIIizado fue el estandar de investigae i n antrojpolc'rgioa forense Ia oual inoluye una faee de eampo que es la exploraoion blj squeda de reatos aeos utilizando Ias teonieas de arqueologia Ia reouperacion minuoiosa de todos Ios retos seos artefactoa asociados ropaique ae pueda enoontrar en el lugar Posteriormente el traelado a Laboratorio en donde todos Ios haliazgos son limpiados Iavadoa maroados anializados individuaimente siguiente protocolos que elaboran en CAFCA eni base a protocoloa internaoionales luego come as procedimiento estandar piara una investigacion antropologioo forense se bueoa responder basioamente Ias siguientes preguntas Los restos que se reooperaron son humans retos eetaban reeuperados en la muestra reeuperada De q'ue edad eran loo reatoa que se reouperaron gCual era el sexo de toa' reetos Existen earaeterietieas particularidadee que puedan orientara la identifioacion que puedan apoyar a explicar Ios eventoe ocurridoe en los mementos oereanoa a la muerte Su trabajo fue hacer Ia invesitigaci n porque el Ministerio delico considero que era un Cementerioique no estaba en el margen de la lay lea aolioitaron haoer un peritairje para determinar si exia an reatos ahi al haoer Ias investigaoiones fuei lo que estableeieron que habian restos que era un cementerio Durante lagfase de recopilacion de informaci n ellos reoogieron Ias caracteristicae fisioaa ole a Organismo Judicial mmorganisrnojudioial gobgt 532 5 0t enema mo JuolomL Sontoncia -- f 5 0-01076-2011 00015 - - - - 0f 2probablos victimas quo ostoban inhumadas on osto lugar inoluyondo soxo iodod iotros oritorios quo Ios podlan opoyor al haoor ol onolisis dol iloborotoiio pudioron oncontror on muohos oasos quo no fuo posiblo idontifioor on algunos do ollos Ias oarootorlstioa dol individuo oorrospondian lo mos do uno do too rostos quo onoontraron no tonion oritorio lodiclonoil corno rogistros dontalos muostros do ADN ostudios ospociolizodos quo los pormitioron dotorminar ouol do los dos tros individuos quo oomportian las ooraotoristioos biol gicas ora ol quo ostobon trotondoi do idontificar por lo tonto no pudioron idontifioorlosi A on declaratizion informo poricial so lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos A Rofirio lo forms on quo so roaliza la oxplorooion anolisis ido rostos fosilos B lndioo Ia forma on quo so rogistroron los rosios humanos por odad soxo G La porito os uno porsono con oxporionoia on lo I materiel 41 Eli porito JUAN CARLOS GATICA PEREZ ratifioo lnformos Antropdlogicos Foronsos do foohas a vointo do junio do dos mil sioto b vointisiolo do noviombro do dos mil sioto c vointiuno do Junio do dos mil sioto 3 3d do mayo do dos mil sols MODIFICACION on la p gina dos sehee FAFG 442 443 tiono quo docir FAFG 444 FAFG 445 Elaborollo faso do orquoologla foronso Manifesto qluo rotifioabo los poritajos Explioo oi procodimionto utilizado para roalizar Ios oxhumooionos roforonto a la tomaido fotogroflos la oxoovocion on Iugaros oltorodos olaborooion do fioha arouoologioa lo forms on quo so haoo lo oxcavaoion so limpio ol area la olabofraoi n do fioha do oxhumaoion Explioando ol do ombolojo Explioando quo ol tormino oomontorio clondostino signifioa quo os N0 I rlh' r' jr - 4 - Iv'rJ Egg un comontorio ilogal A on declaraci n informsI so Ios otorga valor probatorio por las razonos siguiontes A lndica lo relacicnadp a iaS' osamontas oncontradasi B El porito os una persona con exporiancia on Arquoologia Forense C Explico los procedimientos quo so utilizarbn para roalizar ol analisis do las 42 La porito DANIA MARIANELA ratific Ios lnformos Antropol gicos Foronsos do feohas vointo do junio do Edos mil sioto veintiuno do Junio do dos mil sieto RECTIFICACION on la faso do aniropologia social on oi punto 2 2 do Rosultados on el rosultado 3 So loo so Establocio que ol cuorpo dol so or Sebastian fuo encontrado on los alrododoras dal lugar on donde ostuvo ubicado el Dostacamonto do El Ej rcito sin embargo dobo ioorso on dondo ostuvioron acampando miembros del Ejoroito do Guatemala En ambos poritajos trabajo la iase do antropoiogia social Hizo la roctificscion do quo El Ejorcito ostaban acampando on oso lugar a trav s do tostimonios proporcionados por familiaros do is victims 0 persons quo se alaron como fallocida A su - dociaracion a informs so les otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Indica quo so oncontr la osamonta do DOMINGO PEREZ on Sumalito Nebaj B Haco sabor quo on Is aldoa Trapichilos Noibaj so oncontro osamonta do SEBASTIAN RIVERA G La porito tiono oxporionoia on Antrocologia Social D La perito explico Ia motodologia utilizadia on ol peritaje 43 El porito EDGAR HERNANDEZ SANCHEZ ratif ico los lnformos Antropologicos Foronsos do fechas a vointisioto do do dos mil slots in vointisioto do noviembro do dos mili slots-1 sq I 1 Organisms Judicial SECCIJN DE unm-nsuu minimal - Sontoncia 0-01076-2011 00015 4 Of 2pagina nuovo parrafo uno on dondo dico ontiorro primarid ol tipo do ontiorro es sooundario la misma modificaoi n on Io pagina 3nI Jmoro troco on ol inciso cinoo la fosa prosontd patron do ontorramionto primario dirocto individual ora oomo socundario dirocto individual o vointisioto do noviombro do dos mil sioto d ooho do soptiombro do dos mil dioz o vointinuovo do Soptiombro do dos mil dioz -Cuando so habla do on ontorramionto dirooto os porquo Ias osamontas no tonian tipo do ostaban dirootamonto on oi suolo En Ios oinoo sitios oi oroa ora' monto oso porduraba muoho Ios arboios do pino pondionios modoradas A su informos porioialos so los otorga valor probatorio por las razoinos siguiontos a El poriio os una porsonai oon oxporionoia on Io matorio b Domuostra Ia oxistoncio do oomoniorios olandostinos on dondo so onoontro osamontas humonas C Doscribo some so roalizaron Ias trinchoras oxploratorias oomo so a oxhur ar Ios rostos osoos D Indioa quo ontro ios rostos so oncontro ropa tipioa --i 44 La porito CARMEN JUDITH VALLE PALENCIA ratifico ol lnformo Antropologico Forenso do fooha catoroo do mayo do dos mil ooho Manifesto quo so idontifico a tree porsonas un adulto dos monoros So rovisarojn Ias fosas la topografiowdol torrono tomando Ias modidas oorrospondiontos Tombion participo on antropologia social roalizo onirovis ta a los hormanos do la victims A on doclaracion informs porioiali so lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Dosoribo la topografia dol torrono on dondo so onoontraron Ias fosas B Ratificofol informo poricial OFICIO No HEFERENCIA NO GUATEMALA CA 45 La porito MYRNA GRACIELA GUIARTE ratifioo lhformes Antropol gioos Forensoo do foohas a voiotiooho do mayo do dos mil ooho h vointiooho do marzo do dos mil ooho c vointiooho do abril do dos mil ooho MODIFICACION on ol inoiso do dondo dice Hacor oxposicion do ropa do la Osamonta FAFG 37111 que so consigno la Osamonta FAFG 87121 Dol poritajo do fooha vointiooho do marzo do dos mi ooho vointiocho do abril do dos mil ooho indico quo ratifioa lo rolativo a lo parto do antropologla forenso Dol poritajo do fooho vointiooho do mayo do dos mil ooho ratifioo la parto do antropologia foronso En la conclusion sois dol poritajo do focho vointiocho do abril do dos mil ooho indioo one on a too otras dos osamontas indioo quo solo so logro dotorminar quo son mayoros do cinouonta a os no un rango ospocifioo do odad Dol informo do fooha vointiocho do mayo do dos mil oolio on Io conclusion nomoro sois indico quo patologia so rofioro a ias digforontos anomalias one so onouontran on las osamontas quo indioan quo la porsona tuvo alguna onformodad on Vida A su doclaracion informo porioial so lo otorga valor probatorio por Ias razones siguiontos a Es una porito con oxporionoia on Antropoiogia Forenso b Explioa ol utilizado on oI anolisis do Ias osamontas C 8o quo ontro Ias osamontas I analizadas so onoontraron Ias do noonatos do ooro a tros a os 46 El porito EDMUNDO LEMUS ratifioo lnformo Antropologico Forenso do fooha vointiooho do mayo do dos mil ooho Roalizo Ia faso do Arquoologia Foronso Ia oual oonsisto on ir al lugarr roouporar Ios rostos humanos modianto trinohoras oxploratorias Cdando so onouontra la osamonta so limpian so toman fotografias 3 so haoo on W 'l Organismo Judicial DE D m'lsuj Santancia t 5 0-01076-2011-00015 Of 2 - 326 - ragistroigrafioo da allas con dibujos un inyantario da raatos oaaos yastigios culturalaa luago sa ambalan sa Ilayan a Iaboratorio Luago haoa Ia alaboraoion dal informa dal trabajo qua raaliz En la pagina diaz dal informa indica al famur oomo un hallazgo porqua al momanto qua sa haoa la axoavaoion sa toma nota da Io primaro anoontrado fua ai famur ya qua daspu s sa Ia llama fosa para prooadar a la La matodologia para la fraalizaoion da1 paritaja fua primaro indioar al lugar para aabar an donda ma haoha la inhumaoibn por lo qua hizo trinoharas axpioratorias Al Ilagar a ilos huasos haliazgo sa amplfan las trinoharas an sta oaso para ubioar Ia fosa original un poo-a mas an donda tianan qua trabajar Ios paritos Luago aa toman fotografias sa haoa limpiaza da 105 huasos ropa para axponarios 5a haoa un dibujo an asoala sa raaupara todo aI malarial haaianda un inyantario dal mismo sa ya ambalando an bolsas con su raapactiya En la pagina oatoroa an al ouadro sais an la daoima oolumnal indioa Tipo da antiarro primario diracto individual sa rafiara a qua arquaolo gioamanta sa Ia llama antiarro primario porqua sa anouantra an al primar lugar da donda sa antarro Ia persona no hubo ramooion da huaso qua primaro haya sido antarrada an un lugar luago an otro as daoir as primario qua as al primar lugar da antiarro Diracto as porqua aata an contacto con la tlarra no lo oubria ningL'Jn objato para aapararlo da la misma En la pagina yainta conclusion n maro tras indiaa qua a1 ouarpo aataba inoomplato dabido a qua a yaoas an al sualo hay huasos qua puadan erosionarsa pardaraa hay huasos muy paqua os Por ajamplo an al oido hay tras huasaoitos as difioil ancontrarlos Por aso as qua aI hacar al invantario para qua aunqua saa una falanga huaso si haoa faIta sa pona DFICIO No REFERENCE No GUATENMLA CA qua asta inoomplato A su daclaracion a informa sa la otorga valor' probatorio por las razonas siguiantes a lndioo el procadimianto utilizado para alaborar su paritaja b Haoa var qua sa trata da un antiarro primario diraato con al oontaoto con la tiarra c Explilca as oircunstanoias an-qua fua ancontrado al esqualato d El parito as una persona son axpariano-ia an la 47 El parito RODOLFO ALBERTO LEIVA ratifioo Informa Antropologioo Foransa da faoha vaintitras da noviambra da dos mil nuave Esta invasiigaoion sa llavo a cabo al dia vaintid s vaintitraa cla noviambra dal a o dos mil nuava Realizo la fasa da antropologia social qua as al inioio da la invastigaoion por lo tanto al prooadimianto qua aplico fua primaramanta da aparsonarsa al lugar asiablaoar al oontaoto con las parsonas informantas an asta oaso aran familiaras da las victimas dablan indioarlas a informarlas oual ara al procadimiento de la invastigaoion oual ara al prooadimianto qua iba a aplicar con allos qua ara la antravista Daspu s da su consantir'nianto 3 da astar informao os ubico un lugar apropiado para a raalizacion da la antravista Luago por sar la parta inicial da la invastigaoion tratan da astablaoar informaoion puntual praoisa an ralaoion a los haohosqua 3e van a invastigar asi aomo ralaoionado a los tastigos a informantas podar individualiza a las viotimas obtanar un parfil biologioo un parfil social da las mismas Realizo una antravista guiada una antravista sami astruotura cla final abiarto para podar astablacar Ia informaoion qua saria plasmado en Rasultados Conooar al area as trabajo del area social ubicaoi n temporal asoacial cla donda suoadiaron Ios haohos 3 an donda sa prasuma sa anouantran antarradas Ias viotimas El araa ara un tarrano ubioado an QE Organismo Judicial JUDICIAI 5'5 Damiano Sentencia 1'7 - 0-01076-2011-00015 Of 2 - 328 - 'Batzumal II dol municipio do Nobaj aroa coroana a la Aldoa es un torrono oon unazpondionte moderada on dondo oxisto vogotaoion no hay ningon tipo do aiombras 1 esta coroa do on oamino on dondo pasan Ias porsonas que so dirigon a la aldoa A ou doclaracion informo poricial so Io otorga valor probatorio por las razonos siguiontoo a Indioa quo Ios rostos osoos do MARIA 0080 NICOLAS RIVERA PEREZ prosontaban horidas oortantop punzo oortantos B Explica Ios utilizados on lAntropoliogIa Social C El porito es una persona con oxporioncia on Ia matoria 43 El 3porito CHRISTOPHER STEVE MARTINEZ DONADO ratifioo oI Informo Antropologioo Foronao do fooha vointiuno do novIembro do dos miI sioto En osto participo on Ia faso do arquoologIa forenso La oIaboraoion va dosdo eI nombramionto hasta Ia Iocalizaoion do area Luogo on dondo so onouontra la osamonta so dolimita so haoo una oxoavaci n inicial b-usoando Ios restos al Iocalizarlos so haco una para podor trabajar mojor luogo so roalizan dibujos fotografiao so Ilenan Ias fiohas y' todo ol quo solicita Ia Fundaoion do Antropologla Foronoo Luogo o ombalan loo rostos osoos on bolaas do papoI dobidamonto idontifioadas oon oI rullmoro do oaso postoriormonto so ombalan on una bolsa pllaotioa on una caja trasladan a la Fundaoion para su dobida custodial Postoriormonto so rodaota oI informo on dondo so dotormina oI area on dondo so trabajo como so Iloga a oIIa dimonsionos do Ia oxcavaoion ias dil onsionos do Ia fosa Io quo so obsorv duranto Ia oxhumaoion La zona so alada para la diligonoia so ubioo dontro dol torrono propiedad privada con la siguionto fisiografia ouporficio ondulada oon pondionto fuorto No REFERENCIA No GUATEMALA CA quo drona haoia ol norosto con prosonoia do bosquo do pino onoino ademas do arbustos bojos on ol aroa oo alada para la invostigaoi n no so aprocio ning n oambio sobro Ia superficio como doprosionos montioulos funororioo por lo quo ol lugar fuo so alado por familiaros osto fuo on Aldoa Tujolom Nobaj A su doclaracion informo poricial so lo otorga valor probatorio par as razonos siguiontes a Confirma Ia forma on quo so onoontro o cadaver BRITO B Explico ol procodimionto utilizado on Ia do las fosao C El porito es una persona con oxporionoia on Arquoologia Foronso 49 El porito DANIEL ALONZO JIMENEZ GAITAN ratific Informes Antropologicos Forensos do fochas ocho do ooptiombro do dos mil dioz vointinuovo do Soptiombro do dos mil dioz Lao toonioas ostan fnmorsas on un protocolo basado on loo protocoloo intornaoionalos quo so utilizan para dotorminaoion do ooxo odad ostatura rango do odad posibloo causas do muorto quo ostan plasmadas on o informo En ol poritajo do focha ooho do soptiombro do dos mil dioz so haoo roforonoia on on apartado on la conclusion sois on dondo fndioa Ia osamontas oorroopondon a un individuo do soxo masoulino adulto con rango do odad do 30 a 46 a os con un rango do estatura do 1 53 a 1 66 metros aproximadamonto do afinidad mongoloido Io coal tambi n utilizo on una do Ias ooncluoionoo do oogundo poritajo do Io oual indioo quo ouando so rofioro a mongoloido so rofioro a una poblaoion humana con oaraotoristioas quo so transmiton do gonoraoi n on gonoraoion Por ojompio oxiston tros grandos grupoo oomo nogroido mongoloido on osto haoon roforonoia a quo Ia poolaoion a la quo ooas ooamontas es la mongoloido En ol poritajo do fooha Organismo Judicial DE IEFRODUCUON mammal IIJZIICU-L Sontoncia C-D1D76-2011-00015 J Of 2 - 330 - vointinuovo do Soptiombre do dos mil die on Io conclusion ouatro oinoo so haoo roforonoia duo las osamsntas a un ni o ol primoro do ouatro a sois a os 5 ol sogundo do oinoo a ooho s os sin embargo on Io conclusion nL lmoro so indioa Las oarootoristicas do Is ropo do los fosamontas so idontifioan Ias es la utilizads por ni as do Io oual indico quo I no es posiblo dofinir ol soxo do on nino 0 do Ul'la persona no odulta sin embargo haoon la obsorvacion duo Ia ropa quo tonia puosta Ia osamonta al sor onoonlrado on Is faso do arquoologia corrospondo al soxo fomonino do un ni o En su opinion los dos osamontas do ni os podrion oorrospondor a osamontss do ni as sin embargo on Io plasmado no puodo asovorara duo so rofioro a dos ni os do soxo fomonino A on doclaraoion informos poricialos so los otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a En ol ini ormo do foohs ooho do soptiombro do dos mil dioz indios quo so oncontro los rostos humanos do DOMINGO PEREZ B En so sogundo informo indica duo so onoontraron osamontas humanas do ni os C El porito es una persona con oxporionois on Antropologia Foronso 50 La porito GABRIELA ALEJANDRA MENDEZ ratified lnformos Antropologioos Forensos do fochas ooho do soptiombro do dos mil dioz rointinuovo do Soptiembro do dos mil dioz El on los andlisis fuo ol porfil biologioo do los mismas asi oomo dosdo quo ontraron ol laboratorio do onslisis do Is Fundaoion so solicits la toms do muostras do rayos do los mismos para dospu s a su limpiozo su respootivo andlisis ospocifioo A su doclaraoi n informos so los otorga valor probatorio por las razonos slguiontos o En ol informo do foona ooho do soptiombro do dos mil dioz indics duo so onoontro los rostos No REFERENCIA No cia C-01076-2011-00015 GUATEMALA CA humanos do DOMINGO PEREZ B En su segundo informe indioo que so oncontraron osamontas humanas de ni os G La perito es una persona eon oxperionoia on Antropologia Forense 51 El porito JOSE FERNANDO ALONZO ratified los Informs-s Antropologicos Forensos do foohas a vointiooho do abril do dos mil ooho b dos do fobrero do dos mil sois inciso ouatro no so reouporo fragmonlo conclusion cuatro omitir no so rocupord fragmentos mot lioos relaoionados a balistica o dos do fobrero do dos mil sole 3 d do mayo do dos mil seis on oi ou-atro do identificaoionos la osamonta n moro seis FAFG 4453-1 Antonia Carrillo simplomonto oliminar Juan Io oorrooto es Antonia Carrillo El primer poritajo do fooha vointiooho do abril do dos mil ooho participo on Io lose do antropologia social En los demos poritajos participo en la faso do antropologla foronso El do do as osamentas roouporadas dospu s do haborso roalizado Ia exhumaoic m analisis do Ias osamenlas on base a la reoolecoion do ante mortom quo rooliza Ia antropologia social so estableoe una do los rostos Del peritoje do fooha dos do fobroro do dos mil sois realizo Ia faso do antropologia forense en relooidn a Ios dos fotografias quo apareoen en los oonolusionos 5 la dol lado dorooho muostra quo por los analisis roalizodos a Ios rostos oseos so oslablooio quo on o croneo ofeotivamente por ol patron do frooturas prosontadas oorrospondon a un impocto do proyootil do arma do fuogo sin podorse ostablecor el ndmoro lugar oxooto dol impaoto Hay perdida do tojido osoos como Iogra evidoneiarso on Io parto posterior dol oraneo que impido haoor osa asevoraoion De la conclusion n moro ouatro q A Organismo Judicial Of 2 SECCBHUE PP- Drowns maulsua worm Sentencia 0f 2 - 332 - indioo qua an al prooaso dal analisis da las osamantas Lino da los prooadimiantos as tomar las fotografias a los rastos @6603 tambian a la ropa qua as asociada a la osamanta an asos oasos an algunas vacas sa anouantran paqua os fragmentos matalicos corno puadan sar zipar algL'm otro rasto mataliao A su daolaracion sa la otorga valor probatorio por las razonas siguiantes a Datalla Ia forma an qua fuaron ancontrados los rastos osaos humanos B lndica al nombra cla Ias parsonas qua fuaron idantifioadas C Parmita astablacar qua algunos rastos Osaos prasantaban an al oranao proyaotii da arma da fuago D El parito as una persona con axparianoia an Ia 52 El parito LUIS ISRAEL VELASQUEZ AXPUAC ratifioo PERITAJE BALISTICO da faoha traoa da saptiambra da dos mil onoa De la conclusion uno indico qua allos corno paritos da balistioa da sa pronuncian unicamanta an aspaotos t cnioos an ouanto a la olasificacion an base a la lay da los tipo da armas da fuago solo astablacan Ios datos taonicos oblatos da analisis qua an asta oaso as al oasquillo al proyaotil Proyaotil anoamisado as un components da un oartucho para antandarlo un cartuchos as on ouarpo oompaotos unitario qua rauna los alamantos naoasarios para raalizar un disparo con un arma da fuago sa la danomina proyaotil anoamisado dabiclo a qua ai proyaotil an si iambian tiana sus partas as daoir tiana un racubrimianto maoanico t onicamanta llamado anoamisado su nuclao qua por lo general as da m'Jolao da plorno 0 da lo qua al fabriaanta lo orao Sa la danomina proyaotil porqua fua lanzado al aspaoio as clacir fua produoto da un disparo 39 la puso a la vista avidanoia material ojivas fragmentos indico qua as Ia avidanoia qua analizo ya qua as la OFICIO No REFERENCIA ND Jf Flam GUATEMALA CIA que esta descrita en su dictamen asi come firma selic Tal came Io indica su dictamen en la descripcicn tecnica de indicics se describe que se recibiercn en la Seccicn adjuntcs al formularic para descripcien de 1 evidencias del Ministeric PL'rblicc asi mismc adjuntc ai formuiaric se recibic la entrega de evidencias del Ministeric PL Jblicc igualmente Ies demas indicios Indicc que en cada unc de les parrafcs describe en cuycs aparatadcs principals-s ccnsigna es decir que en el cficic en dcnde fue remitidc describia escs dates 0 cual ccnsign en cada parrafc de indicics A an declaraci n informes periciales se les otcrga valor probatcrie por as 3 razcnes siguientes El peritc es una persona can experiencia en balistica B Reccnocio Ia evidencia material que se la pass a la vista ccnsistente en casquillcs fragmentcs metalicos su firma sello 53 La peritc ELIZABETH ANN OGLESBY ratificc PERITAJE SOBRE DESPLAZAMIENTO EN EL CASO DE GENOCIDIO IXIL de fecha dcce de septiembre de dos mil once Su peritaje es en base al trabajc investigative que hize en el area ixii a finates de echenta some parte del Equipc de investigacicn de Mirna Mack Les utilizados para el trabajc era cbservacicn directa de la Vida cctidiana de la gente lo combine con entrevistas abiertas desplazedas retcrnados entrevistas semi estructuradas autcridades Iccales en Ias ccmunidades en Ias cabeceras municipales en la cabecera departamental de Santa Cruz dei Quiche en la capital eat some can autcridades civiies militares Revisarcn dccumentcs estudics acad miccs de Derechcs Human es sobre el tema EU peritaje se basa en ese trabajc de camps Entre mii novecientcs cchenta seis mii nevecientos noventa hizc seis viajes al Area lxii entrevistc a mas Organisms Judicial 55 0 5 oauccm snows-no Santanoia I C-U1076-2011-00015 - or 2 -334- da cian daaplazadoa ratornaclos raalizo maa da ouaranta antraviataa con autoridadas civilas militaras qua trabajaban an al tama Visito quince aldaas dal araa da Naoaj Su paritaja 5a an asa trabajo paro ha raalizado una revision da otraa fuantaa qua han aalido daapuaa clal a o novanta aobra al tama dal daaplazamianto Trabajo an al area lxil an al Norta cla Huahuatanangoi lxoan Alta Varapaz Esta trabajo comparative Ia ha dado una parspaotiva amplia aobra Ia problematica da dasplazamiantoa an Guatemala tiana un conooimianto a profundidad dal araa lxil La manara como sa aplioo al tama da anamigo intarno a los lxilas inclioo que es raoorrar a la historia social de la Historia para antandar porqua loa lxilas fuaron idantificadoa como anamigos intarnos El primer punto indico qua as importanta racordar qua los oonflictoa aocialas an al araa Ixil sobra todo loa oonflictos aobra Ia tiarra as una hiatoria bastanta racianta No sa ramonta al siglo XIX aino qua as mas rcainta EL podar do 103 Iadinos no so consolida an al araa lxil hasta los a os vainta treinta ya qua llagaron como contratiatas daaoubriaron qua habian tiarras fartilaa an al area ixil ampazaron a gastionar al control car Ias tiarraa gastionar las dos fincaa mas gra-ndas da la zona La Finca La Perla an Chajul Finca San Francisco an Cotzal Son raciantas los confiictos aobra la tiarra 3 da lugar a ohoquaa violantoa antra lxilaa tarrataniantaa ladinos a lo largo dal Siglo XX an mil novaoiantoa vaintiooho mil novaciantoa trainta saia an mil novaoiantoa aatanta uno Tambian provoco la participacion da loa Ixilas an movimiantos importantaa como la Raforma Agraria al movimianto da Ia Acoion Catalina da las Cooperativas la Hualga da la Costa Sur an al a o ochanta El primer punto 5a trata da una hiatoria bastanta racianta qua ara aL'Jn ara MO $5953 filo No GUATENLALA CA muy fresoa del oonflioto armado EI segundo punto tiene que ver que impaoto lenia la historia de conflicto La forma en que el Ejeroito y otras autoridades empezaron a oaraoterizar a Ios Ixiles some on pueblo revoltoso oomo un pueblo difioil impenetrable que no so someti a la poder ladino Esa idea de Ios Ixiles como un pueblo difioil esta expreso en el Estudio Militar Operaoion lxil Por parte de otros sectores CDITIO ejemplo El sector del Poder economioo Ha realizado trabajo doctoral en la oosta sur de Guatemala ha entrevistado a duer ios de finoas con altos Gerenles de la Costa Sur Le explioaron que despu s de la Huelga del ochenta en la Costa Sur con la participaoi n de algunos grupos lxiles Ias finoas Agroexploradoras en a Costa dejaron de oontratar a los jornaleros lxiles porque pensaban que Ios Ixiles eran difioiles problematioos eran imposible manejar Es importante saber oomo la historia social de Ios xiles liene un impaoto en la forma some ice Ixiles estaban siendo identifioados por autoridades militares oomo pueblo difioil problema utico Ese idea sobre Ios lxiles es lo que Condujo a que los lxiles en su oonjunto fueron identifioados oomo un enemigo interno que la region Ixil en su totalidad empezara a ser estigmatizada castigada La Doctrine General del Aniquilamiento se tradujo en una matanza generalizada de la poblaoion de la etnia Ixil preoisamente porque aoaba de esoribir que los ixiles en su oonjunto fueron identifioados oomo revoltosos difioil por ente oomo parte del enemigo interno Es muy importante lo arguments en su peritaje porque entiende que tanto Ia fase de la destruocion fisioa de Ias Aldeas corno Ia militarizada de las Aldeas forman dos fases de una sola estrategia La estrategia es sentar Ias bases del orden local militarizado orear el nuevo Ixil autorizado oomportamiento podria ser Organismo Judicial 55600 Ramonuscmu CHE-Amado Junielm Sentencia I 0-01076-2011-00015 Of 2 - 335 - rigidamante dictado por al Ejaroito aobre al control paicologico la da oontrolar Ia poblaoion Io qua asta axprasado an Firmaza Oohanta Traa El hambra fua utilizada oomo arma da guarra por parta dal Ejaroito da Guatemala ya qua tania al proposito da impadir qua Ia game ipueda sobravivir fuaron dal arbitro clal control militar Plan Sofia es una cronioa dal dal hambra oomo arma do guerra an contra da las poblaoionaa daaplazadas an al a o oohanta dos an al documento Firmaza dal a o Oohanta Tras aparaca oomo una ordan da qua tropas tianan qua dastruir taa aiambras de Aldaa qua no puadan dasoanaar hasta daspuas da Ia apooa da Ia oosaoha Por Io qua hiciaron var qua a dal hambra fua Una astratagia por parta dal Ejaroito En su paritaja dasoriba doa fuantaa da informaoion qua aon clavaa para antandar qua aocionaa dal Ej roito no aran esporadioaa aino qua oonformaron al I modua oparandi dal Ejaroito contra la pobiacion ixii an un parlodo aspaoifioo antoncas Ios dos tipos da fuantaa da informaoion qua utilizo aon primaro Tastimonios cualaa raoibio por parta da Ios aobrauiviantas Ios cuaias sirvan para idantifioar patronaa da la aocion miIitar an las antandar Ia aatratagia da daspoblar an al area lxil dos Dooumantos Militaraa airvan para entandar qua patronas aran parta da una aatratagia los patronas qua alla rasalto da loa patronaa ganaralas da Ias masac ras Primaro al daI inuanto da da qua Ios soldadoa Ilagaban an horas da la madrugada sagundo qua Ios aoldados llagaban diaa oomo domingos maroado ouando Ia ganta aataba raunida Ia oonoantraoion an un punto 1a division da Ia poblaciOn aagun saxo hombres an al Juzgado ponar a las mujaras an Ia lglasia la violaoion da mujaras ni aa la matanza do 1a No REFERENCE No c a GUATEWLA CA miorna llevada a cabo con oxirorna crueldad la quema de la aldoa Ia matanza 0 el robo de animaleo Ia deotrucoion do lots siombras la dostruccion de lao portonenciao do lao gent-o 0 ol robo do lao pertonenciao de la gente loo ataqueo contra la gonte qua hu_ia loo bombardeoo on contra do la poblacion dooplazada ol uso de avionoo do guorra helicoptoroo para alacar a pohlacioneo do dooplazadao ol do radio do cornunicaci n ontro loo ooldados quo comotioron lao maoacreo todo aparoce como patronoo comunoo on lao masacreo Como ciontifica oocial buoca loo patronoo goneralizadoo do alli el factor do cauoalidad do todoo loo patronoo gonoralizadoo todo es la planificacion En cuanto a loo dooumontoo militareo oe oboorva duo on oi Plan de Campa a Firmoza Ochonta Troo es una ordon quo lao tropao que tionon quo dootruir lao oiombrao do lao Aldeao En el Plan Sofia hay mucha informacion do la dootruccion do oiembrao dela dootruccidn do 135 portononcioo do la gonto lo cual pormito vor quo acoioneo do on contra do loo dooplazadoo formaban parte do una eotratogia En so peritaje combina informacion do tootimonioo documentoo militaroo EL objotivo do oporaciones psicologioao oota expreoado on el Plan do Campa a Firmoza Ochonta Troo era la ponotracion ideologica do la gente eo decir quo oi el Ejorcito ubicaba a loo lxiloo como impenetrable-o el objotivo do operacionoo poicol gicao ora precioamonto ponotrarloo Si el Ejercito loo identificaba como un pueblo roboldo entoncoo ol objotivo do oporacionoo poicologicao ora procioamonto hacorloo obod'ocor a la autoridad militar ol objetivo do lao oporacioneo poicologicao ora un mooaniorno mas para intontar resolver ol probloma do lao pobiacionoo indigonao do enomigo intorno Tanto el Plan do MT Organiomo Judicial DE HEPED Dunc-m Sentencia C-01076-2011-00015 0f 2 333 - Campa a Victoria Ochente Dos Firmeza Ochenta 3 Tree tienen desoripciones detalladas sobre como se debia former las patrullas civiles lcuales debian ser sus funoiones El orden ole crear Ias PAC esta firrnado por el entonces Jefe do Estado Mayor contenido oomo un anexo al Plan Victoria ochenta dos ese mismo documento tiene instrucciones para Ios Jefes locales de las patrullas civiles tienen que seguir Ias directrices de la 8 cinco dos tres A su declaraci n informs se le otorga valor probatorio por lae razones siguientes a Permits comprender que el ejercito Ilego a considerar a la poblacion civil como enemigo intern-o B Confirma que se produjeron masacres an forma indiscriminada en el area Ixil C Us a conocer que se produjo violacion extrema contra las mujeres ancianas nines D Se establece que se produjo destruccic m del entorno social cultural de ios Ixiles se destruyo on forma de vida E Permite establecer que en el plan cie Campa a FIRMEZA OCHENTA TRE81 Ios elementos del ej rcito veian a ias poblaciones civiies come subversivas enemigas F Be a conocer que el ejercito no diferencio entre poblacion civil elementos armados G Sirve para establecer que los lxiies fueron tratados oomo enemigos internos H Determine que en el Plan de Campa a FIRMEZA OCHENTA TRES Iooniempla ei arrazar contra la poblacion sus cosechas destruyendo Ias fuentas de alimentaciC-n I Confirms que la poblacion civil foe objeto de masacres bombardeos destruccion cle ambienies J Sirve para establecer que existio planfiicaci n del alto mando miliiar cues existio uso de aviones helicopteros para destruirlos K Confirms que la poblaci n civil fue iperseguida en la monta a L Explica Ia forms en que se produjo la criminalizacion de Ias cultures ixiles Confirms Ia existencia de aldeas No - an I - r'E' n GUATEMALA CA modolo loo patrol-loo do militarizaci n N Permito compronder quo so croar un nuovo mode-Io do indigo-no Kl Reconoco quo on poriodo comprondido do mil novociontos oohonta dos a mil novociontoo ochonta troo so implemento un oxtorminio contra loo lxilos O Explica loo razonoo por las cualoo el pueblo lxil fuo considerado como una poblacion roboldo quo noi so oomotio a loo ladinos P Confirma quo loo lxiloo fuoron consideradoo como onomigos 3 so loo ostigmatizo para aniquilarlos D Home vor quo on El PLAN FIRMEZA OCHENTA TRES so contomplo oi control fioico psicologico do Ia poblacidn asi oomo la dostruccidn do loo oiombros Do a concoor quo so utilizo ol hambro oomo arma do guorra 8 El poritajo ofoctuado pormito establecor quo so usaron loo miomoo patronoo de conducto on loo poblocionoo lxiloo otocodao olomonto oorprosa motanza quoma do Ia oldoa robo do animalos portononciao bombarded do Ia poblacion do avionoo holicdptoroo violacion do mujoroo etc T 03 a conocor duo ol ojorcito considoro a loo lxiloo como boso social do Ia guorrilla U Evidencio one on mil novociontoo oohonta doo hubo oam olo do estratogia para dosPoblar a la comunidad Ixil V Explica quo Ia ootra cogioI utilizada ora acobar con la poblaoion lxiL so los criminalizo por ol solo hocho' do sor lxilos oblig ndolos a huir a la monto a Confirma Io dicho por loo tootigoo on rolocion a loo condicionoo inhumanao quo loo toco vivir on Io monto a X Hoco vor que so colocaba a la gonto on loo dostocamontos para controlorla Y La porito amplio proporacion ocodomica con oxporioncia on ol poritojo ofoctuado habiondo oxplicado la motodologia quo utilizo 54 El porito CARLOS LEONEL MENDEZ TEJADA ratifico el informo poricial do focha uno do obril dol dos mil troco Do la conclusion ndmoro dos indico I Organism-lo Judicial I WW organiomojudicialgobgt SE DE onoamsmo Jonlcu-L 1 Sentencia 0-01075-201 1-00015 ef 2 -340- que euende ee refieren a que el Presidente tenia el Mende Supreme ere perque el mendaba el Ej rcite dirigia el Ej reite inclusive al frente elel Ejereite en es batallas En la eenelueien tree diee que per les que se dieren enteriermente Cengrese penee en quitarle teda esa euteridad que tenia el Presidente per lo que se eree la figure de Jefe de lee Fuerzee Armadas quien era ei que ibe a tener el control tetel del Ej reite en tiempe El Jefe de lee Fuerzae Armadae era prepueste per el Ceneeje Superior de la Defense el euel estaba integrade per el Ministre de la Defense Jefe de Estado Meyer 3 Cemendantes que existien en tiempe El Jefe de las fuerzas Armadee tenie que preetar juramente en el Cengrese juremente le retrendeba cede a e en eu geetien duraba seie a ee El Presidente pedia dieter erdenee L'micamente a trainee del El Jefe de les Fuerzes Armedas que era quien realmente tenia el Gebierne del _Ej reite De la numere cuetre expliee el reterne de le 'eencentracien eeneiete en que nuevamente le dieren al Preeidente lee Funeienes de dirigir lee fuerzas ermadee inclusive es cuende le figure de Comandante General del Ej rcite pare que velviera a temar el peder eebre las fuerzes armadas De la eenelusien n mere einee expliee que ane El Cengrese de le Republiea pensande en lee abuses que hubo per parte de Preeidentee anterieree el haeer extensivee sue mandates de une menere para dejar delimitada lee funcienee del Presidente con el Ejercite per eer la fuerza armada que existia en el Eetede le limite las funeienee a efeetuar la rnevilizaeien deemevilizaeien de les tropes eterger lee heste ei grade de Cerenel prepereiener edentre ceme afuera de la Institueien Armada cenceder pensionee extraordinarias que esi ie No No 13 5 If 21M- 99 2 U- aw 3 12011' 15 ll 0 13h GUATEMALA C A modelo los patrones de' militarizacion N Permite comprender que se deseaba orear un nuevo modelo 'de indigena N Reoonoce que en periodo comprendido de mil noveoientos ochenta dos a mil novecientos oohenta tres se implemento un exterminio contra Ios Ixiles O Explioa las razones por Ias cuales el pueblo Ixil fue Considerado como una poblacion rebelde que no se sometia a Ios ladinos P Confirma que Ios Ixiles fueron oonsiderados como enemigos se les estigmatiz para aniquilarlos Q Hace ver que en el PLAN FIRMEZA OCHENTA TRES se contempla el control fisico psicologioo de la poblaci n asi como la destruocion de las siembras R Da 3 ooncoer que se utilizo el hambre oomo arma de guerra 8 El peritaje efectuado permite establecer que se usaron los mismos patrones de conducta en Ias poblaciones Ixiles ataoadas elemento sorpresa1 matanza quema de la aldea robo de animales pertenenoias bombardeo de la poblaoion uso de aviones helio pteros violacion de mujeres etc T Da at conooer que el ej rcito considero a los lxiles como base social de la guerrilla U Evidencia que en mil Inovecientos ochenta dos hubo cambio de estrategia para despoblar a la comunidad Ixil V Explica que la estrategia utilizada era acabar con la poblaci n Ixil se les oriminaliz por el solo hecho de ser Ixiles obligandolos a huir a la montar ia W Confirma lo dicho por losi testigos en relacic m a Ias 'oondiciones inhumanas que les toco vivir en la monta a X Hace ver que se colocaba a la gente en los destacamentos para controlarla Y La perito posee amplia preparacion academics con experiencia en el peritaje efectuado habiendo explioado Ia metodologis que utilizo 54 El perito CARLOS LEOKNEL MENDEZ TEJADA ratifico el informe pericial de fecha uno de abril del dos mil treoe De la conclusion nL'Jmero dos indioo V7 13 Organismo Judicial DE REPRODUCCION ORGANISMO JLIorcu-L Sentencia 0-01076 2011-00015 - - Of 2 - 340 - que cuando se refieren a que el Presidente tenia el Mando Supremo era porque l mandaba el Ej rcito dirigia el Ej rcito inclusive al frente del Ej rcito en las batallas En la conclusi n tres dice que por los acontecimientos que se dieron anteriormente El Congreso pens en quitarle toda esa autoridad que tenla el Presidente por lo que se cre la figura de Jefe de las Fuerzas Armadas quien era el que iba a tener el control total del Ej rcito en ese tiempo El Jefe de las Fuerzas Armadas era propuesto por el Consejo Superior de la Defensa el cual estaba integrado por el Ministro de la Defensa Jefe de Estado Mayor Comandantes que existlan en ese tiempo El Jefe de las fuerzas Armadas tenia que prestar juramento en el Congreso ese juramento lo refrendaba cada a o en su gestic'm duraba seis a os El Presidente enton'ces podla dictar rdenes L'micamente a trav s del El Jefe de las Fuerzas Armadas que era quien realmente tem a el Gobierno del Ej rcito De la conclusi n namero cuatro explic el retorno de la concentraci n consiste en que nuevamente Ie dieron al Presidente las Funciones de dirlgir a las fuerzas armadas inclusive es cuando nace la figura de Comandante General del Ej rcito para que volviera a tomar el poder sobre las fuerzas armadas De la conclusi n nL'lmero cinco explic que ese a o El Congreso de la RepIJblica pensando en Ios abusos que hubo por parte de Presidentes anteriores al hacer extensivos sus mandatos de una manera para dejar delimitada las funciones del Presidente con el Ej rcito por ser la fuerza armada que existia en el Estado le limit las funciones a efectuar la movilizaci n desmovilizaci n de las tropas a otorgar los ascensos hasta el grado de Coronel proporcionar condecoraciones adentro como afuera de la lnstituci n Armada conceder pensiones extraordinarias que asi lo OFICIO No REFERENCIA GUATEMALA C A considerara el Presidente Esas funciones van de la mano con la Ley Constitutiva del Ej rcito la oual estableoe exactamente las mis'mas funoiones obligaoiones que tiene el Presidente de la Re-pdblica las cuales estan establecidas en la Constituei n Polltica de la RepL Iblica de Guatemala De la conclusic m namero siete indico Ia Ley Constitutiva del Ej roito la oual establece exaotamente las mismas funciones para el Presidente de la Rep blica contenidas en la Constituoion Politica de I la RepL'Jblica de Guatemala indioa que el 'Presidente esta oomo parte del Alto Mando del Ej roito pero el alto mando del Ej rcito an at no ejeroe ninguna no es oomando para dirigir el Ej rcito Es por el orden jerarquioo que se le denomina Alto Mando del Ej rcito el cual esta integrado por Presidente de la repUblioa el Ministro de la Defensa Nacional el Jefe del Estado Mayor de la Defensa Naoional Es jerarquico Unioamente La Ley Constitutiva afirma lo que dice la Constituei n P'olitlca que las funciones del Presidente del Ej roito es efeotuar la movillzaclon desmovllizacion de las fuerzas Ios ascensos hasta el gradode Coronel otorgar Condecoraoi n instintivos militares asi mismo otorgar pensiones extraordinarias - A eso limita la Constitucion Polltica como la Ley Constitutiya del Ej roito a las funciones del Presidente de la Repdblica El Alto Mando no tiene funciones especiflcas en la Ley Constitutlva del Ej roito cada integrante tiene funciones la Ley Constitutiva del Ej roito al Presidente como Comandante General del Ej roito la funciones del Ministro de la Defensa Nacional como partel'del gabinete de Gobierno estan las funoiones del Jefe de Estado Mayor de la Defensa Nacional que es quien realmente dirige a la lnstituoion armada En el Estatuto Fundamental de Gobierno que fue el dooumento con el oual se rigio Organismo Judicial 55 00 DE REPRODUCCION onemxsmo JuoicmL Sentencia Of 2 - 342 - ste gobierno dentro de sus articulados establece las funciones del Presidente de la Reptiblica que son Ias mismas contenidas en la Constitucion Politica de la Repdblica de Guatemala movilizacion desmovilizacic m de las fuerzas Ios ascensos hasta el grado de Coronel otorgar Condecoracion instintivos militares asi mismo otorgar pensiones extraordinarias La Ley Constitutive del Ej rcito siguio vigente en los a os mil novecientos ochenta dos mil novecientos ochenta tres inclusive dentro del Estatuto Fundamental de Gobierno indicaba que la InstituciOn Armada que continuaba rigiendo por sus propias leyes la ley maxima era la Ley Constitutiva del Ej rcito de Guatemala Durante mil novecientos ochenta dos mil novecientos ochenta tres La Ley Constitutiva del Ej rcito no tuvo modificaciones por lo tanto siguieron con las mismas funciones obligaoiones testigo reconocio que el general EFRAIN RIOS MONTT era el comandante general del Ejercito de mil novecientos ochenta dos a mil novecientos ochenta tres Explioando que era su subordinado por cadena de mando que el senor Presidente giraba sus ordenes a nivel estrategico como Presidente podia dictar leyes Reconociendo que no estaba facultado para nombrar jueces El perito indico que el comandante general del Ej rcito como integrante del alto mando podia ocuparse de la movilizacion del Ej rcito como Presidente de la Republica era Ia maxima autoridad El perito tambi n explioo lo relacionado al golpe de Estado Ilevado a cabo el veintitr s de marzo de mil novecientos ochenta dos por la Junta Militar de Gobierno a la cual perteneoio el acusado JOSE RIOS MONTT Explico tambi n la estructura del ej rcito de Guatemala indicando Ios altos mandos' Presidente de la repL'Jblica Ministro de la Defense Jefe del OFICIO No it 3W 49- Q rgu ifwg GUATEMALA CA Estado Mayor Tambi n explico detalladamente lo relacionado a la Ley constitutive del Ej rcito Explico que el Ej rcito se caracteriza por la discipline jerarquia Explico que un gobierno de facto no puede decretar anmistias A su declaraci n' se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a E perito claramente indica que en periodo de mil novecientos ochenta dos a mil noveCientos ochenta tres era el Presidente JOSE EFRAIN RIOS MONTT quien era el Comandante General del Ej rcito el que tenia el mando supremo B Indica que el nivel Politico estrat gico estaba a cargo del Presidente de la Rep blica refiri ndose al acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT C EI perito claramente indico que el Preesidente era quien giraba sus instrucciones a nivel estrat gico D El perito es categ rico al indicar que JOSE RIOS MONTT como integrante del Alto Mando del Ej rcito podia ocuparse de movilizaci n E Die 3 conocer el orden jezrarquico del Ej rcito de Guatemala 55 El perito MANUEL EDUARDO CONDE ORELLANA ra'tific peritaje de fecha diez de abril del a o dos mil trece Se vinculo a Ias tareas de la Paz la reconciliaci n de Guatemala en mil novecientos ochenta siete es parte del Dialogo Nacional en el que Presidio la Comisi n' de Democratizaci n Asuntos Politicos En esa Comision tuvo el honor de conocer al Ingeniero Jorge Serrano Elias que era miembro de la ComiSion de Reconciliacion Nacional les toco trabajar arduamente Fue asistente asesor consej'ero de Monse or Rodolfo Quezada Toru o ouando presidia dicha comision Coordino todo el trabajo previo a la Firma 'del Acuerdo de Oslo que es la Formula Guatemalteoa de Ilegar a la Paz que es la que establece Ias tres etapas Ia reunion de URNG con los sectores politicos Organism-o Judicial DE REPRODUCCION rumcmL Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 -344- con todos los sectores organizados de la sociedad en la etapa final Ia reuni n negociaci n directa entre el Gobierno URNG Esas tareas l0 identificaron lo vincularon a esos esfuerzos en mil novecientos noventa uno el Presidente Jorge Serrano lo invite a integrar la Comisic m ya que era Secretario General de la Presidencia en su Gobierno El ser victlma haber nacido crecido sin padre sin abuelo uno asesinado por un mllitar el otro asesinado por los grupos guerrilleros lo legitimaba para que a sus treinta dos a os pudiera estar al frente de la Comisi n de Paz de Guatemala el Presidente Serrano le dio toda la confianza para hacerlo El marco legal se sustenta en el articulo segundo de la Constituci n de la Repetiblica que esta en parte de su informe todos Ios Presidentes de Guatemala 0 Ice tres Presidentes que de alguna manera gobernaron durante el periodo de negociaci n en el periodo del Proceso Vinicio Cerezo al inicio del proceso luego los tres Presidentes que tuvieron delegaciones Comisiones de sus Gobiernos en la mesa de negociaciones basaron sus funciones esfuerzos en el articulo dos de la Constituci n de la RepL'iblica que establece Ios Deberes del Estado siendo uno de stos deberes la Paz de la Sociedad guatemalteca Mientras estuviera vigente el Enfrentamiento armado interno mientras tuvieran ese incordio para la Vida nacional era imposible poder caminar desarrollar lo que hoy se tiene muchas veces poco se valora Pero el fundamento legal que utiliza'ron fue el fundamento Constitucional independientemente de las funciones encomendadas establecidas en la Constituci n de la 'Rep blica para el Presidente que es tomar las decisiones para alcanzar el bien comi m dar la Gobernabilidad el acuerdo a Ios parametros funcionales Fue sumamente dificil llegar acuerdos en la OFICIO No REFERENCIA No GUATEMALA CA primera etapa de Ie estar al frente en la Comisi n de Paz del Gobierno fue sumamente difioil porque la Representaoion de URNG a la mesa de Ilego una teoria caduoa con respecto a la Responsabilidad d-e Violaoi n de los Derechos Humanos URN-G llego a la mesa cteyendo que solo el Estado violaba los Dereohos Humanos porque era una dootrina anterior oaduca superada por los Organismos Internaoionales ypor los Organismos- Nacionales sta situaoi n de alguna manera comp'lioo'el principio de la La desoonfianza en las partes era un factor que hizo muy dificil el trabajo al lnioio Pero uno de los puntos fundamentales fue que URN-G Ilego a la mesa de oreyendo que ellos nunca habian violado los Derechos Humanos Fue neoesario que se re-visaran resoluciones del Centro de Naciones Unidas de Dereohos Humanos en Ginebra de la Corte Interamericana de Justicia on Costa Rica del Proourador _de Dereohos Humanos en Guatemala Lioenoiado Ramiro de Leon Carpio de otros Organismos Privados que habian emitldo resoluoiones en contra de g'rupos arm-ados regulares que enfrentamientos armados internos internacionales habian sldo oalificados oomo Violadores de Dereohos Humane-s 'Las cosas no eran faciles y los niveles' de desoonfianza eran muy altos pero afortunadamente lograron susoribir el Acuerdo de Mexico que establecio prooedlmiento contenido tematico Iuego el Acuerdo Marco so-bte la Democratizacion que fue por deoirlo asi el aseguramiento del Proceso die Paz 'en donde las partes se comprometieron a no levantarse de la mesa de hasta ir firmando los Acuerdos Ilegar al Aouerdo de Paz Firme Duradera Fue una tare-a difioil porque muohas veoes actores foraneos de la mesa de grupos de Organismo Judicial SECCION DE A Sentencia err -346- apoyo grupos de la Vida nacional especialmente del sector privadol organizado eran muy renuentes a la Paz no querian que caminaran hacia la paz pero de a misma manera en Ios grupos cercanos a URNG habian grupos muy radicales que no querian que eso avanzara que terminara criticaron pUblicamente Ia suscripci n del Acuerdo de Oslo por medio del cual la comisi n politica internacional de URNG acepta en nombre de URNG que se busque la paz por medics politicos al suscribir eso quedo establecido que la bdsqueda de la paz seria por medics politicos eso descartaban de manera radical la solucic m militar La paz es tan compleja como los seres humanos cada uno puede tener sus expectativas de paz el objetivo trazado en la mesa de negociaciones inspirado guiado por el Conciliador figura novedos-a que no existia antes no existio nunca antes en ninguna resolucicn de conflictos siempre ha habido un mediador moderador pero no existia Conciliador Eso es importante para el registro de la historia social de nuestro pals nunca se habia dado l-a figura del conciliador La figura del Conciliador ademas de resolver Ias diferencias busca la creaci n de condiciones para reencuentro armonico de Ias partes confrontadas La figura del conciliador va mas alla del simple moderador 0 de aquel arbitro que resuelve un conflicto El conciliador tiene la responsabilidad tarea de orientar condiciones para que las partes contrarias puedan encontrarse arm nicamente lo cual quiere decir coincidiendo disintiendo pero bien respetando esa diferencia Eso fue lo que el conciliador planted pero ya en la mesa de negociaciones buscar Ia paz firma duradera implicaba primero antes que cualquier otra cosas parar la muerte entre hermanos porque es categ rico el enfrentamiento armado interno de Guatemala fue entre No REFERENCIA No GUATEMALA CA hermanos asi lo lograron resolver Eso les tooaba a todos de alguna manera no habia quienquedaba ileso por la vigencia del enfrentamiento armado interno es muy d'ificil decir que no afeoto Resolver el Enfrentamiento Armado Interno por medio del la negociacion politica -por medio de Acuerdos del dialogo escoger la fuerza de la raz n sobre la raz n de la fuerza Darle espaoio a la raz n para poder darle via a la soluci n inteligente para un problema que para ese entonces llevaba treinta un a os de vigenoia con un caudal de muertos de victimas de toda la sociedad guatemalteoa Nadie quedo fuera de eso nadie puede decir que no fue alcanzado por la- violencia de unos otros mas aL'In en la poca del enfrentamiento armado interno El primer punto fue resolver el enfrentamiento armado interno por medio de la politioa El Segundo punto fue llegar por medio del dialogo la dis-ousion negociacion a Acuerdos Politicos que generaran cambios eStructurales en a sociedad guatemalteca no tenian antes Ia posibilidad de entrar a discutir temas trasoendentales para la sooiedad No habian podido antes abordado con sinceridad oomo se estableoio en el Acuerdo de Mexico el veintis is de abril de mil noveoientos noventa uno la discusion del tema de identidad de los Derechos de los Pueblos Indigenas Era un tema en la Agenda Nacional pendiente no agotado que tenian que agotar corno una vision de pals complete El tema de la situacion agraria los el tema de la Funci n del Ej rcito en una sociedad democratica el tema del Fortalecimiento del poder Civil el tema de los Grandes cambios estruoturales en nuestro pais eso lamentablemente no lo habian podido haoer entre la sooiedad que no estaban con armas en Ias manos Eso no lo habian podido generar porque i Organismo Judicial sacch DE DRGANISMO - Sentencia 0-01076 2011-00015 Of 2 - 348 habia muy poca intoleranoia muy espaoios de discusi n muy altos riesgos para aquellos que quisieran abordar un tema de Derechos humanos tema de Pueblos lndigenas un tema contra la violencia esa situacion se tenia que disoutir lo mas pronto posible Esos Acuerdos estruoturales en una buena parte estan suscritos en los Acuerdos de Paz muchos de los grandes cambios transformaciones El mismo Sistema de justicia al que hoy nos estamos sometiendo todos al que hoy asistimos todos tenemos autoridades frente a ellos con la altisima responsabilidad de ejeroer jurisdiccion aplicar justioia eso se establece en los Acuerdos de Paz La Comisi n encargada de la Reforma a la Justicia es producto de los Acuerdos de Paz Cita el caso porque se esta preoisamente en un esoenario que creo el proceso de negociaciones Ie proceso de Paz Ios Acuerdos firmados entre las partes No querian pinceladas ni pintar sepulcros sino hacer cambios verdaderamente de fondo eso esos oambios estan en loa Acuerdos de Paz que en su gran mayorla se han ido cumpllendo pero lamentablemente al sooiedad no se la dice que una Reforma Educativa que una educacion bilingUe que un catastro satelital que un registro sistematizado de la propiedad es de aqui que nace El tercer elemento es importantisimo es el mejor lugar para reoordarlo fue abrir Ia puerta grande a la Reconciliacl n nacional parar la muerte entre hermanos orear Acuerdos pero el tercer elemento abrir la puerta ancha a la Nacional Todas las sociedades que salieron de Ios conf-lictos tienen dereoho a reconciliarse' a roencontrarse reconstruir sus relaciones lamentablemente el components de la reconciliacion nacional quedo fuera de Izas Agendas de Ios Ultimos gobiezrnos La Comision de la Reconciliacion Nacional que era OFICIO No REFERENCIA No x I a AM a rri Comm63% s 0 wrs r ERMA we I GUATEMALA GA conformada balanceadamente en donde estaba monse or Gerardi Monser ior Quezada Torur io en donde estaba Eduardo Meyer en donde habia - mucha gente que estaba trabajando por la reconciliacion esa Comisic m se autodisolvio en mil novecient os noventa tres eso fue uno de los hechos mas tragicos para ste proceso porque nadie mas volvio a alzar la voz por la Reconciliaci n Ese fue un componente basico para la llegada de la paz firme duradera Sin reconciliacion no hay paz sin armonia entre las partes que confrontaron entra Ia sociedad en general no hay paz Este es el momento que valora da gracias a Dios porque se debe hablar de la reconciliacion Las Naciones Unidas avalo los Acuerdos Firmas sobre la Paz desde su particular punto de vista metleron las manos mas alla de lo que debian Los guatemaltecos debieron haber entrado a Lina discusion mas profunda de algunos temas pero hubo imposiciones las cuales fueron verdaderamente negativas para los objetivos del proceso de paz De las imposiciones se alo una I en el Acuerdo Socioeconomico en donde Ios Organismos internacionales de financiamiento metenv sus manos oomprometen al Gobierno de'Guatemala con la participacion 'de URNG con su firma a que en Guatemala no haya desarrollo eoon mico si las cifras macroeconomicas no lo permiten No se conoce la historia del mundo una sociedad que haya salido del Conflicto que haya aloanzado su desarrollo economico a partir de sus cifras macroeconomicas ha sido a partir de cambios esos cambios son Ios que han modificado las cifras macroecon micas menciona ste caso pero hay muchos casos en donde lamentablemente por la premura del tiempo la carrera final de septiembre 61 dioiembre de mil novecientos noventa seis muchos de los Aouerdos Organismo Judicial 55900 DE REPRODUCCIOM onemusmo JUDICIAL Sentencia Of 2 - 350 - fueron firmados sin toda la compenetraci n debida en todos Ios temas que se trataron Considera que se ha faltado a un cumplimiento mas sistematioo de algunos de Ios puntos contenidos en Ios Acuerdos considera que ha habido un incumplimiento muchas veoes por falta de voluntad politica otras veces por presiones de sectores que se puedan sentir afectados por ste tipo de cumplimiento de Ios Aouerdos hubo mucho objecion oposioion a la realizacion de ese importante esfuerzo Hay temas de nuevas Leyes que deben ser aprobadas sigue una Agenda Legislative pendiente en materia de Legislaci n el tema de la reconciliacic m que cree que sigue siendo un punto de agenda pendiente pero sigue afirmando que un alto porcentaje de los Aouerdos de Paz ha sido oumplido Hay muchas veces realidades distintas a las realidades imperantes al momento de la firma de los Acuerdos se llevan diecis is de la firma de los Acuerdos de Paz Firme Duradera muchos Acuerdos tienen veinte a os de haberse firmado as realidades nacionales son otras Ios desafios retos son otros han superado Ias expectativas En los Acuerdos de Paz no hay ninguna menoi n a la Iucha contra el narcotrafico hoy es un flagelo que impacta drasticamente con la sociedad guatemalteca pero Ios Acuerdos de Paz tienen una proyecci n una vision ya que fueron concebidos productos de sus tiempos por eso es que cree que hay cosas pendientes pero lamentablemente se tienen desafios mas altos pendientes que resolver En la mesa de se llego a un Acuerdo que inoluso quedo debidamente establecido el Acuerdo para la lnstituoi n de la Comision que hara el esclarecimiento historioo a la Violaci n de los Dereohos Humanos Ios hechos de violencia que afeotaron la sociedad guatemalteca durante el OFICIO N0 GUATEMALA CA enfrentamiento armado interno Cuando discutian el Acuerdo que era entrar a uno de los punto mas dificiles porque eso ios tenia que ilevar a encontrarse a una dura realidad que habia acontecido en el enfrentamiento armado interno con los errores horrores eso Ileva-ba ambas partes a ir a 'una discusic m sobre lo que habia sucedido como ie iban hacer para encontrarse con esa verdad porque no habia paz sin verdad Encontrarse con esa verdad permitia que al liegar a esa verdad la verdad sirviera para dividirse mas sino para reconciliacion LIegaro-n a un punto que genero un dilema muy grande Quienes eran Ios responsables Qui nes cometieron las atrocidades toco habiarco-n mucha sinceridad es muy facil saber quien era e-I comandante de la base militar de Coban en mil novecientos ochenta Se puede perdonar cuando se sabe a quien hay que perdonar pero no se puede perdonar a quien no se sabe que Ie hizo un da o Sue puede saber quien estaba de alta en una base militar en una determine fecha porque hay registros archivos porque hay informacic m en Oficinas del Estado pero no se puede saber quien dirigi as operaciones de un Frente Guerrillero cuando es persona usaba cinco seudonimos cuando esa persona el ocultamiento para sus cosas Un Jefe militar tenia Vida social era una persona reconocida en Ia'comunidad en tanto que un Jefe de un grupo guerriilero no tenia esa Vida pL'ibiica fue clandestino uso seud-onimos no tenia reconocimiento ante la gente Entonces en esas condiciones nose sabe a quien hay que perdonar En la Comisi n de Esclarecimiento Historico quedo estabiecido de Ias V-ioia-ciones de Ios De-rechos Humanos ocurridos en el enfrentamiento arma-do interno que ei informe trabajos de la Comision no dedujeran penales No hacer individualiz-aciones no tener I Organismo Judicial 52 30th DE onemrsmo - Sentencia 7 -- 0-01076-2011-00015 Of 2 -352 propositos efectos judiciales no deducir esa responsabilidades precisamente por eso porque es to-talmente posible reconocer responsabilidades ante quienes han tenido Vida pL Iinca conocida pero a quienes han sido parte de a clandestinidad ocultamiento no La alta dirigencia de URNG firma el Acuerdo en la Honestidad que lo caracteriza ellos firmaron preacuerdos sobre ese punto fu-e el nuevo Gobierno Comisi n dirigida por el Doctor H ctor Rosada quien suscribe el Acuerdo para la Comisi n pero la comisic m de fondo Ie toco a l en representaci n del Gobierno de Ios miembros de a Comision de Paz discutir uno de Ios problemas de fondo era ese de Ias dos partes hay una de las partes en conflicto a la que es facilmente identificar pero hay otra de Ias partes en conflicto a la que la clandestinidad Ios seud nimos ocultamiento no permiten identificar con claridad Ios Jefes Gu-errilleros presentados en URNG acept-aron diciendo Nuestro frente ni siquiera entre ell-os se conocen en las Unicas pocas veces que se juntan es los Frentes Unitarios por un corto periodo del 'tiempo si se establecio esa posibilidad Si 89 necesita el perdon pero tenian Ia dificultad de que mucha gente se quedaria sin saber a quien tener que perdonar A su declaracion e informe pericial no se le otorga valor probatorio por las razones s-iguientes a Pese al alto nivel intelectual del testigo a su capacidad did ctica de oratoria el Tribunal no le otorga valor probatoria a la declaraci n del acusado en virtud que su exposicion verso sobre la importancia de Ios Acuerdos de Paz el proceso de negociaci n la firma de los acuerdos respectivos B Su declaracion es sobre un tema fuera de la plataforma factica de la acusacion C Los hechos por Ios cuales se acusa a los sindicados se refieren a marzo de mil OFICIO No No - r 0 U 94 '2 aw-ax PM 3 arc-c GUATEMALA CA novecientos ochenta 105' a agosto de mil novecientos ochenta tres mientras que la declaraci n del ilustre testigo se refiere a la negociacion de los Acuerdos de Paz Ios cuales son totalmente posteriores 56 El perito JOSE LUIS QUILO AYUSO Ratifico dos peritajes ambos de fecha diez de abril de a o dos mil trece RECTIFICACION en donde indica Juzgado lo correcto es Tribunal Primero de Sentencia Penal de Alto Riesgo Grupo El cargo de Director de lnteligencia del Estado Mayor del Ej rcito es el oficial especializado en el area do inteligencia para asistir al Jefe del estado Mayor su obligacion era recolectar la informaci n sobre el enemigo el terreno las condiciones atmosf ricas Es quien Ileva en una forma administrativa el registro de toda la infor-maci n que es recolectada por todos los element'os del Ej rcito otras Agenoias Especializadas como la Policia Naciohal Civil Ia informacion que llega al Estado Mayor el oficial en su Direccion Ia registra la sirve mas adelan-te para poder efectuar las apreciaciones de inteligencia convenientes Las apreciaciones de inteligencia es un procedimiento metodologico que se hace constante permanentemente todo oficial a cualquier nivel de oomando esta haciendo las apreciaciones en determinar que va hacer adelante de acuerdo a a informacion En este caso el Director de Inteligencia manitiene siempre una apreciacion que es lo que esta pasando por ejemplo a los niveles estrat gicos que es en don'de tiene influencia Nivel estrat gioo son todas aquellas actividades que se cumplen para alcanzar un objetivo en ste caso el pais en la fecha tenian un'objetivo Nacional que era alcanzar la proteccion de la poblacion civil las apreciaciones tenian que hacerse en esa direccion a buscar para que pueda asesorar al Jefe del Estado Mayor las acciones que Fl 4 Organismo Judicial DE REFROD uccuow ORGANISMD Sentencia 0-01076-2011 00015 Of 2 - 354 deba tomar para cumplir con ese objetivo En su funci n de asesoramiento es directamente con el Jefe del Estado Mayor EL Oficial de Estado Mayor asesora recomienda al jefe del estado Mayor General un ourso de accion gpero no necesariamente el que va a tomar Ias decisiones el Jefe del Estado iMayor Si el Jefe del Estado no admite el consejo del Director es problema idel Estado MayOr Lo que pasa es que no pueden ordenarle a ninguna iunidatl subordinada al Jefe del Estado Mayor es decir el Director no puede agarrar su tel fono ordenarle a un Comandante de una zona Militar mire haga eso traiga una unidad para ace que hiciera eso porque eso no se admitia en la Doctrina militar porque es Unica exclusivamente al jefe Comandante quien debe dar esas Ordenes Normalmente los Directores del Estado Mayor solo cumplen sus funciones muy t cnicas para asesorar al Jefe pero no se aceptan ordenes hacia Ias unidades subordinadas Quien da ordenes a los Comando Militares es el Jefe del Estado Mayor General El Jefe del Estado Mayor normalmente da sus ordenes a trav s de planes directlvas instructivos oralmente Pero Io normal era que lo hiciera a trav s de las directivas planifique tales cosas con tales caracteristicas en estas condiciones en ste tiempo lo cual aparece en esa directiva Los comandantes superiores estan cumpliendo Ordenes del documento firmados ordenados por el Jefe del Estado Mayor Las acciones militares del Ej rcito as dirigen dependiendo el nivel Los Comandos militares son subordinados directamente al Jefe del Estado Mayor del Ej rcito de la Defensa a n el Comandante de una zona militar mantiene el conducto respectivo para consultar algo no lo hace al Ministro de la Defensa lo hace directamente al Jefe del Estado Mayor quien ordena operaciones planifique se ejecuten pero la conducci n esta a cargo a cada uno de los niveles de subordinados al Jefe de Estado Mayor Un Oficia-I del Estado Mayor como dos dos nunca le da instrucciones ordenes a los Comandos Militares Es por cuestion de doctrina los Directores de Ios Estados Mayores no se comunican inclusive directamente con Ids cOmandantes de las unidades operacionales es solamente el Jefe del Estado Mayor Ios Directores pueden influir a las recomendaciones que hacen al Jefe de Estado Mayor pero solo ahi no pueden hablar directamente -ni comunicar una orden directa a ninguno de los Comandantes subordinados al Jefe del estado Mayor Un Oficial del Estado Mayor no le puede dar o-rdenes al Jefe del Estado Mayor ya que es un subalterno Un Teniente I Coronel no puede girar ordenes a grados superiores El Comandante de una zona Base 0 area de Operaciones actda bajo ordenes ya que siem'pre existen planes de Campa a Planes de Operaciones del ComandoSuper ior por decirle un Comandante de Batall n recibe planes drdenes del Comanadante de la zone 0 Base Mili't-ar asi como de Fuerza de tarea pe-ro las ordenes las recibe por medio de planes escritos documentos etc tera No las recibe siempre las recibe su escalon inmediato superior quiere decir que el Jefe de estado Mayor no Ie va a ordenar normalmente no lo Hace hacia un Comandante de Batallon porque El Jefe de Estado Mayor su escalon 'subordinado siguiente es Comandante de la zona militar El dos en el a o ochenta ay dos a o ochenta tres por razon de cadena de mando no podia dar instrucciones a Comandante de Batallones Bases Militares areas de trabajo Ningun Director del Estado Mayor puede ordenarle a cualquier Unidad debido a que las ordenes son directas del Jefe del Estado Mayor General De la conclusion nL'Jmero cuatro if Organisms Judicial SECOUN DE REPRO C-ucmore Junscm - Sentencia 0-0-1076-2011-00015 - - or 2 356- indico que son Directores de cada uno de los campos de la Conducci n I firman e Plan sirve solo para autenticar para decir que la firma del Jede de Estado Mayor esta puesta como cUmplase el Director firma para autenticar normalmente en el Plan de Operaciones En los anexos solo firma el Director correspondiente de inteligencia ole logistica etc tera De la Conclusic m dos indico que Los Planes ordenes que hace el Jefe del Estado Mayor son lineamientos generales ya que ahi establece por ejemplo Plan de Campa a Victoria ochent-a dos oual es el principal objetivo de las operaciones proteger a la poblacion civil Los Comandos subordinados van digamos que detallando el concepto que el Jefe del Estado Mayor ordeno a trav s de ese plan Como se hacen las Operaciones la parte tactica depende de las Unidades tacticas 0 sea de las que est n en el campo de batalla Hay tres niveles de conducci n el mas alto es el nivel de Conducci n politico estrat gico en el que est n involucrados El Presidente el Ministrode la Defensa Ia misidn es proveer administrar los recursos para las operaciones El siguiente nivel es el nivel estrat gico militar en donde el Jefe del Estado Mayor dispone de Ios recursos que han sido puestos a su disposicion para colocarlos de acuerdo a su concepto estrat gico militar Despu s esta el nivel estrat gico operacio-nal que incluye la partet ctica en donde el Comandante utiliza los recursos que le han puesto a su disposicion dentro de su jurisdicoion militar dentro de su zona de operacion 0 area de responsabilidad En su amplia explicacion el perito explico que se reciben ordenes por medio deplanes escritos Siendo claro en afirmar que nin-gun director puede ordenar Normalmente se dan ordenes a traves de circulares directivas planes Se cumplen ordenes de No GUATEMALA C A documentos ordenados por el Estado Mayor son los altos mandos quienes ordenan que se planifique ejecute El DOS no le da instrucciones a los comandos militares Los directores pueden influir pero alli nada mas Los directores firman el plan solo para autentzicar Indico que en el periodo comprendido de mil novecientos ochenta-y dos a mil novecientos ochenta tres el comandante general del ejercito era JOSE EFRAIN RIOS MONTT explicando quesi tiene mando conocimiento de los planes de los anexos correspondientes En relaCi n a los pianos Victoria ochenta dos Firmeza ochenta tres Plan de Operaci n Sofia explico que fueron autorizados por el comandante general de la repL'Jbl-ica JOSE EFRAIN RIOS MONTT Explicando que la elaboraci n de los planes corresponde al director de inteligencia Se entrego una copia al Presidente de la repL'Jbli-ca para su conocimiento _y cumplimiento Explico que las bases de apoyo estan constituidas por la poblaci n por lo que se considero que los guerrilleros eran apoyados por los pobladores del area ixil En los comites clandestinos locales la base estaba constituida por la poblacion Al ponersele a la vista el Plan Victoria ochenta dos lo reconocio reconociendo que en el articulo 3 se contempla la posibilidad de aniquilar a los comites clandestinos que eran fuerzas comunitarias que atentaban contra la poblacic m reconociendo que ese tipo de comit realizaban actividades violentas delincuenciales El perito tambi n reconocio la existencia de poblaciones en resistencia Manifestando que habia que recuperar a la poblacion civil Reconocio que habian aproximadamente treinta y-Iocho mil personas huyendo en la monta a Explic que el director de 'lnteligencia si tuvo acceso 'a la informacic m Tambi n explico el contenido del anexo del Plan Victoria ochenta y- dos Organismo Judicial SECCION DE ORGANISMO JUDICIAL a - - Sentencia 0-0-1076-2011-00015 or 2 - 35s que recoge en esencia lo que el comandante espera Reconocio que el Plan Victoria ochenta dos contiene Io referents a operaciones psicologicas Explicando que el comandante general del ej rcito 0 sea el presidente de la repL'Jblica de Guatemala tenia conocimiento del Plan Victoria ochenta dos 'Seguidamente se le puso a la vista el Plan de Operaciones Sofia leyo el contenido de un telegrama que en su parte conducente indica Por disposicic m del oomandante general de la previo a traer a detenidos debera informar sobre diagnosticos El perito fue muy claro al indicar que el Presidente de la Reptilblica en ese entonces el General JOSE EFRAIN RIOS MONTT ordeno la elaboraci n del plan Victoria Ochenta Dos habi ndosele entregado una c0pia para su conocimiento cumplimiento A su declaracion inf-orme pe-ricial se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a Sirve para establecer que el Comandante General del Ej rcito es quien tiene el mando supremo lo que determina que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT en el tiempo que goberno haya tenido conocimiento de los Planes Victoria Ochenta Dos Firmeza Ochenta Tres Plan Sofia B El perito fue muy claro en indicar que es el Jefe el que da las ordenes para el cumplimiento de los planes explicando la forma en que se dan las mismas C Fue explicito en indicar que en las Zonas Militares reciben las ordenes por medio de planes escritos D Tambi n es claro al indicar que ningun Director pued-e ordenar atln cuando firmen el plan E El Tribunal aprecia la sinceridad veracidad del perito al contestar las preguntas que le fueron formuladas F El perito fue muy claro al indicar que el Presidente de la en ese entonces el General JOSE EFRAIN MONTT ordeno la elaboracion del plan Victoria Ochenta Dos OFICIO No Maw 15 mu -g GUATEMALA CA habi ndosele entregado una copia para su conocimiento cumplimiento G Tambi n eI perito indico que el Plan fue elaborado por el Director de Inteligencia refiriendose aI acusado JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ H Tambi n reconocio Ia existencia de comunidades en resistencia la mision de aniquilar a Ios comit s clandestinos taI como Io establece eI Plan Victoria Ochenta Doe I perito fue sumamente expresivo al indicar que hay que recuperar a la poblacion civil J Tambi n el perito con mucha tica reconocio que se tenia conocimiento que el ejercito mataba a la gente K El p'erito reconocio que el Plan Victoria Ochenta dos contempla operaciones psi col gicas dirigidas a la poblaci n L El peritoi contesto eI innumerable interrogatorio a que fue sometido por Ios I 57 El perito BENJAMIN RAFAEL FRANCISCO GODOY BURBANO ratific el informe pericial que entreg al Tribunal el diez de abril del dos mil trece MODIFICACIONES En la conclusion B deberia decir en un territorio para la materializaci n de la denominad-a guerra fria Las fuentes para ste peritaje son fuentes abiertas lo cual anot en su metodologia procedic' a darle lectura Lo que Interesaba al Tribunal era conocer de la Organizaci n M todos Accionar de la faccion insurgente EGP es el grueso de esa' investigacion que llamaria una investigacion de tipo historico que de otro corte La presentaci n permitia conocer toda la faccic m desde sus inicios haste Ios a os que se han mencionado hasta Ia firma de la Paz Firme Duradera Durante Ios a os ochenta dosy ochenta tree Ia insurgencia habia entrado en un proceso de repliegue estrat gico asi fue como le denominaron Hasta eI a o de mil novecientos ochenta uno Organismo Judicial SECCION DE REFRODUCCION onemrsmo JUDICIAL I Sentencia I 01076- 2011 430015 0f f If habia valoanzado un nivel casi superior al que las Fuerzas Nacionales o- que el Gobierno de Guatemala disponia para la epoca del Estado Fuerza del Ej rcito de Guatemala para diciembre de mil novecientos ochenta uno frisaba en los dooe mil hombres incluyendo personal administrative la Policia Nacional reportaba alrededor de nueve mil policies Mientras tanto Ias diferentes facciones insurgentes tenian un creoimiento que les permitia en ese momento estar planificando la liberaci n del territorio noroccidental del pais Eso esta contenido en el informe Manolo son unos oasete que entrego el se or Gustavo Meo o Brenner alias Manolo al en ese tiempo Comandante Camilo de El Ejerciito Guerrillero de los Pobres ya que Camilo era su alias su nombre era Guillermo Cruz Ese insurgente dejo tirada una mochila en donde estaban contenidos ios documentos mencionados que ahora se conoce como informe Camilo El informe Camilo fundamentalmente dice dos cosas detalla la conformacion de la URNG detalla Ia intenci n de liberar parte del territorio noroccidental para Iograr la calidad de fuerza beligerante con la autorizacion del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es en ese momento que se estima que aloanzo su maxima capacidad organizativa operaoional excedio sus oapacidades logisticas porque cabalmente tenian tanta captaci n que empezaron a ser capturadas lo que le llamaban casas de seguridad Pero que eran grandee almacenes de armas explosivos de recursos para la guerra fundamentalmente el momento mas importante de mayor creoimiento capacidad fue entre el a o mil novecientos ochenta uno hasta posiblemente finales del a o mil novecientos ochenta tres ochenta cuatro que es cuando se ejecuta el repliegue estrat gico Quien abre Ia via 360- OFICIO No REFERENCIA No t El lCM pt - GUATEMLALA CA armada quien declara la guerra de guerrillas 0 del conflict-o armado es el Partido Comunista Guatemalteco en la clandestinidad en lo pL iblico Partido guatemalteco de Trabajo es en el Segundo Congreso es entre los a os de mil novecientos sesenta dos hasta el sesenta ocho en que al finalizar cada reuni n de ese tipo que declaraban que la via armada GUerra pOpular prolongada p0pular toda la poblacion prolongada no importa los a os que deba estarse en guerra hasta saltarse en el poder Lima Ie cambia a guerra popular revolucionaria El Estado de Guatemala nunca declar la guerra sino en un principio es tuvo en una posici n defensiva hasta cabalmente el surgimiento de los diterentes frentes guerrilleros en los a os sesentas luego hubo un reflujo en el que se pasa a po-ner en practica lo que proponia Carlos MarigUela que era la guerra urbana a los mediados de los sesentas se caracterizaba por asalto secuestros asesinatos en Ciudades sabotaje terrorismo etc tera para de nuevo ir a experimentar la via armada a partir del a o mil novecientos setenta dos especificamente el diecinueve de enero de mil novecientos setenta dos hlacen ingreso al pais la columna penetradora de lo que en ese tiempo se llamaba Guerrilla Edgar lbarra Posteriormente en el Pleno ampliado de mil novecientos setenta cu atro adoptan el nombre de Ej rcito Guerrillero de los Pobres eso era una instancia defin'ida dentro de la Organizaci n se denomina La Conferencia Guerrillera de mil novecientos setenta cuatro En la d cada de los ochenta en el Territorio Nacional todo estaba bajo algt m tipo de accionar insurgents en el noroccidente del pais EGP tuvo frentes inoluyendo en lzabal es el movimiento treoe La razon es que para poder recibir el status de fuerza beligerante deben reUnir tres'condioiones tener un mando fax Organismo Judicial SECCIOH DE REPRODUCCION JUDICIAL Sentencia 4 0-01 076-2011-00015 a - Of 2 L'Jnico con'd'uciyr operaciorfres-J nilitares permanentes control de un territorio En el momento que se recibe el status el Estado con el cual se disputa el territorio debe facilitar la aeronavegacion la nav gaci n maritima por tanto en de sur de la RepL Jblica estaba Luis Turcios Lima enfocado hacia el departamento de Retalhuleu la intenci n era para tener el control del Puerto de Champerico para recibir recursos de Nicaragua Mexico Para Izabal el Frente Guerrillero RMR trece estaba con el proposito de poder recibir los recursos via maritima desde Cuba otras Naciones que estaban apoyando En el area de El Pet n completamente un poco corrido hacia Coban operaban las fuerzas armadas rebeldes en el area para central del pais desde el departamento de San Marcos hasta Ie area del volcan Tecuanburro operacion la facci n insurgente Organizacion Revolucionaria del Pueblo en Armas el PGT nucleo que habia dispuesto abrir un frente que se denomino de Heberto Monz n que the a tener proyeccic m desde Escuintla hasta la frontera con el Salvador El EGP no logro materializar otro frente que estaba proyectado desde Zacapa hasta la Frontera de Guatemala con Honduras Todo el territorio Nacional los veintidos departamentos de la RepUblica estaban siendo afectados por las cuatro facciones de insurgentes En esa poca hubo'territorio bajo el control absolute de la guerrilla especificamente la regi n que le denominaron lndochina que es lxcan Grande la regidn del frente guerrillero Jochimin que es el area de la Sierra de Chama del Valle del Polochic ese era un territorio totalmente bajo control de la insurgencia dado que no habia presencia del estado en esa regi n esa fue la caracteristicas la bondad que se encontro de que practicamente el Estado en esa regic m el Estado de $s m 30f am it 't'f r_ l' - saeg'362' OFICIO N0 012 0940 1 $012 20- -363- GUATEMALA CA Guatemala estaba ausente por lo tanto los L'Inicos que se movian en esa region eran los insurgentes que habian entrado en mil novecientos setenta dos en mil novecientos setenta cinco asesinaron al se or Luis Arenas porque la poblacion les exigia un tipo de accionar igualmente el apoyo internacional les exigia algL'In tipo de accidn Asi fue como el Gobierno de Guatemala se enter due habia guerrilla en esa regi n desde la frontera Norte especificamente del lxcan hasta la Sierra del Chama 'Las estrategias de reclutamiento especifiCamente del EGP fueron as estrategias para lai captacion de lo que le llamaron-la masa la instrumentalizaci n de la poblaci n se logr a partir de las actividades en un principio de Acci n Cat lica quienes tomaron las bases de lo que en alguna manera se habia Iogrado estructurar de la Democracia Cristiana Guatemalteca pero especificamente en la regi n de Ixcan aparecio el parroco Luis Gurriaran que era el responsable die la evangelizaci n dentro de la teologia de la liberacion de las diferentes cooperativas especificamente estaba en la Cooperativa de Santa Maria Seja hacia el Sur en la region de Cctzal Chajul Nebaj cada uno de los pa'rrocos de cada poblacic m replicaba ese trabajo Ricardo falla alias Marcos alias Ramon que en mil novecientos sesenta siete a finales de los sesentas cuando lleg a Fernando Hoyos el Quiche fue atendido por Emeterio Toj otro lider de la regi n aprenden como entusiasmar a los campe'sino indigenas no hablab'an de indigenas especificamente sino que indigena campesino empezaron' a captar a la poblaci n Entre Ios a os mil novecientos setenta nueve hasta mil novecientos ochenta dos se destruyen todas las Alcaldias desde la Mesilla hasta Tecpan se destruyen los registros civiles se empezc a registrar - I 9 51 _lgg 1 7 Organismo Judicial SECCION I3E REPRODUCCION JUDICJAL Sentencia -c-fo1o7sl-201 1-00015 or 2 y _ldelfunciones porque hablan Ii m rolucrado a toda la poblaci n en la organizaciOn desde la Direccion Nacional hasta el Nivel mas elemental que eran las fuerzas lrregulares locales lniciaron con una captacic m utilizando la tradici n la religiosidad de las poblaciones afectadas a eso se le agrega las condiciones de atraso el descuido del Gobierno del estado de Guatemala la ausencia del Estado de Guatemala finalmente al estar ya de alguna manera organizados por terrenos practicamente las poblaciones caen en lo que se conoce como sindrome de Helsinki estaban secuestrados habian perdido sus documentos de identidad habian perdido su identldad misma porque no se llaman Pedro Perez sino que se llama Alias Juan entonces es cuando empiezan a depender de la facci n insurgente En ese reclutamiento EL Ej rcito 'Guerrillero recluto mujeres ni os lo perverso de ese tipo de reclutamiento es que se habla cie la masa no se habla de grupos en particular ni de poblaciones en particular sino que disponen desde siempre se habla en masas la estrategia de EGP era lmasa terreno poder lo cual quiere decir que para ellos la persona humana era un instrumento en sta estrategia fueron alzados desde los ancianos hasta los ni os habla toda una serie de evidencias recientementese publlco el libro Fernando Hoyos Chepito lxil es un ni o que era parte de la escuadra de seguridad alias Comandante Carlos uno que habla sido sacerdote Jesuita cuyo nornbre era Fernando Hoyos quien murio ahogado al escapar de una Unidad Murio ahogado en Huehuetenango junto a l varios ni os En las diferentes facciones con algunas diferencias fundamentalmentey existia una Direcci n Nacional existian Frentes Guerrilleros habian Direcciones de Frentes los cuales - 313% - hid It -364- OFICIO No REFERENCIA No '1 glz 33 1 5 estaban integrados en Ias regiones guerrilleras esos frentes tenlan toda una estructura militar desde las unidades UMP IUnidad Militares Permanentes hasta llegar al nivel mas elemental que era el Trio que eran tres personas una persona armadas dispara una persona desarmada que se aproxima a la baja toma elfusil una tercera persona que es la que va a recuperar el equipo de la persona asesinada Ese era el nivel mas bajo el nivel individual era el Combatiente Hablan grados militares desde Subteniente hasta alias Comandante en el caso del EGP los grados militares los caracterizaban por machetes un machetito un subteniente dos machet'itos dos tenientes tres machetitos un Capit n de alli para arriba habian copiado el estilo del Ej rcito de Guatemala que eran estrellas La guerrilla llego a utilizar armas desde la mas elemental pistola hasta armamento antia reo antitanque especificamente las Unidades Milit-ares Permanentes tenian fusiles de asalto de largo alcance que varia desde el tres de fabricaci n Belga de fa-bricacion Mexicana El fusil dieciseis en Ios Ultimos a os pero inicialmente se conocia oomo AR quince version namero quince tambi n tenlan desde el fusil para franco tirador hasta las diferentes armas que habian sido capturadas a lo largo de toda la actiyidad de insurgente Ias menos letales modernas se le entregan a los mas nuevos En un inicio cuando no tenian armamento se les entregabaoomo una tarea reproducir de madera los fusiles que tenlan el premio era que cuando asesinaban a un policia soldados finquero el arma que tomaban era el de ellos dejaban el fusil de madera que en algunos tiempos catolico llegaron a cambiarle la tonica de las imagenes en vez de tener una tonica tenian uniformes deglfai faocion de insurgente en vez de tener un baculo Organismo Judicial saccmN DE onemusmo JUDICIAL Sentencia C-01076-2011-00015 - - Of 2 alguna hoja die palma teniari una en i adera del arma que utilizaron en esa regic m Dentro de su ostudio hubieron masacres perpetradas por la guerrilla La Comisi n de Trabajo Amplio de Masas COTRAM el concepto en sa primera linea de masa oonsidera esa facoion El Comit Projustica Paz fue una de las Organizaoiones que reportaban que eStaba integrada dentro de la Comisi n de Trabajo amplio de masas El Frento Popular treinta uno de enero FP guic'Jn treinta uno era Organizaoion que tuvo su accionar en el area urbana de la Ciudad Capital de lo que la facci n identified en la periferia de la Ciudad Capital en ella estaba integrados todos tipos de grupos desde religiosos hasta grupos estudiantiles a nivel de primeria La accion guerrillera en la Ciudad capital era por medio de secuestros asesinatos asaltos extorsi n pero principalmente te'rrorismo toda la aotividad de tipo logistica en la Ciudad capital materializada en asas de seguridad No tiene el dato de la gente muerta por el Ej rcito en Ios a os ochenta dos A su declaraci n informe pericial no so less otorga valor probatorio por las razones siguientes A Su pericia presenta un resumen hist rioo de Guatemala a partir de mil noveoientos ouarenta cuatro B Presenta la historia de Guatemala Unicamente desde Ia vision del ej roito C Niega la aplicacion de la Doctrina de Seguridad Nacional en el 'ej rcito entrando en contradiocion con lo declarado por los peritos ROSADA GRANADOS ROBLES D Niega los informes de RECUPERACION DE LA MEMORIA HISTORICA EL DE LA DE ESCLARECIMIENTO HISTORICO cuando son do'cumentos que contemplan la historia oontempor nea de nuestro pais E Niega la existencia de 366 OFICIO N0 GUATEMALA C A cementerios clandestinos en la region deI triangulo lxil entrando en contradicoion con Io asev rado por arqu ologos antropologos que tuvieron a su cargo el analisis de Ios cementerios clandestinos Ios restos cseos encontrados F El mismo perito reconocio que su peritaje es hist rico no t cnico militar por lo que no satisface Ios objetivos aspectos para Ios cuales fue propuesto G Nieg a que la poblaoion haya sido un objetivo sin embargo al revisar Ios Planes Victoria Ochenta Dos Firmeza Oohenta Tres Sofia se encuentra que el control de la poblaoi n era uno de sus principales objetivos H El perito hace ver que no se entero de Ias muertes de hombres mujeres ni os entrando en contradicci n con todos Ios testigos propuestos por el- Ministerio PL Jinoo las instituciones que acttian como Querellantes Adhesivas 'asi como los antropologos arque logos que encontraron Ios cementerios clandestinos I El perito dice que se protegio a la poblaci n civil cuando-realmente ha quedado demostrado lo contrario J El peritaje no fue- firmado por el perito B PRUEBA TESTIMONIAL - 1 El testigo CLEMENTE VASQUEZ MATEO declar que en el a 'o mil novecientos ochenta dos vivia en Villa Hortensia Antigua El veintidos de mayo de mil novecientos ochenta dos el Ej rcito Ilego a su comunidad a -quemar la casa El fue a buscar unas cosas para su esposa familia se fue para el lugar conooido como Guacamaya cuando regres al otro dia su esposa estaba muerta junto con una nieta Unos patrulleros le dijeron que lo estaban velando porque su esposa habia muerto ya que l iba llegando con el maiz que habia conseguido Tambi n Ie dijeron Ique estaba muerta pero que la estaban cuidando porque sino los chuchos se lo iban a comer Organismo Judicial Nun-mun Sentencia 0 01076-2011-00015 - 0f 2 No podiana'noar de noche Cuando Ilego so esposa su nieta estaban hechas pedazos cuando vio a su esposa tirada empezo a llorar junto con sus hijos Junto con sus vecinos los fueron a enterrar Recuerda que lloraba tenia mucho dolor A Ios quince dia volvieron a llegar Ios del Ej rcito balearon mataron Su hermano mayor estaba enfermo no miraba estaba junto con su cu ada solo Ie dijeron bajate lo balearon Antes no tenian lamina sino solo basura paja Su hermano su cu ada se quemaron A Ios veinte dlas volvieron a llegar capturaron a su hermana su cu ada quienes eran grandee Recuerda que se las llevaron pero nunca Ias volvieron a ver ni vieron a donde Ias fueron a matar Perdieron la Vida por El Ejeroito Todo lo que tenia en su casa Io perdio piocha maiz frijol cafe rope piedra piedra de moler mesa todo indico que tiene mucho dolor por eso pide justicia Vio todo el da o que hizo el Ej rcito a su a su oomunidad Lo que dice es la verdad Indioo que ir al Cementerio Ie da tristeza El Ej rcito arraso con su Aldea Todo fue culpa del Ej rcito El Ejercito tuvo un destacamento en la Finca San Francisco l viviia a una 'Iegua En el iugar habia una cuadrilla en donde habia una galera legaban mujeres hombres El Ej rcito salia en la noche a violar a las ujeres El Ej rcito hizo mucho da o Una vez que llegaron a Villa ortensia los citaron Ios mataron ellos se fueron huyendo Cuando yieron mataron eI ganado AI siguiente dia bajaron ya no habia nada Aguanto hambre E'staba sin medicines Solo comian aguacates guineos hierbas No tenian ni sal Los patojos tenian jiote Su sobrino Ie dijo que mejor se iba del pueblo de noche a visitar a su familia porque ya no tenian salida porque en el camino habia emboscada Cuando Ilego con el Alcalde gamma 4 away 7 0- 1 36 5 853 311% a v 4 -368- OFICIO No -367- cementarios clandestinos an la region del triangulo Ixil entrando an contradiccicn con lo asaveradc por arqu ologos antropologos qua tuviaron a su cargo al analisis dc Ios cementarios clandestinos los raatcs osaos encontradoa F El mismo perito raconocic qua au paritaja es historico nol t cnico militar por lo qua no satiaface los objativcs aspactos para loci cuales fua propueato G Nicga que- la pobiacion haya aido un objetivo sin embargo al ravisar loa Planes Victoria Ochanta Dos Firmaza Ochenta Trea Sofia sa ancuantra qua al control de la poblacion era uno dc sus principales cbjetivos H El peri to hacc ver qua no se entero de laa muartaa de hombres mujeres ninos cntrando an contradiccion con todos loc teatigos propuastos por el Ministerio PL iblico las institucioncs que actL'Ian ccmo Querellantaa Adhesives como loa antropclogoa arqueologos quaE encontraron loa cementerios clandestinos I El parito dice que se protagio a la poblacion civil cuando raaimenta ha quadado demostrado lo contrario J El peritaje no fue firrnado el perito El PRUEBA TESTIMONIAL 1 El teatigo CLEMENTE VASQUEZ MATEO daclar que en el a o mil novecientos ochenta dos uivia en Villa Horienaia Antigua El veintidos da mayo da mil novecientos ochenta dos el Ei rcito llago a cu comunidao ai quemar la casa El fue a buscar unas para su esposa familia sci fue para al lugar conocido como Guacamaya cuando regresc al otro dia su asposa estaba muerta junto con una nieta Unos patrulleroa le dijeron quaE lo estaban velando porque cu eaposa habia muertc ya qua l iba llagandoI con al maiz qua habia conseguido Tambi n la dijaron que astaba muerta para que la astaban cuidando porqua aino los chuohos se lo iban a corner 1 I Organiamo Judicial l' i -- i Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 podian endsr de dis solo die noche Cuando llego su esoosa su nieta iestaban hechas pedazos ouando vio a su esposa tirada empezo a llorar iunto con sus hijos Junto con sus veoinos los fueron a enterrar Reouerda que lloraba tenla mucho dolor A los quince die volvieron a llegar los del Ej roito balearon matsron Su hermano mayor estaba enfermo no miraba estsba junto con su ou ada solo le dijeron bajate lo balearon Antes no tenlan lamina sino solo basura paja Su hermano su ou ada se quemsron A Joe velnte dies volvieron a llegar oaptureron a su hermana lssu ou ada quienes eran grandee Reouerda que se las llevaron pero nunoa 2Iss volvieron a ver ni vieron a donde las fueron a meter Perdieron la Vida For El Ej roito Todo lo que tenla en su oasa lo perdio piooha maiz frijol safe rope piedra piedra de moler mesa todo Indico que tiene muoho dolor por eso pide justioia Vio todo el da o que hizo el Ej rcito a su familia a su oomunidad Lo que dice es la verdad lndico que ir al Cementerio le da risteza El Ejercito arraso con su Aldea Todo fue oulpa del Ej rclto El jercito tuvo un destacamento en la Finoa San Fransisco l vivlia a una Plague En el lugar habla una cuadrilla en donde habla una galera legaban mujeres hombres El Ej roito sells en la noohe a uiolar a mujeres El Ej roito hizo mucho da o Una vez que llegaron a Villa Hortensia loo oitaron los mataron ellos se fueron huyendo Cuando uieron mataron el ganado AI siguiente die bajaron ya no habia nada Aguanto hambre Estaba sin medicines Solo oomisn aguaoates guineos hierbas No tenian ni sal Los patojos tenian jiote Su sobrino le dijo que mejor se iba del pueblo de noohe a visitor a su familia porque ya no tenian sslida porque en el osmino habla embosoadai Cuando Ilego con el Aloalde -368- OFICIO No GUATEMALA CA 369 la dljo Ahora te vamos a castigar te vas a la oaroel ma ana was a salir te Ilevamos al Destacamento de Chubul por lo que su sobrino cumpliol AI otro dia llegaron las visitas la dieron cafe 5 shequitas El Capitan pregunto cuantos eran los que estaban escondidos en la monta a la dijeron qua eran oien por lo que les indlco que el Capitan que Ahora van a presenter porque nayr amnistla presenten tal dia les voy hacer sus pases porque oomo Ios patrolleros velaban oada aldea El capitan hlzo un paso para ir atraer a Ios demas oompa eros del pueblo Cuando los fue atraer el Capital dijo que pasaran al Juzgado que Ilevaran Iibro maiz para Io patojos Unos patojos se quedaron en el oamino porque no aguantaron Su esposa Elena Madlonado Lux quien tenia aproximadamente oinouenta a os su nieta se llama Elena Cardona Maldonado Su hermano mayor se llamaba Jose vasquez Mateo su esposa Marla Canta murieron porque quemaron Ia case A Teresa Lopez la fueron atraer la mataron en un rio pero su esposo Pauline Pinula esta vivo La mataron junto oon Manuel Leon A has patojos Ios reoogieron unas personas Mataron a Teresa Lopez Manuel Leon Juana Lopez Fabian Pinula a quienes Ios tiraron en un rlo Juana Lux tenia aproximadamente veintioineo a os a quien mataron en la Aldea En Villa Hortensia el Ejeroito mato aproximadamente a oincuenta persona seis de su familla Reconooieron a Ias mujeres que eran Cotzales por sus rebozos unas estaban apu aladas con bala Fue una desgraoia lo que sufrio la comunidad Habian personas que rnurieron en la monta a murieron mujeres embarazadas Estaban esoondidos pero por las balaoeras cle Ios helicopteros solo abrazaban Ios pales Murieron ni os babes quienes tamlbien murleron oamino a Cun n unise or grande murio en el oamino lo l-o - T Organismo Judldial 5E3I501 1 Sentencia 0701076-2011-00015 3' 0f 2 enterraron A unos muertos se los oomieron los perros por lo qua los enterreron A su aeposa la exhumaron Manifesto qua pide justieie que los hechos no se vuelvan a repetlr A su daclaracion se le otorga valor probatorio por las razones siguientas a Narre la forma en que Ilego el ej roito a su oomunided B Indloa oomo quemaron su viviende C Indies aomo Ilegeron a meter a sus familiares D Haoe var que murieron babes entre les personas que mataron en la oomunided E El testigo indioo oleramente que vio lo oourrldo 2 El testigo MIGUEL RAMIREZ MATOM declare que en el e o mil novecientos oahenta dos vivie en la Aldea Pexla Grende en ese tiempo el Ej roito de Guatemala llago la Aldee los soldados quamaron las oases los instrumentos qua tenia en su case Primero quemaron las oases enoerraron a sesente personas en la Iglesfa Catalice a un maestro en tres dies Saoaron ainoo parsonas les dispararon Habla un hombre que salio de la Aldee Puley quien era el gula para ense ar esos oinoo hombres Les cinco persones eran hombres de aproximedamente diecinueve a os No sabe los nombres porque solo los uieron los fuaron a anterrar Los enterraron los del pueblo porque vleron qua eetaban enterrados frente a la lglesia Los enterreron sin oaja Los enterraron en un solo lugar El Ejerci ro querno la mited aproximadamente oinouenta oases la segunde vez en el mismo a o de mil noveoientos oohenta dos quemo aproximadamente sasenta cases las persones solo esteben en pedazos La segunda vaz quemeron las oases con la gente adentro les disperaron solo estaban an pedezos los fuaron a sacar an belsas da nylon Entre los muertos hablan nines En su comunidad todos eran leles no hable de otra -370 OFICIO No Kigerf tw 01a 0 76 5 Of 2 -37l- GUATEMALA CA oomunidad Las sesenta oasas quemadas eran de la gente de Perla Grands Murieron sus dos hermanos con ni os Su hermano se llama Miguel Ramirez Santiago su hermano Elena Ramirez Santiago No reouerda losl'l nombres de los hijos de sus hermanos solamente reouerda que eran dos yi otra qua estaba embarazada Los ni os qua murieron era una ni a de dos a os la otra ni a tenia otro papa tal vez tenia aproximadamente coho a os La esposa de su hermano Miguel Ramirez Santiago era Ana noi reouerda apellidos Ana tambi n murio junto con su hermano sus ni os Su hermana Elena Ramirez Santiago tania esposo para el esposo aun estai viva Despu s de Ias muertes ocurridas an Pexla Grande lo que hizo fue que oomo no tenian nada estuvieron dos meses en la monta a solo oomian hierba mora En la monta a sentlan frlo porque solo se tapaban con nylon porque Ios ponehos so quemaron En la monta a aguantaron hambre trio No sabe ouantas personas estuvieron en la monta a porque estaba disperses Cuando estuvieron en la monta a fueron perseguidos por el Ej roito oomo los enoontraron los mandaron oorrieron al pueblo En la monta a no vio si murieron personas porque estaban saparados El Ej roito los persiguio hasta el pueblo En su oomunidad tenian animales oomo el Ejeroito Ios quemo se fueron a la monta a Tenian gallinas pero las agarraron en los tres dias que mataron a Ias oinoo personas A su declaraoion se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a 1 Relate Io ocurrido en la aldea Perla Grands 8 Da a oonooer que fueron quemadas aproximadamante sesenta cases El testigo indioa qUe Ia poblacion era Ixil D Explioa Ia forms en que sobrsvivio en la monta a an I donde aguanto hambre frio E Indioa qua-e sonido de las bombas era tan '1 Organisms Judicial I vwrw organismojudioialgobgt DE 35 chan BEGAN suo Sentencia 0-01076-2011-00015 x Jail OEZE 1 I ma a-Como un temblorl Ea creible lo que cuenta el testigo porque Io vie ly lo vivid-I - 3 El tastigo TOMAS CHAVEZ declare que en el a o mil novecientos oohenta dos Vivian en la Aidea Sajaiban En Finca La Perla habia un Destaoamento del Ejercito de Guatemala El Ejercito llegaba aproximadamente una hora 3 media El Ej rcito de Guatemala fue a masaorar a su mama Jacinta Brito a su hermana Elena Chavez Brito su icu ado Miguel sanohez El hecho fue el ouatro de noviembre de mil 'noveoientos oohenta dos Su mama so murio a tee aiete de la ma ana el $53 salio Se quedo huerfano En una oasa quemaron a au mama sus lhermanos El Ej roito querno a los sets junto con la oasa De sue hermanos Enoveoientoa oohenta doe fue cuando El Ejeroito mate a su mama A su 5e quemaron Elena Chavez Juana Brito El ouatro de noviembre cle mil mama le pegaron en la oara No sabia los nombrea del hijo de au hermana porque dos eran bebes Ademae murieron hijoa de au hermana Cree que murieron mas pero como salieron oorriendo a la monta a no vieron Deapues del heoho quemaron ias ooaas propiedades qua tenia oor eso fue que murieron sue familiares De su familia fueron dos quienes pudieron huir En la monta a vivia con un tio solo comian hierbas una planta qua 5e llama San Juan En la monta a vivio un a o con su tio Fueron perseguidos por loa soldados ya que llegaban a cortar la milpa Habian otraa pereonaa ya que juntoa ae habian ido para la monta a lndioc i que solo andaba con tu tio es posible que hubieran ni oa Hubo bombardeoa solo ouando murio au mama porque dia llego un helicoptero que tirada muohas bombaa age es la razon por la que se fue a la monta a En al monta a estuvo en 372 REFERENCIA No 59 GUATEJVLAIA A de Aldea Sajsiban aproximadamente un a o luego oomo ooneiguieron oompa eros 3e fueron a la Aldea Cab entre los de CPR El Ejeroito no lo capturo Cuando llegaron a Caba oonetruyeron au de palma covaoha OFICIO N0 pero Ios soldados loo llegaron a correr cle alli No eatuuo en la Finoa La Perla estuvo en Arnajchel en donde deepu e ee fueron para el Pueblo En el pueblo Ios soldados Ios fueron a dejar en la planta En la planta habian oinoo grupos eran muohoe no los oonto En la Planta estuvieron oinoo meses deepu e la gente regreso a sus lugares En la Planta lee daban poquita oomida En la Planta realizaloan trabajoe oon azadon Trabajaban por la gente que eetaba en el pueblo no lee pagaban solo lea daban un poquito ole comlcla A su declaraci n se la otorga valor probatorio por laa razonee eiguientes A Describe en forma detallada la forma en que maeacraron a su mama a su hermano demas familiares B lndioa la forma en que lea quemaron Ia case on donde murieron sue otros hermanos C Explica la forma en que huyeron del lugar D Explioa Ia forma en que eetuuieron viviendo en la monta a E Da 3 conocer que fueron objeto ole bombardeos 4 El testigo PEDRO MELENDREZ RAYMUNDCJ declaro que en el a o de mil novecientoa ochenta doe uivla en La diatanoia entre Aldea Sajsiban es de aproximadamente de ouatro 0 tree horas En ese a o el Ej rclto llogo a la Aldea los oorrlan en la monta a En mil noveoientos oohenta doe mataron muoha gente pero oomo era peque o no reouerda En tiempo tenia nueve diez a oe El Ejeroito provoco varies muertes no solo una vez Ilego sino cada quinoe dooe dias mataba a pereonae Nicolas Melendrez era su papa ta quien mataron Reouerda que - di - 15 3 Organiemo Judicial wworganismojudioialgobgt 5 REPWDUCCIDN JUDICIAL Sentencia 01076- 2011 410015 a f 0f 2 I s su mama's dijo motaron a' so pops oi dio ouatro do noviombro do mil novooiontos oohonto dos El dia murio su pops murloron poroonas quionos fuoron ontorrados on on solo lugor Cuando motoron a su popo so quodo oon ous ouotro hormonos su mom poro oomo loo oorrian por o1 hombre murioron troo do one hormanos on Basohojolo Cuando so murioron sus tros hormanoo on Baoohojolo so fuoron otro lugar Do 505 hormanoo murioron Marla Molondroz Raymundo Potrono Molondroz Roimundo ou hormonito do no ado Podro Molondroz Roymundo Como llogobon loo soldadoo so fuo asi oomo hormanos murioron por hombre Su hormano Marla tonio oproximadomonto oinco a os Potrono aproximadomonto tros o oo Cuondo vivioron on Io montar io so dormian bajo loo orbolos Por Io quo aguantaron frlo ol quo solo llorabo por hombre Cuondo llovlo so quodaban dobajo do loo orbolos No oomian porquo no tonian oomida A su doclaraoion so lo otorga valor probatorio por loo razonoo siguiontoo a lndloa oomo orao porsoguidos por ol ojoroito on Io monto o Did a la forms on motoron a su pops NICOLAS MELENDREZ C Explioa quo on ol lugor murioron porsonoo on sdlo tiompo on un solo lugar D El tooligo con muoho tristoza oxplioa duo troo do sus hormanoo morioron do hombro on Io monta a on dondo tambi o oguontoron frio E Evidonoio quo loo pobladoros do Is oomunidod ora gonto sonoills quo ni siquioro sobio porquo loo porsoguion F Explioa oomo lo cortoron ol ouollo a su tlo G Su dooloracidn os oroiblo porquo vio vivio loo hoohos duo rolato 5 El tostigo PEDRO BRITO BRITO declaro quo on ol o o mil novooiontos oohonta dos viola on Aldoo do Is sldoo Chajul El Ejorolto do I Kink - 119 Hi mi 5191-11 I RF MRI-1 7 n n 374- DFICID No NO GUATEMALAGuatemala Ilagaoa a la Aldaa Xaool muchas vaoas El cinco da noviambra dal a o mil novaoiantos oohanta dos Ios qua llagaron fuaron Ios patrullaros raouarda qua Ilagaron junto con Ios soldados Cuando Ilagaron astaba solo oon sus harmanos ya qua sus papas habian ido a buscar hiarbas La persona qua Ios ouidaba las dijo qua sa ratiraran Estaba almorzando ouando Ilagaron por lo qua huyo con su harmano qua tania tras masas Sus otros harmanos sa quadaron an Ia oasa Huyo con su harmano paro no lo Iogro lo dajo tirado porqua Ia dispararon La aviso a su mama fuaron a var paro ya ara da nooha cuando llagaron a la oasa astaban ahi sus harmanos A sus harmanos no Ios mataron solo Ios oajaron an is oasa El vainta da noviambra voiviaron a llagar astaba solo con su mama porqua su papa sa habia ido a trahajar fua cuando mataron a su mama a sus ouatro harmanos Sa asoapo porque sino Io hubiaran matado Lo miraron dasda aproximadamanta una dos ouardas por lo qua Ia dispararon pero no a diaron fua asi oomo Iogro huir Adelanta iba' una sa ora da quian sa iba guiando an la monta a Raouarda qua Ia sa ora sa fue cayo an un agujaro do aproximadamanta ouatro metros l tambi n sa cayo La sa ora Ia indioo qua Ia ampujara porqua asi Ia avisaba a au mama fue ouando su papa Io ilago atraar Los soldados ya astaban mas abajo Su papa la dijo sa morio tu mama harmanos solo nosotros nos vamos a ascondar En la oasa - tanian una zanja Guava Ellos haoian sus instrumentos como ollas En la Guava ara an donda cocian Indioo qua su oasa sa quamo Observo qua an la zanja ouava tiraron a su mama sus harmanos Cortaron la milpa la amontonaron anoima do so mama Indico qua todo lo dioho Io vivio por lo qua quiara justioii u mama as Falioiana Brito sus harmanos Jacinta Brito I u- 4k Organismo Judicial sEcm REFWDUCCION Gnom snso IL-ticL-u Sentencia 0-01076-2011-00015 a Brita tani-irz oaha arias Antonia Brita Brita tania'tras Jacinta Brita Brita tania Iapraxim adamanta aoho anas Magdalena Brita Brita tania gauatro a aa AI praguntarla 51 a au mama harmanas las matiaron a la a auava qua alli habian matida a au mama harmanos indiaa as oiarta parqua cuanda termino Ia da quamarsa ma fua a traar mi papa 3 ma yansa a qua aataban an la auava Su papa ya solo la milpa da anaima Fy sola la aaharan tiarra para antarrarlas No via quianaa quamaron Ia aasa mataron a aus familiaraa solo aaba qua saliaran dal Daataoamanto da Sansibn Capon Tadaa Ias aomo panahas aa quamaran parqua no laa dio tiampa da aacarlaa dal lugar Sala tanian gallinas para laa mataron Na murio mas ganta aala aus familiaras Daspu s da la rnuarta ala su mama harmanos aa quadaran alli aa anaamandaban con las vaainaa paro alias tampaao tanian nada Daapuaa oanatruyaran au aasa Nunaa trivia an la manta a El Ejaraita llagaba muaha para alias aa aaoandlan Da laa hijos solo l aabravivio Luaga can an papa aa fuaron para al Puablo parqua 5a lantararan qua ya haaia paz an al a o da mi novaaiantas navanta aais Vivia an la Aldaa Chajul A an daclaraaian 5a la otorga valor prabataria - por las razanas siguiantes a Sirva para qua al ajaroita llagaba la la aldaa Xaool da Chajul B Narra la farma an qua huya clal lugar a aama al ajaraita mato a au mama harmanaa Parmita qua habitantaa da la aamunidad aran agriaultoraa E aama fua quamada au Vivianda F El tribunal paraibia al dalar clal tastigo al aontar la farma Violanta an qua fuaron familiaras Su daclaraoion as tatalmanta craibla puas l as sabravivianta da loa haohaai-u- 6 El tastiga DOMINGO RIVERA COBO daclara qua an marza aa 2w u aa 4 a 1- ia- somW RH-til 375- OFIGIO I REFERENGIA No 34 5 Sign affixing- 5 AldEaTViiolom II Los soldados andaban busoando lndioo que se fueron oargando maietas ponchos No sabe porque Ios buseaban ya que fue de sorpresa Ilegaron los soldados Cuando Ilegaron estaban trabajando que dejaron tirados Ios azadones se fueron se alo al Iado dereoho Los soldados eran muchos No se dio ouenta si el Ejeroito mate a mas personas porque ellos solo fueron a recoger sus maletas se fueron Regresaron por la noohe pero ya habian quemado las oasas No se dieron ouantas casas eran porquei prendieron fuego en Chepiun ellos estaban en Jalabitz Domingo Rivera Coho as so hermano mayor quien estaba en su case en la orilla de la monta a indioo estaba oomo exprimido lo habian heoho los soldados porque eran quienes caminaban Cuando peso SL1 hermano estaba muerto Enterraron al hermano ya despu s se fueron con la familia de sui_ hermano Indioo que solo era del pueblo no sabia ni leer ni esoribir Sui hermano Pedro Rivera Cobo so dedioaba a lo mismo solamente que suif hermano ya no escuohaba por lo que se le habiaba fuertel Fueron obieto de bombardeo el helicoptero Io pasaba tirando pero oomo estaban esoondidosli no los enoontraban Esteban escondidos en la monta a El helio pteroi pasaba oada momento En la monta a estuvo una semana Eran muohas personas pero ouando disparaban se dispersaban Entre Ias DEFSDHES andaban ni os No Vieron si murieron persona ya qua todos se esoondlan se arrimaban En el mes de marzo de mil noveoientos oohenta dos tenia milpa los soldados con la patrolla lo oortaron En ese tiempo tenia una vaoa pero ouando regresono estaba da piano los soldados se la Ilevaron No he pagaron por Iafvaoa A su deolaracion se le otorga valor probatorio Organisms Judicial DE REanUcc-os memento Ju-chw Sentencia C-U1076-2011-00015 I 3t2 i- 1- siguiantas A Expiioa ia forma an qua iiagaron los soidados a la aldaa Vijolon Ii B indioa oomo murio su harmano PEDRO RIVERA 3080 C Be a oonocar como pasaban ios helicopteros tirando Abombas Expliaa eon a inocanoia qua no sabe por qua los ypersaguian E Su testimonio as oraibie porqua lo vivio 7 El tastigo MARCOS BOP SANCHEZ claclarcnovaciantos oohanta dos vivia an Aidaa Escuoho que el Ejercito liagaba porque pansaban qua an is aidaa habia genta armada Las soldados la praguntaron si habia genie armada Como mataron a parta da su familia huyo a la monta a Mataron a su papa Pedro Asiaona aomo sa quamaron ios dooumantos qua Io identifioaban ouando ranovo no se pudo lidantifioar bian por eso es da Asioona A so papa lo mataron ei diez da abrii dal a o mil novaoiantos ochanta tras En asa ooasi n muriaron sus suagros Matias Ramirez Martin Ramirez sus ou ados Jose Ramirez A alios ios mataron un ocho da anaro Ellos fuaron quianas quemaron toda mi oasa adamas quemaron toda mi milpa por aso tuva qua ir a refugiarma a la monta a En asa ooasion via a los soidados astaba muy asustando lporqua la dio miado por aso sa fua a la monta a Sufrio bastanta porqua no - tania ropa ni sai para comer Los soidados iban vastidos cola-rides bien vastidos con taia No estaban vasticios oomo ai uniforma tie ahora porqua tanian partas bianoas En la monta a astuvo un a o porqua maiaron quamaron a su papa En la monta a andaban diaz personas juntas En ia Aidea murieron nueve entra ailos astaba su suagro 'no raouarda los nombras Las parsonas moriaron porqua los soldados ias dispararon los maohataaron Los soidados la oortaron su milpa tania aproximadamanta a a f 31% a is l' -373 OFICID No l 35 53 1 P3 - is 3 33 3 3 Jiug - earlnew 112-733 3 35 7 GUATENMM CA rph diez cuerdas lugar quedo abandonado Tenia animales cerdos gallinasl Indicc' que todo lo quemaron que ee quedaron sin nada El Ej rcito quemo aproximadamente quince cases A cu declaraclon se le otorga 1malor probatorio por Ias razones siguientes a Narra en forma detallada Io ocurrido en la aldea Vipolli en mil novecientos ochenta doe b Determine que llegaban soldados armadoe a la comunidad C Indica como matarcn a su padre PEDRO ASICONA su suegro sus cui iados D Indica Ia forma en que su vivienda la milpa fueron quemadaa E Describe la forma en que cobrevivic i en la monta a sin comida ni ropa F Explica come Io obligaron a former parte de las patruilas de autodefensa civil Confirma que- la poblaci n 5e dedicaba a la agriculture 3 El testigo DIEGO CETO SANTIAGO declar que en el a o cle mil novecientos ochenta dos estaba en la monta a Fue cuando mataron a so esposa Maria Cruz Senchez En el a o mil novecientos ochenta tree mataron a cu hijo Domingo Ceto Cruz quien tenia diecieiete a os En el a o I mil novecientos ochenta dos junto con su hijo se dedico a sembrar milpa - entre la monta a porque no tenia comida solo buscaba en donde cambrar milpa Andaba en la monta a porque Ios soldados llegaron a la Finca Ia Perla bajarcn a unae personas para cobrar eI page pero an ace Ice maiaron Se fue a la monta a porque quemaron su case A SH esposa Ia mataron cuando estaba en la Aldea lxtupil A su eaposa Ia mataron el quince de abril del a o ochenta dos No se dio cuenta quien mate a su esposa porque ella estaba en la champa covacha cuando regreso estaba muerta Su espoaa' se dedicaba a hacerle Ia ccmida Como ya no tenian mucna fuerzacu esposa ee queue solo el' logro eacapar Vio a su esposa Organismo Judicial MW organicmojudicialgobgt ORGANISM-D Sontencia 0-01076-2011-00015 - Of 2 muorta no tooiolhoridas sino quo ostoba tondida boos 'abajo Logro osoapar 'do Iss porsonos quo mataron a su osposs A su hijo lo mataron ol oinoo do abril dol a o ochonta tros no vio quionos lo mataron porquo su hijo andaba odolanto solo osouoho quo lo agarraron l so rogroso a escondorso Ingroso a la Patrulla do Autodofonsa Civil porquo so ontrogo fuo haoor tros dias on ol lugar llamado La Perla No Io capturaron ya quo fuo l quion so ontrogo Estuvo on Io Aldos Santa Dolfina En la monta a ostuvo aproximadamonto tros a os En la monta a habia ouatro ohampss on dondo habian variss porsonas on oso lugsr murio su esposa No vio a lni os on Io monta a Estuvo tros a os on Santa Delfina ontro los civilos los militaros ostaban on La Perla Como miombro do la Autodofonsa Civil no hacian trabajo solo hacia su sorvioio do dis 3 do nooho Como miembro do Is patrulla rocibia ordonos ya quo los dooion quo no salioran porquo ahi oomian En la monta a fuoron porseguidos Ilogaron varias vocos dostruian Ias shampoo por lo quo ollos las volvian a oonstruir No ssbo ouolos son los campos do rofugiados Cuando fuo miombro do la Patrulla ol Ejoroito daba oharlss Rocibio ordones do oortar la milpa tros diss A su doolaracion so Io otorga valor probatorio por las rszonos siguiontos A Indioa oomo mataron a su osposa MARIA CRUZ SANCHEZ on mil novooiontos ochonta dos Explioa como mataron a su hijo DOMINGO I CETO CRUZ on mil novooiontos ochonta tros C Pormito quo Ios pobladoros do Is oomunidad so dodioaban sombrar milpa D Describe oomo Ilogaron los soldados a la finoa La Perla a quomar su 0353 E Dio a oomo huyo dol lugar la forms on quo ostwo viviondo on Io - monts a F SU doolaraoion os totslmonto oroiblo puosto quo ostuvo on ol a Car will I 1 3h 3 514's I - 9qu ' lf zuu 9- -380- UFICID No REFERENCE No 531 61 #5 1 I a w Em- '13 lugar 9 El tostigo NICOLAS TOMA doclar one on ooril do mil 3 novociontos oohonto dos vivia on Villa Hortonsia II fuo on dondo murio su pap- Quomaron su oasa Su paps t Antonio Toma Mejia murio porquo ol Ejorcito Io mato fuo porous Io pogoron quomaron so 0353 Guando murio su pops murioron porsonos ontro ollos sus vocinos Murioron - aproximadomonto trointa poroonos A unos Ios ontorrsron 8 otros no - porquo tonian miodo A unas poroonas ios disporsron tras fuoron quomadss Esa voz quo murio su pops El Ej rcito quomo varias ossas Ess voz murio su hormano Miguel Toma do aproximodomonto dioz a os Io disparoron on lots piornos Su mama so Marta Matom Volasoo quion los soldodos amarraron dol posouozo ouollo do Ios pies No sabo quo odad tonis su moms porquo no habia ooduls tonio oproximadsmonto sesonta a os Su pops tonia oproximadamonto sosonta cinoo a os Antes do quo so murioron sus familiaros su pops solo so dodicaban a cuidor Io milpa Su hormono so llama Miguel Toms Matom En osa focha murioron ni os Sus ni as dosparooioron Ana Toms Cruz Marta Toms Cruz Sus hijos oran do oinoo ouatro a os Sus ni os dosoporocieron ouando' mataron a so pap indico quo Ios fuo a buscar poro no los oncontro pionsa quo so Ios Ilovoron Vio Ios oad voros do sus podros do so hormano ya quo los oxhumoron Ellos ontorroron a sus familioros Los fuoron a enterror on ol Comontorio aproximadamento dioz o os dospuos Cuondo ol Ej rcito fuo los fuoron a ontorrar on ol mismo lugar No vioron quo hizo El Ej roito dospuos do motor la gonto Lo quomaron mozoroo1 frijol portononcias chamarras muchos 'cosas mos Tonia vaoas' poro los soldados so Ias Organisdeudicial womorganismojudicialgobgt sEcc N clE JUDICIAL Sentonoia 6-01076-2011-00015 - I 0f 2 'llovaron Do su fomiliaxsobrovivio solo su hormano Como quomoron su oasa so dormlo ooroo do uno piodra Se fuo a la montana para no tonio nylon ni chomsrra dormio mos on Io piedrs En la monto a ostuvo oproximadamonto dos a os En la monts a hablo sobroviviontos do Villa Hortonsia ll so pasaron ol Pueblo Solio do Is montono porquo no tonia olimontos So fuoron para ol Puoblo on San Juan Cotzal En San Juan Cotzal busoaba trobojo con la gonto porquo no tonio quo oomorl Formo parto do loo Patrullos do Autodofonsa Civil porquo ora obligodo sino oumplio oroo duo ol Ejoroito los matoba 8i hobla una oallo on mal ostodo la orroglaba No solio con los soldados a oapturar porsonas porouo ors voluntario porquo no tom's arma 3 Vivio on oampos do rofugiados solo on mornonto poro osluvo mos tiompo on Is monta a Cuando so fuo a San Juan Cotzal no tonia oasa so fuo a la Finoa En San Juan Cotzal no vivio on Dostacamonto Guando formo parto do lo Patrullo do Autodofonsa Civil no a su Jofo indico quo no lo doban platioos oroo quo os por lo odad quo tonio on oso tiompo A on doclaraoion so o otorga valor probatorio por los razonos siguiontos a lndioa quo Ios soldados quomaron so viviondo B Do a Ia forms on quo murio su popo mamo hormanos C vor quo ollos so dodicabon i a sombrar milpa D Indios quo si dosaporooioron murioron ni os entro ollos sus hijos E Narra Ia forms on quo vivi on Io monto o F vor quo fuo obligado formar parto do loo potrullas do autodofonsa oivil 10 La tostigo CATARINA SANCHEZ doolaro quo on ol a o mil novooiontos oohonto dos vivia on Aidoo Aoul El Ejoroito liogo a la Comunidad Acul a quo llogo oi Ej roi ro indioo quo pasaron atraor a su osposo quo so Io Ilovaron a la Iglosia Su osposo llogo tardo gusto g win SECRHEJ i 3 law - -382- GFICID No REFERENCIA No porous no habla dosayunado Ella no fus- a la rounlbn solo su osposo Su osposo oro Francisco Calol Cuondo su osposo ostobo on Io iglosio lo tiraron al suolo booa abajo Junto con su osposo habian mos porsonas quionos ahora ya so murioron Quionos tonlan a Ias oorsonas en la Iglosio ora ol Ejoroitol Catarina Codillo os su moms Por Jos soldodos so osustsron 3 so fuoron a la monts a foo on dondo so golpoo su mama on Gualila Luogo so fooron para junto con sus papos Como su mama tonla hambro ostobo aoostoda on una piodro grando so hormona fuo quion lo dijo por oso so golpoo su moms Loo soldados loo quorian motor por oso so fuoron por muoho tlompo la monta a El Ej rolto Ilogo a Colitz on dondo estuvioron bastanto tiompo Su mam so murio on a monta a por ol miodo junto con su pops Io ontorroron Su hormona lo oonto quo su moms tonio oolontura ouando tiraron uns bombs on on bordo ouondo so asusto on ose momonto fallooio No sobo quion iiro Ia bombs Indioo quo ni olla ni su fornilia oron guerrilloros Elios oron pobros En su oaso tonlon onirnolos uiojos oordos poro no vio quo poso oon ollos porquo ouondo rogroso yo no ostaban L'mioamonto una gallina con sus pollitos fuoron a Ios onloos quo so llovo porquo tonlan miodo A su declaraoi n so lo otorga valor probotorio por las razonos siguiontos A Sirvo para quo ol oj roito llogobo lo oldoo Aoul B Dosoribo oomo Ios soldados so llovoron a su osposo lo mataron C Explios quo huyoron a la monta a para salvar sus vldas D lndioo las dlfloilos pasaron on Io monta a lugar on dondo su onolona modro murio E AI osouohar su tostlmonlo so donota el dolor quo oxporimonta Ia tostigo al todo lo acontocido E Indlco ol nombro do sus hijos fallocidasj a 2 - OrganiomouJudioial W organismojudlciolgobgt sscc DE REPRODUCEIPH Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 El Itostigo DE LEON doolaro qua on mayo do mil linovoolontos oohonta dots vivla on Tuoanal En oso tiomoo El Ejoroito paso do rumbo por Tuoanal nos paso onoontrando El Ej roito no osta on Tooanal sino on Cotzol Cuando El Ejoroito paso on Tuoanal mato a su familia Ellos no Vivian on dondo murio so mama solo andaban un do maiz Su mama ora Juana do LoOn Santiago quion tonia aproximadamonto do vointiooho a vointinuovo a os Tambi n mataron a su tio Jaolnto Poroz quion tonla oincuonta oinouonta oinoo a os aproximadamonto Su mama su tlo so dodioan a trabajar on las milpas El Ej roito mato solo a ollos dos porquo on oso lugar solo ollos tros ostaban El no so osoapo ostaba con su mama su tlo Como no ontondia ospa ol solo no ontondia lo quo doolan solo roouorda quo disoutioron Groo quo Io quo progunto ol Ejoroito fuo on dondo estaba la domas familia lndioo quo on osa disousion lo dispararon on 1a ospalda a su mama 3 on Io ospalda do su tlo Cuando los dispararon oayoron al suolo l ompozo a llorar ohl parado solo lo tooaron Ia oaboza En oso tiompo tonla aproximadamonto nuovo a os 8o quodo con los muortos aproximadamonto oinoo sols horas Ya ooando ostaba osourociendo los qulso lovantar poro ya ostaban frlos 3 two quo osporar un rato mas para quo so osourooiora so fuora con su papa abuolos porquo ostaban ooroa aproxlmadamonto a modio kilomotros Cuando logo lo aviso a su papa sus abuolos rogrosaron al dia siguionto porquo los soldados so qoodaron osporando para vor si habian movimiontos so quodaron aoroximadamonto duranto vointicuatro horas lndioo duo su papa abuolos ostaban on on oorro Modio Wm amen intontando lovantarlo poro solo salla sangro No lo dispararon solo lo dojaron 334- UFICIO No REFERENCIA No mum 5e rI gal-t 5 If QP L Mggc MEG r'I It'udrt'lule UATEMALAloe enterraron porque no podian trabajar con azad n A su tio su mama los exhumaron haoe aproximadamente cinoo a os Es hijo Unicoi No tenian vivienda ya que estaban acampando con on nylon debajo del monte A an deolaraoion so le otorga valor probatorio por las razones siguientes a Be a oonooer que a su familia la mato el ej roito B Explioa oorno mataron a so meme al dispararle en la espalda en el lugar donde iba a traer maiz C Es oreible que el testigo se recuerde de lo ocurrido pues oontaba con nueve a os D Indioa oomo so fueron huyendo a la monta a l 12 El testigo MARCELINO CASTRO declare que en mil noveoientos oohenta dos vivia en Villa Hortensia Antigua lnclioo que Ilego El Ej roito Ilego con su bandera roja fue ouando quemo todas Ias oases Ellos estaban esoondidos en el monte para defender so wide porque los soldados Ios mataban Quemaron todas las oosas quemaron dos piedras para moler rope chamarras azadon piochas nachos machetes maiz yfriiol por lo que se quedaron sin nada Se le olvido la fecha o el heoho poroue fue haoe treinta oinoo a os El Ej rcito corto la siembra Animales tenia un oaballo ganado ohompipes unos 5e oomieron en el lugar otros se los llevaron No tenian sal pa'ra comer ni jab n para lavar indico que los ohiquitos nines lloraloan porque no tenian que comer Sufrieron mucho por todo lo que pasaron Lo que indica es la verdad Su trabajo es de agricultor con machete azadon de pap chiles verduras No tenian ropaT comida sembrero El Eje rcito Ios veia a elios oomo que fueran animales El I Ejercito ouerno aproximademenle oineuente casas Murieron personas 19 Murio en senor Jose V squez quien-eslab xen su oasa porque no podia salir de dos tiroe ya oeepu e quemaron ioda la case 3 ahi tambi n estaba Organiemo Judicial EECICCN DE HEP obucEIm on'oim mo'lunim A Sentencia 0 01076-201 1-00015 Of 2 a - Ia ' s'posa do Jos qUian era Maria Canta quian t'a'nia aproximadamente isatanta 'a os Cuando al'Ej rcito lalgaba todos so tsnian qua retirar De sus familiares murio su hijo Abalino Castro do cinco a os En al ar io ochenta dos astaba Ia poblacion cuando bajo cl Ej rcito paro no visron porous astaba nublado iloviznando agarraron como a veinte parsonas A las parsonas las bajaron al campo los pagaron en el pecho En San Francisco los mataron El papa do su esposa se llama Pedro Santa Lux la mama Manuala vasquaz Racuerda qua murio Manuel Loon Marcos Castro Canta as so hijo quien tenia veinte a os murio ahorcado paro no saba quien lo I hizo Cuando ilagaron corno Ias cuatro do Ia tarde ya no habia nada Formo parts dal Patrulia do Autodefensa Civil por su voiuntad En la monta a vivio Idos a os medic aguantaron hambre porque no tenian maiz ni frijoi isolamente buscaban maiangas camote guineo Vivio en la monta a por la guerra adamas no isnia ni ranoho ni nada EL Ej rcito quemo su rancho Cuando estuvo an Ia monta a fue parseguido por al Ej rcito do Guatemala cuando los encontraban quamaban los ranchitos campamantos por lo qua buscaban otro Iado an donda estar Hicieron aproximadamente cuarenta champitas en la parte de la montana En Guacamaya astuvo un mes En la monta a estuvo con sus hijos con su buscaban qua comer Cuando murieron sus hijos dieron parts a Ministerio PL'iblico No sabe porque los fueron a matar ya que eran respetuosos adamas siente que tians su aima limpia porquo no ha comatido deiito No patrullo porous estuvo en la monta a buscando qu comer Entarro a sus hijos a las cuatro do is tarde ya daspu s cuando disron parts al Ministerio Pubiico liegaron los antropologos para sacarios Dilataron dos anos an Guatemala yr despu s Sewf 5- i - gws m n gJ 3 5 Ls a% y I 92 as a 3 WI 0- -336- DFICID ND REFERENCE Mo i rilghi I S I ntenmal gloom-l i E-Qlf 24 iuh -337- GUATE WM CA Ios fuimos recibir el Pueblo de Nebej ehore este en el Cementerio Publioo Esten oensedos porque estaben en la monte a no tenlen- que corner por lo que ouetro persona penseron en mejor nos vemos a presenter en Cun nj porque ye ehorita estemos censedos En Chuetuj esteben les petrulles De Xebor se fueron por Cunen Se fueron a presenter Cunen Ies pregunteron on monton de ooses El Comendente Juan Cemeje de le petrulle de Cunen Ies deoian que si tenien ermes escondides enterredes Al otro die de entregerse en el Desteoemento de Cone-n Ios lleveron el Desteoemento de Chiu en un oerro Ios treslederon solo estuvieron one hore aproximedemente despu s Ios volvieron regreser El Comendente les dijo grecies se ores que se vinieron entreger porque nosotros tembi n estemos oensedos ole busoer en la monte e por el eguecero 3 veces nos mojemos our cause de ustedes pero ehore Grecies a Dios se presenteron no hay pene Les dijo si tenien mes oompe eros en la monte e que los llemeran Piense que de pleno llemeron que pose a lbe Ilegendo la gente por lo regreseron de Chlul bejeron Cun n AI otro die so fueron la monta e a traer Ie femilie Luego pidieron un pese pare peser pere Xebor Chuetuj Slno tenien el pese Io dejeben beleedo A Ios femilieres se Ios lleveron Cun n En ese luger estuvieron tres e os dos e os medio eoroximedemente Eren eproximedemente sesente persones que estsbe en el Desteoemento de Cunen Ere oomo si estebe pidiendo posede En Cun n Ios obligeron petruller Ies dieron ermes para la noohe 3 die Cuendo selie de petruller el otro die se lba treoejer El iogro sellr pero sus hijos morieron El Ejeroitoles debs oherles cede ocho dies debien ester presentes El se or del' lnoe Quiche Ilego dos 0 tree e os Organismo Judicial W organismojudioielgobgt SE DE imam lemon ORGANISMD Sentencia 0-01076-2011-00015 dospuos quLon dijo Eaton do aouordo on rogrosar a sUs oasas porquo aqui ostan castig'ados Los avionos solo tiraban bombas Cuando iban on oarro i has dooian quo Ilogaran qua alh iban sus papas poro ora para matarlos No sabo porquo quorian matarlos oila pionsa quo no hioioron nada A su doolaraoion so lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a ndioa como llogo ol ojoroito ompozo a quomar su oasa B Explioa oomo 3 iso osoondian on ol monio para protogor so wide C Haoo vor quo so -ldodioaban a trabajar on Ia agricultura sombrando vorduras D lndioa como ilmurioron sus familiaros E Do a Ia forms on duo ostuvioron viviondo en la monta a F lndioa por quo fuoron obligados a ir al dostaoamonto do 'Cunom 13 La tostigo JUANA BERNAL VELASCO declaro one on o1 a o do mH novooiontos oohonta dos vivia on Aldoa Sumalito E1 oinco do junio do mif novooiontos oohonta dos ol Ejoroito Ilogo a la oomunidad mataron a su osposo So ontoro quo Ilogaron on Is ma ana 3 on la tardo Ilogaron al dostacamonto Lo quo hizo fuo irso a la monta a 5 so osoondio con todos 'sus hijos So osposo iba a ir a sombrar Ea milpa1 aproximadamonte a las dos do Ia tardo ontro dospu s fuo a dojar oomida a Ios oordos a Ias gallinas Estaban dobajo do los arbolos alli Ios mataron los soldados Su osposo ora Domingo P roz Tambi n tonian oafo Indioo quo sus siomoras so pordioron No quoria quo torminaran oon sus hijos por oso so fuo para la monta a Tonia miodo porquo ol soldado Io habia disparado a su osposo Su primora hija so llama Maria Poroz Sus hijos son ooho Su hija os Ana Poroz Coho En la monta a ostuvo aproximadamonto un a o so losoondioron con su osposo porquo docian Ios soldados iban a llogar -388 DFICIO No REFERENCE No 59 Po 5 Hips 3 1 4-- imp lndioo quo sus hijos son Poroz Cobo porquo quomoron su cosa so quomaron Ios dooumontos 32 so pordioron SL1 0353 la quomaron loo soldados on ol o o mil novociontos oohonta dos ouando ya so habia m'uorto su osposo Cuondo murio su osposo so murioron mos poroonas A sus 1vocinos los quomaron sus oasas poro como ostaban distanolados ya no so dio ouonta Los Soldados fueron quionos quomaron las So dio ouonta quo hobian muchos soldados 3 limpiar Ia milpo con sus otros hifos poro iba con miodo osustados porquo arriba pasaban los avionos Los soldados cortaron sus siombras lndioo quo no quorian morir por oso toda la gonto so fuo Tiraban as bombas on Sumalito on otros lugforos ya quo solo tirsoon los bombas Cuando rogroso ya no ostoban sus animalos porquo los soldaos hobian llogado a su case 3 solo hablan plumas on ol patio Guando ostuvo on Io monta a aguanto hombre jun to son sus hijos porquo no tonlan oomida Sus hijos no so murioron porquo olla los busoo oomida Cuando rogroso a la montar ia las personas quo ostaban on ol lugar so ontoro quo habia un hormano do su osposo lo dijoron quo ollos lo hobion ontorrsdo quo oxhumaron a su osposo A su doclaraci n so lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Indica quo murio su osposo DOMINGO PEREZ on Sumollto coon-do llogo ol oj roito Confirmo quo so trataba do una oomunidod do agricultoros Explica Ia do huir a la monta a por la porsocucion por parto dol oj roito D Lo tostigo oxplios con olsridad quo al quomsrlo su vivionda tambion so quomaron los dooumontos con los quo so idontifioaban sus hijas E Describe ol tomor quo oxporimontabon ouando los tiraban loo bombos siondo totalmonto croiblo one so oscondioran para no morir F Do a 11 i- a or Organismo Judicial W organismojudiciol gob gt mum-Colon JUDICIAL Sentenoia 0 01076-2011-00015 0f 2 qae al ragrasar a so vivisnda sus animals-s ya no sstaban G Es normalr qua la tastigo mani este s u dsseo qua eso no vuelva a oourrir en el 14 El testigo JACINTO LUPAMAC GOMEZ declare one en el a o de mil noveoisntos oohenta dos vivia an VionOn do Salquil Grands En ass tismpo el Ej roito do Guatemala Ilego a la Comunidad Se rsousrda qua cuando tenla ooho a os vivia an Vijol m qua ragresaba da Tuoalama an donos habla un tsrrano de su papa porqua habian ido a trabaiar Iban regrasando ya ouando astaban osroa de la casa notaron qua habian bastantss soldados helicoptaros Su oasa otras casas so sstaban quamando su mama lo que hizo fue regresarss a Tuoalama porous su papa tenia una ohoza an donds guardaba el maiz frijol Luago so mama so Ios llavo an donde habia un arroyo an donds se juntaban varlos rlos oomo qua- era oalarata piensa qua oomo orsola muoha maleza habian muohas arboles su mama Ios fue a ssoonder Despu s de astar un buan rato su hermano Pedro empezo a llorar luego solo ss reouerda qua sintlo una rafaga de balas su harmana mayor solo la dijo tirats al suelo Cuando vio qua su hermano peque o a Ilorar mas fuerte as lavanto fue a tocar a su mama pero ya astaoa muerta Lo qua hizo fus dsoirle a su harmano Tomas qua jalara a su hsrmano l a su mama porqus no dejaba de Ilorar Daspu s la lavanto pero pesaba bastanle Luego solo vlo qua su harmana astaba lirada bis-n ansangrantada porqus estaba muerta Cuando loan a su harmano mas grande solo le dijo que se tirara al suelo porous saguiria disparando 3r le dijo a su harmano qua sstaba sangrando Como la oatarata sstaba so alto agarro a su hermano peque o al otro se pudiaron en la orilla al rato Ios soldados Io rodearon Raouerda que llevaban un I 54' at- uff Qa 390- OFICFO No - REFEHENBIA N0 'xjv i'f tr - x 5- 3 1 5- iff- 1 GUATENMUKintorproto quion dijo oon unoo ni oo no dioporon Cuondo loo rodoaron ogorroron ou hormano moo poquo o lo ooharon on una moohilo a su otro hormano 5o lo subioron al hombro ol Io oiguio So volvio rogrooar porquo un grito cuondo vio varioo ooldodoo moohotoobon a ou mam suo hormonos Solo so puso a llorar bion fuorto fuo cuando o intorproto lo dijo quo dojora do Iloror lo podio pas-or lo mismo El 5 loo oiguio porquo so Ilovoron a sus hormanoo Roouordo quo so fuoron por Rlo Calam Enoontraron a un so or a union lo hioioron proguntos lo pogobon Adolanto onoontraron otro oo or ol int rproto solo lo 5 proguntaba Por ou oaoo so familia quo hooio ahf Al oo or tambion lo 3 proguntaron por los guorrilloroo Indloo quo ol oo or con la oulata do loo ormoo lo pogoron on ol ootomago on la oaboza yi ouando lo ompozaron a potoor Loo ooldados olompro lovaban una moohllo grando todoo so los pusioron ol oo or poro oomo no aguontaba lo oogulan 3 pogondo Solo lo hablaba ol int rproto fuo a quion sigulo no vio quo hloloroo con ol oo or an nooho so quodoron on unos oasorlos al dla siguiente rogrooaron por ol mismo camino solo quo agarraron para ol Iado do Vicalam Cuando Ilegaron Io dljo al intorproto que lo dojara porquo oino lo mataba lo progunto quo quo oorvla oi ora poquo o lguol ous hormano - quo loo onlmolos so lo podlan oomor Dospuos on on holio ptoro so Ios - llovaron para Huohuotonango Ya on Huohuotonango lo ooporaba ol Coronol Cootollanoo Gongora Ahl ootuvioron unoo dioo Roouordo one do doopuoo do unoo dloo ol Coronol loo How a un lugar come on parquo on dondo hablon un monton do oo orao quionoo loo proguntobon si so quorlon quodor I con olloo los ofrooion do 'todo Como ol lloroba sus hormanoo haolan lo I 0 H 33 1 Organismo Judicial mgr-goniomojudiololgobgt 5E EC DE mam-5w - Jluolou-L j Sentencia 0-0107042'011-00015 Of 2 miamo No pudiaron haoar qua 5a quadaran oon aa oraa Raouarda qua daspuas los Ilavaron an Guatemala Aurora zona 13 oasa dal sar ior Castallanoa En la tarda llagaron un monton da sa oraa oraa qua aran militaras quianaa clia las diaron un monton da juguataa con au otro harmano aa puaiaron a jugar 5a daaentandiaron Luago aa fijo qua au harmano paqua o no astaba lo ampazo a buaoar oomo loco an Ia oasa i oomo no lo ancontraba aa puso a Ilorar igual qua so otro harmano Sa tranquilizaron oua ndo laa llavaron a su harmano Como era al aagundo 5 inlanto para darlos an adopcion oomo ara muy amigo da unaa Harmanas da la Ordan do as Dominioaa loa fua a dajar al lugar por quinoa dias Daapuas astuviaron oon l Coronal an Flores Patan an donda vivian Ios papaa Daapu s loo volvio a Ilauar oon laa mismas Dominioaa solo qua on San Baniio Un dia llago la pragunto como sa santia Con monjaa iban a almorzar todoa ios dias paro no podian dormir porqua al intarnado era da ni aa Solo au harmano paqua o aa quadaba a dormir ahi allos dormian an oasa da una aa ora paro los maltrataba muoho Cuando la pragunto oomo aataba Ia diio qua no aataba bian fua ouando loa I los Ilavo a FIDEP an donda astuviaron varioa diaa Luago Ios traslado al I kilometro quinca da la Rooavalt un Hogar ola ni oa da Monjaa En hogar aatuvo hasta ouando hizo au primaria ya do ahi tanian otra oasa da aaoardotaa aa paso oon allos para astudiar Ias aaoundaria En al a o novania 3 one tania qua aaoar su cadula 5a iba avaoindar an Guatemala Pero 1e padian una hoja mambratada da oinouanta original Lo qua hizo fua var la partida da naoimianto an dono'a daoia qua habia naoido an Aguaoatan Huahuatanango En donda astudiaba habia una sa ora qua ara -392- oFIcIo No i REFERENCIA No 51 - Sentenola 0107611201100015'1 GUATEMLA CA I 20 I '2 3 93 Trabajadora Social quien le dijo que lo mandaran a pedir por telegrama que solo era cle poner quince quetzalee que lee cle Ia Municipalidad e e lo mandaban Quince diae despu s le regresaron la papeleria e indicaron que el folio libro que declan eran mentira porque ahi aparecia otro nombre Como el Director era muy amigo oel Alcalde hablaron le sacaron la cedula solamente asi A los dos a os su hermano cum plio loe a os le paeo lo miemo eolamente que se tuvo que ir-porque con ellos estudiaba un muchaoho que trivia por alla Lea dijeron que no hioieran los tramites poroue la papeleria era falsa El Director hablo le eaoaron la c dula a su hermano Su otro hermano se avecindo en Mix-co no le pusieron pero Ellos sabian que sue papeles eran falsos En el ar io noventa firmaron la Paz fue cuanclo abrieron un espacio en todas las Municipalidades en donde la gente se podia inecribir que entraban dosplazandose Se acogio a la ley se inscribio en Guatemala con mismos apellidos en donde naci Cuando cumplio dieciocho le entraron dudas porque sue hermanos su mama murieron pero no vio morir a su papa Por lo que empezo a ver con las ONG para ver si podia encontrar a eu mama Un dia un amigo con quien eetudio lo invito a su case 5 platicando del tema estaba ouando Ila-go una senora Italiana que habia trabajado con la ODA su amigo le dijo que hablara con lolla ya que habia trabajado en eeo Le dijo que ya no trabajaba en eso pero que lo podia referir Fue asl oomo recurrio a la ODA lo ayudaron A un a o de estar haciendo los tramites el ocho de abril de dos mil cuatro le 'clieron la sorpresa habian pereonae buscandolo Ese dia hicieron el reencuentro Cuando llego a Vijolom no conocia a nadie porque salio a los coho a os Solo le Organismo Judicial wworganismojudioialgobgt SECEOH CE HEPWBUCCIOM Sentencia c-g-1'o7sgzo11-Doo15 Of 2 9 -394- an I 9 dooia qoo oran s-us tiasrtio s Para quo so on dondo habia naoido la llow aron al lugar lo proguntaron si so ol Ios dijo quo si ya duo su loaoa tonia una oasa habia un arroyo Eso dia on Ia tardo lo Ilovaron al lugar on dondo murio su mama sus dos hormanos 3 ol Ios dijo quo si so Lo dijoron quo on dondo ostaba la oruz ora on dondo ostaba su mama Coando progunto por su papa lo dijoron duo dospu s do 3 quo Ios habia pasado todo oso a ollos hahia aparocido quo lo habian intontado agarraron quo Io habian tirado una granada quo murio Fuo ahi ouando so dio ouonta quo Ios apollidos do so papa oran Roymondo Raymundo Ios do su mama Rivera Corio Esos son sus apollidos do idontidad no Ios quo tiono ahora No sabo do dondo Ios saoaron Su hormano Podro on Ixil so dioo Lu so roouorda quo para docirlo Podrito so dico Talu imagina quo do alli pudioron salir sus apollidos No sabo do dondo so invontaron ol apollido Gomez Tomo Ia decision do dar so doolaraoion I porquo quo so haga justicia por todo lo quo hioioron Su hormana 1 do a os 3 ol do ouatro a os no lo dobian nada a nadio igual quo so mama papa no Ios podian tildar do guorrilloros porquo Io onioo duo buscaban ora trabajar darlos comida a diario Su papa so llama Jacinto Raymundo Raymundo Su mama Juana Rivera Corio Su hormano do doco a os so llamaba Diogo Su hormana do ouatro a os so liamaba Magdalena Do sus hormanos sobrovivioron Tomas 3 Pedro Tomas tonia I aproximadamonto sois a os ouando fuoron Ios hoohos Podro on aim Cuando machotoaron a su mama sus hormanos quion ostaba vivo ora su hormano Mas adolanto so dio ouonta quo Ios dooumontos oran falsos Al iugar a dondo lo fuoron a dojar ol Ejoroito IIogaba cada quinoo cada mos mint Eli-ill c3 3 3 9-9 OFICIO i REFERENCIA No llagado sin papeleria la Superiora del Hogar la pidieron qua consiguiaran los papalas fua ouando se los oonsiguiaron pero eran fallsos Quien Ie oonsiguio los papeles falsos fua el Se or Castellanos Gon'goral A todoa los lugaras an donde lo Ilevaron no hablaban su idioma Ikil aino aspa ol Cuando aoudio a la ODHA busoaba a au papa penso qua talvaz estaba vivo Indioo que exhumaron a su mama el ocho de agosto de dos mil sais Sus familiaros lea dijeron qua al Ej roito 3e quedaba do ooho a quince dias para ver si alguien llegaba a enterrarloa en todo ese tiempo parros so oomian Ios reatoa 1 oomo sus hormanos astaban paque os lo unioo que anoontraron do ellos fueron mlnimas partes do hue-so De au mama so anoontro Ia mitad de ouerpo Cuatro a os deapu s lo volviaron a llamar i i dijaron qua a dos metros do dondo exhumaron a su mama hablan unos restoa Cuando llego al lugar le dijeron que aran do au papa Daapu ay do haberle hooho al ADN le dijaron qua era su papa La exhumaoion do EU 1 papa fue an agoato ootubra dal a o dos mil dooe Para ouando lj so raancontro con sus tias hablan pasado aproximadamente veintidoa a os A au doolaracion se le otorga valor probatorio por las razones siguientes 3 Describe la Ilagada del ej roito al lugar an clonde vivia B Da a oonooer oomo fua quamada su Vivienda C Indioa la forma en qua huyo con su mama Manifiesta como la dispararon a su mama a au harmana El testigo explica oomo los llevaron an helicoptero haoia otro lugar F 2 Narra como fue su Vida cuando Io traiaron a vivir a la oiudad G Es orelbla que el tastigo reouerda lo oourridogporquo era un ni o lo ocur rido la afooto H Explloa Como 3e produjo el'r'aen cuantro oon aus familiaras31' Organismo Judicial 11 - 1 Saar-D DE HEP mccm ORGANISM-0 lumen- 1 Sentencia 6-01076-2011-00015 - Of 2 -395- el no'ri'lbre de sus padree hermanos que murieron violentamente Es i compreneiole que el testioo exija justioia despues de todo lo que ha sufrido - 15 El testigo SANTIAGO PEREZ Lux deoler qua en el a o de mil noveoientos oohenta doe vivie en la Aldea Ghuatuj Nebej En el dieoisiete de julio Ilego el Ejeroito de Guatemaia fueron quienes materon a rni hijo Antonio Perez Gonzalez tenia a os A su hijo Io mataron ouando estaban en la case junto con otree peroonae fue ouando Ilego un i hombre amarro a su hijo con un lezo en el cuello lo oolgo en la vigas iEdespu s Io saoo jalo mato Indioo que eran soldados ee alo al tribunal I 1 loo ademanes que haolan ee esueteron Cuendo mataron a su hijo so fue lpare Ia monta a porque se asustaron Morieron mes personas porque les disparaban oayeron algunos pafos pero no vio nede mes Todo fue en le misma oomunidad Despu s de la muerte monta a aproximadamente a tecer die fue a ver a su hijo ya soio estaban Ios huesos porque Ios perros ee Io esteban oomiendo Enterro loo huesos de su hijo Cuendo regreso aproximadamente a Ios quince dies 5U case eeteba quemada Todas sue oosas malz frijol rope se quemo todo Tenia un corralito de ovejes los materon oon armas Indioo que ibe una bomba de parte de Aguacat n la cue Ilego en donde ellos estaban escondldos A on declaracion se Ie otorga valor probatorio por las razonee eiguientes a En forma Clara precise describe Io oourrido en Chatuj en mil novecientos ochenta dos b Describe oomo Hegaba el I ej rofto a la oomunidad C De a oonooer oomo el ej rcito mato a su hijo ANTONIO PEREZ GONZALEZ a quien colgaron de'l cuello en una viga D testigo con legrimae en ojos indico oomo enoontro el oad ver de su r u i 1o 6 5 Geo I OFICIO No No GUATEMALA CA hijo E Do a oomo onoontro quemada so vivionda la milpa F Confirma quo so trataba do poblacion oivil 16 El tostigo JUAN PEREZ doclar quo on ol a o mil novooiontos oohonta dos oI Ej rcito Ilogo ala Aldoa Palop Chiquito Indiod quo do piano ol Ej roito los quorla matar por oso los fuoron a busoar Mataron a so papa indico quo viono a tostifioar por su papa quo mataron a otras porsonas poro oi no sabo No vio ouantos fuoron loo muortos porquo ostaba osoondido on el bosquo So papa os Diego a so papa so lo llovaron loo ooldados oomo no tonian buona oasa Io pasaron para otra oasa IComo su papa no podia caminar lo llovaron a casa de un vocino on dondo lo mataron Su papa tonla aproximadamonto oohonta dos a os ouando muno Fuo a busoar al su papa a so oasa poro no Io onoontro por otra case 3 fuo ouando vio one so papa ostaba tirado poro la oasa ostaba oorrada A su papa Io onoontro al dia siguionto So papa ostaba manohado do sangro on ol pooho no so did ouonta si era por ouohillo no A an papa Io mataron el vointo do julio do mil novooiontos oohonta dos A on doolaraoion so lo otorga valor probatorio por Ias razonos siguiontos a Indioa Ia forms on quo ol ojoroito liogaba a Palop Chiquito B Explioa oomo mataron a so 2 anoiano padro DIEGO VELASCO C A pooar dol tiompo qua ha transcurrido os ovidento ol dolor quo so Io produce al tootigo al la forms on quo mataron a su padre 17 La tostigo MAGDALENA BERNAL TERRAZA declaroquo on oi a o do mil novooiontos oohonta dos viola on Aldoa Tzalbal En oso a o ol Ejoroito do Guatemala llogo a la Aldoa fuoron atraor a on so hormano Pablo Bornai quion tonia aproximadamonto oua'ronta a os Los soldados lo fuoron Organismo Judicial so soul DIE onomlswo uulolu - I Sentencia 0701076-2011-00015 err on saoar de la case 3 se lo llevaron al Rio Xajal Ellos no saben si lo mataron pero lo que si es'que Io desnudaron lo tiraron al rio A so hermano Io fueron a saoar deiCCanton Viooxo qua ahora Ie llaman Tzalbal Toda la gente de Tzalbal eran lxiles Juan Bernal as so tlo quien murio Murieron dos hombres doe mujeres de so familiar Los otros no son sue tios sino veoinos No se enteraron one Is hioieron al hombre a la mujer porque del hombre no supieron nada de la mujer saben que la mataron en donde segula el rio debajo de donde estsba Acul Eran dos mujeres Margarita Magdalena a Ias dos el Ej roito Ias mato Sus ooerpos no fueron oompletados a one no le enoontraron su msno a la otra solo Ie reconocieron por los collares A su hermano lo tiraron3al agua a Ios veinte dies no reooerda si Io enoontraron apareoio Su hermano se llama Pablo Bernal Tenia doe hijos otro que naoio en la guerra Dos hijos naoieron en la case el otro naolo en la monta a Cuandolestaba en Tzalbal se foe a Chabuo Gambiaban de lugar porque Ios soldados enoontraban Ias oaeas Ias quemaban Se fueron para un lugar llamado Joaquin Sus tres hijos sobrevivieron a uno de sus hijo lo dejo con Ios soloados pero despu s lo recupero Indloo que sufrio en la monta a ouando andaban ahl sembraben milpa pero Ios soloados lo fueron la quemar Los soldados prendieron fuego solo ee pudieron quedar en on I ilugar en doncla habia un peque o rio en unos oafetales Esa vez hablao unas personas que intenlaron esoapsr pero no lo Iograron murieron iaproximadamente ooho oersonas porque pasaron sobre on rio A su declaracion se la otorga valor probatorio por las razones siguientes a Do a oonooer lo oourrldo en la aldea Vatzsuohil an mil novecientos oohenta dos ouando Ilegaba el ejereito B Cuenta la_desaparioion de su hermano - 1 1 L fee JL N Eml '3 353$ 2- if 5 1 a Egan 413 1 if itwLn Intro igwwmo #7 - I 1 1 3 3 r '9 th M2 31 1 2 2 - 358155 W- -398- OFICID No GUATEMALAPABLO BERNAL C lndica oomo se produjo la muerte de sus hermanas a manos del ej roito Eiplieo oomo los soldados les quemaban sus viviendas siembras E Hizo ver que uno de sus hijos naoio en la monta a lo que explica que a la monta a huyeron rriujeres embarazadas 13 El testigo JUAN LOPEZ declar que en el a o de mil noveoienlos oohenta dos vivia en Tu Captze aldea Parramos Grands Santa Maria Nebaj El dos de septiembre de mil noveoienlos oohenta dos Ilego Ej roito cle Guatemala Cuando los soldados estaban en la Aldea Salquil se traslado para Captze de Parramos Grande a donde llegaron-los soldados El Ilevaba al guia del pueblo fue cuando esouoho que unos nir ios lloraban Se durmio en diferentes lugares Luego despues eseuoho que a las cliez de la ma ana dispararon aproximadamerlte a Ias tres de la tarde fue a ver pero sus hijos estaban muertos igual que su esposa Su esposa era Jacinta Raymundo Cato sus hijos Tomas Lopez Raymundo tenia oinoo meses _y Miguel LOpez Raymundo tenla dos a os eon dos meses El Ejeroito mate a mas gentes de su oomunidad los muertos fueron muohos no reouerda oantidad porque haoe lreinta un a os No vio quienes Ios mataron pero fueron los soldados Por lo que la suoedio a su familia se fue a vivir a Salquil nuevamente ya que iba huyendoi Se tardo un mes para regresar a su oomunidad Su esposa tenia un tiro en la cabeza A su hijo Tomas Io ahorcaron con lazo como no se murio Ie oorLtaron Ia oara con machete La oabeza de su hijo Miguel estaba desecha Todos sus bienes se perdieron por el fuego A su s familiares Ios enoontro en el oamino en on male ni os aparte de sus hijos Por lo que suoedio pidi al Tribunal pido Drganismo Judicial marganismojudicial gob Sentencia C-D1076-2011-00015 or 2 juaticia par la persona qua fua Era dal puabla A an daclaracian aa Ia - atarga valar prabataria par razanaa aiguiantaa a Ralata la farma an qua las saldadaa' llagaban a la aldaa Tu Capsa Parramaa Granda B Infarma qua asauaha diaparas ancantra muartaa au sus hijaa C Describe qua su aapasa tania an dispara an la aabaza miantraa qua a au hija Tamas Ia aharaaran can laza la aartaran Ia cara can maahata D Explica qua a su hija Miguel Ia aabaza Ia tanla dasaaha E Parmita qua su vivianda fua inaandiada F A clal tiampa qua ha i Sitransaurrida 5a nata la afaataaian qua aufra al tastiga al la gas La tastiga CECILIA SANCHEZ SANCHEZ daclara qua an al a a mil 1 navaciantaa aahanta dos vivla an Vijalam Ill El nuava da aaptiambra da mil navaaiantas achanta daa llaga al Ejaraita da Guatemala a su I I aamunidad Na saba parqua llagaran indica qua aataba an au i Quamaran au aasa canatruya nuavamanta para an Ilaga al inatrumanta i valanda Par la qua daapu a aaliq aa fua para la manta a pasa par Viaalama daapu s past a la Aldaa Unian luaga an Suahan luaga an Chal tambian astuva an Camunidad Quajahanlt Mucha ganta aa muria an Ia manta a Canaaia a Jaa Brita sanchaz auanda sa lavanta El Ejaraita match a Jaa Brita Ia qua as qua laa aaldadas Ilagaran a Salquil El Granda aarna habia una aldaa arriba aiiaran qua iban a aambrar un papa da milpa para no ya na Vina Ya na platica can Brita sala fua a lavantar aus huasas Brita S nahaz ara su A laa aiata a as anaantra laa da au parqua alla aala andaba par A alla aala Ia indicaran qua Ia habia ancantrad fua a la manta a para no -400- OFICIO No If I otuha - -- tonia oomida Los hombres do color pinto fuoron quionoo quomaron su oo o Quomaron muohas oasas Estuvo dobajo do una piodra grando do dondo obsorvo quo ostaba prondionoo fuogo En Vijolom tros hablon muohos oaballos los oualos so quodaron ahl new a las vaoas so las oomioron So quomo su ropa piodras do molor azadon mazoroa Esluvo varias huyondo oomo so osposo so murio solo oomia una liora clo papa 3 media a sus hljos Tonia tros hijos poro ol otro por ol susto so onformo do los pies so murio Sus hijos oran Teresa Brito sanohoz Maria Brito S nchoz Jos Brito sanohoz bobo quo so murio Torosa Brito S nohoz 'tiono trointa dos trointa tros a os Joso Brilo S nohoz ouando murio'tonio ooho a os roouorda quo lo ontorro on ol Pueblo Ya no tonla sal Como so oscondian ol instrumento pasaba volando oso instrumento fuo oli quo asusto a su hijo Cuando ou hijo murio ostaba onformo bion hlnohado do la oara oomo si ostuviora bion gordo Cuando ostuvioron on Io monta a ol pantalon do so hijo ostaba bion oorto El oorto quo tonia lo ostaban cociondo En la oomunidad todos eran lxilos A ou declaraoi n so Elo otorga valor probatorio por las razones siguiontos a Cuonta Ia forrna on quo llogo el ojorcito a su oomunidad 8 Con sonoilloz so rofioro al instrumento quo Ilogo volando ontondiondo ol Tribunal so rofioro a loo holicoptoros C Haoo vor quo muoha gonto so murio on Ia monta a D Laitostigo oon llanto inoontrolablo indico quo ya no volvio a war a su osposo JOSE BRITO SANCHEZ puoa solo onoontro sus huosos E So quo ofootivamonto lanzaban bombao closdo la F'oblooion F Results totalmonto normal quo lo tostigo pida goo no 20 El tostlgo PEDRO SOLIS CRUZ doolaro fgu'i'of' ostuvo viviondo on Organismo Judicial wworganismojudioialgobgt '35 onswusuo JUDICIAL Sentencia C-01076-2011-00015 0f 2 - AldeaXola Sajsiban Nabaj an ei a o mil noveciantos ochenta uno mil noveoiantos ochanta yobs Los soidados liagaron quamaron su oasa yr su murio su hermano Mateo Solis Cruz quian tenia aproximadamanta vaintioinco a os A su harmano lo mataron porqua al tiro la antro en la nuoa la saiio por los ojos El Ej roito da Guatemala Ilago al diaz da septiambra da mil novaciantos oohenta dos oomo quamaron las oasas se fueron para la monta a lndioo qua murio un hombre Don Francisco No saba los apeliidos porqua solo habia ido a alquilar oon allos A don Franoisoo Io mataron quienas mataron a su hermano A su hermano 1o mataron al quince da ootubre Taniados ovajas gallinas A sus animalas ya no los vio porque ouando ragraso ya no astaban Quamaron cases en la aldea ouando fuaron a Xola tambi n quamaron las oasas No se raouarda dal a o ouando mataron a su harmano porqua se Goya dio muohas vualtas Alli en la monta a murio su mama sus hermanitos Se muriaron por hambre no tanian comida solo raises A an daclaraoion as Is otorga valor probatorio por las razonas 'siguientes A Da 3 oonocer la forms an qua llagaba al aj rcito a la aloaa XOLA B Indisa como quamaron su case 0 Us a oonoca la forms an qua murio su harmano MATEO SOLIS CRUZ dasoribiando qua la antro al tiro por la nuca la salio por los ojos D Explioa qua huyo por tamor a qua lo matara al aj roito E Con lagrimas a tastigo explioo qua su mama harmanitos muriaron a oausa cial hambra pues en la monta a no anoontraron qua comer E Para los juzgadores results oraibla lo indioado por al tasligo quien an ass faoha era un ni o con movilidad faoilidad da oorrar poder ascapar Dal ml SU- 4 -402- DFICJD Ra eaeucm NI GUATEWLA CA 21 El testigo MIGUEL GUZARO SANCHEZ declare que en el a e de mil novecientes ochenta dos vivia en Trapichitas Se esconcli en la monta a En tiempo el Ej rcito liege reeuerda que eran muchlos Les soldados Ilegaban parque lee jefes mandaba lo que querla era terminarlos Cuando el Ejercite mataba la gente Ne recuerda riombres para los familiares si Sebastian Coho Rivera era su euegre Recueida que eu euegro fue enterrado a los diez dias A au euegro lo exhumaron y lo enterraron en el cementerio El Ej rcito pae llevandese a eu euegro yiilo fueren a meter arriba de la Aldea Trapiehitae En ese memento estaba en la Aldea El Ejercite Io peraiguie tuvieron que huir Se fueran a eecbnder arriba de la perla 8U euegro sembraba milpa igual que A eu suegjro Io enterre a Ios diez diae parque les daba miede Ilegar al lugar Lo enterr junta con demae pereonas que eetaban en el lugar Onicamenteilos enterraron debaie dejaron meme Chip dia tambien enterr an au suegra Ana Ramirez 3 Catalina Rivera Enterraron a otras personas iEnterraron a uno par une pero can miedo Lee hechos ocurrieren en julio tile a e ochenta dos El Ejercito mat a unos eon cuchillo Unea muertos tenian disparos de arma de fuego El Ejercito quem Ias Esteban trietea per eus eoeas come Ia milpa porque el Ej rcito la cert Entre lee muertee habia cinco ni ee aproximadamente El Ej rcito queme apreximadam nte diez cases A su declaraci n se le otorga valor prohatorio por las razonee eiguientes Describe Io aeontecido en Trapuchitoe en mil novecienfoa ochenta doe b Da 3 cenacer que efectivamente el ej rcito querla eliminarloe Hace ver some are llevaren mataron a su suegro SEBASTIAN COBOS R1VERA D Confirma que la peblaeibn ee- ldedicaba a sembrar milpa E Indica Ias - A '1 - Drganisma Judicial DE FPWT ucum Jun-lam Sentencia 0-01 076-2011-00015 Of 2 q razonas por Ias crual' asa fueron a esconder F Confirma qua en la aldaa el ej rcito mato ni os adultoa oon ouohillos armas de fuego 22 El testigr JACINTO BRITO CORIO declaro qua en el a o mil noveoientoa ochenta dos los soldados llagaron a oortar la milpa Se dodicaba a limpiar Ia milpa cuando loa soldados Ilagaron Eran muohos Ios soldados Los aoldados llegaron a la Aldea Tujolom an dondo nacio Cuando Ios soldados Ilegaron cortaron la mllpa mataron a su papa Andras Brito Brito con manoa y pies For 950 fue que lo enterro A an papa Io entarro sin ropa sin caja El goblerno mando gents para matarloa Ilegaban a quemar casas Lo qua axlgen ahora as justicia Se reouerda que los nachos fuaron en el a o oohanta dos a inioiaros dol a o lndioo que si no hubieran matado a su papa aun viviria A su papa Io amarraron so lo llevaron a un - ugar un poco jretirado luego Io mataron Esa dia so Ilevaron aproximadamentaia otras ouatro personas Los soldados perseguian a las personas En 5e tlampo habian bastantes soldados porqua do plano lo mando el Presidente Unioamente mataron a su papa Cortaron Ia milpa asi Io hiclaron con todo No tenian nada qua corner Ese dla los soldados quemaron la casa y ollos eataban tristas porqua no tenian nada se quadaban debajo de Ios arbolea a Iado de la piedras grandes El Ej roito quemo las oasas de todoa Cuando mataron a su papa tambl n mataron las ovejas oerdos se los oo'mieron No Ie pagaron nada por los animalasuna semana sine que de una we so fueron a la montana Cuando el helicoptero les diaparaba ae disperaaban en la monta a El instrumento qua Ilavaba Ios aoldad'os enoima da ellos Era un instrumento qua tenia una oasa enoima qua daba vueltas El instrumental loa peraeguia porque no -404 DFICID Nu REFERENCE No GUATEMALA CA soldados quarian aoabar oon ellos En el tiempo que estuivo en la monta a aguanto hambre ya que a'penas una vaz oomlan en el dia Entre laa personas que ae fueron a la monta a habia ni os losimataban a todos ni os menorea En la monta a murio gente por hambreflo oual era triate Lo que pide al Tribunal ea justioia para que no continuen f5 su declaraoion se la otorga valor probatorio por las razones sigui ntas a Permite estableoer que Ios habitantea do Tujolom so dadicaban a aombrar milpa Sirvo para determinar qua loa soldados mataron a au padra ANDRES BRITO BRITO C Explica Ia forma en que tuvieron qua procedar a enterrar a EU papa D lndica qua loa aoldados quemaron au oasa la de Iwaoinoa Explioa claramente las razones por las oualea huyeron a la monta a F Explioa con aencillez oomo los instrumentos sobrevolaban la poblaoion rafiri ndose a los helicopteroa G Tambi n sirve para dar 'a conooar qua los soldados tonian a intanoion do eliminarlos H Da a Conocar que murio muoha gente a oausa del hambre en la monta a I Es oreilale lo narrado por El testigo porque eatuvo en el lugar le conata Io oourrido 23 La teatigo JUANA HERNANDEZ declaro que n enero de mil novecientos ochenta tres vivia on Vioalama Cuando emoeoro la guerra so I fue a Vioatze Se eaoondio en Parramos Grande En Viioalama Vioatz Iago el Ei roito do Guatemala por aso fue que sali No sabe porque llego El Ej roito do Guatemala solo sabe que quemaron Ia casa que por eso so i salieron No vio 3i cuando llegaron mataron a personas Solo vio qua au esposo Domingo P rez si murio Su eaposo Domingo P rez no trabajaba solo estaban en lugar No vio oomo murio au espoao A su espoao lo 1 desapareoieron fua oua-nldo-ae quedo ail-cam tenia ropa maizOrganismo Judicial I 5513 on OHEMISMO norm i ll Sentencia 0-01076 2011-00015 01 2 I lmuohae ot'ras oo ae Su espoeo querla oonatruir una oasa nueva pero no pudo A sue hijos- no le paso nada ya que so has llevo Quemaron bastantes cases que estaban oerca de la de No tenian animales Eran pobres su esposo iba a la finoa En Vioatze su espoeo tenla un terreno pero ouando los encontraron lo quemaron Luego se fue a Parramos en donde se quedo A la comunidad de Peiramos llego el Ejeroito de Guatemala pero ahi se qued Loo soldados la ll'evaron al a Majadas Cuando hubo paz el soldado de las Majadas la fue a dejar con el Soldado cle Salquil Grande Cuando el Ej roito la capture estaba eeoondida en su lugar fue ouando la llevaron a las Majadas Ella 5e Efue can sue oinoo hijos En el Destaoamento de les Majadas estuvo de oinoo a seis meses En las Majadas no haoia nada porque loe soldadbs le daban su oomida A loe tree moses la gente de ahi le dio trabajo de lairar ropa Como estaba en la monta a la llevaron a Ias Majadas En lae Majadas habia mas gente civil solo habia gente que hablaba el oastelliano No podia salir libremente del Destaoamento debido a que estaban oontfolados por los Soldado si salia a dar la vuelta salian con ella No murieron mas cle sue familiares en esos a os mil noveoientos ochenta dos mil novecientos oohenta tree A su deolaracion so Ie otorga valor probatorio por las razonee siluientes a Manifiesta que a so comunidad lleg o el ej rcito de Guatemala B Haoe ver que quemaron su casa C Explica gel control que ejercia el ej rcito sobre Ias personas que estaban en el deaitaoamento 24 El testigo NICOLAS BERNAL declarb qua en mil noveoientos oohenta tree vivia en Aldea Vicampanavitz pero oomo 5e empeoro ee fue para I Aldea Viuoalvitz El veinticinoo de mayo de mil noveoientos oohenta yr tres -405- i I OFICID REFERENCIA C1 I - 54 E's-rm- 11 l UATEWLA CA Ejeroito llego a la Aldea Viuoalvitz Su saposa le conto que se murio su hijo I El vivia en Vioampanavitz Su hijo se llamaba Baltazar Ci'uplay Raymundo Su esposa le canto que a sufijo le disparos que la habiarii metido su propio machete debajo del brazo Su esposa se llama Teresa Raymundo aL'Jn urilie I pero se encuentra enferma Ese dia murio mas gents Epero el no lo lrio I porous se juntaron haste Guando termino la guerra So hijo Baltazar Cuplayl Raymundo rnurio en Aides Viucalvitz No 1irlo qui n nliiatc'z a su hijo su esposa solo le dijo que unas personas le hioieron favor dei haberlo recogido En Vioampanavitz llego El Ejeroito en donde mataron Ea su hijo siete personas mas Cada vez que llegaban rnataban persofnas SU hijo se llamaba Antonio Berna Lopez quien tenia dieoisiete a osj Su hijo murio por disparos Las personas que rnurieron son una senora Maria Jacinta Diego Magdalena junto con su esposo su beb de Ios damage no recuerda los nombres Todos murieron por disparos solo 3 Maria le golpikearon la base con el arma No recuerda cuantos a os tenia Magdalena Esaivez el Ejeroito de Guatemala quemo las oases quemaron la mazoroa anirnales siembras Le cortaron cuarenta 3 since cuerdas de milpa A la Perla lo llevaron los soldados El habia salido a buscar maiz para comer para se enoontro con Ins soldados en la Aldea Trapichitos fue cuando se lo aileron En Aldea la Perla estuuo aproximadamente una semana Su hijo junta con Ias siete personas Ias enterraron en el monte porque todo estaba Controlado Indic que exhumaron a su hijo Los enterraron por separado Su hijo Antonio Bernal Lopez se dedicaba a trabajar son a milpa lo que pas fue que se encontro con los soldados No sabe porqueel Ejercitoj peno de plane que el jefe del Ej rclto IOS su declaraci n s'efleptorgalvalor prohatorlo - Organisrno Judicial wworganismojudicial googt HEPleJccioN on emsm Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 per Ias raznnes isiguientes a Sirve para establecer que se trataba de poblaci n civil B Describe la forma en que- llegaran los soldados a la comunidad C lndica el nembre de sus familiares que falleeieron a manes del ej reito D Eicplica some murirj su hijo E Es creible lo relatado por el testigo pues lo observe relata en forma detallada In ocurrido 25 El testigo sinisRIEL DE PAZ PEREZ declar que en el ar'm de mil novecientos schema dos vivia en Vicalama En mil novecientos ochenta 5r una los soldadosi llegaron a Vicalama en un dia de mercado La gente estaba en el mercado de Vicalama 3r las soldados ies dijeron Semos soldados de Guatemala venimos a visitar a ustedes pero hay otro grupo que pasan igual a nosotros den ncienle a nosotros eso Io dijeren en mil novecientos achenta uno an ass memento no past nada En mil novecientos ocheiita dos Ios soldados salieron del Pueblo de Nebaj de la Aldea Tzalbal subiendo para Visalama tirando bombas en la Aldea Tzalbal Tiraban bombasidesde Nebaj hacia Vicalama La poblaci n familias comunidades se ietiraban de Vicalama a las monta as Se quedaron a dormir en AldeaiTzalbal Otro grupo de soldados llegaren a Parramos Grande vecinos die Chantla Todas las familias se juntaban en el basquer an Ice serras cle la Afldea Viealama Cuando Ins soldados llegaren a Vicalama ecuparon Ia auxiliatura Ya no habia poblaci n por los bombardeos eon avian helic pterois par la que toda la poblacian se retire en el basque Los soldadas vieron ique Ias familias de Vicalama ya no existian per lo que subieron a la meriita a comunal en deride la gente estaba escondida son todos sus animales domesticos Los soldados llegaron en el mes the junior se ubisaran en el lugar alli se comian los animales Les veeinos se W's ia we 5 ags 403- OFICID N9 REFERENCE NI 12 i389 genera 311176-201 11-11003 GUATEMALA CA I saguian ascondiando parqua tiraban Ias bambas dasda all Pueblo da Nabaji hasta asa aarra a monta a Cuanda laa saldados viaron qua aataban ahi lasl I animalas sa durmiaran coma si fuara su acamparai'I tras mases an al lugar Nunaa parmitiaron qua Ias poblaaianaa bajaran a rviacogar su comida Las patrullas civilaa ampazaron a quamar Ias casas qulamaron Ia milpa juntaron lodas gallinas ovajas la mayor parta aatabaian al comunal por lo qua 103 aaldadas comiaran duranta tras masas a sus apimalas alloa sin camida lndia qua toda la daclarado as coma ViViEl OF li camunidad Gracias par dar Ia oportunidad ni miada ni anaja pu ada porqua vango aclarar Ia qua pas an aldaa Viaalama Indica qua 'E'Anta la luz dal sol dal mundo fua coma muchas parsonas familias il'Ii as muriaron sin autpa par hambra ya qua aantrolaron nuastras milpas cosiachas animalas Indica qua aatuviaron junio julio agosto da mil navaciantiaa achanta dos Las familiaa astaban ascondidaa sufriaran hambira frio aad I anfarmadadas duranta las tras meses Fua muria 'su querida Abuala Catarina da Paz da satanta ocho a ca Lamantablaniianta llararan par hambra frio para su abuala muri Ea injusta lo qua pasq an Ia Aldaa No aaba cuanda game vivid an Ia manta a para apraximadamllanta da quince mil a diacioaho mil parsonas aantando a families da Tzalbali Salquil Granda Palac El Ej rcito lambi n astuvo an Finaa La Perla para dapturar asasinarl 5 a as familias Laa comumdadas quadaran radaadaa Na Illa aI mataran a la ganta para cuando 3a ratiraran an agosto anaantraran a uhqa qua Ilaraban qua camantaban qua las parsonas sa habian muarto ilndica qua an Ia monta a no tanian nada sine qua alal quadaban an Ias rqcas la manta a as cubrio Toda la ganta qua saidasplaz aran I xil_aa Quiches I Organisms Judicial Pm DUCCISIH unqun Sentencia C-01076-2011-00015 0f 2 Chiantlecos Lo qua pide al Tribunal por los hechos sufridos a su familia provocados por el Eje'rcito de Guatemala es Clue se haga justicia investigacion acliaraci n sobre el hecho sufrio Ias comunidades donde vive Cuando anoaban en la monta a habian muchos ni os eran since 0 seis personas pen families Andaban ni os mujeres anoianos ancianas No se quedaron en su casa por las bombas que tiraban encima de las casa de Ias comunidades Su lengua nativa es Ixil A su declaracion se le otorga valor probatorio ipor las razones siguientes a Be a conocer Io ocurrido en Vicalama B Explica como Ilegaron Ios soldados quemaron cases C Be a conocer que si existieron bombardeos D Hace ver que murieron ni os en la monta a a cause del hambre su abuela CATARINA DE PAZ murio a cause del frlo E Igndica claramente que no sabe por qu Ios perseguian 26 El testigo COBO RAYMUNDO declare que en el a o de mil novecientos obhenta tree viw a en Aldea Batzchocola En esa epoca Ilego e1 Ejercito ale Guatemala a su comunidad No sabe porque donde llegaron solo qua Ilegaron Sufrieron ataques por parte del Ejercito de Guatemala 5 fueicuando mataron a su Abuelo a su papa ellos eran Francisco Cobo y Francisco Raymundo Su abuelo tenia setenta cinco a os su papa icincuenta _y un a os Murieron porque los soldados Ios matarcn porque con Ios instrumentos que llevaban Ies dispararon El hecho ocurrio en Aldea atzchocola el uno de enero ole mil novecientos ochenta 5 tree No recuerdai si murieron mas personas porque solo recuerda a sus familiares Ese dia solo tree pudieron escapar Ese dia no recuerda cuantos soldados Ile aron solo ue eran muchos Ma dalena Ra mundo era su Cl mama El diecinueve de abril del a o ochenta tree a tree meses mataron g $mwSECRHAHIA Egress nil I F rthg- OFICIO Hal REFERENCIA No GUATEMALA CA a su mama a su harmano Nicolas Cobo Raymundo A sulImama Magdalena Raymundo Ia golpaaron con una piedra en la cabaza poi aso murio Su mama tania auaranta cinoo a os su harmano mayor taFnia VEll lte a os A su harmano Nicolas Cobo Raymundo Io amarraron oon plitas an ai ouallo lo arrastraron daspu s lo apu alaron an tras partas aon machete Los soldados mataron a su mama a su harmano Entarraron a sus familiares en la monta a Postariormanta al vainta do octubra do dos mi f ooho axhumaron a sus familiaras asa dla axhumaron a sus ouatro familiaras No hiaiaron Ios ritualas qua haoan ouando antarraron a sus familiarasi ya qua astaban asustados Los soloados quamaron su oasa No saba pqrqua quamaron la casa No saba si quamaron mas casas En la monta a v'lvio mucho tiampo dasda qua sa murio su papa ouando sa quado solo En la montaf ia no tanian rOpa solo tanian ropa viaja En la monta a solo coilfnian hiarba En la monta a sa dormia al Iado da Ias piadras grandas porque no tanla casa - Andaba oon un sa or dasda qua so murio su familia Durante al tiampo qua astuvo an Ia monta a hubieron bombardaos En la monta a los parsiguiaron Indioc qua asta daolarando por al dolor qua tiana an al olfbrazon do ouando mataron a sus familiaras Sus familiaras sa dadioaban a trabajar para busoar oomida asl sobravivir A au daclaraoi n sa la otorgaivalor probatorio l - por las razonas siguiantas a Explioa oomo llago al aJar Ito a su localrdad B Indlca qua mataron a su abualo a su papa C Tamblan qua tras masas daspu s mataron a su mama a su harmano dasbribiando la forma an qua los asasinaron D Indica coma 1urivio an a mont'a a sin comida ni ropa E Haca var qua si hubiaron bombardgos-I F Es avidanta el dolor dal 'x tastigo al reoordar Ios I l A I Organismo Judicial I i sac-ac DE DRGANISMD JIJEIETM Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 27 El tostigo ALBERTO LOPEZ PASTOR declaro one on mil novooiontos ochonto dos on Aldoa Chuatuj No vivio on lo Aldoa Visib n En la Aldoa Chuatuj ol iEj roito llog a las tros do Is tardo El Ejorcito iba por Huohuotonango yo quo Chuatuj es oolindanoia do Huohuotonango os parto do Nobaj Los soldodos llogaron ol dioz do ootubro dol ochonta dos Eran bastantos soldadslos no Ios pudo conlar porquo ostabon dosplogados Llogaron a quomaf las oasas a motor las ovojas1 oso fuo ol dloz do ootubre dol oohonta dos El dia onoo do ootubro desaparooio su osposa sus tros hijos Su osposa ora Maroola Batom Poroz Suo l'Iijos oran Anselmo Alejandro Lopez Eatom quion tonla sols a os Tona Lopez Batom tonla ouatro o os Julio Lopez Batom do dos a os De la oomunidad solo ollos I murioron El oncogdo ootubro a las dioz do la mo ana Ios soldodos bajaron I do Huohuotonang o salioron Ios quo ostaban esoondldos on Io ouosia porquo ompozoron a lanzar bombos do on avion poro su osposo no murio I on momonto Ezroo quo murio por ol vonono do la bomba 0 par susto A las ouatro do Is talclo ompozo oon diarroo vomltos a las onco do la nocho so murIo osposia a la modla nooho so rnLIrIoron sus tros hIJos No loo pudo ontorrar sold los osoondloron on ol guatal al siguionto dis do octubro los fuo a lontorrar on on lugar yo duo no podlan llogar al comontorio porquo ostoba mul z rotirado ooroo ostaba ol Ej roito Los ontorr on tiorra solo Ios oubrio oolh unas tablas no on coja Dospu s so fuoron a osoondor Ls Aldoa Chuatuj ostaba aprokimadamonto a una dlstanola do oinco horas plo El Ej rolto ldo Guatemala quemo las oosas el diez do octubro aproximsdamentola las tros do a tardo Quomaron su sass todo Aldoa Do ommalos toms ovojas oabros poro Ios mataron porquo tIraron I I I I 412- mom or REFERENCIA i i CSenteho la 01023 GUATEMALA4113 granadas Posteriormente exhumaron a sus familiares repuerda que fue en' el a o doe mil nueve No se entero oi oi Ejercito llego a matar a mas gente en Aldea Chuatuj lndloo que hace veintiocho a os vivial en una Aldea de Aoul No oonooe la Aldea Visiban A su declaraoion sh lo otorga valor probatorio por las razones siguientes 21 Describe lo orfurrido en la aldea Chatuo El lndioo oomo falleoieron su esposa derr as familiares 0 Describe oomo los soldados empezaron a Ianzar bomoas Eesde el avi n D Tambi n sirve para estableoer que el oj roito quemo en la localidad E Foe evidente el dolor del testigo al indioar lo oourrido 28 El testigo SEBASTIAN CEDILLO RAYMUNDO deoIaLo que en el a o do mil noveoientos oohenta dos vivia en la Aldea de Santa Marta los soldados llegaron en mil noveelentoe oohenta dos Reunz'ieron a la gente se quedaron durmiendo luego el otro die so fueron Laisiguiente semana i llegaron otra vez aproximadamente a Ias eels de la la gente nuevamente murieron dieoisiete personas Qulemaron su casa ventas mazoroas otras oosas Tenia a su padraetro a q'ulen le amarraron las memos haeia atras cargo una piedra lo fueron a imatar a Finoa La Perla Despu s persiguieron a la monta a lndioo queino tenlan oomida de reunieron a la porque eran perseguidos lndioo su mama murio por hambre En el a o mil noveoientos oohenta tres mataron a su hermano Peidro Cedillo en la monta a ouando fue a trabajar Ahora le 13 mocha tribteza ya que los perseguian lndioo que ahora no tiene nada solo alquila tlerreno porque loss patrolleros oouparon su - terreno No tiene lugar en dionde estar EU padrastro era Pablo Brito No sabe porque mataron a su badrastro no sabe que les dio por malar ai-Ia gente Gua'nd'oiel Ej rcito ma lro a las dlecisiete 34 - Drganismo Judicial 5 5 DE emu 3 Sentencia 1 0-01076-2011-00015 Of 2 porsonas a las sols do is tordo fuo ol sgosto do mil novooiontos oohonto dos Entro Ios muertos ostaba so tio podro Raymundo hormano do so man-Io Rocuords do nombros poro no apollidos Podro Raymundo prime En Ias diooisioto porsonas quo murioron no habisn ni os solo mayoros do odad si hobia una mujor quo ostaba omborazada Habian anoianos do sosonta sotonto o os Habia un hombre do aproximadamonto diooisioto af ios quion motif 3 las porsonss do tiro Mi tlo Pedro fuo muorto a pie Unas porjsonss fuoron muortas a son ouohillo oomo quo fuoro un cordo El Ejoroito Quomo do primoro su oasa las dom s postoriormonto lens I quomaron Indiooiquo on su oasa tonian oordos pollos tambi n una tionda A los ani slos los pordioron los domas cargaron a la Muni ya ahi so los comioron El Ej rCIto no los pogo ya quo so lo Ilovaron como robo porquo oi oi ni sH i padrastro ostaban on Io sass Anteriormonto no tonian problomas con la siombra ouando o Ilogo les hlzo oso DBFJUICIO En la monta a o uvo dosdo ol inioio do la guorra hasta ousndo firmaron La ojoria En la monta a haoian sus oases provisionalos ya I quo Ilogoban los soldados oomo milpa g isquil poro siompro Ilogabsn Paz vioron una Indioo quo on Io rrllonta a a sombrabon poro los soldsdos los oausabs porquo sortaban a milpa srrancaban las hiorbss En la monto s murio gonto do Isiquo andaba con ollos porquo cuando sallan a trabajar los matabon En la mc mta s muons gonto murio por hambro poro como ostabsn asustados no soldioron cuonta En mil novociontos ochonts tros ol Ejorcito mato 3 SJ hermano Podro Codillo quien habia salido a trabajar so onoontro con los lsoldados lo disporaron Lo dispararon on Cabs A su hormano no lo oniorraron solo lo torminaron los animalos no Ilogaron porquo fq 3% in ow EHETAHIA I H35 Iwul in affa- 15 N3 in in 4l4- REFERENCE pg - mam a t 3% a 1 gSe n m1 42 0 5 3 Raymundo1 3 onion enterraron en la monta a on Santa Marta A su mama Ia exhumaron ost en el Cementerio do Pueblo A su doolaraoion so le otorga valor prohatorio por las razonos siguiontesi a Narra oomo llegaron Ios soldados a la aldea Santa Marta Explioa -omo Ios soldados quemaron su vivionda siembras C Permits oonooer Ia forma en que los soldados Jos perseguian por la monta a D Indica q ue fallecieron su padrastro so do otras personas E Indlca que mataroq' a anoianos de la localidad F Home ver que so Ilevaron sus animales Se ala que a so hermano no lo enterraron por miedo a los soldados Esloomprensible que el tostigo no quiera que so vuelvan a repotir heohos do sta naturaleza en Ios qua perdieron la vida sus I 29 El testigo JUAN LOPEZ LUX declaro que ellos nolsabian que iba a surgir Ia violenoia ouando estaba trabajando arrfba do so casa esouoho la balaoera ouando volteo a ver estaba saliendo muoho homo estabon quemando Ias casas Solo Ie dijo a su se ora que pareoia qua estaban quemando Ias casas Luogo solo so esposa entro a las oasa jalo a la Chiquita l al ohiquito de tres a os salieron oorriondo jonto con sus otras tres hijas Por estar huyendo dejaron abierta as puetas do so casa Aproximadamente a diez ouerdas do so casa Ilego IEI Ej rcito Ios patrolleros a quemar su ma Loo heohos anterioreslfueron en el a o oohenta dos En el a o oohenta tros fue peor porqule El Ej roito Ios Patrulleros Ios andaban persiguiendo Tuvieron que ir e huyendo en la monta a So refugiaron por todos Iados Estaban un memo una semana en algL'm lugar Ios perseguian Quemaron-jm i frljol ropa ll machete azadon Organis'mo Judicial umworganlsmojudiclalgobgt second '35 oaom mo i Sentencia 0-01076-2011 00015 0f 2 piadraa de molarl Como-no tanian nada qua corner Ios ni oa lloraban pero lea tapaban la boqla con un trapo 8a tuvieron qua quadar debajo de pe as arboles trozoe olo buscaban qua eetuviara seco A vaoes se quedaron bajo Ia lluvia Loaini oa se eataban rnuriendo de hambre da austo porque aI avion el haliog'iaptero sobra la aldea fua ouando Vieron qua ya no podian viviarli an Villa Hortenaia Antigua Se fueron para Laa Guacamayas de San Miguel aspantan en donde astuvieron sais meaea Cuando al aj roito Ilego volviaron a Villa Hortenaia Antigua a dos diaa los paraiguieron Por lo qua tuvieron qua voluer a salir Luego 5a fueron para arriba de Caquiaay en donde a los tree mesaa llegaron Ios enoontraron Reoierda qua los aoldados iniciaron la balaoera tiraron granadaa Dabajo da la balaoera aaliaron huyendo no vieron para donde agarro cada uno No saba para donda agarro su mujer oon 5U ohiquito El salio jalando a SJ otro chiquito pero es quian ea murio porque por la balacara no ea recordo lievarse a so patojo Sua hijaa mayorea agarraron para otro lado Al aiguiente dia fue a dormir debajo de guatalee Al otro dia loa fue a busoar iy estaba eaoondida an un guatal solita Daspu e fue a buaoar a sus treal mujerea pero no laa ancontro Cuando au aapoaa la pregunto por Pedgro el la dijo qua no sable Daapuea se junto con olros muohachoa lea dijo qua buaoaba a su patojo la ayudaron a busoarlo Cuando enoontra on au hijo Pedro lo anoontro muarto estaba tirado Su hijo Pedro tania pinoo a oa Loa muohaohoa la ayudaron a enterrarlo an AI otro dia fue a buaoar a sue tras patojas paro 5a fueron al lado de un rio Las enoontiro al tarcar dia a pace 5a fueron juntando Despu a regreaaron a Villa Hortensia Antigua a donde llegaron otros compa aroa qua 315 l a and n 131 r L 415- REFERENCIA Nol - 'iiI HI GUATEMALA CA 4 1 le oreguntaban ue vamos haoer Juan Lee contesto qule no eabia porque so hijo ee murio loe otros ee estaban muriendo del ham re Le dijeron que si se animaba irae al pueblo porque ellos iban hacer worque 5e estaban muriendo clel hambre Muohoe ni os murieron de hambre Se fueron a Refugiar en Santa Maria Cunen en donde vive ahora Dej'lo toda su siembra cultivo Todavia vive en Cun n en un terreno municipal ya que no tiena terreno propio Lee llego un auiso en el Pueblo de Cunen en donde lee preguntaron si habian dejado muertoe en la monta a que si se donde era un dia so iria a buscar a su hijo si Io eroontraba que les avisara Gracias a Dice ee recordo en donde enterro a eu hijo por lo que fue al Pueblo a deoirles que lo habia encontrado Recuerda que lee se ores llamaron a Guatemala oon Ios Antropologos Lo exhumaron hora esta en el Cementerio General de Cun n Su testimonio es la verd ad A su hermana Juana Ia mataron loe patrolleroe juntos con su ou ado q'uien llevaba a eu patojito A eu hermana Ie metieron una bale en el peoho le salio por la e5palda A su cu ado le metieron Ia bala en el ooraz n salio en la esp'alda A sue dos sobrinoe que llevaban loe dejaron tirados como Vieron que estaban viuos lea oortaron el pescuezo cuello con el cuohillo cuando lo fueron busoar estaban muertos Eso es lo que le duele en el oorazon Quiere saber si Io pueden ayudar con esos da oe que lee hioieron Ellos no pensaba en haoer ooeas malae solo pen iahan en la milpa En Villa hortenaia primero quemaron las oasas deepues buecaron a Ias personas oomo no sabian lae balearon 3 ea muriero n ahi Cada dia apareoian muertoe tiraooe Cuando patrolleroe el Ej ioito encontraban a violaban Alos i oa loe agariraban do loe pies I - I I Organismo Judicial I 35315 MD oncro - 1 sectsoHDE EPHDm co-m anal-menu Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 i -- 3 Ios_mataban en Lhna piedra en un palo En Villa Hortensia tenian geilines ohompipes pero ell Eieroito' los meta loe se lo comieron Unos animalee ed loe Ilevaron Los veoinos tenian oahallo genado los oualee se llevaron De la monta a vieron oomo 5e Ilevaban a Ios animales En la monta a es Iuvieron a o media El a o oohente tree fue el a o mes duro Sue otros Ipijos murieron de hambre de susto de balaceras Cuando Ilegeron Ella Puebio eu petoja de once a os el bebe que tenia so eepoeo tenla tree a os Tree dies tenian en Cunen ouando liegeron Ios enferrneros se lo lleveron al hospital de Quiche Doho dies tenia so hijo de estar en el Hospitel ouando Io llamaron le dijeron one so hijo habia muerto Su hijo murio de puro susto cle hambre Su hija do once a os tambien murio de puro sueto de hombre ya que tenian un mes de ester en Cun n En el tiempo de 1 violenoia murieron tree de sus hijos Su hijo Pedro tenia oinoo a os Su hi'a de once a os se llamaba Julia Lopez Caeiro Su hijo de tree a os se liaqaba Juan Lopez Castro Su hermene se Ilameba Juana Lopez Lux SL1 eiobrino 5e Ilameba Beto Roberto Pinula Lopez tenia 1 I I aprommedamente tres e os deI otro sobrlno no reouerda nombre solo que itenia aproximadaimente un a o Su cu ado se llamaba Fabien Pinula I - - 1 Vicente Sue demses huos estan vwos vwen en Cunen Un hermano de so I ounado Ie conto que Ios habia enconirado por lo que el 1es dijo que Ilameran a los senores de Guatemaia Luego los entropologos Ilegaron I l' i I i Indloo que exhumeron Ios ouerpoe de sus A an declaration se la otorga valor pr batorio por las razonee siguientes a Explioe corno empezo la balao ra en la aldea B Haoe ver que su case fue quemada C Explioa oomo huygeron por la montana pare preservar sue vidae D indica gym-cu 6 MI 3 103 a m9 1 Hum L 1 i i 1 413 No NJ GUATEMAM CA oomo le tapaban Ia booa a los ni os para que no Iloraran Cuenta la forma en que morio su hijo de oinco a os F Confirma que les Confirma que el ej rcito Ilegaba a violar a las mujeres nombre de sus familiares qua murieron I Narra las cond en que vivieron en la monta a oomo aguantaron hambre 30 La testigo JUANA SANCHEZ TOMA que declaro en mil novecientos ochenta dos vivia en Caserio Ulituzon que la dejo su padre Ahi vivla con su esposo A Ias oi llegaron elementos del Ej rcito ouando empezaron Ias be No reouerda feoha exactas solo que fue en el mes iraron bombas G H Proporciona el 'ciones inhumanas frio El mes de abril de fue una herencia 1oo de la ma ana laceras en Chisis de abril de mil noveciontos oohenta dos cuando la oapturaron los soll dados del Ej rcito en su casa Indico que cuando la oapturaron la Ilevaron 7 la Iglesia de Ban 5 Juan Cotzal Eran bastantes Ios soldados Su esposo ella moliendo ouando los saoaron La Iglesia estaba ubic Cotzal Capturaron a bastantes mujeres ilenaron toda la ooupo la Iglesia de San Juan Cotzal luego las Ilevaron al ani fue an donde Ias violaron Mencionaron Ios hombres Fueron Ios hombres que Ias violaron Les dijeron sexualmente the alias que si no las mataloan Luego saoaron Ia ropa la golpearon ense o al Tribunal sus golpes Tiene' goipeadas Ias manos Los soldados del Ej rcito abus aha almorzando ada en San Juan de Ias senoras que iban abusar Ias desnudaron aron sexualmente durante diez dias por eso lenia hemorragia Cuando los soldados se dieron ouenta de la hemorragia 1e dieron otra vez la Vida Tuvo Ia hemorragia euro con plantas durante un a o Sufrio muoho por la hemorragia se medicinales ya que no habian doctores ni medIolqras Se 'Furo con apasote I Organismoidudicial iglesia El Ej roito salon parroqLIIal '35 Juoicm I Santanaia 0-01076-2011-00015 Of 2 hojaa da frijolaa ara lo que sa maohacaba Los aoldados Ia dajaron an al ouarto da Ia parroquia dal padre Salio pidi ndola a Dioa porqua al Ejarcito Ia golpao abust1 hiaiaron a laa da gritaban Daapu ron saxualmanta Asi oomo Io hiciaron con allo 5a Io as mujaraa porqua alla aaoucho ouando laa mujaras an Catzal daspacio por la 3 aa fua para su hamorragia qua tania Laa mujaras tanian aproximadamanta trainta vainta diacisiata quina Eso fua daspuaa hamorragia qua ta 'a a os da adad El Ej roito quama au rancho an Ulituzon Ida la violaaion En su 5a quado un a o por la nia paro oomo los patruilaroa tambi n Ia parsaguian 5a fua a la Finca Eminarcia junto con au aaposo Lo qua quiara aa juaticia A su daolaraoi n 5a la Indica coma llago Da a conooar qua otorga valor probatorio por las razonaa siguiantas a al aja'roito al B Explica oomo 1a capturaron C fueron varioa soldados los qua Ia 1uiolaron E Informa qua tambian violaron a otras mujaras F Narra coma fua abuaada aaxualmanta duranta diaz dias qua tambian viola donda aatuvo poblaoi n Ixil K G Da a conoaar qua quamaron au ranoho H Explica ran a su mama Haca var qua an al dastaoamanto an Lriaron varias mujaras J Confirma qua 5a trata da Es natural qua Ia tastigo pida justioia1 daspuas da la oourrido 31 El tastigo EDRO BRITO declaro qua al cuatro da abril da mi novaoiantos oohanta dos salio toda la ganta da la Aldaa Xonoa para su porqua quamaron par Io qua IDS ra 'Aldaa Pulay cuando toda la ganta Ilago al astaba an Amajohal Saliaron casas animalas Llavaba ainoo a os da vivir an Iugar ibiaron con caastaban muriando da hamhra Tanian a ni oa oargadoa par 0 qua todoa colaboraron If 3 53% 11 5 9 5 -420- Las porsonas oran originarias do Aldoa Amajchol En mos do abril dol mismo ar io liogo El Ej rcito a motor a nuevo porsonas qu maron Ias oasas Reouorda quo a las nuovo porsonas dojaron amontohados Con ni os mujoros hombres so fuoron a ontorrar Roouorda quo ora ol ouatro do abril do mil novooiontos oohonta dos fuo la primora masaoro oin Aldoa Amajohol Una do Is persona quo mataron os Cecilia Brito Juana JcLso Ramirez quion murio oon toda su familia Cecilia Brito tonia aproxima amonto trointa cinco a os Juana tonia oinco hijos aproximadamonto toiliia trointa cinoo ar ios Explico ai Tribunal oomo mataron a loo hijos do JuarLia ya quo ouando I fuoron a popenor lo colgaban Ios brazos Mataron a toda la familia do Joso Ramirez inoluidos Ios ni os Vivid on la monta a salio hasta ouando fue Ia Firma do la Paz En o oohenta ad 05 mataron todosr Ios animalos quomaron las oasas por lo quo fuoron haoor sus ranohos on Io monto o En el a o oohenta tres aguantaron hambro porquo habiar cortado la milpa No tonian ropa ni sal adem s ostaban dosoalzos En la monta a murioron por hombre para no lo sabo porquo so fuoron a difor ntos aideas En Amajohol so trasladaron aproximadamonte trosciontas orsonas Hablan poroonas do Quich do Nobaj So dividioron 5 so fuo on coroa do San Antonio Chiquita En ol oohonta tros bombardoaron on San Antonio Chiquilo por lo quo volvioron a subir al oorro fuo ouandb hubo osoasoes do oomida solo oomian hiorba comian madro do a l iorra solo oocinaban El tallo dol guinoo ora muy amargo A los lovo poroonas las onterraron on ol Cementerio Haco sioto a os aproxiniiadamonto Ifuo al Comontorio poro ol mismo ya no so ubioa-iVSolo hicie 1 Lon una sopultura DOFQUE pensaron quo elEj roit-z rogresaba A su- doclara Ion so Io otorga - -- I Organismo Judicial i wworgamismojudioialgobgt 52 th '35 PROM-coma onwusuo uman Sentencia 6-01076-2011-00015 Of 2 valor probatorlo per lane razones suguientes a Narra oomo se produio la a mesaore on is al 'ea B Describe oomo matsron a su families C Describe como la secaron los sesos les cortaban Ios brazos a Ios nir'ios peque os D Hsoe ver comL quemaban las cases E Haoe ver como aguantsron hombre en la mo tans F Indies como tiraban bombas G A n ouando ha pasado el tiempo es evidente ei dolor que experiments el testigo al recorder lo eoonteoido 32 El testigo LOPEZ declare que en el a o mil noveoientos oohe'uta dos estaba viviendo en Aldea Xonca Cuando los soldsdos inioisron quemsron su oasa lndioo que quemaron la casa Ios animales No sabia en donde estar ya que no tenia ropa Luego se fue para Cotzol iuego 33 he a Sumal Bichioh Luego llegaron a la Aides S'eohai Su gente ya no tenia rope pero andsba con ellos Un grupo se fue a Cabs otro a Amaohel Otro grupo llego a Sant Clara Xeoovedo Estuvo en Santa Clara pero ios fueron a enoontrar en e1 a o mil novecientos ochenta dos En Santa Clara murieron sus dos patojos A finales del a o mil nouecientos oohenta dos so murio su esposa Indioo que elios fueron quienes oortaron Ia milpa ilndico que sintieron hombre Por eso venimos a declarar porque hay Lina l1ey por eso queremos justicia porque estamos ante Ia tristeza indioo qLe habian mujeres que dieron a luz en el camino que con hojas se tapaban porque no habia ropa No vamos a mentir porque todo esto nos peso porque lo vivimos lndioo que habisn instrumentos que volaban que los asustaban Los soldados los asustaron muoha gente fue la que murio Er el a o de mil noveoientos ochenta uno ouando los soldados llegaronl a Xonoa hubieron muertos por eso se fueron En ese afie 'n k - I'll 3 NT - Ijr-422 OFICIO No REFERENCIFLHQ Ml GUATEWLA CA tiempo quamaron muchas oasas Cuando indioa ellos se refiere a Ios soldados porqua aran quianas Ios perseguian No reou rda mas porqua andaban perdidos do Ia manta Los nombres do sus patcijos son Cristobal Lopez sanchaz Jacinto L6paz S nohez Tenian aproximadamenta dos a os medio al otro do tras a os medio Muriaron porous allos sstaban en la oasita oovaoha ouando se quemo SLI casa la quamaron Ios soldados luego hiciaron una sagunda oasa on San Clara pero la quemaron Su esposa as llamaba Juana S nohaz Cop ay ios soldados saban porque morio porque andaban juntos amontonados Sus hijos esposa murieron dosou s Se quado an Ia oovaoha culmdo so quamo A su esposa no la enterro Cuanclo quamaron Ia covaoha rule ouando oortaron la milpa Todos estaban asustados su asposa estaba a la monta a e trabajando En la montar ia astuvo dal a o ochanta uno an al ochanta dos se fua a vivir a Cotzal en donde se ousdo hasta ouan vio que la gents ya podia oaminar fua ouando fua a ver a so papa el a o da mil novacientos oohenta uno a mi novaoiantos oohanta tr 5 unaa personas se fueron al monte otras muriaron por hambra otras por Liar a luz No saba I cuantas personas muriaron por hambra Quamaron su oasa su ropa por 930 so fue para Cotzal otro grupo para Amajohel Se uaron a distintos lugaras porqua buscaban trabajo antre la gente Cua do astaba en la monta a on Santa Clara vio Ios instrumentos qua volablan cada vez que llagaban No se Clio cuenta oomo aran los instrumentos pdrquo solo andaba huyando tiraban bombas solo asouohaba ouando oaian antre Ios arboles Las bombas se las tiraban a la gente Les daba misdo rque agarraban a la ganta los mataban No saba cuantas personas murier'on en la monta a u' Organismo Judicial morganismojudioial gobgt I Sitar-CW 5 mam-mum mamrsmo JUDJCIAL Sentencia 0-01076 201 1 410015 0f 2 porque habia muo as muierea viudaa lndioo que le pide al Tribunal jua rioia que agradeoe I razonee siguient a a Narra con tristeza lo oourrido a sus familiaree b so 'declaraoion se le otorga valor probatorio por las lndioa eomo los a uetaban los instrumentos qua volaban refiriendose a IosI helicopteros C a conooer oomo lea quemaron su oaaita D Explioa qua muohas mujeres uyeron al monte para salvar sue vidas E Da a oonocer tiraron bombaa sobre la poblaoion JUAN SAJIC AGUILAR declaro queteatigo noveolentos ocherlla dos viv ia en Aldea Chleis del municipio de San Juan Cotzal En ese tiernpo el Ejercito de Guatemala llego a la oomunldad El dia veintiaiete de enerlo el Ej rcito eataba ubioado en el Destaoamento Mllitar del municipio de Cotzal llamo a toda la poblaoion de la Aldea Ellos oomo campeeinos fueron al Deetacamento Militar el Mando clel Ejercito solo les dijo Graciae porque vinieron los fuimos a llamar para que sean parte del Ejeroito ahora van a reoibir una bandera de Ejeroito porque estaran bajo control del Ejereito apoyando aI Ejeroito para el servicio ole Ia Aldea Cuando el Ejeroito entrego la bandera eran mas de ouatrooientaa personas entre hombres mujeree nir'ros menores de edad luego el Mando del Ejercito dijo Quien es el dirigente fue el Aloalde auxiliar quien levanto luego el Ejeroito pregunto quien mas levanto la mano el dirigehte de la lglesia Catalioa r a otro que levantc la mano era clel Comit de la Aldea Luego la gente ea io pero a loa trea hombres lea dljeron que 5e quedaran El primer hombre aloalde auxiliar are so sobrino Andres Sajlo Lopez el segundo hombre era Andres Pacheco dirigente de la lglesia al teroer hombre no le aatia el hombre A los de la Aldea solo lea dijeron que no mm m- it warping-i mm at if a Q1 5 3 33 35 0 459- If 4 3 Lea mag 21 21 5 2 gr 5 SECRETARIA r'r -424- OFICEO No REFERENCIA I habiara haste que dljera cuando En donde estaba el Ej rcito habia un bordo en donde los tres hombres se fueron a parar a die metros de donde estaba Ia poblaoion en ese bodo hebfa un agujero en frente de todo el Grupo el Ejercito oomenzo a dispararle a Ios tres hom res fue cuando oeyeron en el agujero Despues el Ejeroito Ie dijo la oobleoion Ustedes ya personals El Ejeroi ro Ies dijo a los dos hombres que te lan Ias banderas vieron estos que se murieron son Ios dirigentes de la Fee son males pasen les banderss enoima de esos muertos de regresen a su Aldea Al Destsoemento Mllitar regreseron eproximadamente a does del medlo dia Betzusinai El Ej roito'les dijo grltan ouando toda oaminate tienen que Ilegar la Aldea oaminando dioiendo Que viva el Ej roito porque ya son parte de nosotros el que no- grite ma ana se tiene ole presenter aqui A su Aldea llegeron aproxlmadamente a Ias ouatro men is de la tarde del mismo El Ejeroito les dijo que tenlan que ouidar la Aldea porque iban a a I otro dis ma ana Ies dijeron que la cuidaran porque sino otros hombres se Ia robarlan En ese tiempo tenla dieoinueve e os su primer miedo fue porque se murio so sobrino Andres Sajio porque sentie que se hubiera muerto pensaba que asi iba a pasar la vida ole ellos El gritaba pena dolor en el oorazon porque se habie muerto su sobr no eon otros dos hombres Cuando Ilegaron Ias personas les que ouidarsn Is bandere que hloleran el esfuerzo oor Ios tres oompa eros muertos en el Ej rcito ya que no sablan porque En el siguiente dla Io nombraron ouidar Ia bandere que estaba en un bordo en donde estaba a la Vista fren a one case EI dla s bado tres de febrero del e o mil nomeoientos oohen a dos el Ej roito Ilego a la Aldea Chisls A oinooy-meqla cle Ia ma a 3 ye estaba en la Organismo Judicial morgantsmojudioialgobgt mmlsuo JuolcmL Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 '4 prirh re case -y'dijeren doe leer'ostuvieran on on case que ningune ealiera per-due era una erden p'e 'lng lque Ias pereenoe aeeptaren ee entraron a sue oases En memento les dispararen eeharen fuege la ease luoge a la siguiente ease Lee poreonas eelo gritoban Medle dieparadeo KINDS quemadoe en su n 1isma case Le masaere de la Aldea dure haste Ias doe media do Ia tardo La cantided do muertos due hubieren on ese memento ifueren m e do d oseientoe euatre porsenao entre hombres lmujeree nines je ones oneianee Foe alli euande tuve ou eegunde miede lPense que no he la ealide ni perspective no sable que haeer en memento per lee muertos due hube on so Aldea Indioo quo hablan quemaren lee eases mataron lee animales quomoren sue alimentes maiz frijol asi come la era herramientae todo El Ejeroito estuvo do las solo a 'Iae dos 3 media de la tarde estaben bueeande a mos persenas Les demos do lo Aldoa so fueren eseender on Io menta o en el memento due vieren el 5 home Fue un en contra do ollee en memento vioren come due l'era un Dies pore era un eer humane quion promovie lo maeaere El Idia troce do febrere del e e echente dos El Ej reite lee eneentre en el mente eetoba so meme pope etree veoines do la Aldeo Seeal Habian apreximodamente quince families 5 euande fuoron a ver ol Ej roite ya estaba eerea do dende ollee eetoban eseondidos Su pope salie primere junte eon l doe hormones pore el Ej reite agerre primere a su pope euando el vie so fue huyendo een sue doe hormones sole pose trayende a su mono para seguir eooendi ndese Salieren enfrento do Ios patrollores oivilee quo andaban eon el Ejercite en el idiemo Io hable dieiende due no huyeron porque no lee iben haeor pore ya habla $911 5 3 1 9 a t Cat SECRETAHM a a l 3 3 1155 Tilt 5' all 5' Nb - -426- OFICIO No REFERENCIA GUATENLALA CA mooaorado a la Aldoa A ou papa Io agorroron oon troo hombres EI dia oiguionto fuoron a vor on dondo ogorroron a su papo moron que un poco cominaron lo disporaron a so papa oon Ios otros tros honbroo Coondo ou papa murio Io quomaron No oudo ontorror loo rostos do so pap porquo Io hobion moohotoodo oomo oon troo orucoo quo Io hioiorOIL on Io cara tonia on Io quijado on la nariz on Io fronto En ol siguionto tuvioron miodo no tonia Ia fuorza para ontorror a so pop por lo quo Io jo asi E1 Ejoroito loo porooguia 3 so rotiro ol oiguionto dia oatoroo do fobr ro Ellos siguioron con su maroon 3 fuoron a onoontrar rostos Ea Aldoa Bloom Antonio on dondo habian dioz fomilioo Lao familio loo Lijoron Grooias 3 Bios quo ostodos ooton vivoo poro loo dijoron quo ou piap hobio muorto Lo dijoron due no fuoran a vodo porquo ol Ejorcito iha a ostar ooroo do dondo ostoba ou papa Luogo Ilogaron unoo avionos 105 itororon bombas on dondo ostabon loo troo muortoo tardoron gtirando bombos aproximodomonto al modio dia No tonian salido El dia Ultimo do fobroro en la nooho ol Ejoroito Ilogo otra we a lo Aldoa on dondo fuo Ia mooaoro alas ooho do Io ma ona ostaban on ol momonto So dioron porquo otlos ootaban on o bordo viondo oi habian movimionto do ooflnpa oros poro no habIa movimionto Cuando fuoron a vor ou Aldoa ol Ej roito do lojos Ios disparo lograron huir poro oinoo familiao quo ootaban on joyita ooroo do Io A1doa El Ej rcito 1os enoontro Ios maoaororon loo dioparoron quomaron ropa cosos Entro loo muortoo habion ni os anoianos Vioron one no hobIa Vida ni ooporanza Ponsaron on solir on Io nooho abriondo brooho para quo ol Ej roito no viora ouando so dol lugor So rotiroron a Ios sioto ocho do la nooho do San Antonio 3 so dirigioron Drganismo Judiciai Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 logor'm s lejos one are parto do Cotzal Indioo quo la monta a salia de San Hortensia que Ilegaba hast Cuo n Uspant n Liegaron 3 I35 cinco de Ia u ma ana a la Aldea ya i'q'ue iban caminando eran como veinte familias No habian comido chrque no tenian que corner lo que hicieron fue buscar hierbas para pasar todo el dia Cuando ilegaron a lugar el dia cinco do marzo del a o ocipenta dos estuvieron durante cinco cuatros moses El dia ocho nueve ide marzo 61 eje'rcito 3356 en el Camino Real quo sale on son Francisco Cot al que se dirige a Pai Cun n No podias salir ni a ver sus cositas an i Aldea Estuvieron con miedo sin esperanza tenian hombre estaban sin protecci n bajo Ia Iluvia ni siquiera nyion tenian para cubrirse Lo nicoique hacian era buscar hojas do monta as para cubrirse Ei cinco de abril Lnataron a un su primo en el camino do San Francisco Cotzal hacia Cun n porque habia ido a war Ia Aidoa Solo escucho oi grito los disparos Su primo Domingo Sajic Lopez nunca regroso Al ouarto dia fuoron al lugar on Iatas papeieo de Habia on rio en el familias hombres dondo oscucharon loo disparos observaron quc huellas el Ej rcito No saben si lo mataron 0 se lo ilevaron vivo lugar En la monta a estuvieron aproximadamonte veinte 'nujercs ni os anoianos Habian muortos por hombre por enfe siguio liegando ca 'desde agosto la caminata fuo por m s do voiote dias ellos construyeron 'medad asi como muertos por el Ej rcito En ei mos de agosto de mil novloientos ochenta dos salio de la monta a se dirigieron 'hacia Vacamay nu ero sietc de Xepotul luego Ilegaron a Chaxa do Chajul En Shay Chajul estuvieron dos a os En el a o mil novecientos ochenta tres ol Ej rcito da tros cinco dias sigui quemando Ios ranchitos que- De aili Vieron que en Chaxa no habia osperanza Hi 591 1 2- mm -423- OFICIO REFERENCE No - GUATEMALA CA comida por lo qua unos sa quadaron otros cambiaron de lugar En asa momento solo con su mama sa fua Chatzboj parte de Chajul an donda estuuieron aproximadamente un a o El catorca daFde junio da mil novecientoa ochenta cuatro el Ejarcito da Guatemala Io 'oapturo En Chisis quamaron aproximadamante a quiniantas a aeisoientaa casas Su primo Murio al cinco ole abril de mil nouecientos ochenta dos lA su daclaracidn sa Ia otorga valor probatorio por Ias razones siguientag a Se establaoa qua al ajercito visito la aldea Chisis B Explica como ICS obligaron a ser parta del dastacamanto militar C Se establece oorno muriaron tras personas a quienaa el aj roito lea disparo abriando praviamanta una zanja para qua cayeran lndica que se quemaron casaa cle Ios pobladores mataron animalas E Haca var qua a su papa Ia machetearon Ia eara daspues Io quamaron F lndica qua tiraron bombas G Explioa Ias razones por las cualas huyeron a la monta a as circunstanciaa dificiles en las qua tuvieron qua sobrevivir H Hace var qua an Chisis a ej roito quamo_ aproximadamente entre quinientas a salsoientas cases I Hace var Ias condlolones Infrahumanas an Ias qua lea toco vmr J Todawa as awclante e dolor qua slanta el testigo al recordar lo ocurrido a sus familiaras 34 El tastigo JUAN RAYMUNDO MATOM declare qua an al ar io da mil noveoientos oohenta uno vivia an Aldaa Santa Ma a El Ejarcito da Guatemala ago an al a o mil novecientos ochenta dolL La primara vez qua Ilego al Ejarcito fue quince dlas antes de la masacral convocaron a Ias parsonas de la aldaa solo preguntaron si no habian via 0 nada a ganta rara paro les respondia'foh que no yluago se fueron Aaroximadamenta a los quince dlas quince mas Ilegaron a la Aldea juntaran a la gente Ios i 'nt 9 Organismo Judicial i ww organismojudicialgobgt I seamen-DE Damiano IumnnL l' g Sontoncia 0-01076-2011-00015 0f 2 onoorraron on la a xiliatura Pasaron oitando a la gonto diciondo quo Habla una reunion urgonfto quo ostar todos A todos Ios quo ostaban on Io auxiliatura Ios onoorraron Otras familias no alcanzaron ostar prosonto on la auxiliatrua luogo ol Ej rolto ompozo a bus-oar por nombros porouo tonlan un listado I uando onoontraban a las porsonas Ios amarraban loo itiraban al suolo no por uno A Ias nuovo do la nooho uno do sus familiares vio Io quo ostaba suoodiondo Iogro sooararso aproxlmadamonto una ouorda luogo lo dispararon Su familiar so llamaba Francisco Lopoz ou ado Lao familias qua ostaban rotirados Iolos so salioron do sus oasas porquo ponsaron lquo a todos loo iban a matar Los quo ostaban en la auxiliatura Ios amirraron do pios manos luogo Ios ompozaban a torturar tir ndolos al suolo 3 ol Ej roito Ios patoaba En ol unos ostaban vivos a otros os mataron con cuohillo A su tlo Pedro Raymundo lo quobraron Ia oaboza con oa onos oulatas palos Esa voz murioron dioois is porsonas Dontro do la auxiliatura murioron quince hombres una mujor fuo al dol otro dia Cuando ol Ejorcito so rotiro los adultos so fuoron aooroando a a vor a quionos so habian muorto on la tardo so los ll varon a Ias oasas al otro dia Ios ontorraron on ol Comontorio En oso moments solo quornaron una oasa on dondo ostaba Ia so ora quo mata on on ol amanocor Esta masaoro fuo ol vointisois vointisioto do oot bro do a o oohonta dos Los vocinos dioon quo ol Ejoroito Ilogo no sabon oi Jos tonian amonazados quo solo hablan saoado a la patoja do a la so ora la habian sacado lo habian proguntado gEn d ndo osta so a poso dondo osta osoondido Poro que- la so ora solo habia dioho quo ostaba quo andaba on la oosta poro duo no lo oroyoron I tuiElL m p Eng-9 If ll Iga fV-ii t n 535 -430- i oFIoIo REFERENCLA I real Santana Er-31076320111 g 6 r - if GUATEMALA 1A l re 01 2 i i I Ms-rzn f 5m 1 ihpvum -431mataron quemaron Ia oasa Sabe ue Ia se ora 5e ilamaba Maria no recuerda apellido AI siguiente die que mataron a la gente se retiraron ee fueron a la Finoa La Perla Loe que sobrevivieron deepu s de enterrer a la gente ee retiraron a la monta a porque eetaban asuetadoe A Ias personas lee enterraron por eeparao oi Be 135 pereonas reouerda a eu tio Pedro Raymundo otro se or i ebasti n a quien le hioieron lo mismo Ie quebraron Ia oabeza Despu s de los heohos oaminaron rumbo a la Aldea Sajsiban enoontraron a otrae dos personals en el oamino quienes habien ido a tooer violin matarcn entre Aldea Santa Marta Tambi n mataron a otras doe personas entre ellos el ee or Pablo ei se or Nayo pero no eabe en donde Ios materon El Ej roito volvio a llegar deepu s oomo vieron que todae cases eetalban abandonadas Jae empezaron a quemer terminaron con todas lee coeas que la gente tenia en su case some siembras botaron ios aguacates paoaya Alg'unas oosas se Hevaron Como ya no habia gente en Ia Aldea no metaron a ningL m porque ouendo vieron que no habia nadie empezaron a disiparar fa gente Io que fue esconderee mas Ios soldadoe regreearon ai Destaoamento Eran aproximedamente ciento 1ureintiIL'Jinoo families lee andaban en ia monta a Todos eran Ixilee Mataron caballoe gallinae erros animalee Cede quince veinte dies iban a ver si ya la gente eetiilba en su Iugar salian a busoar a la gente Le miipe la botaron porqu enoontraron ranchitos que habian oonstruido Encontraion a unaei pereones materon Esa vez mataron solo a doe hombre un ni o deJaproximedamente de diez e oe pero no Isabe' nombresi For tel razon se Caron a otro lugar en donde eetaban sin ranoho sin ohamarra porque too 5 eus lee Organismo Judicial Ww organismojudioielgoogt sac-2m 0E onwom JLIEIIHIL Sentencia 0-01076-2011-00015 or 2 uomaron salroroh om oomlda por lo due a solo oomlan hlorbas 5 5 no so dormlan oiri oom or Aguantaron hombre sod lban ni oo ni as anoianas En la monta a murioron ninos por hambro frio El olima ora tomplado Cuando Ilovia 5i tonlan posibilidados haoian oovaohao oon hojas si no oasaban to'da Ia nooho molandoso bajo Ia Iluwa Para dormlr algunos lograron aacar algunas ohamarritao Durante la llogaron avionoo a bombaridoar porquo ol Ejoroito no miraba a la gonto Vio ouando lunos so murioronlporquo lao bombao loo aloanzaron En ol a o oohonta doo no oabia distijngulr oi oran patrulloros Patrulla do Autodofonsa Civil no Ios distinguia porquo iban juntos Dioon quo iban oamposlnoo oon loo soldadoo Nunoa rogroso a la Aldoa Santa Marta porquo ol Ejoroito llogaba soguido la gonloquo lloga no Iogra oalir En San Pedro habla una gonto provonlonto do ILDM quionos fuoron maoaorados unos Iograron oobrovivir so fuoron a rofugiar a San Pedro Aldoa Santa Marta En flnaloo do abril Eo mayo ol Ej roito Ilogo aoercaron a la gonto mataron todo mujoroo ni os anoianos hombroo A ou doolaracion so lo otorga valor probatorio por loo razonoo iguiontoo A Cuonta on forma dosoriptlva lo oourrido on ila aldoa Santa Magrta ouando Ilogo ol oj rolto B Cuonta oomo loo torturaron y oomo Ios dispiaraban C Do a oomo fallocio su ounado FRANCISCO E lndioa loo produotos quo oultivaban on la aldoa F Tambi n pormito quo ol oj rolto dostruyo ol lugar 3 so llovo loo animalos do las personas G Dosorlbo las vioisitudos quo paoaron on Io r non rar la ospooialmonto la oaronoia do alimontos H Sirvo para oonslatar quo murioron ni 5 muy poquo oo on Io monta a I Confirma quo on ol Iugor hubo bom ardeos J Porrnito ootablocor quo fuoron maoaoradao jaw Ln 1 I 5 Hu i i 4% Gl'i 'lo Grimm -432- OFICIU NC REFERENCE NC GUATEWLA CA aproximadamon ro trointa familias K Pono do manifiosto True al matar ianta gonto la intonoion ora oxiorminarlos quo loo protogio la Madro Naiuraleza L Tambi n ol Tribunal aprooia ol dolor dol tostigo a no haoor podldo onterrar a sus muortos M El tostigo foo olaro on monoionar la Politioa do Tierra Arrazada N Tambion ol tostigo oxpro o con libortad su malostar porquo Ios trataron do oambiar sus oostumbros Fl Es natural due ol testigo pida justioia dospu s do todo lo quo Io 35 El tostigo FRANCISCO OXLAJ GONZALEZ declaro IIZIUIEH an o a o do mil novociontos oohonta dos vivia on Casorio do PJarramos Grandos Salquil Nobaj En oso tiompo or Ej roito Ilegaha oada ooho dias Llogaoa a matarlos dostruir En el a o oohonta dos oohonta tros tuvioron una vida triste 1 dolorosa porquo sontian quo no tonian dolito no sabian porquo los mataban Entraban dol Dostaoamonto do Salquil Grando otro do Aguaoatan Huohuetonango Los quorian matar Indioo quo hubioron unos due no pudioron salir los mataron En o a o oohoLta dos mataron a ouatro mujoros Gonoria Garcia Juana Solis Caterina Margarita Velasquez no rocuorda focha oxaota solo duo fuo on opooa do siempre de la milpa Cuondo quomaron sus casas fuo on ol mos do rzo ol oorto do milpa fue en el mos do agosto Indico quo ouando quemaron sus oasas quomaron todos sus matorialos do cooinar topa oarpintoria 8i dormian on a oasa era seguros que los iban a motor por oso so fuoron al monto bajo lluvia frio En osos a os tuvioron un gran sufrimionto En ol a o oohenta tros mataron a tros porsonas Domingo Carrillo Maria Cnaj un jovon do troco oatoroo Pedro Marcos Unas porsonas murioron hambro porquo no tonian quo com'o-rprrondioron avoomer do todo hiorb s oloto dol maiz Organismo Judicial WM organismojudioialgoogt i DE on muS MD ojo do quiqu'ozto1 oortaron Ia mllpa Sontonoia i 0-01076-2011-00015 Of 2 Tuvioron onformodados unos so murioron Cuando iollos so pusioron porquo no tonlan quo oomor Quince dias dospwul ls sooaron ol ojo dol ohilaoayoto que tonian dobalo do la milpa fuo oso soldadoa Ias 10 quo oomioron Caminaban on a nooho porquo los trullas los busoaban ontre ol monto potroros Tonlan muoho sufrlmionto oada uno dofondla so Vida A las personas quo monoiono murioron los ontorraron trees 0 cuatro dlas dospuos los ontorraron Las muortoa son muy dolorosas para ollos En un tiompo quorian tormlnar por oomoloto a las familias Los ni os Ios dioron muoha lastima porque solo los daban un poquito do hiorbas Durante oaos a os solo oomioron hiorbas un podazo do tostimonio es la totalmonto dosnut dolor tristoza sin sal no tonlan nada Indico quo las mujoros solo tonian opa rornondada andaban dosoalzos lndioa quo su ordad do lo vivid Su osposa dosdo oso iiornpo so quodo 'ida Aotualmonto tiono padooimiontos So lo do ndlco quo no so lo olvida ol sufrimlonto Las patrollas ontraban on Ias rnonta aa Indioo quo su oasorio es la L'lltima comunldad porquo ora un lugar ontrar mas Los monta as A sus quionos salian a con muoha quobrada un logar on dondo no podla soldados Ios fuoron a busoar ontro ol monto on Ias familias las fuoroo a dojar on ol oorro eran los hombres vor quo ostaba pasando Lao patrullas doolan V ngaso vongaso sino vanIos a quomar toda oata moota a porquo ostan sufriondo on la montana quorian ir al Puob lugar qoe ostaba trointa dos pe muohas oosas quo oomor on ol pueblo poro ollos no 0 El Ej roito dilataba do ooho a die diaa So fuoron a on a dos horas do oamino on dondo mataron do trointa a rsonas con cuchillo Juana Solis tonla vointiolnoo gum gal 5 will snm g 3 3139 13% 5 -315 11 31 SECRETAHIA I ll r v g has II ml-Ema 3y 434 REFERENCIA GUATEMALA CA vainticuatro a os quian habla saiido corriando paro co os soldado i patrullas iban carcan no fua capaz da antrar an al montiia Ia alcanzaron Ia cotaron Ia cabaza daspu s Ia amarraron da Ios pias piarnaa abiartas Los ancontraron a Ios cuatro dlaa su lianc da gusano por lo qua la antarraron Catarina era da aproximadamanta aasanta aasanta sais a os a pataaron no tania sa aa da haridaa ya qua todo au cuarp la tiraron an un arroyo A Juana Solis la cortaron Ia ca ascuchaban tircs Margarita Valasoo astaba pastor viaron ahi mismo Ia tiraron Ganaria Garcia astaba cc animal an padazos Ia conociaron por la ropa ano ochanta tras fuaron Dominga Carrillo Maria Chaj a jovan fua encontrado an un camino an donda Io mataro tania aproximadamente oincuenta a os Margarita Val sc da cincuanta cinco a oa aproximadamanta Dominga ta igual qua Marla Aniobn Garcia tania aproxirnadamanta a oa murio da hambra igual qua Padro Garcia harmanos Tanian ovajas cabrasj cardos gallinas 3a loa acabaron Sus vacinos tanian baatiaa vacas lo L05 DUO 3 a colgaron con Ias cuarpo ya astaba 1a se ora an'ciana quian golpaaron J0 Io tania varda baza ya qua solo aando cornc Ia mo qua fuara un tras muartos dal uarcn balaadas n Ganaria Garcia 0 ara una aa ora nia vaintitraa a os cuaranta cinco Malasio Garcia npipas patos a mataron los qua iban da Huahuatanango porqua ara una subida da dos ho ras an madic da - asa carro estaban Ios animales sueltos fua an donda Io a dajaron muartos A parsonas antarraron an ai Camantaric da la Ciomunidad ya 'qua astaba carca paro los qua 'aran padazos Ios antarraron montana anduviaron aproximadamanta familias antraban solo as_patrullaa alloa si porqua conocian Esa - Organismo Judicial WW organismcjudicial gcb gt ahl mismo Loa soldaclcs no lugar los defendio Enla_ 5 on umccl m oho Todos or llama gE gula Carri mataron a treint masacre Solo Sentencia C-D1076-2011-00015 Of 2 a Ixiles habian unas familiaa do Chantla Su asposa se lo Chaj En Tuohbuo1 parto do Tzalbal fue an donde a i trainta tres personas No raouerda la fecha de la indioo que lo oontaron quebajaron do siote a ooho helio pteros fuerpn quianes juntaron a la gente los motieron a un Tomplo Evang lioo en donlde mataron a uno por uno A su deolaraoion se lo otorga valor probatorio ej roito a Sajquij identifioa por su penuriaa qua pase 'por Ias razones siguiantes A Narra oomo llogaba el 3 perseguirlos Indioa oomo mataron mujeroo las iombre C Confirma que quemaron oasas D Narra Ias ron en la monta a E El testigo con olaridad1 afirma qua Ios querlan eliminar totalmente E5 IOgico que el testigo desee que esos heohos no so vu perseguia al ej rc olvan a rapetir G Haoe ver qua ignora por qua Ios ito H lndioa aoeroa do la muerte do vooinos que tuvo 36 El testigo DEL BARRIO CABA En el a o do mil noveoientoo ocnanta dos vivla en Aldoa ILOM lndioo qua viona a doolarar do oomo los parsiguieron oomo Mayas guatemalteoo En mil noveoientos satonta nueve el Ej roito empezo a ir a visitor en la Finca La Perla En el a o oohenta uno solo Ilegaba Destaoamento on ese tiempo solo oohenta dos El a visitarlos En el a o oohenta uno hobo on La Perla on case mismo a o foe a vigilar a la finoa En asaban no Ios molestaban En al a o do mil noveoientos Ej roito do Guatemala tenia Deataoamonto Ilegaba a presionar a la Cornunidad ILOM lea pedian identificacion diaria El siate do enoro do mil nove oientos oohenta dos a la gonte qua iba a trabajar en el oampo desaparaoieron porque no vioron an donde los fuoron -436 DFICIO NJ REFERENCIA Ne a dojar Eran ooho poroonas ILOM oota on modlo dol anoxo do la Finoa El Ej roito ostaba rovioando la identificacidn la oual no tonlan porquo iban do- trabajar Fue el Ej rcito do Guatemala porquo su unifoi'mo ora pintio y- IIohaban galil A l no lo oaptur ol Ej roito ya qua oargaba su idontlficaol n Formo parto do las patrollas do Dofonsa Cilvil dospu a do masaoroa dol ochonta troa Ma ana so oumplon troint' un a oo do la masacro do El vointitr s do marzo do mil novociorrtos ochenta dos hubo uno masaoro en la Comunidad ILOM mataron a noventa olnoo porsonas El Ej roito entro a oinco do la ma ana adrproaivamonto loo citaron do on Era un batallon pero no salmon ouantos oran exoctamonto Tonia vointisiote a os ouando ol Ej roito ll go rocuorda quol Ilovaban on radio do ol sonldo salla blol' on ol radlo dol Ej rolto No sabo para dondo so oomunioaban A la loa motloron en Ia Iglosra 3 lots muloros on ol Juzgado Loa hermands murloron on Ia Esouola En una oasa abandonada so quodaron oscondldos loa quo ostaban libros La dol vointitros dol marzo dol oohonta vi dos ocurrio on ol Contro do to Comunidad ILOM Fuo ol Ej roito quion matoi a toda osa gonte Cuando llogaron a la Plaza P blica rounioron el Coron ll dijo Hoy on dia vamoa a oscogor SE tiono oanasto do manzana podrida lmato aqui vamoa a oscogor 5i alguno tome dobo ol quo no tome no dob-ar uamos a pasar ol listado do nosotroa so van a ir muortos hay Quion dijo 4380 fue ol Coronol quo oataba dando ontro olloa No sabo ol nombro lEl Ej roito paso a oitar on oada oasa En la oasa Pablioa llogaron a Ias Locho media Ell Coronol progunto quo hacla porquo hombres mujeroalostaban rounldos 1 poro on ol radlloduoron quog no _osoogldo no vayan a motor nl os nI Organiamo Judicial WW organismojudlcialgoogt Irv-mu nan-lurnn mun-u - Sentencia i 0-01075-2011-00015 matar' a quien apai No we a mentir siriIo lo que dice es legal ' que quemaron la sass dio quince minuto dorrnir por lo que 1 meses No tenis Of 2 rnujeres solo a Ios hombres que deben Por eso el Coronel dijo que iban a reoia en ei listado Dios le permitio ester vivio deolarar 'ma sna ajusia treinta un a os Se quemaron ouatrooientas oases El ooronel solo Fueron desplazsdos a La Perla No tenian en donde hicieron en el campo de Futbol en donde estuvieron dos ni maiz ni ohaparras Iloraban los que habian quedado huerfsnos Tiene mucho dolor porque no tienen maiz De oetoroe quince a os se fueron a Presidents Lucas fueron haoer qu ignorantes lndieo En julio de dos dolor sufrimiento a la fincs gratuitamente En el a o oohenia el Sarcis el veintitres de marzo dio golpe do Estado Ellos noe dies patrullaje obligatoriamente Eran pobres que son personas hijos de Dios que no son animales ll tres ios fueron a trser en la FInos Santa DeIfIna Theme pena ya que m s de ouairo mil personas viven en la oomunidad no tii sne tierra Le robaron la tierra ciento veintitr s caballerias El veintitr s de mairzo de mil noveoientos ochents dos murieron noventa cinoo personas a quienes les dispararon con armas primero los metieron en la Esouela Iuego Despu s oomo les disparsron Conforms iban Ilegando Ios iban matando 3 Iss nueve de la menana Ios empezaron a meter 3 terminaron aproxirnsdamente a la una de la tarde A la une Ios soidados Ios reunieron nuevam ente Ies dijeron que fueran a enterrar a sus padres que ies dabsn on morrento para ir a enterrarlos Esa vez rnurio so ou ado Pedro Gallego su tio Francisco S nohez Desoonooe porque Ios mataron ya que Ilegsron de sorpress Ese dis quemaron su oasa frijol meiz cafe De animales ienia oe dos gallinas Ios cuales Ios agarraron se Ios llevsron r 031133 -438 NJ REFERENCE NEII i '1 E'lrrao m9 mm 1 211 Mm No pagaron nada por llovarso loo anrmalos Los soldalldos salloron do la Aldoa a troo do Ia tardo so fuoron a la Finoa Estrella Polar on dondo mataron a la gento a sols do Ia ma ana aoabaron loo viviondas No oabo ouonta gento mataron en Estrella Polar Dosw do llogaron nuovamonto al torcor dla so Ilovaron a otraa tros parapnao Looaa Caba Sebastian Caba Gaspar Caba Caba Loo capturaron oln Ia finca poro no saben on dondo Ios fuoron a dojar Estaban tomerosoo po f quomaa do la Ya no los volvio a vor Don Gaspar tonia oinouonti a a oa Sebastian tonia sosonta a os Lucas tambi n oomo Ezra miombro do la Patrulla do la Defensa Civil Como ootaban sombrando roafo' ol Ejorcito dijoron quo iban a cuidar a sus poblacionos Como mioniwbro do Ia patrolla los organizaron para vigilar sino oran Ia guorrilla por lo quo rospotaronEj rCIto loo Impuao muohaa ooaas SI un patrolloro ordonoo Lao ordonos so Ias daban Coronal Ofioialea do Ia Finoa La Perla El oavaban on agujoro ol oual Ilonaban do agua ooltaban aladontro a la gonto I qua no obodeoia ordonoo do oomandanto Tardahan Ia hora loo-go Ios saoaban No llogaban a morir sine qua miraban ouanido ompozaban a temblar do frlo los saoaban En la Porla habla un Dositacarnonto el oual ostaba a hora 5 media do doncle vivla En Santa E olfina La Perla Ilogaban holiooptoroa A an daolaraoion so lo otorga valor probatorio por Ias razones siguienteo a Cuonta Ia forma on que Ilogaba ol oj roito a la aldoa B Home vor quo fuo patrollero dospu s do la ml sacro porquo lo I obligaban C Con aencillez hace var que altos loo pobla oroo do Iaaldoa son personals no animales manifestando quo no ontiondo oomo loo trataron asl Inclloa Iosmfamiliaros quo 'nrliurloronv E Haoo var flue loo quomaron - JinnOrganismo Slidiclal wworganiomojudioialgoogt I SLCCICN DE mama-4o LDIEIAL Santancia C-01076-2011-00015 Of 2 l iaus'aiamloraa aniimalaa E E5 alaro an indicar qua as Ordanaa as daba at Ida la Parla F Narra au axpariancia an al dastacamanto militar loa castigoa qua Ias imponian G Explica como la obiigaron a cambiar su forma da vastir H El Tripunal apraoio Ia sanoillaz noblaza con la oual 5a axpraso al tastigo dandola oradibilidad a su tastimonio 37 E1 tastigo CHAVEZ RAYMUNDO daclarb que an al a o da mil novaoiantos oohanta dos mil novaciantoa ochanta tras Vivian an Aldaa Xoiochi ando Ios militaras Ilagaban a viaitar Ias oomunidadaa a quamar vivia das En a1 momenta da la en la Comunidad Tuohabuo no llagaron a pie sfno por haliooptaroa Para an aqual tiampo no aabian qua aran Habian parsonas an Xolocha Tuohabuc Ios F'or la masacra sus familiaras no quarian morir por lo qua aa asoondiaron fuaron a rafugiarsa asoondarsa an las monta as Habian una aomunidad qua sa llamaba Cabay panaaron qua tanian qua salir para no Ilagaron al dia qua habian dacidido aa tuviaron qua ir aldaa par aldaa poroua no habia carratara Tardaron aprommadamanta res 0 cuatro masas para Hagar a Cab ya an Chall Ios paraaguian aun tos militaraa No 105 fuaron a sacar sino qua la paraabuoion ara bajo balacaras porqua vio qua sus familiaras oayaron Hos A unos ni os pardonaron a otroa via ouando an al lugar sa muriaron En e1 Iu gar ilamado Chal Ios juntaron los llavaron como si fuaran avajaa allos loo pastoras En al lugar an donda Ios militaras astaban conoantradoa obazarvo qua Ilavaban a otros grupos da parsonas qua Ios Ilavaban atados da manos tras auatro horas daapu s ya astaban I muartoa no aab da qua forma loa mataron Iuago los militaraa juntaban Ia a Ios Luago los Ilavaron al municipio Chajul Ias aoatc Ila-gar r- 5 SECRETARIA 5 g 1 Dams la a no 1 CW I 44 0 u- OFIGIO Nc NJ UATEMM CA al municipio parqua tuviaron qua aaminar aunqua no Na tanian' capaaidad da anargia para caminar Eran baatan as ni aa qua astaban an al dastacamanta militar Daada qua ilagoi via qua siampra llagaban ni aa ni aa a sa oras los saparaban aaf araa da un lada aa araa da otra Iado Ios ni aa an al Fua an dondei I astuva can un grupa da ni aa que no tiana ni idea a danda anviaran i nunca uio Las ni os na aa quarian ir sine qua alloa Ilavaron an forma agraaiva Ias trataron mal no habia aamida para allaa Lpa ba aban can al' agua da Ia pila panian trabajo pasado Fua Tsuanda viaran qua allaa aataban sufriando qua violaran aus darachos coma ni aa lndiaa qua aaiaban anfarmaa qua an vaz da curarlos maltratalpan Par Ia graaia i da Dias 3 Par las parapnaa Iglasia Catalica pa irraca fialaa da Santa Maria Nabaj fuararI quianaa luaharan par aI rascata da allos an al Dastacamanta Militar aran baatantas auanda Ilava Ian a Nabaj fua cuanda araaran la Casa Orfanataria an donda craaia por rpas da cinca arias Nos saba an donda astaba au mama a su padre a alimingron da primara A au mama 103 militaras la tanian an un lugar qua allies aonaldaraban Daspuaa da astar an al Orfanatario Ilag au mama Jun a can au harmana no sabia ai ara su madra Cuanda 5a raancontrb can au rnama laa tuviaran qua tratar par mas da un a o ya qua paIcal gIcamania lpara canvanaarlaa cla qua ara su madra A su madra Ia abligaron para qua prasantara pruabaa cla qua aran sus hijas Indic qua pida qua aa haga invastigaci n parqua hay mas ic wanas a ni os qua aatuviaran an asa momenta Cuanda aa fua can an mama Io iban a raalutar parqua militaraa aalian a aapturar javanas an I Ila calla para mandarlaa a la zona militar a prastar aus para par la Organiama Judicial W arganiamajudicialgobqt - Sentencia C-01076-20 l 1-0001 5 Of 2 Graciade Di-os yi do so mama quien so oonvirtio en una luohadora en defend-er el Derecfiro de Ios jovenes CONAGUIVA For so mama logro no prestar sus servicios obligatorlamente no queria prestar servloios porque desde ni o Ios mil'lrtares le hicieron cambiarse el traje a trav s del uniforms que ellos tenian No Io mereola porque no era hijo de un militar So padre no es mllitar Los j iwenes fueron reolutados luohaban para defenderse Los lmilitares estaban haoiendo planes de oonstruir nuevas comunidades en donde el nacio No habla uoluntad de orear una voluntad que orearon Jos militares porque es oompletamente diferente hay mas oonflictos en donde no pueden vivir en paz porque en aquellos tiempos no habia ese respeto Cuando construya ron esas oomunidades los lugares los militares los fdistribuyeron a otras families que nada que ver an au caso no pudo greouperar El lugar de sus familiares so Ios dieron a otros Sobrevivlo a sus propios esfuerzos 'Todo lo one tenlan los militares Io tomaron oomo si fuera I iuna donaoron del llEstado en muchas ooaslones lea han dicho que pelee de I I inuevo por los lugfres pero no tiene con que ya que quianes tienen los logares ahora son los militares Ponen Abogados que solo tratan do ostafar 850 la preooupa Iogro ya que perdio todos los bienes de sus padres Ios oienes oomunitarios Ahora en die as padre de familia tiene hijos lo que ino pudo lograr ole so comunidad as poor ahora que sus hijos no van a log rar nada de l porque no tienen carrera lo Unioo as ser agricultor lndioo clue qulere que lo paso so repita En donde oourrio Ia masaore hablan mas de treinta oinoo personas pero tienen informacion por Ias familias odn quienes han construido nuevamente la comunidad one I hay mas de treinta personas registradas qua fallacieron Cuando estaban gutGas 5 ch I 033- a Ilium-High w -442 II OFFCID No REFERENCIA Jail piers I a GUATEWLA ca an Chajul Ios militares los trataban comp hijos de guerrilla-ma querlan llevar a la monta a para qua fuaran a mostrar al logar da guerrilleros porque penaaban qua era asi cada vez llevaban a nale paraonaa do cornunidades de Chajul Ilevaban a lane mas paraonaa efn al helicoptero otros a pie Los aacaban lea praguntaban si no era la mladra guarrillera padre guarrillero oomo llavaban a Ias personals atadais daclan que si querlan aer atadoa por ellos Nunoa via a aus companeros porque unos se fueron por tamor otros poroua se Ios llevaron obligados ILlabla qua trabajar mucho para reenoontrarsa nuavamente con sue oompar leros Cuando loa intarrogaban Ios agradlan les jalaban las orejas del pelo ijugaban con ellos oomo si fueran objetos En la masaore de Tuohabuo I la gente estaba concentrada porque era domlngo tree de mayo cle mil nove'oientos oohenta dos lo oual era the de oelebraolon aus famIlIares tlos ae lo oontaron indico qua lo tiene an manta pero no reoordaba la Los militaras aproveoharon que la gente estaba reunida mataron a nlnos anoianos mujeres Sus tlos sobreviviaron pero fueron golpeados pIior loo milltares a uno lo golpearon an donda Io fuaron a traar al otro lo golpaaron en el deataoamento militar Sue tios estan vivos For la balaoere vlo cuando murio su prlmo Clemente Raymundo Raymundoj se recuerda pqlquue crecieron da la mano Cuando estuvo en la monta a tenla aproximadamente sale a os actualmente tiene trelnta 3 slate a oa En el Deat acarnento hablan aproxir nadamente de quince a 1Irelnte ni os en el transoulrso ole dos 0 tree I dIaa eran mas de treInta nInos pero oomo hablan nInos Iv nznas de dIez mas a os 5e llevaron pero no sabe a donda Entre loa ni os platioaba pero los Interrumplan porque daoIan que estaban VIendo some how pero no I I Organismo Judicial sitc OE REFFwnuecIm onawsuo 40 ch Sentencia 6-01076-2011-00015 - - 0f 2 I podian-porqua astaban an -la oasa parroquial da Chajul Los ninos daaian qua aataban igualquaron capturados La casa oraada por la Iglasia aat lica asta an al CantonlBatabaja Par a apoyo da sus padraa quianas hablaban llxil Quiah aap anol 5 an 959 tiampo antandia lo qua hablaban an aapa o Su mam as Catarina Raymundo Brito Como su papa ara actiuo idinamico como sabia tras idiomaa era da Ios qua trabaran da sacar adalanta a sus familias Su papa era carnicaro comarcianta Cuando a dijaron a su papa qua dabia an Control Militar dasda qua obtuvo al aarnat dijo thua con babosada dabla iraa a Nabaj porqua Si no daspuas n05 van a tratar como guarrillaros Daspuaa an una ocasi n aa Ia olvido llavar al aarimat auando ragraso Ias canto qua Io paraiguiaran qua Io corriaron quai dajo todas las cosas pardidas porqua lo trataron coma qua ara guarrillar Ias hahia dioha qua tania su carnat 5a Ia habia olvidado Ias dijo qua some are dia da plaza aran baatantas habia togrado ascaparsa Dasda momanto Io ampazaron a paraaguir dajo da aar aamarcianta al cointrario 5a ascondia as rafugio Le matiaron miado sa aantia morir Laituviaron qua axtarminar la Vida Su papa ara Tomas Chavez Chavez @uando sa sapararon no aa antaro ni aiquiara da coma murio Las palabrlas voz da su papa llava an manta A au mama la volvio 3 var cinqo anos daspuas Su harmana 5a llama Marta Chavez Raymundo Como fuaron aapturadoa al momenta cla Hagar al Dastaoamento militar trataron da vaatirlo can at uniforma da militar para a no quaria quan an qua 3a fuara paro al no quaria porqua quaria astar convivir con au harmana Su haErmana aobravivio ya qua Ia oafandi no la dajo abandonada E'stuvo an al Orfanatorio con au harmana Cuando has -444- OFICIO 24% REFERENCIA Ndr I h GUATEMALA CA oapturaron su harmana tania cuatro a os En al Orfanato'Irio las monjas n0 aran Ixilas paro Ios trataron oomo hijos criatianos da Dias qua maraoianl una vida digna EN al Orfanatorio las pusiaron an dondawivir porqua an al Daataoamanto 5a quadaban an al piso Laa harmanaa pualaron oama alimantaoion ropa a inoluao oonaiguiaron amplaadosi porqua no aran muohas sino aproximadamanta tras cuatro oomo aran im s da oinouanta Con Ios dem s ni os qua astaban an of Orfanatorio sua papas raaoataron otros daoidiaron quadarsa a astudiar an al Orfanatorio Los ni os Iograron irsa con la cia nuavo os qua tenian iFuaron afaotados porqua no aataba su papa paro su mama 103 ha saoado adalanta paro como as una madra viuda siguan afaotados Indioo qLiie lo qua pida al Tribunal as qua sa haga Justicia por todo lo qua viviaron i'njuatamanta qua si padres familiaras habian comatido un dalito arsonas dabiaron asi hoy an dia tal 1I'az astaria visitando a 5 papa paro no lo hioiaron Indioo qua no quiara qua 5a rapita porqua asil oomo l ya tiarIa hijos no quiara qua sus hijos uivan lo qua 3 al Ia toqo Indioo qua fua afaotado paro qua no 3a matio a grupoa dalinouantaa sino qua sigua Iuohando A su daciaraoion 5a Ia otorga valor probatorip por las razonaa siguiantas a Explioa lo an Ia aldaa an qua viivia B Indioa qua muoha ganta fua por Ios soldados C Narra Como huyaron da Ia parsacuci n dal aj -roito D Indioa como muriaron varios ida sus familiaras E El tastigo an forma indiaa Ia forma maltratip qua sufriaron los ni os an al dastacamanto militar F Tambi n axplica la folma an qua fuaron rasoatadoa G En forma axpreaiva indioa al da o' ooasionaron al mantanarlo saparado do so madra familiaras H Expli a qua oapturaban a Organismo Judicial I- urn Sentencia 1 0 01076-2011 00015 Of 2 ninos poro quo hiojoron sorvioio militor 1 El tostigo con sontimionto1 oxprosa su dosoo quo- no slo- ropiton osas quo lo vivir J Es oroiblo lo manifostado por oil tostigo puos lo vivid ouando ora ni o lo roouordo oon olaridad porquo marco su Vida K Pono on ovidonoia quo los soldados dol ojoroito aprovoohoron que la oomunidad ostaba rounido para atooarlos L Haco vor quo hatjilan ni os adultos anoianos ouondo so produjoron los hoohos Eviddnoia quo los ni os oomo ol fuoron oapturodos por ol ojorcito N El tribiunol pudo oprooiar ol dolor quo oxporimonto ol tostigo al rocordor la dosap orioion do so padre Tomns CHAVEZ CHAVEZ do quion ya no volvio a sabior N A los Juzgadoros nos totolmonto logioo quo ol tostigo oxija justioia oxpreso su dosoo quo los hoohos no vuolvan a ropotirso 38 La tostigo CAVINAL RODRIGUEZ dociaro quo on mil novooiontos oohonta yd dos vivia on Tibototiosh Fuo dotonida por soldados dol Ejoroito do Guotomala so Ia Ilovaron a la iglosio Catolioa En liompo do guorro lo lglosia o istobo abondonado No hablan soldados solo los fuoron a dojar En la iglosio habian basiantos porsonos dotonidos oproximodamonto oion porsonas Uni soldodo lo violo on dondo ostaban los oampa os do la Iglosia CotOlioo Sleolo la violo un soldado porquo los dom s agarraron a uno mujor cada one i Todas las mujoros fuoron violodas osouoho ouando los mujoros gritabon En oso tiompo tonio dioois is a os Las otros mujoros oran so oritos tombion do altos ododos Cuando lo llovaron a la lglosia Ia Ilovaban con los ninjos tapodos Sabo quo oran oomo oion porsonos porquo oscuohabo los do ouando ostaban gritando En la lglosia osiuvo dos horas Su hormono tombion ostuvo on ol lugar poro por la violonoio quo paso JLll r' Jr Nut awful 445 OFICIO an REFERENCIA N6 I no vino a daolarar No raouarda ouantos a os tools so harmana solamanta qua ara mayor Daspu s da las dos horas so is Ilavaroln con al Jafa dal Dastaoamanto Saba qua ara al Jafa dal Dastaoamanto ioorqua aso ara Io qua las daolan Las uamos a liavar oon al Jafa CLiradno llagaron al Dastaoamanto con al Jafa Ias pragunto Por qua la dalban oomida a los guarrillaros quian Ias estaba autorizando Los sa alaron Durant el intarrogatorio Ia pagaron an las piarnas por aso as qua tiana anfarmas malas Como tanian buanos zapatos ls pagaron an l ias piarnas Por al miao o no as Is oourrio oontar ouantas mujaras aran solo aran bastantas Una sa ora Ias tildo sa alo En al Dastaoamanto astuvosdos dias Cuando llago fua ouando la antravistaron La hablaban an all idioma aspa ol Entandio porqua al soldado lxil sarvia oomo int rprata Dl 1ranta asa tiampo solo Ias tiraban la oomida oomo qua fuaran ohuohos En as os dias durmio an on oalabozo1 ara un hoyo an donda no habian chamarras El Dastaoamanto astaba an San Juan Cotzal Su harmano Domingo davinal Rodriguez tambian fua sacuastrado daspuas no supiaron qua pasol1 con su harmano Por todo lo quaha pasado pida al Tribunal qua sa haga iustioia porqua no quiara qua sufran sus ni os A an daclaracion sa ila otorga valor probatorio por las razonas siguiantas a Indica Ia f'prma an qua fua datanida por al aj roito da Guatemala B is a oonooar la forms 5 lugar an qua la violaron C Explioa qua todas las mujaras fuaron violadas D Confirma qua fuaron somatidas a intarrogatorio por part a clal ajaroito E Haoa var qua a su harmano lo saouastraron los soldados iF _ Manifiasta qua I la quamaron sus partanancias G En forma dasgarradqra Ilorc'i anta los al raaordar 'Io oourrido H Es oompransibla qua la tastigo plda i I 35 Organismo Judicial i mama-loo may Sentencia i 2 0f 2 justiaiandaapuas d'a Io oourrido 39 La'ltastigo CECILIA BACA GALLEGO daolaro qua an al a o mil novaoiantoa oohanta dos an aldaa Pulay Sa fuaron porqua habia muohoa muartoa murio au papal Saliaron porqua tanian miado por todoa loa muartos an Aildaa Pulay Los aoldados anoarraban a la ganta 3 so I 5 aauato porqua sollo alla sa quado oon au mama 8a fuaron oamlnando lporqua no tanian nada porqua quarnaron la ropa la oasa No tanian oomlda Solo oarnjinaban sa iban poco a poco Sa fuaron porqua hablan quamado laa oasaa ooaas no tanlan oomida Comiaron monta oomo Santa Catarina tsoda da plantaa as por asas plantaa qua asta viva Los soldados los ioaraiguiaron las aataban disparando la pagaron an la oabaza Los soldiadoa 5a llavaron a au aapoao 8a quado con su hijo paqua o oomo da aais masas Ia agarraron la aouohillaron a n tiana oioatrioas an as lo qua daolara porque no va a mantir Inoioo qua sufrlo porqua la uiolarorEI traa nochas paso an donda aataban loa aoldados La violaron an una niooha No podla ni movarsa ni oaminar porqua la tiraban oomo qua fuara Lima palotapana porqua la hiaiaron sufrir La taparon ila booa a su hijo aa lo aoharon an la aspalda a su hijo la salio aangra dal Ia boca1 nariz ojoa Su hijo murio Primaro la violaron daapu a la aouo llaron Aun tlana oioatrioaa Raouarda qua daapuas la fuaron a dajar ooinn otros oompa aroa la ouraron ouando viaron qua astaloa raouparadia aanada laa praparaba la oomida Ella no oomia can alloa porqua laa diaba miado por lo qua la hablan haoho an la da triataza as lo qua la dualq No tiana ningun dalito porqua no ha haoho nada Indloo qua tal vaa haya un oambio an au Vida por daolarar ya qua 5a asta M'w i CIA - a ill-Mm 49 xiv- EM 4 F lr my a 57 448 OFICIO NO I aoroaowom Naf UAT EMA LA CA dosahogando Fuo muoho Io quo lo hioioron No quioro qiuo vuolva a paoar otra voz Eran bootantos loo ooldadoo quo a violaron par no podia ni movoroo Ella loo ootaba mantoniondo fuoron a motar un so or quo lo oortaron la longuo lo proguntaron sui ora ou oompar oro La pusioron onfronto dol oo or para quo l0 roconooiora poro no nada porquo no oabla lo quo lo ostaban dioiondo Andaba solo con ou l'rnama camlnando debajo do aguacoro Esoavaron a un agujoro on dondoi ontorraron a loo muortoa duo quomaron Su so llamaba Sobastillan Coto Andaba busoando oomida con ou ouando Io agarraron poro nunoa lo volvid a vor Su papa so llamaba Gabriel Baoa quion muric on ol a o novooiontoo oohonta dos cuando loo ooldadoo Ilouaronia Aldoa Pulay A suo hormones loo mataron ya quo onoorraban a loo poroo as on la oaoa Su hija so llamaba Marla Baca ya quo ou habla fallooido Cuando la ooltaron fuo a ontorrar a su hijo La violaron troa nachos dospu s lao fuoron a dojar poro ya ootaba bion golpoada poro no podila Ilovar a su hijo porquo au dodo do on rnodio ootaba hinohadol Cuando hairy oambio do luna so Io hinoha oJ pio la oloatriz La violaron bastantoo ooladipa La violaron on Arnajohol on dondo no habia nada Indiod quo buooahan L'ln lugar on dondo oolooar or holicdptoro porquo olla Ilogo on holiodptoro doapuos do habor oido uiolada golpoada Para roouporaroo tar-do aproximadamonto un mos porquo ompozo a haoor oomlda para olloo para quo no la mataran En oi lugar tardo on pace Ella oolo loo tortoaba Roouorda quoi habian otrao dos mujoros coolnandolo para no las oonooia No quodo omlioarazada poro Ia golpoaron tiono una lnfocoion on ol ootomago El ootomago lo duolo porno quo fuora una hornia Cuando ostuvo tortoando no rooibid ningdn pogo Lo Drgoniomo Judicial SEC mod DE REPRODUECIOH momlsm DIIAL I Sentencia 0 01076-2011-00015 0f 2 duele ea eetomagizi ouando trabaia eran baatantee ie abrieron piernaa aotualmante le duela Ia vagina Daspu s de lo suoedido pudo tenar hijo paro ya no agiianta da'r a luz oor todo lo que la hioieron Cuando astuvo en el Deataoamenio la dijeron qua no dijera nada de lo qua la habia heoho Le praguntaron poiir su eaposo a quian ya 5a habian ilavado No recuarda ouantos a os tan ia an fecha Su harmano Vicente Baca murio No pudieron anterrar a su mama a su harmano porque lee dio miedo En el oohenta dos hab ian quemado easas de au oomunidad Lo que la pide al Tribunal as quei no vualva a auoadar porqua no tienen ningL'In dalito Todo lo que dice es lo que la hieieron 1 por la sangre pide qua no vualva a leuoedar que si itianen un delito qua lea digan para qua se aelare A eu idaelaracion ea lai otorga valor probatorio por las razonea aiguientee a Explioa las razonas por Ias cuales abandonaron la aldea B Indioa qua lea quamaron Ia ropa iy Ia easa C Expliea la forma en qua fua golpeada por Ios aoldados D Manifesto qua fua vioiada duranta tree noohes E El Tribunal note qua al podar oontar lo oourrido la airvio a la teatigo de oatareis F La tesiigo indioo oogmo muriaron sue familiarea G Es avidente para Juzgadorea el dolor qua preaenta 1a viotima al narrar 1o oourrido H Tambi n fua evidenta la impotanoia en que ae enoontraban mujeres cie la localidad 40 La teatigo MERGARITA RIVERA CETO DE GUZMAN declare qua en el a o n'IiI noveeiantoe oohenta dos vivia en Canton Txi p Ilego El Ejeroito de Guatemala yilos aauataban porque estaban en el camino ouando pasaban indico qua daba Gracias a Dios por deciarar Ella eolo nabia aetado en Coetas Fincas lban llegando do to Fince Navidad 3115 511555 Fell-U- L- -450- NE 5MB 00 014510 No a9 -- - REFERENCIA Mel BET I 4 5 I II I s5 GUATEMALA CA deaahogando Fua muoho Io qua la hioiaron No quiare q ue vuelva a pasar otra vaz Eran bastantas los soldados que la violaron pair eso no podla ni moversa Ella loa astaba manteniendo fuaron a matar 6 1 un senor que la oortaron la langua la preguntaron sui era 5L1 oompar aro La pusieron enfrante dal sa or para que lo raoonociara pero no dijd nada porque no sabia lo que la astaban dioiendo Andaba sola con SL1 I'mama oaminando dabajo dal aguaoaro anavaron a un agujaro en donda antarraron a los muartos que quemaron SL1 aapoao se llamaba Sebastian Cato Andabal busoando oomida con au eaposo ouando lo agarraron panic nunoa lo volvio a war SL1 papa so llamaba Gabriel Baoa quian murio en el a o mil noveoiantos oohanta dos ouando aoldados llevaronla Aldaa Pulay A sus harmanos los mataron ya qua encarraban a laa parsonas en la oasa SL1 hija so llamaba Maria Baoa ya que su asposo habla fallaoido Cuando Ia soltaron foe a entarrar a au hijo La violaron tres noohas despu a Ias fueron a deiar paro ya estaba bian golpaada paro no podlia Ilevar a EU hijo porqua au dado do an madio astaba hinohado Cuando hail oambio de luna se la hinoha el me la Cloatnz La wolaron bastantaa aolados La vrolaron en Amajohal an donde no habia nada lndioo qua buaoaban L'1n Iugar en donda oolooar el halio ptero porque alla llogo an helio ptero diespu a da haber sido violada golpeada Para racupararsa tardo aproximadamanta un mes porqua empazo a haoar comida para ellos para que no la mataran En el lugar tardo un Ella solo lea torteaba Reouarda queihablan otras dos mujares pero no laa oonooia No qua-do emliparazada pero la golpearon tiana una en el estomago El estomaigo la duele oomo qua fuara una hernia Cuando astuvo torteando no raoibidl ningL m pago La Drganismo Judicial smacmDE HEP cmr-mm ung-neur- Sentencia 0 01076-201 1-00015 0f 2 duala as astomag'o ouando trabaja Como aran bastantas la abriaron las piarnas1 aotualmarita la duala la vagina Daspuas da lo suoadido pudo tanar lhija para ya no agiianta dar a luz por todo lo qua Ia hioiaron Guando estuvo lam al Dastaoamanio la dijaron qua no dijara nada da lo qua la habla haoho La praguntaron par su asposo a quian ya sa habian Ilavado No raouarda cuantos a os tanla an asa faoha Su harmano Vicente Baoa murio No pudiaron antarrar a su mama a su harmano porqua las dio miado En al oohanta dos hatiian quemado las casas da su comunidad Lo qua la pida aI Tribunal as quai no vualva a suoadar porqua no tianan ningun dalito Todo lo qua dies as log qua la hioiaron por la sangra pida qua no vualva a suoadar qua si itianan un dalito qua Ias digan para qua sa aolara A su declaraoion as Is otorga valor probatorio por las razonas siguiantas a Explica las razonas por las oualas abandonaron Ia aldaa B Indiaa qua Isa quamaron la ropa y la oasa C Explioa la forms an qua fua golpaada por los i soldados D Mariifasto qua fua violada duranta tras noohas E El Tribunal noto qua al podari oontar Io ocurrido la sirvio a la tastigo cla catarsis F La tastigo indioo ooimo muriarori sus familiaras G Es avidanta para los Juzgadoras al dqlor qua prasanta Ia vlctima al narrar lo oourrido H Tambian fua avidiisnta la impotanoia an qua sa anoontraban las mujaras da Ia ilooalidad 40 La tastigo MARGARITA RIVERA CETO DE GUZMAN claclarc i qua an al a o mil novaoiantos ochanta dos vivla an Canton Txi p llego El Ejaroito da Guatemala y'ios asustaban porqua astaban an al camino ouando pasaban los asustaban lndioo qua daba Gracias a Dios por daclarar Ella solo liabia astado an Costas Finaas lban llagando cla la Finca Navidad 450- I once Ho REFERENCLA Na' WWII PE mlf g t -451 el dia sabado el domingo clel mas de diclembre los soldiados la legaron a treerla Indioo que la amarraron las manos haoia atr s se la Ilevaron al Destacamento del Pueblo Nebaj Le preguntaoan haoia a donde Ilevaba Ia oomida pero ella solo estaba trabajando enllas fincas En el Destaoamento habla muohos hombres encerrados pero no Ios Vela porque a ella Ia tenian enoerrada en la case En el Destaoamento hablan tres mujeres solo esouohaban ouanclo les pegaban a Ios hombres L'a apunalaron lei pegaron en la oabeza con el arms AL dla slguiente le mostraron el punsl se lo oolooaron en el estomago le dijeron Acosense alga usted porque slno te vamos a meter Ia hirieron con el pu al porque Ila tenian agarrada por tres soldados que no oonooe ya que era osouro peiro los vio ouando estaban en el Pueblo Las Inujeres que estahan en el Destacsmento are so suegra Magdalena Bernal de Paz la hermana de su esposo Catarina Guzman Bernal ya que estaban comlendo cuando se Iasl Ilevaron A ellas tambl n Ias golpearon porque las trataron igual Los soldagdos no lo hlcleron nada Cuando foe apu alada estsba embarazada Sui ou ada tambl n estaba embarazsda Su bebe se murio porque so am to porque habia muoha sangre exoremento porque no tenian 3 sends ir En el Destaoamento estuvo quince dias les daban pooa oomiola ouanoo salio estaba moy delgada No hloleron nada porous estabanl enoerradas la puerta estaba amarrada con Iazo A Ias otras mujeres no las violaron Indioo que quisieron uiolarlas pero 'no pudleron porque estaban embarazadas su suegra ya era grands Los heohos oourrieron en el a o mil noveolentos oohenta dos No recuerda si habla coseoha on see tiempo porous como les asustsban solo reouerda que Has a oortar la oaf a a fInoa Al pueblo Organismo Judicial WW organismojudioislgobgt SEWWUE mom Sentencia c-0'1076-201 1 410015 Of 2 llego en dioiembre A su' oacla'racion se lo otorga valor probatorio por las razones siguient'es a Explica some llego el ejercito a la aldea donde Vivian B Indioa corno fue Nevada a la fuerza al destacamento C indico golpeaban a Ias muieres D La testigo hace ver que estaba embarazada suando Ia malirataron posteriormente perdi a su bebe 41 El testigo RAMIRO LEONARDO REYES formo parte de las filas del Ej rcito en ste caso En la Primera Compa ia del Batallon de lngenieros conocicla como el Triunfo en Santa Maria Nebaj Quiche Llego el primero de septiejmbre de mil novecientos oohenta dos Lo prime-re que constato en la ioompa ia de Santa Maria Nebaj fue Ias primeras desoripciones en panfletos que decia Toda aquel que da una evideneia debera ser matadi juntamente oon quien Ia recibe quien Io esoribia era En el tiempo que estuvo en ese lugar eonocio a ios oficiales que comandaban 3 legs ofioiales que comandaban ala primera oompa ia de Ingenieros en este caso el primero ofioial que conooi fue Arnaldo Otoniel Lopez Rico Capitan Segundo Pedro Miguel Diaz Ramos Ejecutivo de la Compania de Ingenieros fue el Subteniente Luis Felipe Ruano Diaz quien honor a el pas a ser despu s paso hacer Ia Primera Compa ia de ingenieros Luis EFelipe Ruano Diaz porque cuando Ilego se llamaba El Triunfo en honorI-al nombre del ofioial aside an combats en jurisdiccion de Santa Maria Nebaj para Tzalbal Tambi n oonocio Mario Rene Reyes Zepeda quien eraa Subteniente Erick Omar Peiaez SigUenza ai Subieniente Juan Chiroy Salentre otros ofioiales Formo parts en el peloton de eomando operaciones agregado al peloton de mantenimiento porous de profesi n es mecanico perb euando ingreso a las filas del Cuerpo de Ingenieros -452- oFIolo No N6 Im an 1- ingreso como ayudante de mecanioo Luego fua 'lnombrado por oi Comandanta do la Unidad a forms parts an El Palolon do Mantenimiento en er oual el Sargento Primaro Enrique Reynoso era el oomandante do peloton anoargado do talleres Fue alli cuando amps-2o a oonoo r las ooeraciones 1 trabajo lodo lo dem s qua relatara Dantro do las inslialaoionas de la Primers Compa la del Cuerpo do lngenieros que estuvo iaproximadamentei a dos kilometros madio do Nebaj so encontraba ell oampamanto La aotividad ouando Ileg era do terror porque ahi entraban 5 sallan oompa ias do tropa Las aotividades que haoian en el interior dal Guarpo do lngenieros era primero haoar roparaoiones do la maqulnaria que se enoontraba en eli lugar oomo tractores desde nuave a ouatro1 de nov cian tos oohenta ooho hasta novecientos oohenta ocho Cargadores para oargar camiones do volteo Viajaban a la Punta de Breoha en donda so esfgtaba oonstruyendo' la carrotera qua conduoe de Santa Maria Nebaj a Salqujl Grands Cuando llego a Santa Marla Nebaj la oarretera ya estaba oomanqada a la altura dell oruoe do la Aldea Acul la oual fue oonstrulda por ol Cue rpo do lngenieros En Santa Maria Nebaj solo estaba Ia Primers Compaf la del Cuerpo do lngenieros El Triunfo habla otra Compa la en Plays Grands era la Segundo Compa la la tercera se enoontraba Nanton Huahuatenango _ - todos formaban parte del Cuartel ubioado en zona t rece el oual era oomandado por el Coronal Rolando Izquierdo Gudial tambi n entre otros oficiaies qua formaron parte como Comandantes de esanisma Compa ia Fueron tres las Compa las do lngoniaros on diverisos lugares paro Unioamonto la Compa la que se encontraba en Santa Maria Nebaj 'Quich I era la Primara Compa la dal Batall n die l'nq hieros Durlante su estadla so I i I Organismo Judicial womanismojudicial goo gt urn Pram m lf nr m tar-mu nun-manna Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 dio cuenta que lo dei Ej rcito mataban a las parsonas nunca rue a escondidas Io hecho an e i _Campamento do Ingenicros fue a vista do todoa Ios qua esitaban deniro _cie ias de la Compa la do ringeniaros Todosiios oficiales qua estuvieroo ahi todos fueron participes de ias ejecuciones qLIa sa llavaron an un iugar danominado El Pino cuando an al Pino ei area no dio para aapuitar a mas victimaa so fueron para El Robla fua alli an donda antarraron a dramas victimas qua ejecutaron an El campamento El Destacamento en Santa Maria Nebaj Quich iania transports do camiones 0 sea Comandos la gente no exclusivamenta iiagaba do Nabaj sino gal Campamento do lngenieros llegaban camionas provenientes da iSan Juan Cotzal do Chajul de Cunen Hubieron ajecucionas dentro do Ias instalacionea do la Compa ia La gente era trasladada hacia iel Destacamento Campamanto do Ingenieros en camionea militarea en donde iloan ancianos ancianoa mujaras con hijos hombres maneadcis algunas mujeres Ilevaban a sus hijos en la espalda Cuando so dabani lac ajacuoiones en El Pino Ios oficiaies a cargo do Ia Compa ia eran iajs personas que aubian al pino a ejecutar a Ias personas Existia una gasolinera la rafarancia era un robla fua aili an donda sepultaron a much as personas clandestinamente Los Comandos llegaban a vecea a tres de la tarde parquaaban en un perif rico qua estaba dentro do las instalacionaa clei campamento Mientras que por la tarde sin la manor duda Ios oficiaias hacian coordinacionas con al Dastacamento da Santa Maria Nabaj Quicii an el cual astaba a cargo el Mayor Francisco Marin Olip tambi n astaba Ial mayor con al nombra do Tito Arias En Ias nochas antes cla hacar lac ejecuciones mandaban dos Jeep a Nebaj Quich a la 31% CR wig 92 f i nca may Ek 41' i fig 3193 n l 3'7 Ejiiri'rap 11 - 45 - ji c - 09 Sun b n ma L- -454- OFICIO Nof REFERENCE GUATENLALA CA tienda en dond vendian licor propiedad encontraban ahi se iban a la cantina L05 Tres Monitos ide Don Coca En' estaba de ebriedad hacian Ias ejecuciones a el lugar-Ilamado Pino El procedimiento de Ias ejecuciones era que la ordenaban al operadnr de la maquinaria Sargento Garcia para que se presentara al ugar denominado F'ino en donde con la maquina hacian uh hoyo de aproxir adamente a doce metros cabicos de tierra porque a m quina era grande los camiones en donde transportaban a la gente Ios parqueaban frerite a El F ino posteriormente Ios bajaban a empujones todos ibn pasa ndo uno por uno en donde estaban Ios oficiales qua hacian Ias ejecuoior es No utilizaron armas sine muchas veces las personas fueron ejecutadfas con bayonetas en donde Ies cortaban el cuelln 0 en ocasiones se ponia n en la parte de- atr s de las victimas para agarrarlos del pelo les puya bah el pecho con Ias bayonetas Cuando Ias personas Bran puyadas en 'el pecho con las bayonetas Ios empujaban al lugar en donde la m quina haibia hecho a fuse La m quina estaba esperando con el cargador Ileno de tierra qua habia extraido cuando Ia fosa se Ilenaba de victimas a maquih a botaba la tierra sabre las victimas ponia el cuchar n sobre la fosa que 'liwabia escavado en donde se habia derramado la tierra En ocasinnes puyafban a vanes an Ice ni os a veces Ios ni os se iban vivos en Ios rebozos de 'las madres en Ias fosas Las victimas Ilevadas al Campamento era gente inpcente gente que vestia pantalones sencillos de tela camisas blancas tejidas por ellos mismos Ias mujeres tenian trajes tipicos del Triangulo Ix'il per-a descalzas atadas de manna pies si les quitaban Ios cordon'es era solo para bajarlos de Ios camiones En noasiones cuando Elegaban ge ontas the harm i d a - Organisr o Judicia1 5an DE lPHhu anaul un r1 Sentencia 6-01076-201 1-00015 5 Of 2 odad las alolaoa 'fno la viola oan on ol lugar sino a vecos pasaoan por Ios pabollonos do ofiolaios Antoriormonto las instalaoionos quo tonian on ol Campamonto do lagonioros las cuadras oran provisionaloo poro al pasar do los dias so fuoron oonstruyondo mojoros cuadras por lo qua las ouadras viojas pasaron con los pabollonos on dondo violaban a las muohachas pasaron a sor ouadras do los nuovos quo acababan do Ilogar a dioha oompa ia Dontro do las porsonas ojooutadas morlan anoianos anoiano no hubo pardon para ollos ni para mujoros adultas ni os En ooaslonos los holisdptoros a Nobaj al aoropuorto situado on ol Mercado do Nobaj llogaron ri nuohas porsonas tambi n do la Ciudad capital porquo al modio qua tonla Eol Ejoroito no ora solo tlorra sino por airo En ooasionos atorrizaban on ol norto do Nobaj Una anoiana do aproximadamonto sosonta ooho a os do ofdad do oabollo largo quo aproximadamonto lo llogaba a la ointura fuo ojocutada on ol pino para la oortaron la caboza la caboza la llovaron al oomodfor do los ospooialistas ofioialos on dondo ostaban Ias quo proparaban Ios alimentos Esa nooho formularon una broma on todos los ofioialos Cortandolo la caboza a la anoiana la caboza foo llovada a la hornilla on dondo tortoaban Ias Era para qua las mujoros quo trabajan on Ia proparaoion do los alimontos tomaran algL'm tipo do roacoion ya sofa para ospantarlas para formularlos una broma Estaba do servicio on Io arita nomoro uno en la cooina dojaban siompro una olla do oafo un Canasta do pan para quo ouando ontrogaban au sorvioio pasaran a tornarF'oaf No tuvo valor do ootrar a tomar oaf porquo on El Pino ojooutaron alnuchas personaa no pudo vor la caboza do la anoiana on la mosa Todos Ids Dostacamontoa tonian radios habilitados habian radios - EHCIJ -456- EFER 1 4 W transistoras qua 5a colgaban en la ointura paro tambiain tanlan radios a donda llagaban loa mansajas para dichaa oparacionasr Escuohaban las qua formulaban los Dastaoamanto qua aa raban an divarsoa lugaras Uno an Santa Maria Nabaj atras da la Elglasia Catolloa Destacamanto en Acul Daataoamanto an Tzalbal aldos kilometres 3 media a Dastaoamanto da Vasuohil En Campamanto de' lnganiaroa aataba ruta a San Juan Gotzal coma para Chajul aproximadamjanta a dos 0 has kilomatros madio sa desviaban aproximadamanta metros ampazaba al parlmatro dal oampamanto de Inganiaroa El friunfo No saba si Triunfo 5a llama por oasarlo qua axiatla an ese lugar aalamanta qua an al aur dal oampamanto da lnganiaros habla una oasa an dorlda vandlan ouahaI guaro clandestino otra oasa qua aataba an la antradai dal Campamentol da Inganiaros No saba como fuaron oapturados loa nl os paro habian cuatro nl oa Tomas Domingo Alejandro Julio quianas da rapanta aparaoiaron an al Campamanto loa utilizaban para raaogar anvasas da la Tianda dal Casino tambian loa usaban para lavantar Eraaura as haoian bromas qua no 3a dabla hacarla a ni os porqua tanlan adad intarmadla Uno da Ios ninos fua ejecutado an El Pino porqua al Ofioial qu a astaba da turnol ampazo a tornar an inatalaoionas an sua Ioouraa daiabriadad trato da L matar a los ni os paro an asta oaso solo oontaron oonlsuarte dos nl os Alejandro Julio porqua al otro ni o Domingo fua raptada llavado por un Ofioial qua ara dal Cuarpo da lnganlaros qua ara al Coronal Garola Gonzalez oonooido coma El Palon Garola Daspuaa ya no supo ma af da los ni os Loa ni oa aambraron arbolaa pinoa dantro-da laa lnstalaoionias porqua ouando llago a Nebaj an al araa no hablan arbolaa EL Ofioial trat da matar a Julio %Drgantsmo Judicial i wworganlamojudicialgobgt Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 I on Lina ooasion lo quo hizo junto oon otros ospooialistas Baldomoro Gomez SalonwonTGomoz Martinez GOmoz do origon San Pedro Soloma iHuonuotonango so pusioron do aouordo tratoron Ia rnanora do salvaguardar a los dos ni os rostantos Ellos ostaban oambi ndoio Ilantas a una m quina on oil taller oscondioron a los dos ni os para due no fuoran raptodogs 0 para quo ol Oficial no los viora Motif a uno do los ni os on una llanta so Ia llovo rodando hasta ol taller por la parto do atr s do Ia Comondanoia los pudioron Ilovar hasto Ias ouadras los motioron on on ha' o Fuo asi oomo ouidaron do la Vida do Julio Alejandro 1Entiondo quo la intonoion do los ofioialos era do indio visto indio muorto osas oran Ias conisignas quo tonian Cuando ostuvo on Santa Maria Nobaj Quioh puodo dotallar on dondo tuvioron ombosoadas por ojomplo ol ofioial quo murio on oso ombosoado no rocuordo haber visto un guerriliero si trio tuoron mdortos sin armas Cuando liogo a Tzalbal no ora Tzolbal do ahora porquo- ollos hioioron Ia urbanizaoion do Tzalbal roouordo oxaotamonto cuando quomaron Tzalbal La oarrotoro ostabo toniondo su avanoo fisioo para ol lugar on dondo ostaba ostimado ol Proyooto Salquil Grando En Tzalldai quomaron la casos poro la gente quo ostaba ahi Jirosidonto no andoba on lots monta as fuoron oapturados on sus oasas fuo lon dondo los forrnaron ahi mismo on ias instaiaciones ios soldados con ordon dol Mayor Tito Arias oonooido oomo Don Otto P roz Molina Francisco Marin Qlip los oficiaios quo oomandaban ol oomandanto do Ia Compania do Ingonioros Ia quoma 3 ol saquoo do la gonto para luogo ojocutarlos La gonto fuo trasladoda a Santa Maria Nobaj Quioh I postoriormonto fuo trasladada al Camparnonto do ingonioros on dondo r 31 'l lnu 5511 GEM -458- Nq' GUATEMALA CA 7 1 fueron a ejecutar En el Destacamento de Tzalbal ejecutaron a personas igual que en el Destacamentu de Pista en donde estabai la Bateria de la Cientu cinco tambi n en Vasuchil Debido a que cuaudo el Licenciadq I Vinicio Cerezq asumirla el cargo de la Presidencia Ins reunierqn en el cemedqr de Especialistas les informaron que la DemOCracia entraria en Guatemala que debido a e50 las vlctimas deblen ser exhumadas Ias vlctimas de El Pine 3 El Ruble Entre el pine El t'aller lae bodegas hlcleron una fosa Primero hlcieron la exhumaci n de Ias victimes de El Pine 5 fuerqn lleuedos a la fuse Jalaron toda la basura clel tallel llantas pales 103 lleuarqn a esa fuse mientras qua qtro pelot n de Movimientq de tierras 5r afinamientes fueron ordenados para que efectuaran Ias exhumaclqnes en el lugar EI posteriormente Ias del El Ruble Quemarun las osamentasl Estuvq en planes de trabajo veintid s dlas cle trebajo por echo de descanso 3 veces nombraban a mec nicqs para ir a trabajar ala zqna numero veinte de Quiche cuando se hizo la conformaci n del terreno y' se nlvel Ia piste de aterrizaje en el interior de la zona nL'Jmero veinte Despu s regresc a Nebaj cle aproximadamente tres meses que estuvo en Quiche peru el Capitan Segundo pedro Miguel Diaz a cargo comandanfe de la Compa la dqu que la mitad de la primera compa le iba a ser enviiada para Nentc'ln Huehuetenango en dqnde estaba Ia tercera compa i la La Tercera Compa ia fue denominada con el nombre the Alfa el oitro grupo restante fue enviado para lxcan Playa Grande fue a ste L'Iltimq lugar en dunde lo numbrarqn Fue we de los que salle antes que saliera todo el grupo de Santa Maria Nebaj Quiche Lo para hacer gel trasladq de la mequinarie del equipo puma mec nicq de Convoy para la segunda f Organismo Judicial nnruwnm mmru Sentencia 0-0-1076-2011-00015 - 0f 2 aa-laba'en al Puente da Tzalbal lxcan Playa Grande Dantrc da las aciivi'dadas qua raalizaban an Ias Ejacucionas da la victimas indico qua cuandc la gan'ta da Tzalbal fua trasladada hacla Nebaj fue lntarrcgada torturada fue llevaida a El Rcbla porqua an al Pinc el area astaba llanc de victimas comanzarcn per la parta del Ruble Ahi ae al Especialista del Eistadc Mayor David Campos ccnacida El Chino al otro que ae llamai Mario Julian M ndaz qua fua unc da lca qua an Nebaj can excepd ien da David Campos que lo cancci en la zcna numerc veintitres de Pop tun Pet n A las personas que ejecutarcn dantrc del Cuarpc da Inganjarcs no iban armadas Ea di cil dacir un ndmara da victimaa ya qua par Ias actividades que habian an instalacicnes no eran a diaric a uecea tries dies saguidcsl haste cinco a vacas un plan qua no hablan actiivldadas para a veces eran continues En cada ccmandc regularmente llavaban de trace a quince paracnaa lc menca aran tree a sale parsonas Antes de ser ejecutadas Ias personas llegaban gclpeadaa torturadas con la lengua quitada a las quitaran lea u as ctras lesicnas A su declaracldn sa la oterga valor probatoric per las razcnas siguiantaa a Sue parte dal batallcn de lnganiaros dal Ej rcitc da Guatemala b Dascribe en fcrma datallada las actividades qua realizaba dantrc dal deatacamentc El Triunfo C Haca saber qua todos cficialea aaignadcs al destacamentc El Triunfc participarcn en las ajacucicnas da paracnas D Manifiasta coma sa trasladaban anciancs jcvanes mujares al destacamentol E Explica que la gante era aepultada en ferma clandestine F lnidica came ajacutaban a la gente en el pachc hacienda use da bayonata Confirma qua las mujaraa fuarcn violadas H Tambi n WI ttinunr Ll Tr-i-in n 3 Hi 51 553 6 31m -460 OFICIO Nd No 4 111w GUATEMLA CA confirma que al destaoameoto Ilegaban helicoptoros fNarra Ia forma en que lo dieron muerte a una anoiana oorta ndole Io oabeza Ileva tndofa despu s al oomodor I Explioa quo en ol lugar habian ni os oomo l con un oompa eror Ios saivaron J Ef testigo manifiesta con olaridad que la orden era Indio visto indio muerto K Confirma que so qoemaron Ias oasas siembras de las poblaoionos arrazadas L EI testigo indica' claramonte que a Ias personas que ejeoutaron no ioan armadas M Describe Ios m todos do tortura otilizados indusive quitan'le Ea lengua a Ias personas Explioa quo Ia mayor parte de ejecuoiones 239 realizaba por la noohe relato del tostigo es ooherente cuenta en-jforma detallada Io aconteoido 0 El testigo indioa que Ias viotimas o'ran sometidas a inlerrogatorio of no habiaban oran torturadas P Relaita oomo hoyo del 42 El testigo JULIO VELASCO RAYMUNDO declaro quoi duranto su ni oz vivio on el Campamonto do Ej roito do Guatemaia do VisonNebaj Quiche Era un oampamento porque porteneoia al Cuerpo do ir geoieros Cluando Ilego al Campamento militar tenia aproximadamente ooho a os Llago al oampamonto porque ouando era ni o andaba busoando oortando le a entre Nebaj Vis n Io capturaron EI Of cial que lo oaoturo fue el Dfioial Ruano solo asi lo oonooe porquo como era ni o no podiag hablar muoho en castellano no entendia todo lo que deoian hacian No roouerdo en que a o 3961 al oampamento solo roouerda quo era en El tiemp o cle la guerra1 el tie-moo mos oomplioado del Conflioto Armado Foe en ol a o mil noveoientos oohenta dos en adolante ouando Io oampamohto Vio ouando en el oampamento Ios ofioialoo del Ej roito delf'GuatomIala mdtaban a personas 'b WT - - Organismo Judicial unt nicer-nu cnnm Santancia 0-01076-2011-00015 Of 2 La qanta-quaLm-a aron Iiban vaatidoa da civil Unos iban uniformadoa paro muoha ganta ara Ia da oivil Cuando al Ejaroito Ilavaba a la ganta Ios llavaba amarradosi Ios Ilairaban hombraa da Ia dos loa puyaban El Garcia mato a unoa oort ndolas Ia cabaza ya que siampra Jlavaba on ouohillo La genta Eingrasaba porqua Ilavaban da otros dastaoamantoa da Nabaj Chajul Coizal otros No tanian horarios para matarlos indioo qua racuarda qua la cortaron fa cabaza 5 come ara nir io no aguanto varla porqua la doiio muoho varia tania mucho dolor sufrimianto porqua ara muy difioil var iodo aao Fua al qua Ia oorto Ia cabaza oon ouohillo Entra muartos habian ni' os anoiano jovanas anoianas otroa Ejaoutaban a laa mujaras 1irio ouanido mataron a una sa ora ambaraza Daspu a da ajaoutar a las parsonaa as matian an un hoyo Ios antarraban ya qua an al oampamanto habian unas grandaa m quinaa asoavadoras oargadoras haoian grandaa Hayes an donda anterraban a la ganta adam a loa quamaban indioog qua oomo ni os Ios mandaron a juntar baaura para aoharaaloa quarnarloa oon gasolina Indioo qua an asa tiampo haoian un gran humo Cuando io capturaron ampazaron a trabajar an al oampamanto Ciroularon oon alarnbras postas La taparon al ojo los ofioialaa la hioiaron qua preguntara a ma persona qua oomlan en la monta a qua ropa usaban quian pagaba la ganta qua mataban aran da ixil da distintoa puablos oomo Chajul Cohan Cotzal No disiingufa porqua ouando loa mataban no miraba a todos parque Ios mataban do cualquier forma Loa aa oraa de 1a Dos G Dos Ia cortaban al odio oortaba oon ouohilio aran un monton da Io qua paraonaa Cuando Ios ofioialas daoian aigo era una ordan porqua a allos no podian mandar ya qua alios mandaoan Las -462- OFICIO NO daoian qua las qrdanas no so disouta Saba qua quianas oortaban Ia oraja aran do Is Dos G Dos porqua aran Ios soldados quianas Io daoian ya qua unas vases iban da particular con gorra paro llevaban sus armas la haoian a la gente lo que quarian La matian cultazos an el paoho unas parsonas miraba Ios golpas qua Ia haoian a las parsonas paro oomo ara ni o sa asoondla para var ya qua ara prohibido paro l ara ourioso En al oampamanto vivio aproximadamanta da sais a siata a osl Tania un amigo aspaoialista qua a pasar da Ia guarra de tantas oosas- habian parsonas huanas Recuarda qua un aspacialista lo matio on one llan ta da un tractor lo saoo rodando fua ouando salvo su vida porqua an al qamparnanto habia un ofioial borraoho qua Ia daoian Garcia quian ouando astaba abrio do oblara lo intantaba matar En otra oportunidad un aspacialista lo News a su oasa Io ayudo a saluar su Vida Graoias a asa aspaoialista da quian no raouarda el nombra fua quian Io salvo Los oficialas oomo Ia quarian quitar la vida Eran tras los patojos qua astaban paro 'su oompa ero sa dasapraoio no sabe an donda Io mataron porque no lo volvio a var dasaparaoio dal dastaoamanto Su otro compa aro l fuaron qui'anas sobraviviaron No antianda porqua era qua lo quarian matiar solo indico qua la praguntaban vos patojo sos guarrillaro El Ejaroito mato a hast-antes parsonas murieron aproximadamanta oinoo mil 0 sais parsonas Cuando mataloan a las parsonas haoian un hoyo an al oual losgmatian luago los saoaban Ios trasladaban a otro lugar los huasos Ios quemaban ios matian an otro hoyo Dal oampamanto salio huyando fua al aspaoialista quian salvo so wide porqua lo Ilavo a otro lugar luago Io llavo a su tiarra Como ara ni o no pensaha en lo qua astaba pasando Cuando al Organiamo Judicial wworganismojudioial gob gt 55903 DE RE PRODUCEIOH ORGWISMO Iu Sentencia 0 01076-2011-00015 Of 2 especialieta vio doe ofioial Io queria matar lo llevo a so lo ouid lo llevo con su mama con su pope Lo ofioialos solo daban las ordenee de meter a lag pereonae No sobe poroue Ios malaron solo que por la guerra fuo que so murio toda la gente A la gente Ios mandaban en el oomendo Loo ooldadoe so paroban enoima de la gente Tiraban Ia lone eran muohoe los soldados quo so oaraban on ollos Los llovaban punta do brooha on dono e Ios cuerpoe haoiajn camino pare one eldoe No lee mateban on punta do breoha eino on ol 'rio 0 en la monta a los quomaban oon gasolina D03 0 tree veoee a la slomana meteben a lee pereonae porque no so cuenta porquo loo Ilovoba n do noono Antoe do motor a la gonto intorrogeban eu doolaraoi n so lo otorga valor probatorio por las razonoe siguientes a Nerra como fue capturedo Ilevado al deetecamento del oje roito B Incline Io quo observe on roleoion a oomo mataban a lane personals on ol destacamento do Noboj C Explioe oomo mataron a una oort ndolo la oaboza a otra mujer que oetaba ombarazada D Cuenta oomo Ioglo ealir huyendo dol Inger Confirma quo so tiraban bombas sobre la poblaoion F Comonta quo Ilogaban helicoptoros auionos al destaoamento G Haoe vor due on ol lugarl habian ni os que ones de ellos H Confirme que se violeba a les mujoros so lorturabe a la genie 1 Describe el meltrato de que eran objoto lee personas 'quo oran llovadaSjal doetaoamonto J Es oreiblo Io narrado por ol testigo puos tel oomo el llo indioo tonia ooho a os ouando Io capturaron oetuvo eiete a os on ol destaoamonto siendo sufioiente tiompo para obsorvar l0 aoontocido en el lugar 43 El testigo PEDRO HERRERA BERNAL declare quo on ol a o do mil no 'jz -464- OFICIO No- REFERENCIA NO novecientos ochenta dos estaba desplazado en las imonta as por la guerra lnclicc'i que quemaron su casa Ins animales su troj su maiz rope En ese tiempo 3e qued desnudo porque el Ej rcito estabfal regado en todas partes de Aldea Tzalbal Tzalbal era muy tranquilo eniese tiempo pero cuando Ileg la situaci n tuvieron que introducirse en Ijas monta as Se andaba desplazando con sus familias En el a o mil noveicientos ochenta cuatro In capturaron fue cuandu regres a la Aldea T albal sin ropa Todo fue par la guerral En la Aldea de tzalbal hubo geno idio tambi ri en Canaquil Basuchil Sijulche Bifepalam Such Chabuc lugares en donde hubo matanza por El Ej rcito de Guatemala Le duele porqiue sus hermanos fueron capturados su madre murio Por eso es que est triste por sus familiares En todos los lugares hubo genocidio piar culpa de los comandantes que mandaban al Ej rcito a todos los sectpres Se recuper porque estaba hinchado regres a su lugar tierra En- el a o ochenta cuatro nacionalizaron la tierra con treinta tres Caballerias ocho manzanas Se apropiaron rob ndoles la tierra con Decretias Leyes Hasta la fecha no les han regresado la tierra La tierra est i a nombre de la Municipaiidad de Ias comunidades Quiere que le regresen sus tierras como estaban Est n muy lastimados por las matanzas qUe hizo el Ej rcito en todos lugares Indic que lo que dice es la verdad que est n mintiendo en contra de alguien Formc' parte de las Patrullas de Autodefensa Civil porque fueron obligados Cuando astaban en su compnidad el Ej rcitc los oblig a patrullar porque no tenian casa ni comida Lee obligaron en todo para le a agua si no lo hacian los castigaban los metian en calabozo En ese tiempo e'ra Comit para la construcdi n L05 Formaban 1 Organismo Judicial Ls Hermann one-msuc rLuIcm Sontoncia 0-01076-2011-00015 Of 2 466 oada ma ana uyliardo y-oi no so prosontabon loo oostigan oi ora pooiblo loo matoban Voia a muohoo ooldodos loo trabajadoroo oran pocoo lo gonto quo so ontrogoba so morio porquo no loo ontrogabon ala comunidad cuondo proguntoban quo hobio con la gonto solo dooion quo so hobian ido otra vo'z Lo llomobon lo dooion quo so Io gonto por lo quo Ilogobon t'odoo inoluso ni oo muioroo luogo cuando so torminaba solo loo dooian qujo so fuoran para so 0353 Lo daban ordonos do ir atraor la gonto solo tonia quo rospotar porquo oron quionos mandaban No aoompa o a quomar loo casao oiombrao ya quo fuo on oi a o mil novooiontoo ochonto ouodo ompozo a quomar 3 ol ostobo on Io monta a Dootruyoron todo quomaron loo oasao ouando ya ora on noviembro dol ochenta tros Luogo hioioron unos En ol ochonta ay uno yo no habio ninguna oaoa La gonto ooiaboro con oi Ej roito a ooriar Ia milpo porquo era -un ordon si no lo hacian ponsaban quo ostaban con la guerrilla loo Lo Ionian quo hacor do monora obligatoria Loo potrulloros no oran guorrilloros ol no ora guorrilloro En oi ano do mil novooiontoo oohonto tros ol Ejo'roito do Guatemala a personals on oi do Tzolbal porquo so ontrogaban no Elation ouoniao solo dooion quo so habian rogrosado Lao poroonas Quienos ingrooaban a Tzalbal no so oabo quo haoian con olloo1 croo quo Ios mataban La gonto so ontrogaba por bus-car la folioidad poro muchao vidas so porclioron mujoroo ombarazadoo ni oo rnurioron 5 Loo ooldadoo quo ootoban on ol Dostooamento do Tzalbol violoron mujoroo porquo habian unoo docfan quo no so dojabon yo doopu s no loo volvio vor Loo caoao quo oonotruyeron no OFICIO Nd HEFERENCIA No GUATEMALA CA eran buenae solo eran trences que les pusieren tablaa per lo que hicieron garitaa a los lados del deetacamento que era para cuidai Les decian que cuidaran ese perque tenlarl que euidar a su familia erian lea patrulleros quienes estaban alrededor de la comunidad A su declaracidn se le otorga valor probatorio por las razones siguiantes a Narrailo oeurrida en su aldea cuande llegc' el ej rcito B Indica que fue a ser patrullere C Indica lo que hacian en el destacamento militar D Confirma que la gente se dedieaba a sembrar milpa E Hace saber nge violaban a las mujeres F lndica que mataron ni os mujeres embarazadas F Confirm-a que tiraban bombas desde Ios helic pteros G Describe Ias condiciones - inhumanas en las que la teed vivir H Confirma que a lea patrulleroa lee ordenaban ir a perseguir a gente inoeente a la menta a 44 La teetigo BEATRIZ MANZ declarb qua En Gua iemala estuve por primera vez en el a o mil novecientos setenta tres siendp estudiante de la Universidad Estatal de New York vino hacer su trabajo Ede Teais Doctoral en Guatemala an Ice Cantones de Santa Cruz del Quiich Ampli su enfoque cle Ia investigaci n a raiz de etapas cementarios que le hacian los campesinos de lso cantenes de Santa Cruz EQuieh fue a la costa del Sur come the lxean En mil noveeientos ochenta uno fue a M xico porque se enter que dos mil refugiadoe guatemalteeoa habian ingresade per huir de la repreai n del Ej reito las fceoperativas que quedaban en la orillas del rio Usumacinta en especial Deeperativa Arboliio En mil novecientos ochenta dos fue a la Salve Laeandoina a vieitar varies campamentos de refugiados principalmente queria llegar al mas grande Ranche Puerto Rico para entrevistar a Ias personas edterarse perque la Organisme Judicial WW organismejudieialgebgt Emmi-mam Dumas-in JuaucmL Sentencia 0-01076-2011-00015 i 0f 2 r situac ia-n an Guatamala En mil navaciantos ochanta dos la cantidad cla rafugiadqa qua llagaron a M xica Gracia dal a o anterior al namaro da trainta sais mil ya habian cuaranta saia campamantos da rafugiadas Laa Naciqnas Unidaa abria una Oficina para encargarsa da gran da guatemaltacoafqua Ilagaban a la salva Lacandona M xiao dacidi abrir una Oficina para atandar a laa grandas nacasidadas da los rafugiados Las parsonaa llagaban an p aima condiciqnaa daanutridqa can mucha tiampa aacandidaa an la aalva dacidiaron cruzar la frantara haaia M xiao par anfarmadadas hambra algunoa iban haridos par impacto da bala Estanda ahl al antraviatap a los rafugiados an al salva 5a antar qua aataba ocurriando alga mas critico an la zona lxil parqua aupuaatamanta la campa a contrainaurgantas ara aL'm mas caharanta mas avanzada al otro problama ara qua la ganta no podia a rafugiarsa par la distancia coma por un carco militar an la ragi n En marzo de mil novacientos ochanta tres viajq a Nabaj Ia izana lxil asi coma a Chajul Todo al trayaato da loa ancuantros 5a dio cuanta da loa aambios qua habian an Quicha la cantidad da aoldadqa los aontrolas pasanda par Chichicaatananga Santa Cruz San Pedro Jacapilas iSacapulaa luaga aubiando a la zona lxil ara aun mas granda la prasanaia militar al dasplazamianto qua notq La ganta qua sa rafugi an M xicq- la mayqria ara da lxcan Huahuatanangq A parte da Ios trainta saia mil habian aagL'in LACOMAR mil milaa guatamaltacos qua habian huido da la violencia da Guatarnala qua no astaban an 'campamentcs da iafugiadqs Para an al a o achanta tras habia cuaranta mil guatamaltacos racqnacidoa rafugiadaa Sagan LACOMAR habian hasta cianto cincuanta mil guatamaltacqs an al pais da M xioo El - 1m 53 it Emmi 4 a 4 19$ 40 M at Ik-c ITG rn Tl r Erna 9 ' isw 319 Emu 458 oFIoio N6 REFERENCIA I mosh-exodo oontinumilion on Estados Unidos Eran Ios Ixilos rofugiados porquo ore difioil lioga por i la distanoia difioultades ya que ostaban onoerrados en la zona Ixil pore por ol oenso sobre lenguas one so hablaban eran menois do mil porsonas Ixiios Lo one is motivo viajar foe pro Io quo osouoho on Ias ontrevistas su visita ai area in converso con muchos soldados con un Ofioial on Nobaj En ol area ixil habian centros de refugiados poro sabo si so llamaban Aldoas Modolo en dondo ponion a los despiazados qoe ilevaban do las monta asr La gonto vivia una situacion difioil porquoi Ilogaban en mal estodo do saiud no saoian cual era su futuro ouonto tiefnpo ostarian on ol Iugar Ia situacion ora critica ya que montalmontoi habia una oierta ansiedad tomor por la do on future inoiorto Adom s en el caso do Ios hombres tonian quo hacor forzosarnento turnos on Io patrulla do Autodofonsa Civil asi como hacer trabajo forzado oomo abrir oaminos No Ie es posibio mostrar Ias fotos poro tratara do dosoribir lo mejor posiblo Observe a personas abriondo oaminos on dondo habian monta as haciendo patrullas bajo a Iluvia cubri ndoso con on nylon oran personas quo ostaban en ostado do desnutrioion bastanto procaria Eran exigencies duras quo les haoian En el area 1in ostuvoiaproximadamonto Lina somana Entrovisto a porsonas refugiadas on oi aroa Ixil para dotorminar si eran do ahi porque ostaban ahi asi oomo habia ocurrido oon sus aldoas milpas dondo ostuvioron cuando so dosplazaron preguntas para determiner quo oran porsonas quo so Ilevodo a ose lugar Cuando entrevisto Ias persona era comprensibie qLiio ouando alguien liogaba oausara oiorta aprohonsion gospooialmente oonsidorando Ia situacion J- I A Organismo Judicial mergenismojudioialgoogt tori-HAHN wanna nap- Mm m-n-u - So'ntonoia 0 01076-2011-00015 0f 2 If -470- Eon la doe loo onloontfrabandilrao poroonao rospondlan oon oiorta dlfioultao so notoba quo' niobia' un oiorto Ivooabulario quo no duorlan usar por ojomplo hablar dol Ejoroltol la Guerrilla oran t rminos quo no ora facll podor usar Doolan quo Ilovaban ouatro moses quo ostaban on lugar porquo los habian llovado porquo ootaban on Io monta a porquo huyoron Habia quo tenor mucha paolonoia porquo no la oonoolan no oablan porquo haola osao Iproguntao So valio do varloo dooumontos como oualquior dooumontoo lo lharia so valio do diarioo do Vida do las personas a quionos la poblaoion le ltonla oonfianza Loyo la rovista militar lo parooio bastanto intorosanto on i articulo por Juan Fernando Cifuontoo un capitan quo Ia siluacion inlorprotaba Ia rolaoion dol Ejoroilo Guorrilloro la poblaolon lxil al mismo tiompoi la rolacion quo tonla la poblaoion lxil haoia ol Ejoroito So valia do unoo olasifioados do la Control do lntoligoncia do Estadoo Unidoo aol oomo do Ia Embajada do Eotados Unidos ol dopartamonto do Eoiado on Washington fuo uno ol quo lo llamo la atonoi n on don'do Ia CIA dooia quo sog n ollos ora obvio quo oi Ejoroito habla dotorminado duo la poblaoion ora una poblaoion quo simpatizaba con ol Ejoroito Guorrilloro do loo pobros oso sogon la CIA oroaba un probloma porquo ol Ej roito do Guatemala actuarla do la misma manora con loo combationtos oomo con la poblaolon oivll lo fuo dando ciorta Iporspootiva punlo do roforonoia Nos trato solo do ontrovistas a Ias lporoonas sino do contextualizar la situacion Ixil Roouorda quo on Nobaj Chajul por oupuooto on oaminos 0 on dondo pudiora ontrovislar a las poroonas Habia muoha oantidad do soldados quo ora inovitablo dooplazarao ooroa do Nobaj do dondo ostaban hospodados rocuorda on 9 r 41 Noz REFERENCE Nof I GUATEMALA CA lugar qua la llamaban La Piata an donda habian puaatos torras da control auto parlantas ya qua al Ej rcito aataba sa notaba Ia ara da oianoa da aoldados an a area de Nabaj Chajul Lo qua haoia ara hablar oon laa paraonaa qua hablaban aspa ol Si no podian an eapa ol la pedia a alguian que les tradujera Io qua daoia Con todps testimoniOSI qua raoogio aobra todoa an M xioo por lo da Ixil Huahuatanango era obvio qua tanian oiartoa patronas similaras nunoa la dio la impraaion da oaso da una da una aldaa siampre qua haya sido un aislado eapontanao da as tropas qua ase dia dacidieron hacar tal cualh daba la impraaion qua Ia aimilitud ara ta ara algo qua habian oiartoai patronaa avidantaa No sa antraviato con ninngIn guerrilla-r0 Eatando ahi qua raunian a poblaoionaa para raunionas astilos de an donda la haoian antandar a la poblacidn que no 5a tanian qua dajar uaar qua habian aido manipuladoa por lo dalinouantaa subversivos tarroriatas qua aran oanohas axtranjaroa quienaa quarian apodararaa dal pals qua la poblaoion debla panaar an Guatemala qua al paia era baatanta granda yl qua a Ejaroito no podia protagar todo al pais da fuarza axtranjara por lo tanto todos tanian qua ayudar con la patrulla da Autodafanaa Civil trabajoi forzado a cambio da alimantoa El santido ara oonvancar a la poblaoion dal' alearse con eI Ej rcito qua no se dajaran manipular por insurgentaa Con la informaoion raoogida hizo difarantas oosas como as academia ascribio an uariaa por ajamplo una publicaoion an la Universidad da Harvard aaoribio an loa pari dicoa tambi n an la paginaj editorial dal New York Times qua dan aapacio a opinionaa a paraonas que no son pariodiatas Entrago informaoion a Americas Watch q-n Organismo da Daraohos Drganiamo Judicial Sentencia 6-01076-2011-00015 Of 2 1 Ia pidiaron qua diaran tastimonio anta al Congraso da Estado Unidos on Washington Loa rafugiados daoian qua ara at Ej rcito qua habia antrado a masacrar a is poblaci n qua allos habian Iogrado huir qua astando dasplazados an monta as salvas al Ej r'cito los parsaguia qua las oortaba a1 cultivo cualquiar tipo da alimentos Indico qua Ias parsonas sufriaron mucho y-qua no as imaginaron tanar qua salir dai pais Parsonas qua no iba a dLirar mucho tiempo par aso astaban ascondidos en la monta as salvas para sa diaron cuanta qua al Ej roito astaba ooupando at tarritorio qua no ias ara posibla ragrasar porqua no tanian a qua ragrasar no tanian oasas iglesia ni asouala En Ixcan fua muy dificil sobra todo porqua asi oomo alia via an mil noveciantos satanta tras estaban oolonizando ios oampasinos dal altiplano sa dio ouanta qua por la falta da tiarra Ias parsonas fuaron abrir con sus manos brazos Ia salva para podar astablacarsa Ia Iliamaban El Paralso EL Jardin dal Ed n ya qua tanian cardamomo pero odo ai trabajo da a os a os sa pardio sa dastruy an vainticuatro horasj ya qua an on dis quamaron toda la aldaa al da o ara psioologioamanta idavastador astar cl rafugiados an M xioo habar pardido todo Sacrifioios da tantos a os habarios pardidos Ya qua astaban bien tanian un cooperativo qua ias daba oiarto dinaro tanian finoa ganacias animatas paro hasta ios parros tuvieron qua matar para qua no ios dalataran Ian donda asa asoondian Tanian qua cooinar da nooha al salir da EGuatan-iala no poidian ir por aamino sino oaminar par samanas por aso Ilagaron an tal mail a M xioo Para Ias parsonas era impardonabla Io qua Ias habia haoho su propio pais La ganta Ilagaba sin oalzado can muy poaa ropa Entro un grupo da rafugiados cuando alla astaba an Rancho 1 Hwnl'nh DFICIO Nn GUATEWLA CA Puerto Rico erna cientos de refugiados quienes en la saiva encontraron a ni os ni a ni d que estaban completamente desriudos astaban tan traumatizadpa qua no as dacian an donda astaban '05 padres porqua estaban deanudos Seia mujaraa da una Aidaa Santa Maria Tzaja diaron a luz en Ea aaiva una pardid a su hijo Ias otraa cinco dierpn a luz Iograron Hagar con ni oa an muy mai astado comp infaccionesi an Ice ojos mall nutridos an p sima situaci n humana Entre Ias persona-3a habian ancianoa l personas que apenas podian caminar pero lo hicieron Ia esperanza de Hagar a la frontara muchps sa muriarpn an al caminoi Muchos liagaron heridda can impactos de baia En ei a o mil novecientps Dchanta Guatro e Gobierno Mexicano decidi reubicar a la poblaci n guatemalteco Ios Ievaron a Camp-ache Quintana Roo an parte era porque segun sus antrevistaa porque para el Gobierno Mexicano era preocupante ias violapionea ai tarritorio mexicano que estaba hacienda el Ej rcito guatemaiteco Entraban al campamentd da rafugiadoa mataban a personaa en M xico en un momenta Ia situaci n fue dificii para M xico una era invadir Guatemala 0 ppnar tropas para salvaguardarau aoberania Ellal fue a M xico siguic todo el paso da Ia reubicaci n viait a unos refugiadosi guatamaltacds qua sa raubicaron cruz urI rip para preguntarles porqua 5e alejaban da su pals Fua impartante coma antropdioga Ia ppmparacidn para su tesis de doctorado dacidio ir a iugares muy importantaa Santa Cruz fue a viaitar fincas de Algoddm azucar cana tambi n entrevistd a muchoa finquerpa For esp fua a xcan pprque era un lugar impartante para podar entander Ios cantones da Santa cruz dal Quich Luegp aa fua a Zacapa iz Varapacea Chimaltenango visit i i Drganiamo Judicial WW organismojudicialgobgt I Sentencia 1 410015 Of 2 c' Imucnas'aloeae Barillasi Memtom para poder tener un punto de referencia entender lo qua ocurria en una zona particular de lo contraria seria dificil apreciar la diferencia Cuando estuvo en in vio panfletcs edemas tiene una cclecci n en donde habian dibujos que mostraban a un terrorista con cola caches con cara fee agresiva como demente luego una que recuerda muy bien es la que moetraba lo que habian esas personas quemaban 63535 mataban gente violaban se llevaban a sue ni ae destruian todo inacian la rnaldacl Eran muchoe panfletos eran may diferentes A sugdeclaraci n se la otorga valor probatorio por las razcnes siguientes 3 Describe la en que Ilego a Ias oficinas en las cuales se atendia a Ios refugiadoe guatemaltecos en Mexico B Describe lo que via an Chajul en marzo de rnil novecientoa ochenia 3 tree Sirve para confirmar que aaliEeron miles de guatemaltecos huyendo hacia Ia monta a D Confirma qoe ae trata de poblecion civil del grupo Ixil E Confirma lc dicho por victimas aobrevivienteai quianes declararon ante ste Tribunal iF Confirma la existencia ole aldaas mode-Io an donda colocaban a Ice idesplazadcs de la montana G Tambi n sinre para confirmar Ia existencia i'del deetacamentc La Perla en donde habian puestoa de control car parte ldel ej rcito H Explica que si existla preai n psicologica sobre los irefugiados Io cual ccncuerda con el contenido de ice Planes Victoria Ochenta Dos Firmeza Ochenta Tree Sofia Be a conocer qua efectivamente Ios refugiados indicaban que el ej rcito fue quien llego a masacrar a la picblacion J Describe detailadamente las condiciones infrahumanaa en que ae encontraban loe rafugiados K Confirma que hobo mujeres que dieron a luz en la monta a L Confirma la existencia de ninoefan's un L 1 474- GFICIO ND REFERENCE No GUATEWLA CA ancianos parsonas anfermas en la monta a M Us a oonocsr la ayuda dal gobiarno da M xico para los refugiados guatamaltaoos N Indioa olaramsnta que en Nabaj Chajul axistian puasto do control tropas vigilando Fl Confirms qua durante su trabajo de investigaoion constato qua sa afectuo traslado da ni os refugiados O Tambi n sirva para confirmar la axistsnoia clel destaoamento La Pista ls qua describe oomo Lina aldaa modalo an donde se vivia an condioiones muy primitivas P Es crsible lo indioado por la parito quian vino an mil novaciantos oohanta tras a dooumantar uno de sus libros como invastigadora cla la Universidad da Harvardu- 45 La tastigo FRANCISCA CECILIA BARRERA DE PU declarc que naoio an Aldea Buanos Airas an donds murio su papa Buenos Aires 5 partansoa a San Francisco parte da Cotzal En el aFio oohanta dos salieron perque mataron a su papa qua astaba trahajanclo El veintid s cle mayo da mil noveciantos ochanta dos habla salido porous les hioieron da o A an papa to mataron en Aldea Buenos Aires cuando sstaba trabajando Efrain Rios Monti fus quisn mando a matar a su papa an marzo de mil novscientos oohanta dos En al mas de mayo de mil noveoientos ochanta dos vivia en Buenos Airss Cuando mataron a su papa tenia class 2 a os Raouerda qua su mama is dijo vamos debajo da la piadra porous a tu papa lo mataron ella solo sa puso a llorar pansando porqua los soldados lo habian matado Indioo qua Guando los soldados pasaron dijaron V nganse hay coyotes cuando fuaron 3 var su papa astaba adentro de las aspinas fua ouando su mama dijo qua lo antarraran porque sstaba muarto Ma duals en mi coraz n A su papalo antarraron junto con y at I Organisms Judicial I seamed DE ommsuo JUDICIAL Sentencia I - C-0-1076-2011-00015 Dt2 I EGaapar no 'aa dio cuanta da mas porqua solo oomio raatos da banana otras oosaa 5a fuaron a la monta a Gaspar Barrera as su tio a quian antarraron junto can an papa Su papa a5 Pedro Barrera El aagundo dia quamaron la ropai frijol las La oosecha la ropa aa quamaron Como no tanian nada aa fuaron a la monta au La oulpa as da quian mando qua fuaron haoar da o Quian Ias hizo al da o an Ia oomunidad quamo Ia ropa todo fua Efrain Rios Montt quian mando a loa soldadoa AI aagundo dia da cuando mafaron a so papa au tio mataron a unos ni oa loa dajaron machuoados oon unoa hiarros indioo qua Ia dolio varloa Los soldadoa loa mataron Cuando Eviaron Ia dastruoci n quama da Ia oomunidad a fuaron I caminando para Huahuatanango an donda quado muarta su abuelita otras Ii paraonas Lo qua oomiaron fua nabo con aal zaoataa Su abualita sa llamaba ara muy anoianita como no podia caminar aa quado I ouando sa fuaron a mater dabajo da ia piadra Raouarda qua fuaron muchoa i los qua muriaron por hambra por miado Cuando au mama Ia llavara aa la habian infiarnado Ia booa pias En la monta a muriaron parsonas por disparoa Los parsaguian soldados Indioo qua habian avionaa qua itiraban bomb'as qua 5a matian dabajo da Ias piadraa qua sa iban I arrastrando con au mama Esa clia rnuriaron oomo trainta paraonaa para no ilos vio porqua loa soldados Ilavaban lndioo qua fuaron loa parroa Iquianes sa oomiaron Su Vida antas da los haohoa ralatadoa ara todo buano porqua au papa tania mazoroa La duaia todo al da o qua la hioiaron 1 Lo qua aianta as qua au oorazon esta bian porqua aata saoandolo da su foorazon Lo qua quiara dal as qua Ias paguan al da o qua I toda su- mazoroa aa quamo A an daclaracion aa la otorga valor T- 1f lulu lib-r - fin - I -476- DFICIO NU GUATEWLA CA probatorio por Ias razones siguientes a Narra como se escondian entre los zacates para evitar que les hicieran da o B Indioa come mataron a su papa C Indica some quemaron las easas la milpa D Describe el oalvario que sufrieron en la monta a E Los Juzgadores observamos el rostro de la testigo ha ado en Iagrimas al recordar todo lo acontecido lo que evidenoia el dolor qua todavia Ileva dentro F Cuenta en forma dietallada coma los persiguieron Ios soldados G Indica que su abuelita murio a cause de nambre sed H Cuenta oomo murieron sus hermanitos a causa del frlo 1 el nambre I 46 El testigo FRANCISCO MATOM declare que el veinte de septiembre de mil novecientos oohenta dos lxivia en Salquil En Salquil habian aproximadamente doseientas tresoientas families Quienss Vivian en Salquil se dedioaban a trabajar en la milpa El veinte de iseptiernbre de mil noveoientos ochenta dos Ios soldados oorretearon a Ios pastures de ovejas mate a Ios animales Indic que no conoce a los soidados solo sabe que estaban en el oamino En la Aldea Tu B ajMam de Sajsiban murio su hermana qua estaba embarazada su hermano menor Pedro su hermano Miguel Murieron porque ouando corrieron les dispararon Magdalena Maton Ramirez es su hermana quien es murio porque la bala Ie entro en ei pecho La enterraron al dia siguiente porque se quedo en el oerro Se quedo ahi toda la nocha A parte de sus familiares murieron otras personas Los soldados mataron a Ias personas quemaron Ias oasaa No recuerda Ios nombres de Ias personas que murieron ese dia Las personas que sobrevivieron se esoondieron en la monta atf En la monta a se eseondio durante catoroe a os En la montar ia murio su hija Magdalena Ramirez Solis Organism Judicial OHWISHG Ill- lmm- Sentencia C-01075-2011-UOU15 Of 2 - Qde ooho' a os Su hija murio porque una bomba a su Jado por el mono-I'- Quiere que 'se haga Ia Iey porque no quiere que eso Ie suoeda a sus hijos A an declaracion se le otorga valor probatorio por Ias 'Irazones siguientes a Narra lo oourrido en su aldea B Haoe ver que antes de la Ilegada del ej rolto are un lugar pacifioo C Indioa que so Eidedioaban a pastorear animales D Explica oomo murIeron sus hermanos E Confirma qua fueron quemadas las oasas Manifiosta que su hija murto la oausa de una bomba F Fue manifiosto el Ilanto del testigo al recorder lo ioourrido a su hija do ooho a os 47 El testigo DIEGO SANTIAGO CEDILLD no reouerda en donde vivia en iootubro de mil noveoientos oohenta dos porquo era muy ohiquito solo reouerda quo on dionde vivia llego e Ej roito Reouerda ouando estaban on i la monta a su miarn l Ie decfa que ouando Ilegara e Ej rcito so apartaran gouando Ie preguntaba porque no se salian Iloraba porque no tenian oomida @Roouerda que su mam Ie deoia que si se salian Ios iban a motor iReouerda que todgas Ias cas en doncle estaban so quemaron en el fuego Huyeron on to noche an 135 monta as Su mam Ios rega aba les deoTa iquo no Horaran porque el Ej roito esoucha e1 ruido sino Ios ban a motor mama le tapabEa Ia booa con Ia mano Fue difioil vivir asi porque unos 5e fueron ouando lesitapan Ia booa EL Ej roito tiraba Ias bolas porque siempre sonaban Cuanclo salio en una monta a una vez que Ilego el Ej roito no itenian oomida ouando estaban en la monta a so mojaron safioron 'cuando salio 91 so 3 no tenian oomida ' Otra voz que logo el Ej roito mato a su hermano a su abuelo Cuando Ilego en donde estaban los muertos Iloraba temblaba no tenla ganas de comer Su mam le daba de oomer autumn 35 WE'waa 3955- 095m Q s m lh jl t -473- OFICID REFERENCIA ND hierbas oernotes Solo tomaban sgua Desde que su papa se murio noi habla que los ouidara Despu s lo agarro el Ej roito lo llevaron a la Perla En una oatarata se tiro su hermans se la llevo el rio El so quedo sentadog porque no podia aminar fue ouando llego e Ejeroito oon sus armas penso que lo iben a meter pero solo se lo llevaron Cuaodo amaneoio se lo Ilevaron a la Finoa La Perla En Finoa la Perla llego so He ya que el Ej roito - les pregunto si Io oonooian ya que si Ios oonocian se los podlan llevar por lo que en tio se los Ilevo a un ranoho en donde estaban todos los refugiados Su tio le deola que no llorar porque ahl no habla nada Cusndo Ilego a la Flnoa La Perla su tio le dio de comer Despues llego so hermana Merle Santiago Cedillo era quien lo ouidaba le daba su oomida SLI hermsna le deoia mlrs Diego yo salgo voy a traer mam porque estamos sufrlendo no salio porque ahl la mataron En la noche la Ilevaron al Destaoamento La- senors solo Ie deola que su hermana no ibs llegar que no pensaro en eso La se ora Ie deols que 3 Maria se la hablan llevado al Destaoamento y I one no que solo volverla su mama Despu s agarraron a su mama llego a Destaoamento pero el no querla lrse con su mama porque pensabs que no era su mama Reouerda esos tlempo llora porque la se ora Is deoia and te Diego porque ella es tu meme pero el no queria porque se aoostumbro a vlvir con la se ora luego su mam su hermano I lo abrazaron Su hermano le dljo que no orela que estaba ahi por la violenoia la guerra Su mam ouendo Ilego no telna rope estaba llorando So hermeno Ilevsoa uns pelota por la pelota so peso con su mama Desde ahl i so fue con su msm a vivir Reouerda ouando sallo con su mam ella Ie dijo hijo hoy ya te enco-ntr no por p'ereza no te ouide sino por oulpa del l Organismo Judicial wworganismojudicialgobgt 3 DE Ep mcc m mmsuo JUDICIAL Sentencia 0f 2 I I I Ej roito ta clai pardido paro astas ahora paro la Maria ya no astaI l Nico no asta ni tu papa Eso as lo qua raouarda por lo qua daclara No puada Imentir porqua murio su papa su harmana Raouarda ouando una we so lanfarmo an la monta a su harmana Io anrolIo an un padazo do trapo la daba oomida da hlarba Jamas Io va a olvidar No tiena an donda vivir porqua no tiana ropa ni astudio por qua no tlana papa Dijo qua no olvldara Io qua la hloiaron a su familia Su mama la dijo qua iban a ganar unos loantavos porqua no tanian qua comer Sa fueron para Tzotzil paro oomo su Imama no tanla ganas daspuas pasaron a ILOM a donda su mama ganaba lpara Ia aomida Su mama so astaba muriando ara difloil qua anoontraran iguinao Daspu s da llagar a Santa Dalfina fuaron a Estrella raouarda qua oaminaban con su mama quian lloraba Si trahaja tiana para la oomida Su mama Ia padia a Dios no por paraza sino por sus hijos Daspu s llagaron a Chajul an donda alla tanian mas anima En Sajsiban sa quadaron ahora a poco van ganado unos oantavos Paro oada vaz qua lrabaja raouarda lo qua paso Como un suaf lo racuarda a su papa sus harmanos Daolara parqua no quiara otra uaz asa Vida s llaga otra we no aguanta a1 dolor A su declaracion sa Ia otorga valor probatorio por las razonas siguiantas a Ralata lo ocurrldo ouando llago al aj rcito a la oomunidad B Cuenla datalladamanta aomo saliaron huyando para avitar qua los mataran C Su ralato as oralbla puasto qua al tastigo estaba paqua o raouarda todo lo oourrido puas fua algo qua Ia afaoto dlraotamanta D Indloa lo ralatlvo a la rnuarta do so harmano su abualo Narra la forms an qua astuviaron an a dastaoamanto da Ia Perla oomo rafugiados F Indioa oomo mataron a su harmana G Para Ios Juzgadoras ha sido uisibla al dolor axparimantado por - I-u'l i gb tlug Mow -I - AIL- 430- OFICIO No REFERENCIA N0 M i 5 GUATEMALA CA El tastlgo al racordar lo que la 48 El testigo JACINTO MARCOS RAYMUNDO declara qua al ainco da noviambre de mil noveciantaa ochenta dos vivia en la Montana daEVibajila El vainta de abril de mil navaciantos ochanta dos al amanecer el Pueblo astaba circulada par los soldadas Loa aaldadaa Ios reuniaron an la Igleaia Cuando estaban en la iglasia laa tendiaron boca abaja a unos Ina puaieron boca arrlba 5 ins arinaran en la boaa luego Ios valvia a aacar Habia una qua astaba en la puerta de la lgleaia al momenta de aalir decian Estes van para infierno aslos para al clelo as In hiciaron con vaintiaieta parsonaa qua aa Ilavaran para la Eacuela L05 rastaa da Ia genta padres a abualaa as mandaron a que fuera a cavar un hoya aproxlmadamante a anca la diapararan a has veintislete en el hoyo Luaga 3a fuaran a la on lla da la manta a laa parsonas qua entarraron a los muertos llagaron fueron quienas lea dleran la informacian da c ma fua Ia muerta de Ias personas Luaga lea dia mieda parqua dajaron un manaaja qua dacla vamos a los vamaa a terminar aal porno uatedea uieron Se quadaran an Ia manta a efectivamente regresaron quemaron Ias aasas La poac- de ponchoa a instrumentoa qua aa llev fue la que la airvia para aobrevlvir Coma las andaban busaando ae fue para un Iada que si era en dande- estaba el Ej rcito alli fue an dande qued su suagro El Gin-30 de nouiembra da rnil novecientaa achenta dos an Vibajila Aldea Acul fua la masacre an donde se muria au auegra Su auagro muri parque el tiro Ia entrc por el lada izquierda del braza alli fue en donde Io enterraran Los aoldadas Ia diapararon a Juana Herrera por rnuri La anterraron en la manta a Esa vaz murlaran cuatro cinca personaa eran trea aa oraa un l Organismo Judicial ant-m ISM JUNE IN Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 moohaohdiEntro os moorto's- osta Sebastian quion tonia sotonta oinoo vaoas Juan do quion no rocuorda odad Jacinto Sebastian Entro loo vointisioto moortos ootabo so ou ado Sofrio pr todo lo suoodido no qoioro duo lo paso a sus hijoo Ios quo no han naoido ya qoo aufron do hambro A so dociaracion so lo otorga valor probatorio por razonos aigoiontos a Expiica oomo ol ojoroitoT Ilogo a la poblaoion la rodoo B lndioa oomo fuoron soloocionando a la poblaoion para mataria C Manifiosta oomo ol ojoroito disparo a vointisioto porsonas D lndioa oomo huyoron a la monta a la forma on due oobrovivioron E So dotormina qoo ofootivamonto so prodojo ona masaoro on Aool on oi a o do mil novociontos oohonta dos F Da ol nombro do loo familiaros qoo mato ol ojoroito 49 El toatigo GASPAR COBO CARRILLO doclaro quo ol 1irointo do fobroro dol a o do mil novooiontoa oohonta tros on oi oasorio Xo Bolobal foo Ia guorra EN oi a o oohonta dos oataba on so Aldoa Parramos Grando cuando ilogaron los soldados mataron a so hormano Loo soldados ootovioron oostodiando ona somana Los porros torminaron con su hormano solo qoodaron Ios hoosos Dospo s so foo porqoo loo soidados qoo iban do Huohuotonango do Salqoii Grando loo persogoian Doopoos on agosto so foo a Amajohol En oso tiompo so papa ootaba vivo poro on ol ochonta tros loo Soldadoa Io mataron Los aoldadoo mataron a so papa es la orilla do Ia monta a ya qoo o1 tiro lo paso on Ia piorna En osa monta a morioron dos porsonas on Xo Bolobal Cuando morio so papa ora vointo vointiono do fobroro do mil novooiontos oohonia tros Dooiara ouo oolpa tonia so papa para qoo Io mataron ahora oxigo justioia A au declaration so lo otorga valor probatorio 19mm a 195 5 News 5th Mia- u- 4 1 3-13 innit -432- I arrow No i Ia I 483 i por las razones siguientea a Narra Io ocurrido en su aldea B indica comp se presentaron a matar a su hermano a su papa Hace verlque sei dedicaban a sembrar milpa D Hace var que los Unicos que llegaban eran Ios soldadoe E Hace ver que Ips spldados incendiarpn Viviendas 50- El testigo PASCUAL BAUTISTA ESCOBAR declar que Los soldados legarpn a Ias nueve de la ma ana 31 5e muric'J su mama papa su hija Indic que los amarraron que quemarpn Ias casas Ese dia tirarpn en el ew a su papa mama hermano su hijo otros patojos otras personas Su papa Gaspar Bautiata tenia aproximadamente cincuenta a os Su mama Lucia Escebar Su papa se dedicaba a trabajar en la milpa Su hermana Maria tenia aprpximadamente veinte a os su hijo se llama Gaspar de ueintel a os Eran muchaa lea aoldados indicr que iban uestidos de pinto i Tambi n mataron a Jacinta Gaspar L pez Indic que quemaron lasi easaa de todos los que se murieren En la Aidea vivieron bastan familiasi pero ae fueron para La Perla otros lugarea La gente que vivia en ia Aldea eran lxiles otros espa oles Solo estuvo en Xesayi Sue papas murieron' can galil as tiraron ai rip A an declaraci n se la otorga valor prubatnrioi por las razonee siguientee 3 Describe eemo liegaren ios soldades a su aldea B Da a conoeer comp murieron sue padres hijp C Indica que lee pobladores de la aldea se dedieaban a sembrar milpa Tambi n confirma que se quemaron eases 51 El testig'a ANA MATOM RAMIREZ declar que en mi novecientos ochenta dos estuvo en la monta a parque no tenia casa ya que habia quemado su case Cada diez quince dias Ilegaba ei Ejercitp are cuando lea hacian da p hacian Les soidadps mataron a au eaposo Jacinta Organism Judicial - - i Sentencia Cq01-076-2011-00015 0f 2 a 5 Coho Brito su hija en Canton Xemanzene esposo murio porgue Ios soldados le dispararon dia murio su esposo murieron muohes personals murieron hermanos de su esposo Como ios perseguian no recuerda nombres ni contaron Ia oentidad de muertos Les personas que murieron e1 veintidos de mii noveoientos oohenta dos fueron enterrades Epor sus familieres A su esposo lo enterro a segundo die se llamaba iJacinto Cobo Brito Indico que Ios soldados quemaron su ease ponehos oosas Todas las cases do Palop fueron quemades por lo que la gente se fue para la monta a En Xemanzana no se dio ouenta que peso porque Ios persegulan ios soldados que iban de Chentla Los perseguian porque Ios querian mater pero gracias a Dios este vivo Su hija se llama Terese Cobo Metom tenie ouatro anos Su hija murio en Xemanzana porque no tenian oomida como Ies disparaban hacian lo oual Ies dejaba sin esouohar Su hija murio de susto de hambre Los soldados estuvo en Sslquil Se dormian debajo do has piedras grandee sin poncho En Xemanzana no tenian medicine En Xemanzane pasaban helicopteros pero no 105 via ya que se esoondian debajo del monte No sabe si rnurio gente en la monta a ya que ouendo murio su hija su hiia se fueron a la monta a pero se dispersaron Los nines Iloraban porque no tenian oomida la gente los rega aba que se salieran porque ouando sus hijos Iloraban los desoubrian por lo que se dividio se fue oon sus hijos Vio a has soldados de lejos cuando la gente deoia que ya iban Ios soldados se iban lejos Los soldados iban ones do negros otros ooloridos Antes de que pasars eso a vide en Palop era de ouidar a sus animales sembraben pap s Los soldados se Ilevaron doce animales cuatro gallinas quebraron sus instrumentos iencm E-p 1' ei'ea 5% 434 71' Lu 0 m0 I 1 1076-2 GUATEMALA CA Antes de todo lo suoedido Oraban pedlen por su Vida Indioo qoe declare porque no qulere volver a poser por eso were que nos devoluersn todosi Ios juicios que les hioieron No qulere que sus hljos lo vuelvan a vivir porque sus nietos van oreciendo A on declaracion se lo otorga valor probatorio por las razones siguientes a Explioa Ias razones por las ouales anduvo en la monta a B Indioa la forma en que los perseguian C Maniflests la forms en que los soldedos mataron a su esposo D Explioa que su cle cuatro a os murio do susto de hombre E Dela al desoubierto las oondloiones inhumanas en que vivieron en la monta a F Do a oonooer que so wide antes que llegara el ej roito era tranquile pues so dedioaba sembrer ouidsr sus animales G Permite estableoer que so trataba do one pobleoion civil 52 El testigo MIGUEL RAYMUNDO COBO declaro que indioo que no vs a mentir porque los soldedos fueron quienes llamaron mataron a su esposa a ens hijos no tenlan culpa l estebe trabajanqo Indioo que fue el tres de mayo de mil noveoientos oohenta dos A sus hijos los golpearon en la oebeza oon palo Ies dispararon en el estomago a su esposo no vio exaotamonte porque estabe trebajando Indico Ojala que esto no so replta lndioo que a el lo agraviaron porque termlneron con todas sus oosas No tiene nada solo es trebajedor shore es pobre No sabe porque los soldados metaron a su esposa sus hijos ya que l no tiene Ia culpa por eso evise a la ley Uno de sus hijos tenls seis ouetro enos el otro tenie tres moses El dia tres de mayo do mil noveolentos oohenta dos en Tuohabuo murieron mes personas lndioo que en el aire pasaba un instrumento que tiraba bombas Los soldEdos ope mataron a sus familieres 539E 4 Organismo Judicial wworganismojudioialqobgt DE REPMUCCION onmmsuo Jumcm Sentencia gi 01220 i 4 3 - it - vestidos con 'ropa manohada Los soldados portaban armaa Cuando limataron a sus se fue huyendo de iejoa vio que los soldados i'estaban haaiendo muohoe can sue instrumentos Indioo qua una Evez 5e goipao en ia cabaza que no tenia rope Ahora qua no tiene a au 5 familia ie da muoha pena porque fuaron personas quien mato can sue manoa 55' no es un mandate del Padre Dal espera qua ojala se haga justioia i'de Ios responsables porque sus familiaras no tenian la oulpa A su declaracion ea la otorga valor probatorio por las razonas siguientee a Eilndioa oomo el ej roito golpeo a sus hijos ies disparo B So eetablaoe que sue hijos eran peque os por lo tento aetaban totalmante indefensos mas peque o are da tree mesea C Describe Ta vestimenta que usaban Ios miembros del ejeroito d Indioa la forms en que murio su eepoaa DE LEON e Indioa oomo quemaron Ias oasas arranoaron lies plantas f Es creible Io indioado por ei testigo pueato qua estuvo an ei lugar lo vio alli murieron sue familiares 53 La testigo ELENA BRITO declaro que en agosto de rnii noveoientos oehenta dos se enoontraba en la monta a porque no tenia case porque Ias quemaron La Aldea se llama Palop Los hombres qua iban do i 5 Huehuetanango fueron quienes quemaron las oases No vieron quienes I Ieran Todos se fueron a la monta a porque les quemaron oosas la mazoroa En la Aidea Pelop hubieron muonos muertos pero no Ios vieron ii porque andaban huyendo Ese dia murieron familiares Juana Brito tenia catorca a os Pedro Brita Bernal as au esposo A su esooso lo mataron i indioo qua solo Io agarraron ios soldados ya no lo voivio a ver Cuendo se i i fueron a la monia a iba oon sus dos hijos Cree quehabian mas personas i I i s Hill-5a-485- OFICJO N03 i - g ggm 15 487- onla monta a poro no Ias vio En la monta a ostuvo muoho tiompo Los soldados Ia oapturaron la amarraron poro como hablan otras porsonas tuvo suorto la dolaron ahl No Ia llovaron a otro lugar solo la soltaronr I Estuvo on ol Dostacamonto la Pista duranto un a o Lo qua paso fuo quo los hombres Ios agarraron so las Ilovaron Ios do Ia patrulla En ol Dostaoamonto habian sold-ados En ol Dostaoamonto no hioioron nada No podia salir dol lugar porquo no Ios dojaban adomas porquo tonlan miodo No ostaban trabajondo A su declaracic m so lo otorga valor prohatorio por Ias razones siguientos a Explica corno fuoron quomadas as casas do so comunidad B lndioa oomo huyoron a la monta a por- miodo C Indloa oomo murioron sus familiaros D Haoo uor oomo fuo liovada al destaoamonto La Pista do dondo no Ios dojaban salir libromonto o qua fuoron porsoguidos on ol oj roito f Ekplica Ias malas oondioionos on quo ostuvloron viviondo on Io monta a agu'antando hombre - 54 El tostigo GASPAR GONZALEZ SANCHEZ doolaro quo on ootubre do mil novooiontos oohenta dos Ia Aldoa Sajsiban En oso tiompo ol Ej roito fuo haoor una masaoro a la Aldoa Sajsiban Finca La Perla Trabajaba on Finoa La Perla oon Enriquo Arono Era ol mozo on osa finoa oroolo Cuando oinoo oompo oros fuoron a roolbir su pogo ya no rogrosaron a ouatro dojaron oapturados AI dia siguionto Ilogo Ia patrulla a oorrotoar a la gonto para masaorarlos No sabo porquo los mataron porquo ollos no lonlan dolito Solo son mozos trahajadores do la finoa Jacinta Gonzalez Marcos os su hija quion so murio por ol hambro on Io monta a Cuando ompozo Ia guerra so fuo para la monta a oomo so onoontro a Ios soldados baloaron Ianzaron oohotos y- fuo ouando su hiia so ompozo a A a Organismo Judloial 1 morganismojudlcialgobgt SEEM '35 REPRODUCCIM anal-mono moral-u Sentencia 3701076-2011-00015 Of 2 1 1 fenfermar luego se murio Su hija murio en Xelowitz En Xeiowitz su vida 'era huir no tenian msiz ni comer solo comian hierbas raioes del guineo Sembraban milpa pero osda ssmana oada dos semanas llegaban los soidaos a la Finoa La Perla No tenian oomida Tres veoes Is dispararon No tiene delitos ni nada sols trabajador de Finoa La Perla En octubre de mil inovecientos oohenta dos murieron custro personas en finoa La Perla idespues otros oinco murieron en Xeiowitz despu s muohas masacres mas iTrabajaban en la milpa Una vez se fue a trabaiar a limpiar su milpa ias otrss veoes los saoaron a balazos con su esposa sus ni os Todos los dias tiraban bombs laza oohete Cuando regresaron los soldados ya no estaba lo que haclan era enterrar a los muertos en lugares olandestinos de la monta a Antes los enterraban en el Cementerio Cuando fue la guerra los en donde los mataban a unos los perros se los habian oomido Antes de la guerra estaba bien con su familia en la casa tenia so sass maiz animals-s vaoas oarneros todo oon sus animales de agricultor mashetes haohas azadones Indioo que ojala Ie devuelvan so sass complete some to tenia antes Ahora no tiene nada Quiere que le repongan so oasa tal como vivla antes La primers vez que smpezo la guerra le dieron su tarjeta de control no ssbe porque le dieron el control a los otros 5 no respetaban aunque tuvieran tarjeta De su familia murio su hijo tia tio Cuando recuerda tiene susto porque ouando algo suena brinoa tiene susto en su corazon Ya no esta bien No sabe porque el Ejeroito los perseguia El Ej roito estuvo dos anos mas en Flnos la Perla A su declaracion se la otorga valor probatorio por las razones siguientss a Relata como se produjo la masaore en su aides B Se ala direotamente sewer-mam 5-9-5 i- I u -488- OFICID REFERENCIA No ejercito oomo rosponsable do Io oourrido Narra- Ias oondioionos inhumanas en que vivieron en la monta a Confirma quo on ol grupo quo partio a la monta a hablan hombres mujoros ni os E Expiioa quo su Vida era tranquiia antes que llegara el oj roito F Asevora quo ol oj rcito Ios quomo sus viviendas oosoohas G Da el nombre de Ios familiaresi fallocidos h Hace referenoia a la tarjeto do control que los oxtondian en oi j- destaoamento oampamonto militar 55 La tostigo MARGARITA RAYMUNDO MELENDEZ doolaro quo on mil noveoientos oohenta dos ouando Ilogaron so levantaron so fuoron a la i monta a En noviombre do mil novooiontos oohonta dos en Aldoa Sajsiban ol Ej roito Ios llegaba a atacar los persoguia El Ejoroito Ilogo a quomar sus cases oortaron la milpa Como no tonian node huyoron para la monta a Sebastian Torraza Marcos era su osposo Llovabe a sus dos i ni os uno on brazos el otro on la mano Indioo que su esposo so quodo quo ellos so fuoron Solo osouoharon quo estaba disparando a Ios tres dias rogresaron porque no podion en el momento ouando lo busoaron ya no lo onoontraron Su esposo Sebastian Torraza Marcos murio on Sojsiban ol quince do noviornbro do mil noveoiontos oohenta dos 'Ese dia murieron mos persones porquo ouando Ios soidados Ilegaban a Sajsiban mataban a las personas sino ios cortsba tiraba oi aguai Esa vez murio su bobo do echo moses La gente deoia 'quo para que no Ios enoontraran Ios metieran a Ios bob s un trapo en la hose 0 en la garganta para que no llorara su 3 bebo ostaba Ilorando por lo quo Ie motio ol trapo en la bo'oa ouando Ios porsoguian en el momento loo huir dojo perdido a su bob No tiono miodo do declarar se tapa Ia oara p'orque est enfermoi-y Lle duele Ia oabeza 3 ol - Drganismo Judicial smcro DE HEPRC Di-bcclon DRGMISMD Sentencia c- 01075 2011 00015 012 tori ncorazon'EL dolor puodo sor por lo quo paso on oi- a o oohonta dos ya quo a poco lo ontro oi dolor Ellos no tonian nada qua corner solo oomian raises Estan vivos porous lograron huir sino hubieran torminado oon olios Lo quo busoa es la justioia la ioy No quioro quo vuolva a pasar ioso ya qua tiono hijos niotos no quioro que los paso oso A on I'dooiaracion so lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Expiioa las razonos por las huyoron a la monta a B Describe oomo ouomaron sus viviondas C Explioa oomo pordio a su ni o on Io monta a indioa oomo murio su hobo do ooho moses E lnciioa las ponurias quo sufrioron on la monta a F Expiica oomo osoondian sus huolias on is montana para quo no los onoontraran G So oonfirma quo so trata do oivil H El Tribunal pudo obsorvar oi dolor do la tostigo al lo oourrido 56 El tostigo JUAN CRUZ declaro qua on mil novooiontos oohonta tros cuando ilogo oi Ej roito los asusto La oomunidad do Xolowatz ostaba dividida por Cantonos primoro Iiogaron on oi Contro fuo on dondo 1 ompozaron a quomar oasas animalos gailinas Cuando oaso todo oso as fuoron a la monta a Ei dioz do enoro do mil novooiontos oohonta tros on la monta a murio su hija Engraoia Cruz Raymundo So hija murio do hambro i porous oomo los soidados los cortaron la miipa solo oomian hiorba San Juan En onoro doi oohonta tros liovaban dos a os Gaspar Santiago 3 Bautista ora su papa quion murio porquo oomo so onformo lo doiaron on is oasa alii iiogaron los soldados ouando fuoron a war ya ostaba muono Su papa tenia sosonta ooho a os a su papa lo oxprimio on oi ouollo porquo no tonia nada No vio ouando io mataron Maria Santiago Raymundo es la 490 oFIolo Nor REFERENCE Moi 4% 1- in I a G- hija de su hermano quien cree que murlo por hombre Su sobrina tenia tree a os su hija dos a os No sabe porque los perseguiagel Ej rcito En la monta e morieron mes personals unoe con disparos otro's oon machete Lo' que quiere es que les devuelvan sue oosas animales instrumentos que eso no le pose a sus hijos A an doolaracion se le otorga valor probatorio por las razones eigulentes a Indioa oomo quemaron Cases 5 animalee en su oomunidad B Explica las razones por las cuales huyeiron a la monta a C De 3 oonocer que sus hijos murieron en la monta e por falta de oomida D Confirma que desoonocian las causes por Ias ouales loe pereegule eli ej rcitcx E Confirma que la poblaoion ere de la etnla 57 La testigo MAGDALLENA BERNAL DE PAZ declano que en el a o ochenta dos vivia en Xemamalze En ese tiempo ego el Ej rcito a la Aldea Eetuvieron en el oalabozo durante quince dies por el Ej rolto El Ej roito los llevo entre la sangre de la gente que ellos habien matado arriba - tenian Ias fotograflas pegadas El oalebozo esteba en el2 Pueblo de Nebaj en donde estaba la Esouela Con los eoldados estuvo quirloe dlas en donde aguantaron hombre Reouerda que fueron a oler la sengre Loe soldados fueron a quemar eu mazoroa acabaron on troje de mezorca Cluemaron ouatro costales cle frljol Le quemaron so come so poncho sus oosas - Cuando quemaron sus noses ella estaba en on case gLoe soldedos les hioieron el salieron oorriendo Solo esouoho U5tedes traen orden del Jefe 39 fueron con la patrulla En so case estaban sue dos hijos peque os porque los grandee estaban en la finoa Cuazndo los soldedoe llegaron solo preguntaron 5i estaba ahl los guerrilleros y si lee estaban dando oe comer pero oomo ella les dljo que no Ios que tenla a Organismo Judicial wworganismojudicialgobgt SEEBIGN DE REPNC DUCCIOH DRBANSMD 1 I Sentencia comm-2011410015 Ii 0f 2sus hijos que la mantenlan que sernbraban la milpa Guando sstuvo en el anlabozo la golpearon lo preguntaban por los guerrilleros si los haola idado do comer A an hlja ls tuvieron sntre ouatro soldados Cuando ella fuo isl pueblo los soldados Ilegaron a su sass cuando ella regresaba las personas Ie deolan ap rese se ora porque detuvioron a su hijo Ella so fue icorriendo cuando Ilego vio qua tenian a su hijo lo rega o le pregunto Qu habia hocho para qua Io dstuvieran asi a los soldados los pregonto si tonian ordsn psro los soldsdos estaban haciendo golpes con su instrumento La golpsaron en ol estomago con el Cuando ella 'huyo so golpeo el ojo on on palo fus asi como se golpeo el ojo Cuando so 'golpeo en el olo los soldados le hicieron porque quemaron su ropa su gUipil solo so pose a Ilorar La dejaron dosnuda quemaron Ia rops de sus hijos Ella tenia docs gallins las ouales solo vio ouando Ias corretoaron A su deolaracion so le otorga valor probatorio por las razones lsiguientes a lndica oomo llego el ej rcito a su oomunidad B Refioro - oomo estuvo on ol oalabozo durante quince dias C Do a oonoosr que los soldados Ie quemaron sus portenonoias d Indica el intorrogatorio a que- fue sometids s Exolioa que su hija fue violada por soldados del ej roito f 3 Maniflesta que suicass fue quemada g Es evidento sl dolor de la tostlgo al reoordar los hechbs 53 La testigo JUANA REYNOSO CHAVEZ declaro qua sn agosto do mil 5 noveoientos oohenta tres vivia en la monta a en Visumsl Como estaban en Vicalam so fuaron para Visumal on donde no habia nada solo monta a Los soldados esiuvieron tres moses En Visumsl no tenlsn nada solo - oomisn una ralz que so llama San Juan 3 busoaban otra raiz En Vlsumal 1' 0 we Fri-Mr OFICIO No3 Noj no tonian nods porquo Ios soldados Ios porsogulan En agosto do mil' novociontcs ochonta tros on Visumal murioron mucnas porsonas son innumerablos las porsonas quo murioron La gents morlaipor arma porous solo oscuchaban ol ruido Las armas las disparaban llos soldados Los holicdptoros pasaoan tiraban bombas Ios atacaban Ios jholicoptoros loo quo ostaoan on la tiorra solo so oscondlan dobajo do las ipiodras grands-s do las junglas So fuoron a la monta a porquo Ios disdaraban sino so hubiora ido no ootaria vivo Francisco do Paz Corlo oral su osposo quion morio do plano porquo la bombs cayo corca cuando olla so lovanto sui osposo no lo hizo En la montana paso frio hamb ro Los soldados quornaron su casa animalos cargaron a sus cuatro machosT a sus ovojas lo oortaron a las vacas so las Ilovaron Fuo tristo porquo solo vioron quo lcs animalos ostaban tirados Los soldados oran quionos los sogulan Losi soldados quornaron su ropa malz adom s quomaron sus dos maquinasi do cocor Aunquo pagaran algo oso os como un rogalo li xlo podrla Vondor sus cosas sus muortos En su casa ostaban tros ouando so fuoron oran sloto solo rogrosaron sois No tionon ninguna culpa Ios ancianos bobos porquo no tonlan armas no dobian ya quo no oran Iadronos A so doclaracion so Io otorga valor probatorio por Ias razonos siguiontos a Explica por quo so fuoron a la montana huyondo Indica ccmo so' oscuchaban los disparos do armas por parto dol ojorcilto C Manlfiosta oomo murio su osooso1 al caor una bombs corca do or Haco vor quo los soldados Ios quomaron sus portononcias E Roconoco clararnonto quo ol ojorcito mato gonto do Ia aldoa ontro ollos ni oo 59 El tostigo FRANCISCO PABLO CARRILLO declaro qiuo on ol a o do Organisms Judicial ORGANISM Sentencia 1 Of 2 mil novooiontos o'ohonta dos vivia on Finoa San Joaquin Chol En oso itiompo todo lo quo paso fuo ya quo si'onton dolor Llogo ol Ejoroito a la 'Finca San Joaquin Chol ouando sintloron ya los tonian rodoados indloo quo Graolas a dios logro oorror osoondorso on la monto a El Ejoroito so iovo a las so oras al Juzgado Luogo lo prondioron fuogo al Juzgado con oafoton lo quo era oomo gasolina quo ardia A las personas quo ol Ej roito onoorro ya no los porquo solo oran oonlzas carbon Al dia siguionto bajaron a vor poro ya no habla nada solo carbon oran Ios ouorpo do 105 nir'ros El Ej rcito Wait a as so oras monos a Ias monoros do odad Los baloaron on ol pooho los tiraron on ol fuogo lndloo quo lo do tristoza dolor on so corazon dooirlo lndico quo Io qoo indioa es lo vordad indioarlo luogo los prondigoron fuogo lndioo quo nunoa so imagino ostar fronto a las autoridados que frolan por los guatomaltocos dando su tostimonio Lo quo 'dosoo os quo nonca vuolvan a suoodor osos oasos porouo do mucha tristoza EN la finca oortaba oa a molla caf Cuando ol Ej rolto ontro ostaba limpiando5ol oaf Eso dia murioron ni os adultos no pudo oontar ouantos murioron Quion sabla ouantos oran ora ol Mayordomo ya quo era qulon llovaba 1a planilla Eran vooinos do Aldoa Estrella Polar duionos bajaron so quomaron poro ya no vioron ouantos oran Do los muortoo roouorda Juan Carrillo Pasoual Maroos Marla Pablo ora su hormana su hijo Podro Pablo Cuiando murio su hijo tonia sioto hijos Su hormana tonla dlocis is a os Eso dla ol Ej roito llogo aproximadamonto a las dioz do la ma ana La gonto quo vivia on Io Finca oran agricultores Nunca ha visto a la guerrilla solamfonto al Ejorcito Dospuos dol hooho ol Ejoroito so fuo para Amajohol No lroouorda ouantos soldados oran por ol miodo 494- OFICIO REFERENCIA No oiguionto ontorroron on on a los muortos A todoo loo ontorraroni juntos Los cordoo so ostobon comiondo ios cuorpos No logro idontificar al ios muortoo Entro los muortos habion oproximodamofnto sois oohol mujoros ombarazadas Dospu o do los hochos so fuo a Iiriirir a la monto a dos a os En la monta a sufrio porquo solo oomion oomoto En la monta a so fuo junto con 5 ospooa hormone No ostuvo on oi La Perla Posoron holiooptoros on ol airo so presentation a- Antos no habio modicina uoobon zapotoo voribono para one so' quitara ol dolor do cobozo En la Aldoa Chol habio Contro do Soiud poro Ei Ejoroito dostruyo todo Cuondo ostahan on Io monta o lag so ora moiia un poco si consoguian La guorrilia andaban solo do noohio EI Ej roito los porsiguio No puodo podirlo ol Ejoroito quo ios dovuolvo a sus porquo ya ostan muortos sino solo quioro quo los dovuolvan sus tierrao su dociaraci n so lo otorga valor probatorio por las raz onos siguiontoso a Explioa oomo llogo oi oj roito lo aidoa los rodooron B Do a como osoapo dol lugor huyo lo monta a C Explioa so dodioo'oan a cultivar D lnclica quo murioron nir Ios adultos onojanos mujoros ombarazadas E Indico claramonto quo oi oj rcito liogoi a masacrar a la gonto F Haoo vor quo oi ojoroito violo mujoros G Confirma quo ol ojoroitoi tirabo I 60 El tostigo JUSTO LOPEZ CORIO doolaro quo oji mil novooiontoo ochonta uno vivio or Aldo a Xonoo En os tiompo oi Ej froito ostobo on ol Dostaoomonto do Neboj ostoban ontrogando unas oontiaoo ao militaros por lo quo fuo a saoar su contraoo a militor En osoo quo habian Iiogado mujoroo osposas pidiondo a sus ooposos f El Dostacamonto Organiomo Judicial WW organismojudioiolgobgt NM fl r Sentencia 3 0-01075-2011 00015 33 or 2 ll - I -495- V'aataba ea la casa da Diaga Lux Ias aaldadaa qua astaban arriba sacaran aahataa al tania au tarjata an Ia mana par la qua aa ratira Luaga aa dia cuanta qua aa ast-aban aayanda 1as paradaa qua ara una par la iqua satia carrianda Tada Ia ganta satia aarrianda ya qua astaban farmadaa Luaga llaga al Tadas aataban aaLtatadaa En dias aa fantararan qua al Ejarcita ampaza a matar a la ganta murta una aa ara da aaha a aa qua sa llama Ana Jacinta Brita 'Luaga al Ejarcita iincursiana an Aldaas Laa familiaa qua vivlan an Aldaa Pulay Ria Azul bama su Aldaa aataba un aiatada da la carratara1 las familiaa iban huya nda pidianda pasadaa parqua al Ejaraita agarraban 'praaianaban El jEjaraita agarraba a la ganta auanda iban astaban an al 'trabaja En anara dal a a achanta das aa miraba qua Xacaah Tzalbal salia huma la Qanta aamanta qua al Ej raita habia quamada las I Estaban pandiantaa parqua da plana than a quamar sus En fabrara i da mil navaaiantaa aahanta daa al Ej raita Iago a su Aldaa indiaa qua I paraata aarna qua aarrataaban ganada El Ej rcita iban can laa patrutlaa ampazaran a qua-mar Ias aasas Cama Ia ganta astaba aauatada tadas 5 astaba afuara dagaua indica qua al na aa atravia a quadaraa an EU aasa parqua quarhaban laa Indiaa qua quamaran at maiz trijal su caa Ia auat ara aa ma tablc m granda al cual quamaran Igual qua rapas La dajaran daanuda junta can au hija Na aabian qua A mujaraa quamairon Raauarda qua an Ia tarda 3a rauniaran valviaran para ya no tanian aasaa aala 5a Ilavaran nytan para taparaa dal agua at ranchita Muriaran parsonaa ya qua las carrian aama ganada pargqua las diapararan La ganta panaaba qua iban a camar a a- 3 31 f 3 3 43 wharf @ J inu -k 7mg 1 -497- ya que astaban acoatumbradoa a trabajar para conaaguir su comida Luagof saliaron a Jacana an donda se concantraron se jungtaron familiaa Todoa platioaban lloraban qua lea habian quemado ropaa L055 ni os dacian Se murir a mi papa aa muric'i mi mama El llavaba a seis I familias au eapoaa astaba enferma De au Aldaa eran apraximadamente doaciantaa familiaa mas las familiaa que Ilegaron de atria lado Luego sa- trasladaron a Aldea Vicotz parque era una Aldea qua ailataba aislada deli pueblo al Ej rcito la costaba Ilegar Pam al Ej rcito los via 3 Ios ampezarun a perseguir aal coma l sa fue por el Rio Suahun cargado a su su ni o mas de un quintal tuvo qua cargar cruzar al agua I Logro pasar con au hijo au espoaa su maleta no cuahdo regres ya el Eje rcito In habia quamado En a mea de febrero eatuviercin en Vicotz unos diaa No tenia que comer porque Chivas ganados perms gallinaa gatos 2 se habia quedado the plane el Ej rcito lua ii a matar Urlos sugiriaron qua fuaran Aldaa Amajchel en donde la tierra parmitia semiarar Mandaron a unos jc wenas a preguntar si podian irae Iuagu regreaaron indicando qua Si 55 podia porque al Ej rcito estaba lejoa 8e fuarcm de n oche aguantaron hambra ya qua todo el dia andaban sin comida Mujelres embarazadas abortaron los ancianua Ios cargaban Ina trasladaban I En Amajchal lea dierun un poco de alimentaci n guinaoa ca as para alimgentar a Ins ni os Repartierun un poco a cada uno para podar vivir Ouanda llagaron a Amajchel eran poquitoa aproximadamente veinte familiaa quienes 'Ios recibleron dijeron qua tenian maiz qua ai morian deg hambre morirlan iuntos Se diuidiaron en familiaa Sa qua-db an al Centro con su familia En abril ae prasant el Ej rcito de La Perla 3 has parsaguian para como iban 1 Organismo Judicial sEcc-oal DIE Henna-4cm 03 5mm Rum Sentencia 0-01076-2011-00015 - or 2 divididos habia un'a familia qua astaban en la antra da a la cual mataron 'junto oon hijos y-aapoaa tambian murio Cecilia aapoaa de un senor da iAmajchal Muriaron aproximadamanta nuava Luago llagaron an al cantro quamaron el maiziqua ya tanian lo volviaron a dajar ain oomida El Cantro era una joya por lo qua 5a aubioi lndioo qua al Ejeroito astuvo unos diaa qua mataron ganado qua habian quamado por oomplato Ias cases do -Amajohal Reouarda qua an julio ragraao El Ejaroito cla la Perla paro ya no habia nadie Indioo qua loa viaron lea diapararon paro qua Iamantablamenta aloanzaron a eu hijo de nuave murio En al a o oohanta tree un grupo da Soldados de Playa Granda aetuviaron oasi trainta oinoo Cdiaa an Amajohel En tiampo sa volviaron a ir a la monta a no 5pudiaron regraear estaban aguentando hambre ampazaron a haoar ranchitos ya qua habla paja 0 nylon Posh qua era para taparsa dal agua Cuando el Ej roifto 5e fue unos avionea bombardaaron toda la ganta astaba asustada oaro por la monta a ea dafandiaron Luago qua habia amnistia oorqua Ios helicoptaros astaban volando Esouohaban las qua el Ej roito hizo an aldeae En a oohenta 5 tree viviaron en la monta a paroi no hubo incursion Cuando alguian sa enfermaba los - anoianos tanian a'xparienoia por lo que oonsaguian montas oomo verbana roaai baroh lo qua lea sirvio para al dolor da ast mago el monta Traa puntos Ias servia para la gripe No tenlan aooaso a medicine quimioa Cuando salieroniaran aproximadamanta mil paraonae hombres mujeras ni oe anoianos Su hiio fue oapiurado an otro a o Mucha ganta murio por hambra anfarme lades Su hijo se llamaba Aquino Lopez Santiago cla nueva a oa de adad De au familia solo murio eu hijo Dar su teetimonio as justioia mfg-a 'i it Niki-h 1 498- OFICIO REFERENCIA Nul GUATEMALA CA ya quo on oso tiompo no los rospotoban porquo los oomo animalos En oso tiompo rogaron volantos quo ollos tonisn oaoho lots qus andaban on la monta a Io ousl no es oiorto porquo trabajaron on Is mllanta a poro l no tlono oaoho ni sus hljos lndloo quo lo quo dijo anterior 'onto es lo vordad do Ia quo woo A on doclaracidn so Io otorga valor pfobatorio por Ias razonos siguiontos a Indioa on que forms llegaba ol oj rlcito a la aldoo el tomor quo oxporlmontoban Explloa oomo oran porseguidos por ol 1' oj roito C Moniflosta oomo murioron sus padres su hljo do nuove a os i D Indica corno los svionss Ilogaban a bombardoarlos E vor one on la monta a no tonian ningL'In modiofna F Hacs uor quo la gonto de lo aldsa so dodioaba a trabajar la tierra H Con songoilloz oxplioa la Empor tanoia quo tiono para el testigo podor oontar lo quo logoourrio E51 La tostigo MARIA CEDILLO CEDILLO doolaro quo on ol a o oohonla dos estabs en su oasa junto con su fomilia poro oil Ej roito ostaba ooroando Ia Aldos Estaban on Io orilla do la oarrotors on dondo pasaba ol Ejoroito quionos iban a Chajul Cotzal Como hablaln soouostros masaoros on Aldoas ooroanas solo quodaron Los dol Rio l Azul poro tonlan lnformaoion quo los Ilogan sn a molar Por lo quo huyoron on on torrono do so papa Sijabitz Huyoron oon otras familias quionos tonlan a sus osposos Su pops lonla Llna case 3 ponsiaron quo ahi no llogarla ol Ejoroito so osoondioron ya quo tonfan m aiz sombraban Salioron a modisdos do snoro dol oohonta dos on total ids familois No sooinaban en ol dla slno on Is nocho El Ejoroito so aoorooba 'y helicopter-o pasabo onoimo del oorro Roouorda quo los iraban bombas tiros poro ollos so osoondioron on ol monto No sabian duo hsoor porquo I Jr Organismo Judicial W organismojudiololgoogt mclm'a amm JUDICIAL sEccn l UE Sontoncia a - - Of 2 isolo iograf'on ostar dos moses fuo on abril cuando' ompozaron con los tiros las bombas Hab ia otro lugor aislado en la monta a on marzo oruzaron ol Rio Azul 3 so on Ajcansi Cuando Ilegaron ya habian otras familias qua eran do Pulay do Poxla porque hubioron masaoros if on Xonca 'onoontraron aoro'ximadarnonto oincuonta families soisoiontas porsonas ni os ni as anoianos mujoros ombarazadas Ellos so osoondioron debajo Ido la monta a sin ropa En la noohe salian Ios hombres atraor hiorbas En junio los onoontroioi Ejoroito so murio una so ora Teresa su hija Teresa de trace a os quionos eran do Rio Azul tombion murio Juana oon sos dos hijos ohiquitos inurio otra so ora Galiego a elia ei tiro lo paso on 1a osboza Ellos hpyoron oruzando oi Rio Folioiano Clemente so fuoron on 3 ol Rio So fuoron a Xeoot poro no tonian nada quo oomor unos vooinos Ios rogalaban raioos do bananos frutas En oso Iugar muohos ni os so murioron por la Enformodad Dosnutrioion do parasitos porquo no habian comida Domingo'y su osposa murioron do hombre Su sobrina so murio do susto do dosnotrioion Dios Io ayudo vivir Cuando ol Ejoroito liogo ios porsiguio Catarina io pogo la booa a su hijo do un a o so ahogo 3 so murio Indioo qua oran oamposinos amas do case No tionon dolito Las anoianas so murioron porquo no podian oorror so quedaron Los duo pudieron oorror son Ios que ostan vivos ostaban sin ropa sin oomida sin oasa sin trasto Fuo duro para oilos Masaoraron a otros familias EL Ej roito tiraba bombas Elios busoaban las monta as Unos saiieron horidos En Sosumal Grands volvioron allogar Ios dol Ejoroito volvieron a oortar la milpa Ios do Is patrulia oivil Los porsoguian Fuo doioroso porouo ahi so murio su sobrinoESebastian Brito Codilio Gaspar Brito Codillo Por Gracia -500- I OFICIO GUATEMALA CA -501 do Dos vivo ol rosto do su familia Sobrovivioron oomionddl raicos matas do hlorbas do Santa Catarina matas do San Juan otras hiorbas los ni osi oomian poquito porquo no ostaban aoostumbrados a oomlor hiorbas por oso ostaban dosnutridos En su oasa oomian tortilla oon frijol tortilla oon sal poro si oomian poro on oso tiompo hiorbas sin sal En ol tiompo quo so desolazaron murioron aproximadamonto quince ni os die on Xocot y cinoo on Sosumal un ni o do sioto su sobrino do oloho los domas monoros do oinoo a os A Ios nir ios Ios ontorraron on llas monta as No tonian modioina solo usaban apasoto para parasitos llas hojas quo Ios curaban si los salian grano a Ios nl os Ios ouraban do manora natural Eso a o no tonian mazoal para las ombarazadas las mamas llomaban agua fria i on a casa tomaban agua oalionto como no tonian IocHo so murioron loo nir ios No cocinaban on ol dia solo do nooho solo oalontaban agua Si juntaban fuogo on ol dia por ol homo El Ej rolto tiraba bombas La Pista as 3 Un Dostaoamonto Quamaron Sumal Grando oortaronila milpa toda la gonto so quodo sin ropa Cuando ol Ejoroito no habia llogado Ios dioron posada Ios rogalaron unas tortillas poro ouando llogo ol Ej roito so i quodaron sin nada Cuando o Ej roito Ios porsoguian participaban patrullas I do Autodofonsa Civil porquo on Sumal oomo vigilaban ontro poblaoionos - porquo sino faoil ios mataban Ella jalo a su mama por oso huyoron Era ol 1 Ejoroito Ias patrullas oivilos porquo llovaban sombrero maonoto Cuando so sopararon solo vointo familias iban on Campanavitz i no sabo duo so hioioron las otras familiasl Unas familias oran do Rio Azullotras do Xonoa dos familias do Margarita Podro Foo como un polio ouando Iloga ol 1 gawlanl Loo trataron oomo anlmalos Todas las-po rsonas quo andaban on la i 3 Organismo Judicial WW organismojudicialgoogt SECCICNDE Sontencia 6-0-1076-2011-00015 0f 2 if monta a rian mas Ixilos urios Quicho Lo que quioro os iusticia quioro roouporar sus rooursos La dasa do mi padre ora buona la quomo o Ej roito Tonian ossa oochos No so han roouporado porquo a ponas van oonstruyondo su o asita no tionon node If quioro roouporar Quioros justicia A su doolaracion so Io otorga valor probatorio por las razonos - siguiontes a Do a Ia forms on quo o oj roito coroo Ia aides B Explica Ia forms on quo huyoron dol lugar 0 Describe como ostuvioron osoondidos on la monta a D Explica quo muchas porsonas murioron on la monta a a oausa do hombre E Informs oomo ontorraron ni os on Ia monta a F lndioa como oI oj rcito arrazaba con la milpa G Confirms quo Ia poblaoion ora H Es totaimonto oompronsiblo que la tostigo oaliora huyondo junto coiI loo domas porsonas ai tonor notioias quo ol oj roito Ios ostaba ooroando ii Tambion os oompronsibio para Ios Juzgadores ol dosoo do Ia tostigo quo Eno so vuelvan a ropetir Ios hochos 52 El tostigo CORIO RAYMUNDO dociaro que indico qua on mil oohonta dos vivi on Aldoa Palop Nobaj En oi o o ochenta - dos on todo oi mos do marzo ol Ejoroito ontrada por ouatro puntos Su limito do Chiantia iaII'II'Iima dol municipio do Nobaji i aldoa ora Huohuotonango - Los primoros dol Ejoroito que ontraron oran do Huohuotonango yi Ios porsoguian oorrotoaban Indioo que a motor a uno dos oiriIco Mataron a vocinos tics tias En el mos do abril ol Ej rciio ontraba bot grupos ompozoron a sus portononoias como animalos oosoq has So Ilovaron Ios ni os ni as Dojaron muertos Paso aldoas En ol mos do ootubro dol a o ochonta dos en otras paso osoondiondoso con su familia on oi Corro Zurnal durante dos mosos Como 502- oFloIo Mm REFERENCLA Nail no ios dojoron ouitivar pssaron todo ol a o sin come-Ir porquo no ios porrnitian ir a Ias Aldoos Durante todo ol a o abondo oron Ia Aldoa El Ej rcito iba do Huohuotonango ya hobian tros ontrados una duo ibo do San Niool s otro San Jos Las Flores 3 ol otro por Aides do Mitzlo Todos Ios dias bojabon Ios dol Ejoroito por diforonto Iado En oi oohonts tries no tonion corno vivir porquo vivid on Vicolams'i on dondo no tenia nods so quodoron sin ropa sin comida El tonio dos ninos poouo os su hijo su 4 hormaniio Como su osposo no tonia como darios do corner a ios bobosmaiz oloto con Ios voolnos do Vloslam Como no tonisn piodro do molor l mastioobo ol man 3 oi JIIOIZB crudo dospuos so lo oohobo en la boos a su hijo porquo no fo quodaba do otra ors sobrovivir El Ej roito bombardoaba coda dos 0 tree dias on Io montana do Zumai Durante ol ano oohonto tros vio muohos muortos anoianrjs ancianss quo murioron dolhambro Indioo quo oi soils 3 buscar hiorbas En oi s o ochonts tros so tormino totalmonto Ias hiorbas lo quo podiLsn comer porquoi ciontos do animalos A loo porsonas quo capturoron Ias liovaron a - Huohuotonongo Estuvo on Soiquil Grando Enoontroron o grupos vio quo Ios oniraban a una oosa luogo ochaban bombas para quiornorlos Vio dos masacros En uns masooro oran cinco porsonas inoluido Ufl'l su tie a quion Io mataron con una bombs oi cerebro quodo tirado on ol pagodon do is ooso En la monta a murio gonto por arms do fuogo SU hijo boho sobrovivio porquo os so oros io rogolaron maiz Indico quo so sionto bion porquo ponso quo nunoo so aclarar'ia Io quo vivio Lo quo osporo os one so hogs justioia you one so sionto afootsdo ya quo on sus suo os 1o tiono prosonto quo no podr olvidar Io due 1336 por lo duro quo fuo lo situaci n A on - Organismo Judicial SECBW Damon - IJDIBLU Sentencia - 6-01076 2011-00015 I Of 2 4 l - 'doolaraolon so 194' otorga valor probatorio por la's'razonos siguiontos a Indioa to forms on quo Ilogoba ol ojoroito a la aldoa B Explioa oomo oi ojoroito quomabs as casos 3 so llovaban Ios animolos C Do a one so llovaban ni os para otras aldoas D Explioa oomo ol Iugor E Narra condo Ios porsoguion la forms on quo aguontoron hombre on Ia monta a Ei Indioa quo murioron aproxlmadomonto ochonta porsonos do diforontos conjunidodos F Confirma quo Ios habiiantos do Ia aldoa so dodioaban a somhiarar milpa G Manifiosta como murioron sus familiaros H En formo sonoillo i pido justioia 63 El tostigo LAINES CHAVEZ declaro quo on principios dol a o mil novooiodtos oohonta dos ostaba on Aldoa Tzalbal La aldos fuo ataoaida por ol Ejoroito do Guatemala fuo ouando ornpozoron oon ol da o quoilos hicioron En Tzalbsl ubioaron un instrumento on La Pista los tiraro bombas on Las bombas aloanzaron a dos porsonas no solo on Tzalbol sino on otras oomunidados oomo Salquil A on so or Ia bomba Io oorto Ios pies al otro Io dio on ol oorazon 5 so murio Dospuos dol atoquo la oomunidad do Tzolbol no haoia nada solo so cuidaban para quo no llogaban Dospu lis a finalos dol oohonto uno oohonta dos dlas Ilogoron los soldaldos Llogaron 5 so ubioaron do uno uoz una on Tzalbal Tzalbal La Lsgunga So fuoron a la monta a Ahora os Aldoa Consquil poro antos ors Canton Como Ios soldados ostaban os Tzolbal Ilogaron a troints cinoo porsonais sioto do sus familiaros murioron El hooho fuo ol vointiolnoo do moirzo Ellos andaban trobsjando agarraron a las mujoros do has familias Hab a una oasa quo no tonia duo o motioron a toda la gonto Ios dispararon mataron quomaron a la gonto Unas porsonas 391 lo 6 55-504 r31 omit 5 imam-$3 31 2 19 a GUATEMLA CA torminaron otros no Los bobos so ouomaron Rogresaron a Ias dos do Ia tardo como trobajon on logaros ooroanos osouoharon so osoondioron Cuando fuoron a vor aproximadamonto a las dos do Ia tardo ouando llogaron ya oasi so ostaba torminando ompozaron apaga r ol fuogo solo asi lograron saoarlos Ios apagoron ol fuogo poro llorando oorquo do roponto llogsban oor ollos otra voz Los ontorraron on tros agujoros porquo solo oran ollos Los ontorraron con miodo al dia siguionto so roti from So motioron mas al lugar Viohabuo Dosou s ostuvioron sombrando milpa poro oon miodo porquo los soldados ostaban 'ooroa Como ya no muoho on onoro lograron sombrar nuovamonto Ia milpa al sooarsio on ol oohonta tros fuoron a tapisoar con Ios patrulloros rounioron leiohas mazorcar Xolooh Salquil Amontonoron la mazoroa lo ooharon Ffoogo alrododor dojaron bombas Indioo quo diSparaban Dojaban bomoas al Iado do Ia mazoroo1 oon miodo llogaron Ias porsonas oon miodo Port oi fuogo oloanzo a la bomba osta exploit 3 murioron los porsonas Cuan do anduvioron on la monta a no tonian oomidol solo tonian maiz osoondidjo poro ouando so aoabo oomian hiorbas Como los soldados ostaban ooroa oomo ol instrumento pasaba on ol airo no haoian fuogo do dI o oil-Io solo do nooho poro fuo poor porquo do nooho so miraba busoaban logaros para quo no so vlora ol homo El instrumento quo pasaba volando era limoliooptoro Habia una hlorba margarita quo oomian El do maiz Io osoo'ndian on on lugar on dondo ol soldado no lo miraba Lo iban atraor do nooho con miodo Tonia tros pantalonos Duranto anduvo on Io monta a Vii ouando muohas personals murioron por hambro So morlan do nambroly susto por las bombas quo tlraba ol instrumento oomo Ias porsonas solasustaban luogo Organismo Judicial morganismojudioial gobgt so can onomsuo Foam Sentencia comm-201100015 0f 2 4 71 Cuando aaiiZe'ron cfe Chabuc ae fueron para Xichel el Ej reita la qua-ma a instrumenta llegaba a cada poco a tirar bambas En Tzalbal tados se fuaran Las de adaba no sa quemaban par la que fueron a deatruirlaa I ibajaran Ios paloa Ej rcito quama varies kugaraa en Canaquil Xichel 'Dentra de treiinta ainco quemadoa murieron aiete de familiares Indica que aiante a familiarea qua rnurieron Adamaa en el achenta 3 tree via que los aaldadoa agarraron a su mama nunca la valvic a ver Indica que la dueie porque 51 Ice aoldadoa no hubiera matado a au mama tendria familia En au camunidad anteriarmente laa estaban 'distanciadas en el tiernpa qua reunieron a toda 1a genie an Tzalbal ahnra no tiena diatanciaa hay variaa clases de personas de diferentes idiomaa principalrinente las Ouichea antes no habian entra allaa A su declaraci n aa la atorga valor prabatorio par las razonea aiguientas a Expreaa la aeurrido en la aldea Tzalbal en donde e1 ej rcito tire bambas B Cuenta la que sabe aaerca del fallacimiento de treinta cinco personaa C - Explica qua murie'ran ni oa quemadoa D Indica coma eatuviaron viviendo en la manta a Hacienda 1rer qua muria gente de hambre E Indica qua murieron siete da familiaras F Lee Juecaa abservamaa al grade de afactaci n del talgtiga al recordar ado la ocurrido G Con rma qua la pablacic nn era Irril L 54 El testigo HEDRO CABA CABA declare qua en el a a de mi1 navecientoa achenta 3 due vivia en ILOM El Ej rcita Ilegaba parque su Aldea eataba a Lina diataneia de hora media de la Perla en danda altaa estaban E1 Ejarcita llegc a a laa cinco de la ma ana lea dijeron que debian asiatir a una raufnian Laa convocaran en a interior de la lgleaia-506 DFICIO Idol GUATENLALA CA -507- hombres los ingrosaron a la lglosis a Ios mujoros on ol Dospu s Ios prosontaron a dos porsonos do lo Aldoa quo ostaban omarrados llonos do polvo dospu s so lo fueron a prosentar a los mujoros A Ios hombros' Ios tor-non oomo sI tonlan amarrado a on animal A laslporsonas quo los prosontaron ora Domingo Tom s Caba quionos ya oroh mayoros Les informaron quo primoro so tonlan quo ingrosar a la lglosiafy dospuos do dos on dos Ios iban sacando do Is lglosia para oamblarlos do llugsr Rounioron a toda la comunidad porquo oso dis nadio solid 3 trobajar sI compo En la oomunidsd habion aproximodamonto ossas poro no sabo cuantos porsonss Vivian on coda casa Los ni os iban atr s do so mam oomo ol Juzgado ora poouo o todos ostaban apretados on o1 Juzgado Cuando Ios saoaron do dos on dos Ios lngrosaron la Carnloorla do 'lLoroyano a solo pasaban a yo no sallan ninguna do as dos porsonas so quodaoan ohi muortos No sabo quo Ios hicloron a los mujoros solo miro quo los soldados ostaban folicos oontontos porouo muohos Vludas Como la aldoo ostaba ooroo do Is Aldoa llogaban oada dos tros dias sbusaban do las mujoros Cusndo indioo abusabsn so rofioro las wolaron su vooms Mario Golda tonla aproxrmadamonto volntlolnco a os Ios soldados ostabsn felioos porouo olla ostoba sols abLIsaban do olla so murio por lo quo lo hicioron Los soldados mataron a imuohos hombres aproximodamonto a novonta oinoo hombros Ios muortos on un dis A Ios porsonas los mataron oon galil El golil so dobla Tonlan un liquido rojo ol coal so tomsron so aoostaron on Io hamaca dospu s lo dispararon alas porsonas El Ejorcito quomo todas las Primoro ontorraron todos lo que hablon matado Mataron a un oordo so hioioron ol Cuando Organisms Judicial mujoros ostabon 5Eccr DE REED-uncut ansmowo Jumcm Sontencia - 0-01076-2011-00015 if 0f 2 oilos ies'pre'pErondo ie oomida parooian perros 'aI terminer do comer celebraron despu s empezeron a quomar ias cases For oso se fueron a la finoa Santa Delfina Cuando pidieron posede no alcanzaban las cases 3 per oso vieron oomo oonstruien sue champas oon ios hojas quo hebien Se entrogo porque le dijo a su meme que habia ido a buscar a su pope pero no aperooio Perlenecio a Ias Patruiles do Autodefonso Lo obiigaron a pertenooer porquei tenio diooisiete a os Formaron parto do la patruila ni os do aproximadamdnto dooe oetoroe a os En Ios patrullas los ponisn vigiiar la misma isomunidad Fueron a petruilar a San Pedro en donde terdaban do diez Ea quince dies Cuendo patrolleban iban a oortar is miipe de la gente quo irivien en la monto a quienos no tonien Ia oulpa porquo tambien tonian mjiedo do lo que pasaba Solo pesaban une vez oorter la milpe porquo ostebon ordonados por poloton 5r oomunidad Quion debs la orden do oortar Is milpa era oi Jefe do ios Soldados Tambion Ios dieron la orden do quo si onoontraban a une persons a Ia Ilevaban one vez onoontroron a un so or a quien Ie oortaron loo orejas 3 so io fuoron a presenter a sol Jofe que ore Romero Garrillo Esa persona no era guerrillero era or se or bastante grande quion ya no podia oaminar Antes do patrullar solar ente Ies dooian que fueran patrullar Cuando ilegabon a Ios iugeres los objligaban a porter Ia rnilpe quion no oortaba deoion quo era parte de la gente que estaba sombrando Ia milpe Ios debs iastima pore sine Io heoian Ios podian heoer aigo como matarlos porquo no Ies daba pena mater porquo estabon aoostumbrados a motor ales personas Si Ias porsones huion oi veoes los disparaben a loss que eran moyores loo mataban en el iugar on doinde los enoontraban En ias patrullos do Autodefensa Civil 1 i a wlifn 5 5 1 a 34 5' 1 1 '95 so I - f -508- oFIoIo Nouse 21 1% is 3 13 51 53595 6 2 '1 GUATEMALAestuvo aproximadamente'cstoroe s os Lo que quiere es Jna reperscion de Ios de es porque Ies quemaron las cases Ias cases ue se vayan a la oercel Ios que provooeron eso porque inclusive se vs a le cercel uns persons que smensza une persona que mate solo a una persora en ste caso mataron a oientos miles de persons per lo lento deberien de ir a la ce urcel No ssbe porque Ilegsron no tenisn oonooimiento porque ouendo Ilegaron solo liegeron a meter estaban mes preocupados por Cuando Ios soldados Ilegaron cambiaron todos Ios planes que tenisn EA su declaraoion so is otorga valor probatorio por las razones siguienltes a Manifiesta que si llego el ej roito a so aldea B Explioa oomo reunieron a Ios miembros de la poblacion procedieron a matarlos C Explioo qLe Io obligsron a entrar a former parte de Iss autopatrullas de defense civil cuendo tenia diecisiete a os D Haoe ver corno Ios obligaban a sorter ls milpa de Ios aldeanos E El testigo es olaro en indioar que se mate a demasiada genie F Explica que mataron a noventa cinco hombres en un solo dial G Us a conooer que tambi n se metaron ni os H Narra lo que observe en el destacamento La Perla H El testigo con mocha valentia indioo que declare por lo que le paso a su papa J Explica que edelante colocaban a Ios patrolleros para que pasaran antes del ej rcito Io cual tilene sentido pues serian Ios petrulleros Ios primeros en abrir e1 peso K Hace ver el a que fueron sometidos Ios Ixiles pues inoluso pstrulleros de su rnisrna etnis ersn obligados a su propia genie 55 La testigo ANA DE LEON LOPEZ declare que se fu ron a la rnorita a porque EI Ejeroito mataba a las personas El Ej roito djo Hoy vamos a meter en el orden mataron eh su hermano Marie de Lebn Organismo Judicial SECCW DE DHGAHBMD Jumcw 'Santancia 6-01076-2011-00015 - Of 2 Lopazjunto oan'siis tras hijos Indioo qua ios corriaron parqua dijaron los vamos a matar yiallos saliaron oorriando Sianta muoha tiristaza Raouarda qua sa fuaron a la montana con trisiaza qua mataron a su harmano sus hijos Indico qua ies quamaron la casa la milpa la mazoroa por aso no tanian oomida Na tanian con qua comar Dormlan dabajo dai aguaoaro Era irista da coma sailiaron corriando yd a coma aguantaron hambra Lo qua comian ara San Jiuan la hiarba Santa Catarina asi como sixil lndioo qua hay as lo qua lai da tristaza porqua sus hijas la clan tristaza Tambi n muriaron sus harritwanos tios sobrinos Tiana an la manta Porqua lo hiza al aj roito Indiao qua aguanto hambra astaba sin rapa sin sal En 'Sajsiban antro haoa como quince a os porqua tanla miado da qua la i mataran oomo maiaron a su harmano No aaba porqua asa aanor hlzo asa masaora a Ias fa Ilias porqua aran sus padres madras Indlco qua orala no vualva a suoa aria a sus hijos lndic qua lo qua paso as una Vida trista amarga Vamos a saoar al sa or un dia bajo los aguacaros lo uamos a saoar sin comida y sin nada sara qua al sa or va a aguantar a oomar sin sal Indico qua sar oomia bian miantras qua hijos sa muriaron da hambra No saba iqua dalito tanian alloa los ni os Ahora sufra da dolor da cuarpo sa la hingohan Ios pias la da dolor da oabaza darivado a qua as dormia an la montana an los palos sin ahamara nylon Su aapoao sa hincho por astar dabajo da la lluvia Esa sa or qua saoo al Ejaroito a corrarlos bajo la monta a En la monta a sa quadaban an aualquiar lugar Sino hubiara nacho aso sus hijas astarian cuidandola a alla Tiana un hijo qua tlana vamta anoa qUIan la da dinaro 5r la circa qua compra cosas qua sus normal-Eros muriaron por la guarra qua no lo pudiaron hacar a Wham - HAL Ii 'Iu- -510- Moi GUATEMALA CA - 511- Quiere justicia para se senor Cuando teje fa ropa piensa an qua aus hijos so murieron Su hermano aa Ilamaba Mario do Leon Lopez quien tenia vainta a oa murio an a a o oohenta tres Su hermano murio pc rque El Ej roito Io agarraron lo mataron 3U hermano manor dijo qua iba llagando e1 Ej rcito No aabe porque el Ej roito aubio a la Aldea Sajaiban hicifron asa masaora La genie de la Aldaa se fua huyando a la monta a De sua hijos murferon Saturnina Esoobar de Leon tenla nueve a oa Felicita anljbar do La n tenia siate anos su hija de ouatro a os tambi n se llamaba alioita anobar de Leon Sua hijoa so quedaron haciendo piadra cuan jo ellos salieron oorrfendo No podian entarrarlos porque el Ej roito Eos eJtaba asparando no sabe qua Ios hizo al Ej roito porque a los tres dias ya no estaban Ya no Iogro var para donda agarraron sus hijos En la monta a d ormian sin nada fua pro 91 Poder do Dios que vivieron En la monta a morieron bastantea 3 parsonas por hambre entre ellos nif'ios anoianoa En la monta a Ios persiguio al Ej rcito si Ios enoontraban los mataban gu corazon buaoa Justicia A su declaraoion se la otorga valor probatori por las razonea - siguientes a Explica por qu huyaron a la monta a B Ba ada an Ilanto indico corno mataron a su hermano a hiioa C la a conocer como la quemaron su casa cosacha D Explioa Ias oondiciones infrahumanaa an qua viviaron en la monta a E Responaabiliza directamenfe al aj rcito de lo oourrido F Describe oomo muriaron Ios ni oa de hambre Es totalmente oomprensible que la tastfgo pida justicia la no rapetioion de Ios haohoa H Ba el nombre edad de aus familiaras que 66 La testigo ELENA CABAJ IJOM declaro q_ue ani mil novaofentos oohanta dos se dio cuenta cUando llegaron a la Icornunidfad Chel en donde Organismo Judicial seem DE REchm-n on Sentencia - 3-01076-2011-00015 t' - Of 2 - viula Loo soldadoo llogaron oomo a lao sols do Ia ma ana a las sioto do la ma ana oonvooaron a lao personao Entro lao poroonas ootaba su papa mama hormanos Cuando loo fuoron atraor su mama dijo quo loo dojaran libros porquo corno ni os tonian hambro Como su papa les clijo oi so podian ir para alimontarlozo ol soldado Io dijo quo agarraran por otra no 4 para la oaoa lntoqtaron Irso dotras do olloo poro so loo poro su papa iba on direq oi n para quo Io mataran A ou papa Io hinoaron on ol puonto lo dispararon poro so dioron ouonta quo no so habla muorto oon ol disparo lo dioronl con un machete en la oaboza A ous hormanos loo Iquitaron la ropa ly lo ooharon on ol fuogo A olla la doonudaron la ompujaron al rlo E por oso so quobro No oabo porquo la tiraron al rlo Doolara porquo so roouorda bion do los hoohos por loo quo paso Lo duolo porquo osta fraotpra En mil novoclonlos ochonta dos tonla do ooho a nuovo a os Su pomunidad quodo dostruida porquo ouando loo ooldados imataron a las polrsonas quemaron Ias oasas dostruyoron todo lo quo tonian malz frijoll La tiraron on ol puonto do madora Loo soldados qultaron la parto quo ootslba para no oaor luogo oola la ompujaron A loo nl os oimplornonto las tlxraban al rlo do piano so ahogaron on ol rio No so qua la altura dol puoqlto poro un aproximado do aqul on ol piso hasta dondo osta la torraza gel odifloio Cuando al rlo ya hablan tirado a otras porsonas al rio Vio ouando liraron a rnuoha gonto solo so oocondia dotrao do ou mama Alas porsonao grandos primoro loo disparaban machotoaban luogo loo tirabarll al rio a loo ni oo solo los tiraban al rlo ponoando qua so iban a ahogar rl'pido no so podrlan salvar Cuando cayo al rlo on una poza hablan muqha gonto on dondo cayo so fractur Cuando vioron quo 512- GUATEMALA CA DFICIO Nell estaba en la poza le tiraron piedras oomo vieron que no la pegaron le- empezaron a disparar Le dieron en el pie 3 se tuvo que a'rastrar para lie-gar a una orilla en donde se esoondio detr s de una piedra Ir dico que 30an de un pie as consecuenoiade Ia fractura que la provooarlon Ella no tenia impedimento era buena sana fueron los soldados quienes Ie provooaron Ia lesion En el pie no tiene la bala solamente una oioatriz Ese dia mataron a noventa seis personas entre ni os adultos Las personas que reoogieron Ios oad veres Ie dijeron que eran noventa y seis persorras entre tambi n estaba su tio En ese tiempo no sabia contar Le duele tJdo lo que lo paso porque no tiene pap s ni hermanos oostado sobresalir Espera una justicia porque Ie duele pr otioamente ofdo sola Ie ha one 3356 A an declaraoion se le otorga valor probatorio por las razo es siguientes a Cuenta Ia forma en que Ilegaron Ios soldados a su ardea B Indioa oor o Ie dispararon a su papa la oortaron la cabeza con un machete C Explfoa como a sus hermanos Ios obligaron meterse al rio D Es totalmente oreible que la testigo exija justioia por lo aconteoido E Hace are-L qua destruyeron la comunidad quemaron Ias cases f Es oreible que tfraran a los ni os peque os al agua para que se ahogaran g Explioa qJe a 135 personas adultas les dispararon h Fue visible para Ios juzgadores el impedimento fisico que presenter Ia testigo en su pie-ma lo que le impide caminar bien I Da el nombre de sus padres hermanos que falleoieron j El relato aportado por la testigo as totalmente ooherente por lo que oreemos lo que ha relatado La testigo CECILIA RAMIREZ RAYMUNDD declaro due en el a o de mi noveoientos oohenta 5 dos ivfa en Aldea somal Grand e En ese tiempo Organismo Judicial In n D hnnm mr u lu Hana-II - Sentencia - - Of 2 llago El Ejaroito yi aa llavaron a su esposo ya'no'aparaoio La dajaron al sufrimlanto oon su's hljoa Su aaposo sa llama Diego Raymunoo da Leon No I who a donda 5a Il'avaron a su aspoao Fuaron los soldados qulanas mataron a su asposo lndi L5 qua tambian sa llavaron a otras parsonas Los soldados iban por todos ladlos solo asoucharon qua los mataron porqua allos astaban asoondldos an Ia righonta a El Ej roito quamo las oasaa Adam s oortaron la milpa Lo qua qualrian ara tarminar oon alloa Como aataoan an la monta a no saoa ouantas dasaa quamaban loo aoldadoa Ahora ya no aata ahl Tania animalas domastiiLoa oomo oarnaros su auagro tanla mulas paro loa - soldados sa llavar on los animalas No va a raolamar laa porqua so auagra ya murio Nunoa aa la us a olvidar lo qua la hioiaron Lo qua plda as justioia porqua su aspoaLo no tanla la culpa porqua la sacaron sangra No aa la olvida Ia guarra y la duala muoho an al oorazOn an al alma A au daolaraoion 5a la otorga valor probatorio por las razonas siguiantas a lnclioa oomo llago al alarcito a su oomunldad B Explioa qua au asposo ya no aparacio dasida qua sa lo llavaron loo aoldados C lnforma qua los soldados quamarpn su mllpa D Manifiaata qua tuviaron qua huir a la monta a para sallvarsa E Todavla as avidanta al dolor qua aiante la tastigo al raoordar lo qua la vivir 68 La tastigo ELENA DE PAZ SANTIAGO daolaro qua an mil novaoiantos oohal'lta dos tanla dooa a os Sa ast tapando la oara paro va a daoir lo qua la hioiaron Ma agarraron Ias manos ma agarraron Ios plas ma abriaron Indioo qua panao qua solo a EU mama so lo harian paro tambian 5a lo hioiaron Ella estaba ouando aa Io hioiaron a su mama fua antas da qua al hombre Io agarrara Eso 5a lo hioiaron a bastantas mujaras o hr-3W a a 1- I v1 1 fftii till - 3 -514 OFICIO No Lo qua la hioiaron fue an al Dastaoamanto da Tzalbal ClLando hioiaron asa da o an al Dastaoamanto habian Autoridadas Militaras oraa qua al Jafa' los anufo para qua Ias hiciaran eso allas no podian darunoiar porqua no tanlan a donda solo tenian miedo Tania un trapo en la base A parta de qua tania el trapo en la booa qua la tonlan amarrado pies la violaronf Ella no santia cuantos aran los qua pasaron porqua daspu s la sangra ya solo oorria Eso sa lo hiciaron a Ias damas mujaras qua astaban an al Dastaoarnanto habia una sa ora un sa or qua astaban muartos ooloaaron uno sobra otro Cuando sa raouarda la duele La dijaron qua fuaron los soldados quianas habian haoho al da o Raouarda qua la dijaron qua Ia lleuarlan some huarfana qua la anviarian a la Esouala quian le dljo eso aran personas da Jutiapa da Salama Una persona da Tzalbal la fua a apoyar para qua sa quadara da fua cuando Ia dijaron qua su pueblo era Salama Llago al Dastaoamanto porqua astaban an la montana fua ouendo pasaron los avionas diolendo qua antraran porqua ya habla pa 3 qua paz iba haoar por todo lo qua Ia hiolaron No sabe quje Ia hioieron a su mama a donda Ia Ilevaron porque no la uolvio a var C'rae qua su mama murio por todo lo qua Ia astaban hacienda ya que la astaban mordiando al paoho la chioha al hombre astaba an allar daspuas no saba a donda la llavaron En al Dastaoamento estuuo tres dias Quiere qua sa haga justioia - cla todo lo que la hioiaron a alla a su mama a todos Si estuviaran vivos hubiaran vanldo a declarar Ella sa sianta anfarma sola porqua no tiana su mama por eso sa pone a Ilorar asta trista Muoha gentai tlana rniado a I dljaron qua daspuas Ia ilban a acusar paro- qua al-oaolarar Isa quada un tranquila porqua muoha ganta no quiere su niaclaracioh Organismo Judicial moworganismojudioial gobgt DE Utmou UREWISMO IJDICLIL Sentencia 5 C- 2011 -00015 1- 0f otorga valor probatorio por las razonaa siguientes a Describe Ia forma en qua fuc violada por los soldados dei ej rcito B Da a conocer que a su mama tambi n iaivioiaron G La declaracion de la testigo es totaimente espeluznante cvlidencia ia violencia que fucron objeto eila su mama Explica claramente qua a su mama ya no la volvio a ver E Fue evidente para Ics juzgadoiies que la testigo nc carnina bien G Los juzgadores observamos escuchamos cl llanio deagarrador de la testigo ai recordar Ias sexuaies de ias cualas fue H La testigo es clara an indicar que s c dados querian terminar con ellos l Explica qua quemaron su vivielnda su milpa J La testigo data en su derecho da pedir justicia que no Jia vuelvan a repetir los hechos violentos dc Ios cuales fue J Sirve para establecar ciaramente que existio violencia contra Ias mujeres de la localidad 69 La testigo PACHECO RAMIREZ declare qua en el a o dc mil novecientos cone ta dos vivia en Aldea Juii Chajul En la Aldca vivia an torrenc de sus suegros con su esposo A Ias ocho de la noche liegaron Ios soldados a sacar a so A las nueve de la noche regrasaron la llevaron a un compo qua estaba aproximadamente a veinte cuerdas dc ia casa Cuandc Ia ilievaron al campo los soldados ia violarcn Le quitaron Ia verg anza pordue practicamenta Ia dejaron desnuda fueron Dtraa personas quienes le regalaron rcpa Su esposo era Ignacio Pacheco Tenla hijos indico quai su hijo tenia treinta dias Despu s decidio regresar a so casa pero todaa LL15 cosas astaban quemadas Su hijo murio quemado fue cuando quemaron su casa como su hijo era un babe Se puso a Ilorar al ver todo quemado lndic que declare por la tristeza que lo provocaron en 41mm fo hu Wrap i i i I 515- a '53- ID No I l oso tiompo Lo quo pido os justioio Dar so doolaraoion tro os tristo su osposo nunoa aparooio lndioo quo ha posod muohas ponas a sofrido bastanto A su doolaraoion so Io otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Do a oomo liogoron loo 3 su osposo 8 Describe oomo Io violaron oproximadamont nto o os dospu s' oldados a' vointo soldados ' C Explioa quo su bob do trointa dias do naoido murio quomado D i Todavia so obsorva o dolor on oi rostro do Ia victims ai io oourrido m El testigo PEDRO BOP declaro quo oi malls do abril dol a o mil novooiontos oohonta dos vivia on Aldoa Choi Nobaj En osa focha Ios soldados dol Ejoroito do Guatemala Iiogaron a su Aldo-a Agradooio por doolarar indioo ma ana sora oi dia tros do obril so so pie a os do quo so quodo huorfano Indioo duo so quodo sin papa mama sin hormanos asi oomo sin obuolos Vivia oon toda su familia on Choi Chajul on Quich El tros do abril a Ias sois do'la mo ono su vooino solid al fronto do is 3333 o informo mira Podro Ios soldados ya vionon ooroa on oso momento salio ol fronto do so oaso fuo ouando Ios soldados iban Ilegando oorriondo Lo dijo a su papa quo Ios soldodos ya iban Ilogando su papa solo Io dijo quo Ios soldados no ios iban haoor nada porquo olios no ostaban haoiondo nada quo solo ostaban trabajando para la familia No soporto ol miodo 3 so foo por atras do so casa Cuando so fuo Ios soldados so rogeILron on Ias oasas do la comunidad do Choi oitaron a la gonto quo ostailba on Ias oasas mama pops obuolo hormano Los soidados soio Ios dijoron quo so fuoran para abajo porquo on osos dias habria una rounio'n quo mojor so fuoron So animo do salir llogo a un logarvon Sur do Ia oomunida d do Organismo Judicial 5E SCION 5 Sun to ORGANIEMD Sentencia 0-010761'2011-00015 h - Of 2 IChel en donderha'rbia un bordo era alto fue en donde Vic qua toda la gente iba para ahl jo Toda la gente ee reunio en la Igleaia CatoIica en la Auxiliatura tanto hombres mujerea ni oa ni as ancianos ancianas como paetorea yidirigentes de diferentee Iglesiae de la ccmunidad miamo dia a lae qcho de la ma ana ee Ilevaron ala gente en el lugar en I donde los matari que era en el puente qua estaba en la entrada de Chel puente era de madera vigae de aprcximadamente cinco metros de altura Indico que observe desde el bordo donde estaba cuando cada soldado llevaba a doe personas Cuando mataban a la gente to hacian con machete Iuego oa tiraban al rio A as nueve de la ma ana empezaron a quemar todaa Iale En donde vivia con su familia vio como la prendieron fuego En ese momento peneo que sue familiares habian muerto Luego al rato 5e encontro con otros amigos en el lugar Cuando terminaron de matar a pereonae eran aproximadamente lae once de la ma ana AI medic die a lac ioca regrasaron soldadoe del lugar de donde habian eaiido Su amigq Io estaba animando pero l no eabia qu hacer porque ea salio de eu casa aolo con un pantal n una carniea A laa cuatro de la tarde ea animo bajar ail lugar en donde habian matado a toda la gente De su familia mataronzg bisabuelo Pedro Pacheco Ramirez qua tenia ochenta a os papa Pedri Pacheco ijom de treinta cuatro a oa mama Maria Bop de treinta cinc a oe eu herma de catorce a oe Manueta Pacheco Bop Ana Pacheco Bo Ana Pacheco Bop Juana Pacheco Bop Juan Pacheco Bop tenia dos a oe Cuando bajo al puente habian chorroa de aangra lo que hab ian encima Unos salieron huyendo regresaron uno por uno a la Comunidad de Chel Dijeron que se regreaaran a eeconder en los guatales HATEHCJA The I - i a c Q3- batik Ifrug-l 5 711 I 9 -518- i OFICIO MOI GUATEMALA CA on Is monta a porquo si so quodaban los soldados pod ian rogrosar ios iben a meter So fueron a dormir debejo do lee montef las sin ease sin pooho sin oomide con tr'i'stoze El ouatro do abril regroso lee personee do Is oomunidad do IChol hobian rogrosado ostaban bu condo on ol rio 3 Ice muertos Busc a su pap meme entro ios muer ro Les soldedos Io quitsron Ia rope a su meme ostoba dosnuda entro Ios iornes muertos Lo apoyeron para identifioar 3 Ice que ostaban tirados on ol rio En osos dios I unos oonsiguieron azadones fuo ouando hioioron unos grandee agujeros on dondo entorraron a todo la gente A Ios que onoontreron on ol rio Ios enterreron en un lugar no era oomontorio a ios demos so Ios llelvo oi rio A los demos so Ios fuoron a enoontrar on oi Rio do Tzalbai Nadio podia ir a busoer loo muertos porque no tenlen solids Se dio ouente de que a su bisabueio Io oortaron so elo al tribunal on dondo fuo Ia herida En ol puonto pusioron roglas que oran oomo barendas pare q uo no so oayoren- ni os personos pero ouondo Ios soldedos meteron a lone personas loo ponien ol poscuozo ouollo enoima do Is rogla lo oortebian con machete luego in tirabsn ai rio Cuendo lovantc' a su pap io cortarcn el dedo dereoho piensa fuo ouando so quiso protogor Maseoraron Ia novonta seis personas hombres mujores ni os En osa feohs Aides so quedo ebandonada Mataron ios animalos Tione ol total de Ios masaoradosg porquo so rounieron vioron quo a unos so los murieron as esposae otrosf esposa familia otros que murioron su osposo sus ouatro hijos Ia informaoion quo dio fuo do Ios nuovo quo oran on on coho fueron loe muortos asi fuo oomo tuvioron coda U-n debs ia informiacion Cueno o so reubioaron Ias oomunidades solicitaron- quie hipijeran Io oxhumeoion para ir a 1i OrgenISmo Judicial Sontencia - 0 01070 2011 410015 - Of 2 enoontrar el lugar del comentorio Agradooio' a quienes realizaron Ia exhumaoion Cuar ydo roalizaron 1a oxhomacion do sus familiaros so dio ouon ta ouantos m ohetazos Ie dieron a su papa porous ouando Io vio on ol rio solo nuoa Tiono dolor por lo que peso Antes do motor a las porsonas los golpeaban Primero mataron a Ios hombres oomo no quorian i'r Ios golpoaban oon armas 51 has daban patadas hasta quo 'llogaban al Inger No sabo si violaron a Ias mujeros Su hermana tonla oatoroo a os murlbouando hicioron un fuego on donde quemaron a la gento ooando fue a leuantar a su hormanlta le ouomaron un lado del peoho Esouoho Ios dispairos do armas do fuego Cuando llego bajo a busoar a sus familiaros asl coda uno buscaba a sus familiaros Do las personas que murloron do Ia oomunidad roouerda a Gaspar Lainoz quion era ol predioar do Is lglesia CatollanRonovada on dondo cada a o oonmomoraban Ia muorto do Ios martiros qu e dieron su Vida tamblon morio el anoiano Pablo Asioona Marcos Mondozr Pedro Mendoza Silvestro Asicona asi oomo Nicolas - I Fuentes quionos dioron su Vida oran ancianos Do su familia solo murio e 5 bebe do dos a os Mataron a bebos do dioz moses oinoo moses do on So hermano Juan Pacheco Bop do dos a os solo Io agarraron lo tiraron al rlo porque fue on donde lo enoontro no lo mataron con machete Su hormanito no tonla culpa Tiono tristoza do Io quo paso Sus hijos hijas Io proguntan r5 Papa porquo no tengo abuolo porquo no tongo abuolita Ios uonta lo duo paso ol tros do abril do mil novoolontos oohenta dos Nunca Io ha olvidado Anda en diforontos lugaros poro tieno osa tristeza on SJ oorazon No tiono oscrito on Iotras Io quo tione on so monto en su oorazdn Pidio que no vuelva a suooder Lo pide a Dios para -C1 - - - I tat Niki '9 55 43755153 3 3 l - 1 3E Ui- -520- @5er No a swim I GUATEWLAqua ni os ni as no vivan lo que past an al a o mil novafiantos oohanta dos Pida justioia para qua todos miren lo qua suoadio Porqua si Io dajan solo asi otro lo vara facil A su daclaracidn sa Ia otorga valor probatorio por las razonas siguiantas a Explioa oomo ilagaron I soldados a su aldaa B Us a oonooar qua sa quado hu rfano puas r'Tataron a toda su familia C Ralata an forma pormanorizada Ia forma an qua Iogro asoapar dal lugar D Explica oomo rauniaron a Ias parsonas de la oomunidad pravio a matarlas E Su ralaio as oraibla puasto qua al tastigo indioa qua lo via diractamanta a trav s da sus propios ojos F Da al listado da todos sus I familiaras qua fallaoiaron an forma violanta G Narra oomo astuvo asoondido an Ia monta a H Explioa oomo Ios soldados la quitaron la ropa a su mama l Da 3 oonooar oomo Ia oortaban la oabaza a as personas con machete oomo Ias tiraban al rio J Parmita astablacdr qua an al lugar fallaoiaron aproximadamanta novanta sais parsonas K Es craibla qua a tastigo haya podido obsaruar lo indioado siando un aldolasoenta haya logrado ascapar dal lugar L El tastigo olaramenta indi a qua si habian babas dantro da Ia oomunidad M Es natural qua al tastigo pida justioia qua no as vualvan a rapatir Ios hachos an Ios oualas pardi a su familia El tastigo PEDRO CHAVEZ BRITO daolaro qua an al a o da mil novaoiantos ochanta dos vivia an Aldaa Saisiban Nabaj lEn asa tiampo al Ej roito da Guatemala Ilago a ataoar Ia Aides an donda vgvia a su mama fua a la primara qua mataron No racuarda a ouantas parsdinas mas mataron porqua astaba asustado solo raouarda qua dispararon lag oasa por lo qua sa anoarraron junto con su harmano mayor an la oasa sie asoondiaron an un tamascal Su harmana aoababa da dar a lo astaba dabajo dal poncho Organismo Judicial ssaaicnhE nmaniauumcw Sentencia - 6-0107672011-00015 - 0f 2 f - Lonf dos sa an a'fitamasoal junto can so harmano manor un hljo da-su harmana Carraron Ia puarta dal tamascal Habian sasanta gallinas da su mama paro los soldados las agarraron paro hubiaron dos qua no dajaron agarrEarsa Luago la gallina sa oanso as fua a mater a1 'tamascal al soldado fua abrir la puarta fua ouando los anoontro a todos - El Soldado Ia pra unto a su harmana Len donda astaba la guerrilla Paro I su harmana Ia di qua disoulpara paro qua no lo habia vista qua solo sa los Ilavaran paro qua no los mataran En asa momanto ya tanlan fuago alradador da la Casa luago la dijo qua alla la habia dado da oomar a la - guerrilla Daspuag jalo a su harmana al fuago a a lo jalo paro junto con su - harmano manor ilos dos ohiquitos Amarraron a so harmana an un palo oomo asoalara 3 all al al lado No racuarda qua hizo paro logro salir al fuago ya so habia anoa ndido la oasa astaba oiroulada Atras do Is oasa habla Ilano an donda asJ fua anrollando as matio dabajo de un tronoo Indioo qua paraoia animal 3 Ilqua astuvo ooho dlas dabajo da asa palo salla por ratos paro oomo asouclhaba qua hablaban panso qua Io tanlan Vlgilado Salla al sol luago sa asaondia dabajo dal palo oomo si fuara animal Duranta ooho dias no vio oomid'a ohamarras Indioo qua astaba dasnudo A los ooho dlas sa ancontro a uriw sa or en la monta a quian sa puso oontanto la dijo ustad asta vivo 0 pens astaba muarto pansamos qua ta hablas quamado con tu harmana Luago al sa or la dio una tortilla tostada Con al sa or astuuo dos dlas Elan al momanto luago sa fua a anoontrar con un tio 8a anoontro con su harmano quian sa puso oontanto Su harmano la dijo pans ya sa habla mJarto Estaban asuatados porqua los parsiguiaron No astuviaron muoho tiampo an oasa dal tio porqua los soldados lo mataron - uowgg 522- No No GUATEMALA CA 523 Dospu s so fuoron lo monto o a oomion a voon no En somonos solo comion roloos do uno planta quo so Ilomo San Juan 3 las rolcos do sooato lndioo quo on osos momontos yo no ponsabo nodo A ouatro do sus familios los matoron on ol fuogo Su tlo so murio fuo iu tia quion lo dijo quo habia sido ol soldado quion lo mato Quionos murioron fuoron sumora Moria Chavez Elona Chovoz Folioiano Chovoz Juana Chovoz Catalina Chovoa Miguel Chovoz so Io olvidoron los nombros do os dos hormonos poquo os Ya no so roouorda muoho do so ou ado Miguel porquo ero oequo o No roouordo ouontos soldados oran Io L'mioo os quo porooion hormigos olrododor do Ia oasa Por sor potojo no rocuordo si sus tlos oron guorrilloros Cuondo ibon on Io monto o tombi n los dispsrobon indioo quo on ol oiro andoban holiooptoros do dondo disparabon En la Aldoo lxtupil ostuvo un a o lo ouol osto oorca do Aldoa Sojsib n A su doolorocion so Io otorga valor probotorio por los rozonos siguiontos of Indioo oomo so produjo lo muorto do so modro on Io aldoo Soosiban Ell Norro como so produjo Io muorto do su hormono junto con su bobo quionos Ios dojoron dontro do Io viviondo quo inoondioron C EI tostigo on lormo descriptivo oxplioo Io forma on duo so osoondio oomo un animal poro lograr osoopor ovitar duo lo motaron D Tombi n describio lo forma on lo logro sobrovivir on is monto o sin oomida ni ropo E El rolato aportodo por ol tostigo os totalmonto oroiblo do a ol sufrimionto podooido por los viotimos quo tuvioron quo huir para protogorso dol ojoroito F Do oil nombro do oado uno do sus fomilioros folleoioron G Norro lo do lo ouol fuoron objoto oomo los disporobon dosdo H Pormlto it quo so motaron nlnos moluso susobrmomio oiro un bobo Organismo Judicial morgonismojudioial gob gt stag-10 no HOD IJccion Sentencia 0-01076 2011-00015 0f 2 dia de n i ido I be a conocerlla afreCidad ign minia con la que fueron tratados 72 La testign PETRONA RAYMUNDO BRITU declar qua su cu ado muri en la guerra La historia es de su esposo que murio hace res a os - En mil novecientos ochenta dos Vl v la en Neba ahora wire en Pexla ya que Ios soldados la co rrieron para all En ese tiempo en Vitzal se recuerda que su esposo le dijo de su cu ado Ese dia cuando ei Ej rcito ilag estaban pidiendo posadaslcon ins vecinos porque Ios persiguieron carrieron de la comunidad hacia el puebio Quienes los corrieron fueron ios soldados ya que estaban en Filexl Cuando Ios corrieron estaban disparando Cuando Hegaron a Nebaj tbdavia estaban disparando En donde firmaron la paz Su esposo muric pori enfermedad si estuviera estaria Viendo por su cu ado Jacinto Chel as sin cu ado Su esposo Ie dijo Que cuando mi cu ado fue a presentar Ia den ncia al Ministerio PL'Iblico fue qua mi cu ado se habia perdido A su clu ado Io mataron Ios soldadosT porque no habian mas personas en cont a que Ios soldados eran quienes mataban an 553 iiempo En El a o mil nov cientos ochenta dos tenia aproximadamente doce ar ios No sabe leer ni elscribir Lo que ha dicho es lo que su esposo le coment a porque dam un cicaumento ai Ministerio PI'Jblico cuando fue la denunciar El Ej rcito Io Ilev pueblo Ie gritaban que sino se iban al pueblo se iban a morir fue cuanjo muri su cu ado Lo que viviIfI Ie ha afectado parque se enfermaron igual que su mama se desmayaron por lo sucedido Sus hermanos 3e porque habia mucha guerra A su declaraci n se le otorga valor nrobatorin por las razones siguientes a La testigo indica la forma en que Ilegaron ins soidados a cant n Vitzal B En forma sencilla I -524- Non - REFERENCE No Hindu inn-Ir l 1 GUATEMALACA indioa como los persiguisron los soldados i I 73 La testigo JUANA RAMIREZ DE LA CRUZ declaro due en El mas de 3er do mil noveoientos oohsnta dos ViVia sn Chisis Cotzal El vsintisiste ds ahril do mil novsoisntos oohanta dos en Villa Las Hortensias hioieron da o quemaron su oasa Destruyeron Ia oasa oortaan Ia milpa Ios dejaron sin nada Fue el Ej roito quien hlzo todo ese dano Mataron a Ios veoinos do Aides Chisis oomo Juan Ordo ez Pedro Ordd ez quienss murieron junto oon toda su familia Ellos eran sus vsoii los El vsintisiets mataron a su papa Solo reouerda qua ellos estaban en la monta a su papa so fue dijo Voy a ir a busosr un do nabo luego so fuspapa so llamaba Ramirez Sales En la monta a VIVIICI mas de on arms luago ss fueron Villa Hortensia despu s a Las Guacamayas A Ias sais do Is tarde enterraron a so papa De su familia murio su papa paro no se- dioron ouenta oomo mataron a su papa no sabe qua lo nice la patrulla ' I Cuando sstuvisron an Villa Hortensia las guaoamayais no conseguian' oomidar En Ias Guacamayas diaron un poro se termino porque Ilego al Ej roito da aron Ia milpa Despu s do eso ss- fug sron a Sajboj su papa sambro dos ouordas do milpa paro se lo encontraroin lo volvisron a oortar Guacamaya so dosaparsolo un ni o Habla on no grands para al oual se ayudaban a pasar en sl ss sl ni o n Io pudisron var Dijsron qua aspararan porous si no los iba a Ilevar l uego bajaron snoontraron otro lugar Cuando pasaron en la Grills spills sl Ej roito los amps-2o a balsar Rsouerda qus a un oompa sro do ijul lo balearon Cuando se juntaron do Cohan de Cotzal Ios soldados sigluisron por lo qua so fueron en caminos Los sojdga'glo g sstian dlis color verdsit i i Organisms Judicial wworganismojudicialgobgt 5 onsmsuoguolcm Santencia 0-01076-2011-00015 i Of 2 I entrego envel murlioipio de Conan lndioo qua oajo solo'porque su papa ya no astaba No sabe porque al Ejercito Ios paraegula El Ejeroito fue a destruir sue video en la Aldea Rios Monnt ea culpable porqua mando al Ej roito 5Qu oulpa tienen Qu oulpa tenla su papa A au daclaracion se- la otorga valor probatorio por laa razonea aiguientes a Describe oomo los soldadosl quemaron las lae milpas B lndioa qua mataron a one veoinos 3 Eli papa C Explioa laa oirounetancias en que viuiaron en la monta a D Enslaplioa qua antre la gente que murio hablan ni oe E Confirma qua I03 pilobladores se dedicaban a la siembra El testigo ANTONIO BERNAL MORALES declare qua an al mas de abril da m jil novecientoa oohanta tree vivia an Xasaji Chel Chajul En lugar murigo su mama El dooe da abril dal a o oohenta tres llego el Eje roito de Guat mala aproximadamente a las tres da la tardel Raouarda qua fua atraer lelja que iba lIegando ouando vio que el Ejerolto iba unos oaminos solo Ia Elijeron no to oorras pero oomo sabla qua hablan matado a su papa Ias ten la miedo oorrio Raouarda que lo ultimo que hablo con eu - mama fua mama ya viene a Ejaroito pero su mama la dijo mijo pero ya no - puado oorrer Sui case are de dos puartas por lo que entro en una salio corriando en la 0 re Aunque el Ej roito lo pareiguio salio oorriendo en asa momento al Ej rolto le disparo para no lo aloanzaron Durmio una nooha en la monta a Al a siguianta regreso porque panao qua au finada mama aetaba viva perol ya todoa eetaban muertos Esa uez murio eu abuela au mama asi com- 2 sue harmanoa otros veoinoa Esa tiernpo rnurieron aproximadamente ouarenta aais No reouerda los Hombres de Ios demas Sue familiares murieron Abuela Magdalena Brito Mama Catarina Morales l' I i I i -526- OFICIO NU Nu a IL In3n gummy l 1 cu ada Angelina Cruz quian estaba en cama perque se acababa de aliviarae de un beb a quien tambi n mataran Indicd que pare'ltcia coma que 5e hubieran parade encima del babe parque tenia Ias tripaa afuera Tambi n muria au hermanita JUan Bernal Miguel Bernal Vecinos muriaron Juana Raymunde Gaspar coma Argentina Cruz quien eraleu cu ada Via a tedas Ias personae muertas Su abueia estaba ahareada eon Iaze se tenia came an paio el eual habian tarcido tercida Unaa personaa fueron muertaa a machetazaa otraa can baiaa En ese tiemiiBO quernaron aue' cases En la Aldea vez murieron euarenta persahas Unea vecinos acampa aron ayudaron para el entierra parque hieieron dea agujeree en dancie metiercm una sabre err-a sin caja Desde que hiciefian Ia exhumacian ahora ya eetan en el Cementerie eerea de la Aldea De atil ada Juana logre sobrevivir en tiernpe Su hermano manor debaja cie la balacera Vio cuando liegaren los del Ej rcito Esa vez que ilega el Ej raito ee escucharon bombas baiaceras A an declaraci n se la etorga velar probatorio per as razanes siguientes a Describe 1a forma en que Ileglic' ei ej rcita a su aldea B Relata came aali huyendo del lugar c Infoima el listada da familiares que murieran an acasien D indica came contra el cadaver - tie eu abuelita ahorcada sus demas familiares E Se enfirma que ai ae quemaran cases en el lugar F Indica que ei tiraron bombas F Explica que e1 ejercite lee miraba come que eran anirnaiitoa me come aeree 75 La testigo MARIA BERNAL MORALES declar qua en abril de mii nevecientos achenta tree vivia en Xeeayi Nebaj cuancial fueran a rnatar a eus familiarea Ese dia liegaran muchaa aoldadoe Lea reujnieran en un solo lugar 3 Ice fueron a meter en ei mont r- f gt aren a Guaranta seia Unos - Organismo Judicial wwerganiamejudicialgob gt 5 DE ORGANISM JLIDIM - my - Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 Iograron huir Loslmataron oon mashete arma pita Los mataron Xesayl Ese dia mataron a su abuela Magdalena Brito su mama Catarina Morales su ou ada mujer he so hermano Argentina Cruz a sus dos hijos tambi n so prima Juana lBrito hermanos Juan Bernal Morales Miguel Berna Morales Catarirla Bernal Morales todos son sus familiares yaparte Ios otros muertos Elntre Ios muertos habian anoianas anoianos ni os asi oomo mujeres hombres Cuando Ia saoaron Ie quitaron Ia ointa la iban a oolgar de la ointa ids un palo Le dijeron sientese pero ella les dijo que no podla por lo la soltaron Cuando estaba sentada le dispararon dos veoes pero no lalmataron por lo que se hizo la muerla en ese momento I Logro esoapar porque ouando vio que ya no habla nadie so fue para el monte Vio a Isls personas muertes al dis siguiente fue ouando enterraron Los Elinterraron a todos amontonados ni oajas les pusieron porque estaban asustados pensando que los soldados estaban ahl' todavia No sabe porque El Ejeroito hizo eso en su comunidad Ios lideres Jefes Ios enviaron Cuandoi dice Lideres se reflere a que Rios Montt estaba en el puesto A on decllaraci n se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a rra oomo el ej roito mate a sus familiares b Da el nombre de Ios faTiliares que falleoieron G Explioa oomo se hizo la muerta para Iograr esoanar D Explioa oomo enterraron a todos sus familiares en una sola fosa amontonados E Los Juzgadores apreolamos Ia eloouenola con la oual la test go narro lo ocurrldo 75 La testigo RIA CRUZ RAYMUNDO declare que en Sajsiban Nebajl a finales de novielmbre de mil novecientos oohenta dos murieron muohas personas su esposo muno por hambre A Ios dos dlas de haber muerto ECM Ell I ll ja wm of Millikan 1n -528- I OFICIO No 4 REFERENCE No I LA CA su asposo so murio su hijo Francisco Tarraza Cruz tagmbion murio por hambra lndioo quo su hijo Ia padia babida paro no toniaiquo darla Hubo ganto qua murio por disparos do arma do fuogo poro oadla uno miraba por sus muartos El Eja roito do Guatemala llago a la Aldaa Sajsiban ascuoharon los disparos por lo qua la ganto docia quo fuora aunqua fuara mojados hulan do 105 soldados Hulan do los soldados porquo mataban a muaha gonta la gonto daola qua major huvoran So fuoron ostaba oomiando para la montana No saba porquo los quarian matar Ella ouando la ganto dijo qua los ostaban matando osa We a primoro vaz qua huyo con su asposo solo so lograron motor dobajllo do loo arbolas Rosa Torraza Cruz as su hija so murio do hombre un cilia siguianta do la muarto do su hijo Rosa tanla aproximadamonto onoa a o Ls su hijo manor tanla nuava a os Dospuos dal nacho so quado ahi nlismo poro an la monta a lba con su hormana fue con quion so qua 6 on Io monta a aproximadamanto tree 0 ouatro a os So onfarmo do hambro porquo no podia oamlnar ostaban haoiando ruido bumm Ia clio Aniado indioo qua talvaz por aso su ostomago so arranoo En asa tiampo osltaba ombarazada cuando murio Lucia huyo junto con su osposo sull hijo Su hijo so anfarmo porqua so Io motlaron palos an los pies Su hijo riacio porqua llogo la comadrona cuando astaban haoiando ruido bum dijo sualtomo sa ora porqua voy a huir ara porqua calan caroa do alla ptaro la oomadrona Ia dijo qua no 5 fua on clonda so alivio Su hijo osta vivo su daclaracion so Io otorga valor probatorio por las razonos oiguiaILtos a Narra lo ocurrido on su aldoa B lndloa qua sus hijos murioron do hombre C Explioa olaramonta qua huian porqua ostaban mgi-Earzlqoa la ganta D Explioa qua - ' IF- I 4- Organismo Judicial wworganismojudicial gobgt 55 05 Dam-5M0 runICLaL Sentencia 0-01076-2011 410015 0f 2 ella did a luz en la' monita a en preoarias oondiolones E Permits establsoer que arj ss de la llegada del ej roilo Vivian bisn F La testlgo rompio en Ilanto sl recordar todo lo oourrido siendo svidente el dolor qua todavla Ie embargl's 77 La testigo TIU TZOY deolaro que en marzo de mil novecientos - oohenta ay tres vllria on Santa Clara Chajul En ese tismpo lo que paso fue que llsgo el en contra de ollos porque Ios soldados quemaron las casas Ias oosas Se asustaron Tenlan ohivos Ios ouales los llevaron a la lglesla Ios quemaron Manuel Tiu Espinoza era su papa Cuando el mal llsgo se fueron a la monta a oomo no tenian que comer su papa so murlo a cause del hamble En la monta a sstuvieron aproximadamente sists a os En la monta a do oomian nada porque todo se quedo los soldados destruyeron todoi Comian restos de bananos de San Juan En la 'monta a murieroln de hombre pero no se dio ouonta cuantos murieron porqus eran difersnte monta as No reouerda ouantos andaban viviendo on las monta as En Ias monta as los persegman Ios del Ej l'CltO porqus bajaban eran soildados de- La Perla de San Luis ellos subian En la monta a dios ayudo porque tiraban hombas porque oorrian Muohs gents tuvo sus hijos en la monta a lndio que ella tuvo dos ni os en la monta a En la monta a comlan navitos guineos A su deolaracion se la otorga valor probatorio por las razones siguientes 3 Describe la forma en qus el ej roito' 39 a quemar oasa a la oomunidad B Home ver que su pap murio do en la monta a C El tesligo es olaro on indioar que anduvleron sn dijitintas monta as D Home ver que si tiraban bombas 78 La testigo MAGDALENA DE PAZ declaro que En abril de- sumacmu - '1 MT @ iquJulm- -P 4r fr -530- OFICIO I GUATEMALA CA mil novociontos oohonta dos vivia on Aldoa Aoul Nobaj En oso tiompo Ilogo ol Ej roito do Guatemala a ataoar Ia Aldoa por oso on quo ahora luoho por su osposo Esa voz quo llogaron su osposo osta'ol trabajando ol Ejorcito Io paso trayondo a Ias sols do is ma ana Luogo Inffuoron a onoorrar on Is lglosia Catolioa Quionos pasaron trayondo a su 'osposo fuoron Ios soldados junto con los patrolloros Estoha trahajanoo on so milpa lo- ompujaron lo onoorraron a Ias onoo do la ma ana lo fuoron a disparar on ol Comonterio Enoorraron a vointiooho fuoron a los quo Ios disparo - Los ontorraron on un solo agujoro hoyo La misma gontoilquo rounioron los soldados fuoron quionos abrioron ol agujoro fuoron quionllos ios ontorraron Vivid on Io monta a un ano ostaba ombarazada a los oLEIaronta dos'dias quo murio su osposo so onformo por ol naoimionto ostuvlo oomo on animal ontro la monta a El nino quo naoio on Io monta a viifiio poro a os sols mosos so mono porquo Ilovaha susto so do vomItos Io Ilovo al hospital poro no vivid Tonian vaoas animalos iy pollos poro Ios mataron oortaron buona oarno prondioron fuogo so coEmioron la came ollos no tonian nada quo oomor En la monta a murioron linuohas porsonas mayoros mujoros ni os Hay poroonas quo fuoron ontiorradas normal otras solo fuoron torminados por porros Su osposo os Nicolas Guzaro lCodillo Do sus familiaros morio su hormano papa todos sus hormanos so murioron on Ia montana con sus familiaros Su hormana so murio porquo no tools oomida Su hormano so murio antos do quo so fuoiran a la monta a porquo lo agarraron ostuvo dias on ol Dostaoamontq poro dosouos so Io llovaron no sabo a dondo Io fuoron a motor A su bap lo asusto la bomba dospuos so murio ol volnto dosagosto do mil novolioiontos oohonta Organisms Judicial organismojudioial gob gt F mandolin anomalous unIcw SECCIUN HE Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 9 dosiNo pida nada solo quiara sabar qua oulpa tania su asposo por qua Io oual Io mataron A su daolaraoion 5a la otorga valor probatorio por laa razonas siguiantaa a Describe Ia forma an qua Ilagaron al aj rcito a su aidaa B Explica l' que a Ios soidados Ios aoompa aban patrullaros cla autodafanaa civil C Expiioa qua Ias diapararon a variaa parsonaa cualaa fuaron antarradaa an un solo agujaro D Explica oomo vivio an la monta a did a a su hijo E Haca var qua a aus animaias tambi n Ios 79 La tastigo FEILICIANA BACA declaro qua an al mas de abril dal a o mil novaciantos ophanta dos astaba an Ia montana cuando vio au hijoi Vivio an Aldaa Aalul Nabaj para daspuas tuvo qua salir da ahi porque Ios soldados los persaguian alloa 5a asuataron La Aldaa Acul fua atacada nor soidados Esa vaz qua atacaron muriaron paraonaa murio su hijo Die-go Hernandez Baca su hija Los soldadoa mataron a muohos No reouarda cuantos muriaronisolo qua la ganta daoia qua ta us has muartos aran un oianto Su hijo mjurio porque le dispararon ouando aataba parado En la monta a vivid doa a os Durante el tiempo qua astuvo an Ia monta a aran pobraa porqua nio tanian nada solo oomian hiarba En la monta a oon a oa baatantes paraonas porqua todos aa fuaron En Ia monta a muriaror parsonas para no so daba ouanta solo contaban qua sa - morian ias paraon las Los soldados qua Ilagaron a la comunidad dastruyaron loa aambrados maiz ropa Cuando astaban an Ia monta a tambi n aran parsaguidoai por aoldadoa para Iograron aaoapar Eran ataoadoa por haiio ptaroa paroi como astaban ascondidos an una piadra granda no Iogro atacarios Sa ponian aontantos ouando no loa harian para sa guilt-Cm ab '-532- ND - 'l io- if a GUATEMALA CA quodo horids No sabo Is rszc m por la oual Ios soldsdos m slaron a so hijo ni ssbo quion Ios mandaba A su doolaraoion so lo otorga' valor probatorio por Ias razonos siguiontos a Rolsta Io ocurrido on Is aldoa Aoul Nobaj on mil novoolomos oohonta dos on dondo murioron muohos po rsonos' lxilos b Describe oomo los soldodos Ios porsogulan otaosban C lndioa quo murio su hijo DIEGO HERNANDEZ BALA 80 La tostigo ANA declaro quo on junio mil nowooiontos oohonta dos vivia on Batzoorrsl Nobsj En oso tiompo Ilono El Ej rclto do Guatemala fuo ouando so Ilovaron a su osposo Su osposo a traor lo a poro so Io llovaron para ol Comando lo golpoaron con ol Earma fuo ouando lo dio Tiono dos hijos quo oston en Is Costa porl miodo Roouorda quo ostaba possndo a Ios tros do Is ma sna fuo oua do so foo para ol F'uoblo Lo dljoron quo sino Ia quomaban on Is case Apron imodamonto a Iss tros do Ia tardo los soldsdos so Ilovoron a su osposo 1l Tonlan miodo estsba booa abajo Los robsron sus oosas otrss los dojoron pordldas No hsblo quion los roolbiors on ol pueblo Los soldados Ilogioron a dostrulr o pueblo a ollos No quioron quo vuolvs a sucodor oso poriquo tionon fomllia quo va orooiondo tlono hijos quo van crooiondo muoho pordloron muohas oosas shors no tionon nods El Izl'Ijorot a su osposo quo era guerrilloro poro su osposo solo andobo en la costs Su osposo fuo a ostar un mos al Dostaoamonto variss vecos fuo a podirga su osposo poro solo lo tomabon los dstos ya no sslian AI mos lo dijoron quo so rotirars sino lo mataloan Su osposo so quodo olla so fuo para ls Finoa porquo no tonls quo oomor Ios soldoos sabon a dondo Io fuoron a tirar oomo sl hublora 11 sido un porro Su osposo ors Gaspor'- Born lf Cusndo so Ilovaron Organismo Judicial wworganismojudlclal gob gl 0E Ramon - onomlsuo Sentencia Of 2 esposo se Ilevaror a otros vsoinos qua ya no visron Eran siete entrs ellos el hijo do su hermanb So hermano ss Ilsrna Juan Andr s Pedro a los otros dos no los conooe Ninguno apareoio cuando entraron al Destacamento no I I I - los volvreron a van A su declaracron se lo otorga valor probatorlo por Iss razones siguienties a Cuenta la forms en que sl ej roito so llevo a so esposo B Indioa oomo su ssposo familiares fueron Ilsvados al destscamento yis no aparsoisron C Hace ver que so esposo 3e dedioaba a la agriculturan-i- 31 La tsstigo mjARiA LOARCA decierr que en agosto de mil noveoientos dos vivia en Ssosl CotzaL En s o murio su ssposo en la aldea San Francisco Murio porous los soldados Is dispararon Io tiraron al rio $u ssposo so Hamaba Juan Batzolom vssqusz Esa we I mataron a siete 'personas m s que estaban vsndiendo en la Finoa San Francisco ontre isllos estaba Gabriel Las sis-ta personas murieron por dispsros do armal'de fusgo Su sass Fa quemaron junto con pisdrasr trastes Las casas qus quamsron fueron bastantss Tonia pero oomo ss - qusdaron no sabs que paso Tiens quemado e brazo porque ouando El Ej rcito qusmo oasa queria saoar sus oosas para la tiraron para afuera So quemo porqusi qusrer resoatar sus cosas fusgo me aloanzo Murisron muohas personas entre ellos ni os nenss quisnes murisron qusmados' En so Aldea murie on aproximadamente do cinouenta sstenta oinoo personas quemad as No sabe Ia razon porque Ios mato sl Ej roito La gents de su Aldea tratlaajaba la milpa A su declaraoi n se le otorga valor probatono por las razones srgmentes a Narra la forms en que llego el ej roito a su aldle B Cuenta la forms en que Ios soldados re dispararon a 534- OFICID No i REFERENCIA No GUATEMALA CA au aaposo C lndloa qua Ia quamaron au vivianda D Explica qua inoluao el i fuago Ia aloanzo au brazo al Intantar salvar partana oiaa E Confirma qua la ganta aa dadioaba a trabajar an Ia milpa F Haoa v er qua el haoho aa produjo un dia 19 plaza Io qua permita a los Juzgadora antandar qua aa 0 aprovaoho qua la poblaci n aataba raunida para ataoarlcta G La tastigo an forma diraota rasponsa oiliza a Ios soldadoa da lo oourrit 32 La tastigo FELICIANA RAYMUNDO GONZALES daclar qua an al a o mil novaoiantos ochanta dos vivia an Ia monta a poquua los astaban paraiguiando Escucho ouando Ia diaparaban muriaron Tnuchaa paraonaa Io qua hiciaron fua aacondarsa mas an Ia montar ia Quian parsegula aran Ios aoldadoa Cuando au aapoao ragraao a la oasa sa qua ya no la tanian porqua Ia habian quamado Tambi n quamaroni sus maiz Elloa buscaron oomida an Ia monta a planta San Juan Elli la monta a aran paraaguidoa Se fuaron a un lugar qua no aaba al nombra 'iaolo racuarda qua oomiaron raloas da bananas hiarbaa sin aal Su agspoao sembro a aaoondidas lba a trabajar ampazo a aambrar la miipa paro tambi n llagaron a oortar la milpa no tanlan qua comer Su asipoao se anfarma porqua aa Ia hinoharon pias Su aaposo no murio an a monta a paro luago solo llago a morir Fua cuando se volviaron a quadar sin nada Su esposo sa llama Francisco Rivera Dal helicoptaro tirai'ban bombaa lo qua haclan ara qua aa aaoondian dabajo da las piadraga En la monta a muriaron muohas parsonaa allos cuando qua diaparaban hoian - Esoucho ouando daman qua muriaron muohaa parsonas lantre alloa ni os Ella ya no aalia porqua 5a quado ascondida A su daclaraki n se la otorga Organiamo Judicial I r valor probatorlo por las razonea Explioa bor qua sa fuaron 5 EFF- Onmcmu oaomtsmo Sontencia 6-01076-2011-00015 Of 2 -a Ia moolo a Bj Na'rr a la do Ios soldados C Describe las situationos difioi o 5 que los afrontar en la monta a D Home vor que la poblaoion so dodi zoba a sombrar milpa E Manifiosta oomo so osoondlon ouondo los tiraloomlE bombas 33 El tootigo ANTONIO couz GALLEGO declaro quo on ol mos do dioiombro dol a olmil novoolontos oohonta dos vivla on Io oldoa Sojsiban Nobaj En oso tio po quomaron las oases osouola Mataron a so hija on Aldoa Sajsiban Elrn morzo do mil novooiontos oohonta dos on la monta a porquo corrloron la monta a bajo los tlros Quion loo disparaba oran los soldadoo Sabo oljlo ora loo soldados porquo loo miraban do Iojoo ootaban ooloridoo A on hi ja Marta Cruz Cruz Ia aloanzaron motaron on Marzo SL1 hijo tonia un a o litres moses Cuondo ol Ej roito llogo hubo gonto quo so murio gonto quo huyo poro quomoron todas las casas Unos solo hoolan sus ranohos Coharon Io milpa ora poquo a Ia orranoaron Loo animalos do corral Ios agorroron so loo llovaron Esa voz mataron a so popo - Domingo Cruz poquuo Io dispararon quion murio junto con un ni o ml papa ostaba on un lug ar ol ni o on otro lugor No vio 5i motaron 3 mos poroonas Elloo hdyoron oscuohaban quo disparaban fuortomonto ouando rogrooaron so dioio cuonto quo su pap ostobo muorto Quionos dioparaban oron Ios ooldados Ouioro one so haga justioia para one no lo paso oso a sus hijoo ya quo lone tros hija oinoo hijos A su doclaraoi n so lo otorga valor probatorio por lao razonos siguiontos a Indioo oomo quomaron Ias cases 3 osouolo do Ia oomunidad B Exproso oomo mataron a so hijo do on a o troo C lndioa oomo murio su papa otros poroonao do lo E Ogloo duo Ia tootigo oxija justicia anto la muorto do suo I a 1 no Elul -535- OF No REFERENCE No I m @116 Hem- rt CA familiares 2 34 La testigo JACINTA RIVERA BRITO deciars que i el veintidos febrsro do mil noveoisntos ochents vivia en Vioala m Nsbaj lndioo qus ios soldados quemsron Ia sass oomo vieron que ss fueron a esconder a la montans Ios fueron a husosr Esouohsron que dispararon por lo qus quisieron huir pero como ios soldsdos sstaban en la cima ids una monts s fue ouando Ies Ella ibs junto con su esposo fiue l quisn murio Indico qus varios tiros pasabsn Ella so qusdo en uns nionta s Todo ss qusdo porous era so esposo quisn cargabs Ias oosas con la qus so ouhris en la montana No oomieron sino hasts los dias colinio junto oon sus hijos SL1 susgro andaba con slis Indioo que- se osisn porqus no tenlan qus comer Una su hijs era bobs su esposo sra quien Is oargabs por eso un tiro Is past en la mano En la monta a se quedo sin poncho Tenis miedo de sslir porque habisn dioho que 3 veces dsjaban granadas sl Iado de Ios musrtos con miedo sslio do Is monta a haCIendo la luohs solo 53336 a ver a su esposo Indioo vieron a la poblsoioln amigos do so I esposo Lo snierraron con tal do que no se lo oomieran illos perros Por sl miedo ya no queria ir Como tenia oomida ya qus no habis hierba Despu s do is muerte do so esposo sstuvo un a o en sl lugaq Otrss personas companeros dijeron que ss fusran a otro lugar porque desisn que aili habis comida Apsnas tomsba un poco agua Indioo qus ll gsron a ios ooho dias Llegsron a Amachsl ousndo ilego no habia nods do oomida solo hierba oomieron En un terreno qus enoontro sombro lugsgo tenia tortillas pero no sal Luego tenia oomida pero no tsnia ropa por I'1o qus en donde quiera rsoogis trapos oon lo Sus hijos solo reoogian 'Organismo Judicial - I Inmrworgsn'ismojudioial gob gt DE iEP tz-ousciou mom Sentencia 3-01 076-2011 -00015 Of 2 nylon Ya tenian obsas pero los enoontraron nuevamente se tuvieron que ir 'Por lo que nuevamente no tenlan nada volvieron a comer hierbas Luego nueuamentlp llego el helicoptero soliaban grenades bombas Se alegraron ouendoisu genie los llegaban a ver les dijeron que el pueblo estaba bien Dejeron de ir a verlos ellos estaban enfermos lndloo que shore no se siente bien que se mantiene muy enferme Lo que quiero no es volver a ver nuelxamente eso telvez ya me voy a morir tengo hijos nuevamente mi fajrnilia va a ver lo que pose El die que su aldee murieron m s personas pero no las fue a ver solo lo esouoho Su esposo se -llemaba Miguel Terraza la hija que resulto herida se llama Feliciane Aim est enferma a lla enfermedad le llaman susto lndioo que por cualquier oosa que esouohe nuevamente su corazon le palpita se asuste A su declaraci n so lei otorga valor probatorio por las razones siguientes 3 Describe oomo logs soldados loo atacaron de la eldea Vioalema en donde uivian B Expresgla oleremente que les quemaron su oasa su milpe C Narra la forms erg que huyeron la monta e para proteger sus vidas D lndioa oomo materon a su esposo MIGUEL TERRAZA E Con senoillez explioa el oalvericii que vivieron el ser perseguidos huir a la monia a en donors pasaron hiambre F Confirma que se trata do one civil - dedioada a la agriipultura G Es oreibie que la testigo desee que en el futuro no se vuelua a re etir una oomo la que le vlvir 85 El testigo RAYMUNDO RAYMUNDO declare que en mes de julio de mil nioveolenios ochenta tres vivia en Vijolom ll Nebaj El de juliof de mil noveoienios oohente 3 tree fue ouando murio su I hermeno Tomes Raymundo Raymundo porque cuando salio ya lo estaban Mi 2 A l -538 DFICIO No i' REFERENCIA 4 i SentencI'I c-mms -20 11 @991 9 GUATENMM CA - Of - i 5-3-9 eeperando Esa vez eran bastantee aoldadoe Esa vez mataron solo mataron a su hermano ya que sue oompa eroe lograron eacapar entero porque ee lo oontaron los oompa eros de au hermano Deepu s llegaron helioOpteros no sabe cle donde aalieron solo que eran iaproximadamente trece helicopteros Loa helio pteroe disparaban porque _os vieron cuando salieron de su casa huyeron se fueron al Cerro de vioalama Se bajaron I I an Vijolom ll Loa helicopteroa tiraban bombas por esoifue que se murio I I 9 su ooneu o JaoInto Raymundo Raymundo su eepoea Jluana RIvera su primer hijo Diego Rivera tambien la ni a Magdalena Rivera Mataron a has I mas grandee a los bebea ae los Ilevaron loa soldados Un se or que lo agarraron loa eoidadoe once one era el qUIen oargaba a be nmoa pero oomo habia logrado eecapar no eabe a donde Ilevaror' Diego tenia- - I aproXImadamente doce anos Magdalena tenIa aproxgmadamente dIez a oa Loe aoldados quemaron aproximadamente oien caeias Lae ooseohas mazorcas fueron quemadae todae en el troie Enterro hermano a ocho diae ya solo quedaban unoa huesos porque 5e lo hiabian oomido los perroe No sabe porque soldados mataron a eu herri1ano no eabe el objetivo que Ilevaban A su declaraoion se le otorga valoIr probatorio por las razones siguientes a Cuenta Io aoonteoido en au al lea cuando llego el ej rcito B De a conooer como la dispararon a su heirmano C indioa como el ej rcito liegaba en helicopteros lee tiraban bomt'iae D Manifieeta oomo mataron a sue hijos Cuenta oomo quemaron Ias viviendas aproximadamente unas oien 86 La teatigo ANA LOPEZ declare que en mil novecientIos oohenta doe vivia en Xepalma En tiempo llego elJEjeIroito de Guatemala 8U esposo -- Organismo Judicial Werganismojudicialgobgt I 52111 DE REF Dnuccm caemzsm Jun- cm Sentencia - 0-01076-2011-00015 Of 2 ostaba on su oossE ol Ej rlolto flo fuo atraor No sabo quo hizo ol Ejoroito con su osposo porquo yo no aparooio El Ej rolto no so lo Ilovo porquo olla ostsbo on La Plioza mores-do La llovaron al Dostacamento en el lugar llamado Votzusinlai La Ilogaron porquo el Ejoroito la agarro En El Dostacamonto ostuvo dioz dias En ol Dostacamonto Ia violoron Ios soldodos No lo pgogsron Loo soldados dol Ejorclto quo la ouidaban fuoron Ias porsonos quo' Ia violoron No to amarraron solo la ooharon en un oalabozo pozo j Para comer solo Io dioron panes En El Dostacamonto habia una mujor poro cuando olla ontro Ia mujor solio En ol no la insultaron En ol Dostacamonto no lo pogoron Lo oomida so la hoolon tirodo Cuando ostoba adontro osouoho ol nombro dol Subtonionto Coy En ol Dostaoamofnto no vio a porsonas muortas A su doolarocion so lo otorga valor pnoloatorio por Ias razonos siguiontos a Explioa como llogo ol ojoroito ol oasorlo dondo vivio B Expiioo oomo la violaron los soldados C Norro oomo osltuvo on ol oolobozo oomo lo moltrataron loo soldados D Los Juzgadoros oibsorvomos ol dolor do Ia tostigo al rocordar los hoohos E La tostigo oxplicsolaramonto quo su osposo nunoa aparooio 87 El tostigo UTUY declaro quo En la Aldoa do Xix hubioron tros masacros Lo primoro masaoro fuo ol olnoo do onoro motoron a oinco famillas on Casoljio Siban La sogunda masacro fuo ol diocisois do fobroro on dondo matarqn a cuatro famillas poro oran aproximadamonto vointidos porsonas El oinclo so proparoron para cuidorso on ia oomunidod no dojar quo so muriora Eoda Ia gonto Pusioron vigilanoia para vor do quo parto ontraba ol Ej roltla Cuondo ostuvo do vigilanoia vio ouondo ol Ejoroito llogo I I cornondo El Ilovobo una bomna para tocar para quo lo gonto sallora do sus 5 I z-s-swss Q's-z 41 1235'0 Ms em r- i mum Cr- 3 gins kr -540- OFICIG No- A Igf ih GUATEMALA CA casas Eran doa al otro ara un anciano a quian manqo a qua la fuara avlsar a la ganta al sa fua avlsarlas a los qua tanian orimaro sus oasas Dasda la auxillatura cuando al Ejarcito antro an Ia pril'mara Iuago rodaaron la oasa Indioo qua la dua a de la oasa tania viisitas 5a fuaron para sus oasas paro como los dal Ej roitos Ios viaroni aloanzaron a la primara sa ora le quitaron la oabaza los sasos 5a quadaron tirados an al oamino adamas Ia arrastraron oomo un parro la Ilauaron a la 0353 La familia empazo a llorar El Ejarcito aloanzo a la otra sa ora quian ya iba llagando a so oasa paro raouarda qua Ia puslaron an la parta da anfranta da la oasa an asa oasa estaba la suagra da la sa ora -a quian la dijaron andata uiaja afuera a la otra la agarraron la amarraronoa manoa piaa la botaron al sualo Iuego Ia abriaron Ia barriga astomago oomo astaba ambarazada la saoaron al babe Cuando sacaron al babe lo estrallaron sobra un palo qua astaba franta a la oasa Siente un gran dolor porqua al babe no tania dallto ya qua ni habia nacido En la primar'a oasa prandiaron fuago quamaron a toda la familia antra allos sa oras nl oa Cuando tarminaron con la ambarazada aa fuaron mas arriba a Ia oasa dal Alcalda Auxiliar a quian solo Io fuero'n atraar lo bajaron a la casa da Jos Miohlooj quian era oataquista da la Accion Catalica Jos pansoi qua no lo iban a motor ampazo a razor paro Iuago qua bajaron al Alfoalda Auxiliar los balaaron muriaron toda la familia complata dal aa or Jos Luago fuaron atraar oosas an costalas lo amontonaron anolma de las parsonas laa prandlaron fuago No sa muriaron porqua Ia oasa era da adobe taoho cla barro sino qua solo paraa'onas 5a quadaron ohamusoadas Eran da dose a trace parsonas las qua muriaron an La tarcara masacra fua a Organismo Judicial wuwmrganlsmojudicialgobgt 1 sea- 0 DE REP Home Iorh onamnsm Sentencia C-01076-2011-00015 0f 2 coho nu'evedies fue cuendoestebe el Comisionedo Militer quien penso i que no io iban a meter 5 no se retiro de eu Con el Comisionedo Vivian como cinco Cuando ilego el Ejercito Joe esesino complete Ios quemo todos quederon chemuscedos Le femilie del comieionedo que murio son eproximedemente quince persones Por tei rez n como pobiacion 5e retireron etres de Ie Aldee en donde estuvieron por quince dies en e arroyo Die 3 clie ilegabe Ei Ej rcito Termineron con el maiz ganado cebelloe 2 cerdos ovejee como perroe gallinee Lee petrulies civiles ei Ejercito empezeron ouemer Ios boeques para que ei fuego ierminere la gente Ellos 3e fueron del otro Iedo pare peser a Rio Grende que we de Nebej por Rio Tzelbel En ese luger terderon eproximedemente quince dies pensendo come hecerie pera selirse otro ledo al pueblo pero todas lee Aldees de Xonce Rio Azul Puley Cholcuei iben por grupos Les dijeron vque hubieron masecres que hebien Ilenedo Ie Igiesie de Pulay que ehi emetreileron tod la gente ee termino que Ice eobrevivientee iban per i_ grupoe en donde eeteben elios Vieron que un grupo de Rio Azul iben pare ebejo iguel que el grupo de la Piste Se junteron un mont n de pereonee de todas les Aldees Cede Aidee llevebe su iider euxilieree peetores eveng liooe directivos cle eccic-n cetolica Por lo que por medio de ilderee 'se comuniceben para ver cuentes pereonae eren AL genie lavebe sue ropes tendian en el como el helicoptero pecebe los detecto Luego ieren tres helicopteros esteben dendo vueltee en la monte e en donde eeteben Luego liege un evion que empezo bomberdeer le monta a luego todoe bomberdeeron luego se retireron fue cuendo el helicoptero empezo a emetreller Penseron que todos 5e hebien muerto pero Dies f' un t g 31 542- OFICIO No i No SontonCIa Of 2 -543- dofondio on oso momonto porquo so osoondioron on lies piodras las bombas oayoroo do on Iado la gonto ostaba on otro Ya do pudioron ontrar al Pueblo Como Ildoros ponsaron quo ol Ejoroito iiria por tiorra a torminarlos Cuando ollos salioron cayo una noblina dol logar los tapo la monta a on dondo ostaban asi fuo oomo lograron saliir Salioron a las cuatro media llogaron a Sumalito a las dioz do la noohoiy la gonto ostaba dospiorta porquo no habian dormido los hahlaron duo lioo dioran posada para unas horas nada mas Al dia siguiooto bajaron al rio oruzaron dos monta as La oantidad do gonto quo oruzaron oran aproximadamonto mil' novooiontas novonta nuovo familias porquo oran do varios logaros A Ias I tros do la ma ana oruzaron ol rio los oosto on pasar porouo ora oomo una hora porquo Ilovaban nir Ios onformos anoianos asi oorioo ombarazadas Para pasar oi rio botaron unos trozos La gonto tormino do pasar a Ias sioto do la ma ana 5 on oso momonto liogo ol helicoptoro quo loo porsoguia A las tros do la tardo volvioron a oaminar para podor llogar a Santa Clara Amajohol Caba Santa Ana Las Canoas Nuovo Punto Coda idioma longua busoo on lugar on dondo hablarao igual los quo oran Quioh so fuoron con la gonto do Quicho do Santa Clara asi fuo oomo so dividioron Tuvioron muoho prohioma con la oomida Los Iidoros pidioron do favor a cada oomunidad para que oomioran Ias Comprondioron quo tonian quo dar aunquo soa una dos Ii oras do maizi Fuo asi como sombraron do dos a oinoo ouordas do milpa La gonto so ubioo on oada oomunidad Los oosto porquo tonian quo oruzar rios asi oomo monta as Muohos on ol oamino salioron horidos porquo calan on los palos piodras so hirioron on los pies do ouando so arrastraban on h a 1' Organismo Judicial organismoiudioial gob gt 01076 2011 9001 95 sEcc N 0E REP oouchoIa onosmsm Santancia 0-01076-2011-00015 Of 2 1'4- al barrainoo un gran sufrimianto Sambraron malanga oa a yuca g iaquil En al a 'o oohanta tras sufriaron muoho porqua no tanian qua corner En al oohanta dos oomian cojuyos da paoayaa guinaos oamotas aunqua no so oomiara alloa Io haoian porqua no tanian qua coma-r El frio da laa monta as las causo Toa farina sarampion diarraa Muchos ninoa muriaron baj'o Ias montanas Cuando al Ej roito Ilago an al oohanta tres on Santa Clara puaieron dastaoamanto an oinoo lugares Pusiaron un oaroo militar para qua parsonas no tuvieran por donde salir Fua oomo an momento aa laa tarmino Ias verduras Salio oon dos parsonas atraar manojoa da- oa a en la Finoa Ia Estrella paro no panaaron qua al Ej roito aataba aaoondido an esa lugar El iba adalante ouando aintio lo agarro el Ej rcito Io agarraron del cuallo lo sambraron an al sualo grito sua otroa dos oompa aros so regresaron corriaron a la oomunidad Cuando lo agarraron la dijaron qua no hioiara nada no lo golpeaban Luago lo llavaran al lugar da la Aldaa Santa Clara an donda quamaron todo solo habia tizonaa Lo antraviataron la praguntaban baatantas oosas La I praguntaban sobr a la guerrilla qua si sabia quianas aran El no ara de la guerrilla La praguntaron an donda astaba al oampamanto paro l no sabia Ia daoian qua dijara porqua aino Io diria a la fuerza Io colgaron con un lazo an a pasouezo lo subiaron sobra al ramo da una monta a an donda Io colgaron no Saba ouanto tiampo solo so raouarda qua aparaoio tirado an al sualo vaia unaa blanoaa rojaa negros azulas Cuando viaron qua levanlo la cabaza lo fuaron a santar la praguntaban an g En donde aata Ia guerrilla COmo aa llaman Da donde vianan quianas son Paro l no aahia nada solo Ia dijaron Ha no quar a coiaborar al laa dijo qua por mow by-111 f i No' No' GUATEMALA CA oolaborar entendla que les diera dinero pero no tenia pbrque era pobre solo Ie oontestaron ni mierda woo oallate Ia trompe Le iaparon la boca I la amarraron Ias manos haoia atr s le amarraron los pie lo ialaron de la oabeza a lad pies su barriga estomago 3e quedo corno que fuera pelota afuera como no podla respirar sintio la quemadura ya que lo quemaron en todo el estomago los testiculos detr s de la nuoa direotamente golpeado por el Ej roito Mostro al Tribunal Ias yagas an d rtde lo quemaron Su intestino so solid Tenia dolor sufrimiento Cuando intestino esta en el suelo con el dedo Io meti lo metio Se enoogio para que so entrara su intestino Despues le dijeron est sabroso El le preg unto al ofioial negro 3i eso era la paz amnistia Les dijo que tenia so familia que tuvo sue animalitos vaoas cochitos no era harag n ni ladron dare perder tiempo en otro lLIger es oampesino agricultor Luego lo volviefron amarrer en el suelo e ofioial llevaba on polo de largo un metro yl de grueso tree I pulgadas le pego en la boca por la fuerza al sueldim Con el segundo le azo tambi n se cayo con el teroero le volvieron a pager en la boca La ouarta vez qued muerto oomo siete horas de diez de la ma ona a oinoo media de la iarde Cuando reacciono estaba sin muelals sin dientes ya que volaron con los le azos que le dieron Eu rope estaba ioda ohorreada de sangre Luego vio que un soldado lo estaba cuidando seiquedo ahi toda la noohe estaba lloviendo A media noche cambieron losi soldados quien llego le hablo ye 1e dijo Due to peso 3 le dijo qua tenia dolor solo le contesto Por burro porque no dijiste la verdad El soldado fue atraer unas hojas so as puso encima En la manage estuvo bajo lailluvia A las ooho de la ma ana aterrizo on helicoptero Lueg'o lo soltaron de los pies manos Organismo Judicial monorganismojudioialgobgt onomlsm IunIcmL Santencia 0-01076-2011-00015 Of 2 A solo lo amarraron dal brazo dal pasouezo ouello do Ia ointura lo subiaron al helio ptaro so Io Ilavaron a Nebaj En Nabaj Io presentaron ante la gente que toda la gente estaba raunida Le pusiaron una ropa oolor warde unaioamina un pantalon una gorra dijeron miren oi guarrillero ya lo oapturamos no fuaron allos quionos le pusieron esa ropa Dijaron qua si so motion con la guerrilla qua asi los dejarian Luago so Io Iievaron al Centro da Salud qua pusieron oomo destaoamento an dondo lo entrevisto al teniante ouando lo llevaron al helicopters El helicoptaro iba para el Quiche oero en el Boqueron arriba do Nebaj el heliodptaro tuvo falias no saba si solo si Io golpearon pero al helio ptero agarro fuago todo adantro del Eheliooptaro se llano do humo ios que estaban ahi so astaban ahogando No sabo en qua lugar cayo al helicoptaro Solo sabe qua por la fuerza oongla qua says so quebro la oabeza Se aio al Tribunal Ia oicatriz Cuando ei Ejaroito Ia deoia que se ievantara so lo llavaron a Saoapu las En Saoapulas lo matiaron en el ouarto dal Convanto do Is lglesia Catqlioa an dondo Io dejaron colgado an Ias vigas de la oasa Io oolgaron para atras Luego llegaron ouatro soldados que lo golpearon oon manadas paladas an ias oostiilas canias A fee dos do Ia tarda Io oolgaron hasta Elas diaz de la ma ana dal siguienta dia lo soltaron pero porque Ilegaron itlos personas con ropa do oiviles pero aran o'el Ejeroito Cuando Io soltaron no podia pararse ni podia var porque su vista se la osoureoio no podia esouohar bien Luago lo llevaron en un oarro a la calla an dondo estaloan dos gaiilos con su uniforme del Ejeroito luego Io Ilevaron a Quiche Cuando io Ilevaron para Quiche lo a enoarraron an un saldn mas granola que la Saia de Vistas El salon estaba lleno de sangra 44 as Wag G c eh K 3 Ni Ghj 546 i OFICIU No REFERENCIA No haoian betas caitas zapatos aran taotos qua aran cla iaproximadamanta dos metros para arriha Esa casa astaba oomo rastro da a'nirnal paro era da parsonaa qua habian matado an esa lugar Lo amarraron alh un tubo con una ohaoha qua Ia pusiaron an la mano Sa quado santado aln Ia pura sangra Estuvo aantado an la aangra da aus hermanos quaridios qua muriaron LSara qua no hubo ganocidio an a o por Ios aa oras Hue aatuviaron dal gobiarno gQu signifioa aso Sufrio con su ouarpo Es rl nantira qua digan que no huho ganocidio si hubo porqua Io vivio an al ocharixta trea Con Ias parsonas qua andaba no tanian armas solo tanian maohaLta armas ya qua alloa aran oampasinos Laa parsonaa aran puroa 1xi1as yi Quioha daspu a Ilagaron paraonaa da Chantia Cuando andaban an Ifa monta a muric I ganta por hambra ni os anoianos Cada lidar oontaldlia ouanto habian' muarto oinouanta trainta vainta an total an Ios traslmasas muriaron trasoiantas paraonaa por causa dal Ej roito Por al Ejaroito fua qua muriaron de hambra Qu culpa tanian No dabian nada a sa or Rios Montt para qua Ias oausara doior Dijo qua no lea raapataban BUS darachoa Ahora todavia sianta al sufrimianto qua la hioiaron a su puat lxlo Daspu s ya oansaron qua Ios quarian tarminar por aus origanas Mayaa Quich s por au idioma trajas oostumbras No lea gustaba qua Ia poblaoi nll maya aumantara oraoiara A an declaraci n ae la otorga valor probatorio por Ias razonas aiguiantas a Expiica Ias tras masaoraa qua 5a produjarlbn an los logaraa idantifioados per 105 tastigos B Describe la forma an quala as mujaraa Ias machataaron Ia ca oaza ias aaoaron sasos C Narra c'lomo al ajaroito Ia dio muerta a una anciana D Indioa la forma an qua 1a saoaron un hab dal viantra da una sa ora E Ey'cplioa como muriaron otraa par'rsonas quamadaa Organismo Judiciai wworganismojudiciaLgoogt sEchD DE mam-19m 1 Sentencia C-O1076-2011-00015 Of 2 F eelpreduje la muerte de un eemisienade militar a manee del prepie ej reite G Manifiesta Ia ferma en que huyeren a la menta a para ealvar sue vidae H Expreea Ia ferma en que fueren quemadae lee lee animales een elarided Ia ferma en que ee erganizaren lee eebrevivientee pare huir del ej reite J Cuente eeme Ilegaba el ej reite a bembardear een helieepteree K Cenfirma qua dentre del grupe habian mujeree embarazedae L Describe Ias cendieienee inhumanae en que -vivieren en la menta a a cause ele la de la eual fueren ebjete per parte clel ej lreite M De a lee distintae enfermededee que sufrieren en la rinenta a N Se que lee eampeeines fueren eemetides interregeterie en el destaeamente la Perla Fl Describe Ia ferma en que lo celge'ron del euello 0 El testigo mestre al tribuneL lee quemaduras que Ie efectuaren en el estemage P Expliea elaramente que les eempeeinee eran peblaeien civit dedieades a la agriculture Q Describe eeme 1e ebligareni a vestir repa de eeler verde para despu s inveluererle deeir faleamenteg que era guerrillere R El testige die un relate permenerizade dial tedee lee atrepelles de lee euales fue ebjete durante eu eautiverie per perte de seldedes del ejereite 8 Es evidente el deier del teetige al le eeurride a el a su pueblo T Haee ver la diseriminaeien deila euel hen side ebjete per eu idiema traje eestumbree le eeneuerde een iel peritaje rendide per la perite CASAUS ARZU U Expliea een claridad que el ejereite ne queria que aumentara la peblaeien lo que expliee eu exterr lninie V Su elare expesieien sirve pare determiner la del tiple penal de Genocidie 88 El testige JACINTO VELASCO CORIO declare que en mil neveeientee - meme em 55m 5 1 548 OFICIO Noll GUATEMALA 1A i ochenta dos vivia en Cnapul oero shora se ilsms RioiAzul En el a o oohents dos a so hermsno machete-ado Lsipobisoion de Rio Azul se fue Matsron a su hermsno Francisco Velasco Corio su Jacinta Velasoo Corio A su suegro pescueso con su bands iuego Io dejaron tIrsdo en el oamIno Quemsron las ropa ohamarrss Luego se fueron a la monts a Peso por Zumsl Chiquito iuego Chel despues Amajohei el Ej roito siempre Ios perseguian Ej rcito soarnpo cusrenta dies en Cabs Es uvieron cincuents diss en ls monts a Soio comian montes cor-no jsvonoillo El Ejeroito se quedo en un cerro sosmpar en donde estsba su Ranohoi Eran dei Ejeroito oorque su ropa era de color' pinto Botaron la cs a e guineo Cusndo regressron a su raneho ya no tenian maiz ni que comer solo zacste Perdieron iss producoiones Animsles tenia vacs sabsllos pero ios matsron Los dejsron pobres Murio gente por hambre En mii noveoientos oohenta tres pendiente de que si Ilegsba el IEjemito pero solo disparando en la monts s Siempre Ilegaba el helicoptero Is monta a Cuando tenis miedo por si ilegsban a matarlos a elios En ei oohenta dos ilegsroniocho helicopteros 5 echo helioopteros AI declarar tiene tristeza porque maitsron so fsmilis Dijeron que eran guerriileros pero iss personss no tedian No eonocio 3 Ice guerriileros Solsmente escuohaban ios balazos lndioo que- seria is ley quien veris que hacer A so declaracion 51's le otorga valor probatorio por las razones siguientes a Explics some los soldsdos dei ej rcito liegaron a la sides a perseguir a la gente B Indiois oomo matsron a sus familiares con machete Hana ver como' quemafon D I 5 Organismo Judicial gh I- MI no ammIFHJ-u nun-mum Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 Explica Ia forma infrahumana en que estuvieron Viviendo en la monta a E Hace ver como Illegaba el ej rcito a bombardear A pesar del tiempo -1ranacurrido es perceptible el dolor de la tesligo al recorder todo lo acontecido G lndica corno murio so hermano su suegro 89 El teetigo GASPAR VELASCO declaro que en el a o de mil novecientos ochei rta vivia en la misma aldea en donde nacio En donde vivia llegarcn los a'oldados del Ejercito de Guatemala Lo que sucedio el tree de mayo de mil nc vecientos ochenta dos Ilegaron aviones que bajaron por Huehuetenango ajaron cayeron en Salquil 5e asusto salio a observer se alo al tribunal como caian las cosas Se sentia poouito entre arboles Indico que terminaron con todo gente maiz con las caeas Indico que se murio eu papa que era su abuelo adema s se murieron sue tree hijos una su hermana en san Francisco Javier Tambien 5e murio au hermano Indico que era todo el perjuicio que le hicieron cuando iniciaron Los eoldedoe llegaron el quince de agosto fue cuando murieron lee pereonas en San Francisco Javier iLo que hicieron fue que cortaron las milpas se terminaron Ia comida tortilla ya que tambi n acabaron todcs loa animales que tenian per 950 ique iban a tener o'e dinero Es todo lo que dice no porque sea culpable aino porqiue es lo que sucedio El otro se or que arreglaba la leyr as diferente lo que habla dicho en el ochenta dos es el mero dia de coandc dijeron que habian hecho un golpe pensarcn que se iba mejorar pero cuando vieron que pasaron los inatrumentoe sobre ellos Decian entren 5e entregaban que liable amnistia luego a medic dia liegaron Ios aviones tirando bombas rim voy a mentir porque aqui cargo esto lndic que porque no lo iba a decir sfi es su prueba Los oeraeguian cada mes lo hacian en 550- No REFEREHCIA Nuc' a mh 6 0 551 doa tarminaron da'aaoar Elloa estatiaan muohas paraonaa aa aaoondian lo qua dacian da au papa ara qqra tania novanta ocho la daoian qua ara guarrillaro Indioo qua aguanto rlrarnbra no tanian sal ni comida Su hijo qua aa quadc an San Francisco Llaa Floraa Indioo qua no aata mintiando qua as por algo qua lo aata diciando En ai ochanta tras nuavamanta bajaron muchos animalaa sa fuaron muchoa patruliaros tambian Cuando inioiaron a iraa con 1aa cosaa aran laa aiata cla 1a ma ana tarm rnaron an aalir a oinco da 1a tarda Por a1 miado qua tania Ia ganta sa fua para la montana oaro Gracias 3 Erica qua todavia asta Ia ganta E5 10 qua va a dacir an donda aata la lay qua a van a resolver su- caao Indico que no tiana qua var ya qua no tiana tarano Mocha ganta- aata matido por soldadoa Hay mocha ganta an au tarr no no tiana qua comer La praocupa porqua gCuando traaran a otro comol au hljo como su papa Para a monta a aaliaron an al a o ochanta dos 3 aaliaron daapuaa da Ia firma da la Paz para no hay paz porqua ahora antinuan matando ganta 8a muaran Ios pariodiataa diputados cuaiqui r ganta uian ansa o lo qua as to malo Puaa as Ia mata qua rilxuaatro puab'lo da Guatama1a no so vaa bian Ea so hiatoria porqua da plano iqua hay mas paro da muohas no aa racuarda Indico idonda astain mia ouarnoa cachoa Sus hijoa no muriaron an Finca San Francisco Javier a'mo qua fua au harmana quian aataba ahi can sue auagros fua an donda todoa nnuriaron Mur'raron porqua loa aoidados mataron a liroa a otros con cuchillo Lo qua hioiaron fua qua cochilloa alh fajaa da las mujaraa quitaron al corta as dajaron daanudas Enila monta a vivian muchas ganta paro an danda mur io'a u harrnana muriaron trainta paraonas - a I Organlamo Judiciai r Sentencia C-O1076-2011-00015 0f 2 En la manta a sal alim'a'nfgaban d a Ias ralces moras Estaban asustados parqua no as dtiajaban antraer La aafa diciando parqua Ianzaron para tarminar tada Ia da la faz da la tierra Indico qua fua al onca da abril dal a o ochanta traa Tdda Ia narrado Ia ha afectado porqua Io arruinaron parqua par ejempla no bian Ia duale mucho al caraz n est asparando a ver cuanda va a Hagar su tiampo por Dios Indicq qua par alga ast dicianda -Ia histaria Son varias Ias paraanas a quienes arruinarqn violaron Qu culpa tenian loaf ni ua da tres masas Parqua Ias dacian qua aran guerrilleros Dice Easa porqua are al plan pansaban qua asi era Todavia diaan ahora qua g'nunca van a raapatar un buan panaamianto can allqa porqua ante allos son animales Decian qua come no sabian dacian qua aran salvajaa i l no saba qua quiara decir Ia palabra aalvaja A Su daclaracian 59 la otqrga 1walqr probataria par laa razones siguiantes a Indlca Io acanteqido en la aldaa Bijol n B Explica aomo cayaran Ias bombaa antre Ins iarbales C Da 1 conocer al miada qua axparimantaron los pom-adores cuanqa pasaban Ins avionas D var que muriaron hermanaa an San Francisco Javier E El tastigo exprasa laa condiciones an qua astuviaran r fugiados en la monta a F Indiaa coma los saldadqs dasnudaban a has I mujeres G var qua an al lugar habian ni aa H Explica claramant a qua Ias parsonaa da Ia poblaci n no aran guarrillarqs I Parmita astablacar qua en la monta a muri mucha ganta de hambre J Explica Ia desapafrician de su hijo MIGUEL VELASCO HERMOSO K Indica qua tambian falla i su suagra 90 El tastigo Trams RAYMUNDO PEREZ declara que an al a o mil I navaaientos ochamta y dos vivia en Salquii Nabaj pero como la parsigui El 24 5 u' - 33 13 3 - F 1 - 5 arts I-l -552- DFICIO No I I - gramme 4' REFERENCIA No - enten 24 mysum - Rig-Ff -553- GUATEMALA CA Ejercito de Guatemala se fue para Vicalarna No sabe porque Ios persiguleron solo lee dijeron que busoaban la guerrilla No sabe si en la Aldea habia genie de la guerrilla El Ej roito pasaba pregluntando ei hablan visto a personas vestldos como ellos Cuando se desplazaiban el Ejeroito loe atacaba El diez de septiembre El Ejerolto Ilego a las cirimo de la ma ana llegaron aproximadamente quinientos soldados patrull'leros mataron a personas ni os ouatro hombres mujeres lLos mataron con armas otros tenian quebrada la cabeza lndioo que Ej roito corto la milpa las casas las quelmaron De los muell'tos estaban sus primos Pedro Francisco Catarina Juana Lucia de ilos peque os no recuerda Io nombres En la montar ra hioieron una ohaimpita de paja El Ej roito llegaba oada ocho dias yr quemaba las champitae En la monta a oomlan unas h rerbas de nabo San Juan No podlan en trar porque sl loe capturaban Ios mataban En la monta a murlo su papa por hambre Antes su papa oultiva milpa papa ohilaoayote pero desde que llegaron los Soldados Salquil Grande terminaron Ia milpa quemlarron el maiz Su' - papa no aguanto el sufnmlento Su papa era Miguel Raymundo Marcos Su suegra murlo por susto porque en ese tiernpo llegaLban los aviones u- ametrallar ella se asusto Nlnos murreron bastantes Los ayl on srlliggaban a con bombas de quinientas libras Unas personas murierorlLt por las bombas Se asuetaron porque no eran animales a la montana se fueron por - defender la vida En la monta a se enfermaban porque lo habian cases 3 solo se metian debajo de una pe a ya que Ilovla El dlez lple septiembre del oohenta dos se querlan entregar con el Ejeroito porque pasaban en el avion deoian que regresaran que la gente de ell-pa hapian regresado Organismo Judicial 5mm '35 Emanucmou molar Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 puablo an donda lhabian oomida paro sus traca primoa aa quarian randir paro Io qua paaolfua qua loa mataron No va a mantir porqua ante Dios as pacado A au gan ia laa Ilavaban an al avion para qua hablaran an au idioma Ias dijaran qualhabian oomida 3 da todo Unoa dias habia paz oiros combataa Cuando los invitaban a antragaraa ara una mantira porqua EI - Ejaroito daoia qua I alioa aran quianaa oolaboraban A an declaraoion sa la lotorga valor prollpatorio por laa razonas aiguiantas a Explioo oomo fua paraaguido por allajaroito B Informa qua al ajaroito maid ni oa mujaraa anoianoa C Exollica qua loa soldados oortaban Ia milpa D Da a oonooar qua su papa murjio da hambra an Ia monta a E Indlca qua laa iiraban bombas F lndicila al nombra da sua familiaraa fallaoidos G Manifiaata como al ajaroito has quamaba sus I Confirma qua 5a trataba da poblaoi n civil H Explica qua laa mataron a aus animalaa 91 El taatigo JULIAN VICENTE PASTOR daclar qua an marzo da mil novaciantoa dos vivia an Aldaa Chuatuj Nabaj En mil novaoianios oohanta dos oosaa aa quamaron ya qua an la Aldaa todo 5a quemo Los aoldadoa quagmaron la Aldaa Los soldadoa vastlan da varcla negro Elloa iban da arrilba Antigua Daspuaa dal ataqua aa fuaron Indioo qua la aldaa as gri'ande qua el lugar as plano paro daapuas allos aa fuaron por la monta a En la monta a viviaron ouatro a os En la montana aufriaron da hambra porqua no tanlan oomida anoontraban un - oada mala Su harmano Augusto Vioanta Pastor tania aproximadamantal nuava a os 1 murio cia hambra En la monta a haoia I muchaa parsonasiantra allos mujaraa ni oa aa oraa Ino'ioo qua muriaron otraa parsonaa qua aran vaoinos para no aran familiaraa En la monta a -554- los paraagulan loa soldados Lo qua a1 Ej roito quaria arl matamos ai nos GUATEMALA CA REFERENCLA No No '130107601100015 Santancl anoontraban El Ejaroito saba porqua Ios parsaguian Chanda astaban an I Nabaj sa fuaron a una luago sa fuaron a la Comunilzlad Vlalata Vivian an una galara para daapu s sa fuaron a la Aldaa Acul fua a vivir Acul oon au mama La Violata ara una oomunidad controlado por al Ejaroito da Guatemala ya qua aataba al Dastaoamanto caroa A an daclaraoi n sa le otorga valor probatorio por Ias razonas siguiantaa a diuanta la forma an qua loa solddos llegaron a la alclaa como quam ron aus partananoias B Narra como astuvla'ron Viviando an la monta a an donda habian ni oa mujaras hombres C El taatigo olaramantnje haca var qua loa paraaguian para matarlos Haca var qua Ios pobladoraa da la aldaa Vivian an forma pacifioa antas da la llagada dal aj rcito E E5 aompransibla qua al tastigo qua asos nachos no vualvan a rapatirsa -J 92 El tastigo FRANCISCO auzMAN RAMIREZ daclaro 1qua an al a o mil ochanta dos vivia an Aldaa llom da Chajul El Ej roito llago a a su familla Da au familia mataron a su mama papa tambi n loa quamaron No aaba porqua hiciaron ya qua au papa era oampaalno trabajaba oon maohata azadon au papa no dabia qua quamaron a so papa es baaura Pida justicia porqua no quiara qua Ia pasa a au familia Eatan trlatas porqua quamaron su au tarminaron loa animalaa Ahora a n tiana pobraza a oaus a dal Ejaraito' Se fuaron a rafugiar a la Finoa Santa Dalfina pidio posada dormlr paro aataba solo adamaa no tania ohamarra ni panalon au amigo fua para quadaraa a quian la ragalo al pantalonl Tania familia an Chajul para no podia aalir porqua los aoldadoa astaban an oarnino Da aufamilia aiata 8a Organismo Judicial worganlamojudiclalgob gt -l r laiz adamaa sa 55cm 5 onmam unlcw Sentencia C-O1076-2011-00015 0f 2 I quedo solo No viene a sabe en donde dejaron a tanta gente Murieron su papa Pedro Guzman mama Maria Ramlrez de sus famillares Catalina Canay dibela Guzman Ramirez Manuel Guzman Ramirres Marla Pedro Guzman lgl amlrez No sabe en donde dejaron a sus familiares por eso se mantiene Jgriste De la comunidad ILOM murieron muohas personas a todas las families las dejaron sin oasa En ILOM on total rnurieron oie nto itreinta personas gus familiares murieron por disparo fue solo a su papa lo I quemaron Los soldados ordenaron que Ias pobres mUJeres se fueran atraer su fresco para mater la gente despu s vinieron las pobres mujeres a dejar su alrnuerzo deslpu s nuestro oompa ero ordeno haoer un hoyo para meter a nuestro oompa ero Deoian qua ellos eran guerrilleros pero ellos no tenlan armas ellos son oampesinos poores que Iuohaban por la Vida Por gusto mataron a Esu familia Esta triste por su famllia Es el Senor quien oonoce la Vida lndioo que deolara por el dolor no por gusto Cuando llego el Ej rolto oaptul aron a unas personas pero ahl Ias mataron Despues la patrull'la los soldados visitaban en la Finoa en donde se fueron a refugiar pedir posada ej roito Ilegaha cada semana pero no iban a visitor sino que a 'lu'lblar a las mujeres La gents do ILOM se fue a vivir a la monta a unos rel resaron pero otros no sabe en que parte se quedaron EI Ej roito Ios persegula pero sobrevivleron porous se esoondlan El Ejerolto no lo capturo Los milltares tenlan El Destaoamento en Flnoa La Perla El solito se entrego en Finoa La Perla En la finoa vivio un tlempo despues volvio a i la Aldea En la oromunidad Ios obllgaron a former parte de la patrulla de Autodefensa Civil sino los sacaban a patadas Ellos nunoa habian visto las armas que Ilevaoa el ellos solo usaban machete Ellos Iban 41 -- - 3-1 C -555 OFICIO No REFERENCLA No ill- a 1 ta r-'3 in 52 5 kg I Sgiitg ng 6 911-3919 911 1 LG 20 -557- GUATEWLA CA adelante Ios soldados atrss per-o Gracias a Dios no I os enoontraron y I regresaron La orden sl encontraban a personas en la monta s era Ellos no mataron a Ias personas porque so oonoosn fue el Ej roito Una vez que sa1io a patrullar fue a estar nusve 2 15 en la monta a 3 del hambre hasta so caia al suslos Tambi n Ios Ilevaron patrullar a Cabs Los soldados no Ies daban nods do comer Los soldados llevaban raoion de comids Lo obligaron a salir a patrullar pero no corto la mi pa do la gente Io obligaron pero no lo oortaban Eran Ios soldados quienes ortaban la milpa Nunoa encontraron guerriilsros Miraba a personas pero era de ellos no guerrilleros solo gents que se escondia en la monta a por miedo Sabe qus fusron los soldados quienes mataron porous tenian arm 5 porque eran pintos de la ropa A su declaraoion se la otorga valor probatorio por las - razones siguiontes a Cuenta como ego el ej rcito masacrar a so familis B Indica Ia forms en que mataron a su mam a su papa demos miembros de la familia 0 Do a oonooer que Ios do a aldea so dedioaban a 13 agricultura D Es totalmente oomprensillals qus el tsstigo pida justioia E Indioa como fueron perseguidos en la monta a Ias oarencias que tuvisron que soportar F Expiioa oomo era eh ambiente en el destaosmento Ia Perla 3 some fue obligado a ir a patrullar G Confirms que las mujeres fusron violadas _ 93 El testigo MAGDALENA MARCOS DE LEON dec1aro que en'lmil novsoientos oohenta dos estabs en su oasa pero Cuando murio su ssposo Ia amarraron Estabs enferma oasi oalrgaba a su beb No sabs en donds mataron a su ssposo ya quo a slla amarraron junto con 91 babe Indioo qus su casa Is sstaban qusmando El fuego scab-o con Organismo Judicis mm organismojudioialgoogt i DE 300 ch Sentencia Of 2todoimazorca malz No sabs qua culoa tania su esposo lndioo qoo ahora muy'oobre con sus hijos Tambi n Ie oortaron Ia milpa ohilaoayote Estuuio muoho tiempo en la monta a Con sus hijos ya no tenia oomida para' silos Su esposo se- llama Pedro Chavez lndioo que Ios soldados le oortaron la oabsza a su osposo Indioo que daba gracias a Dios do no haberso duedado porquo estaban a punto do apur ialarla con ol ouohillo En la fi'nonta a estuvo mucho tiempo Comia hierba oruda Tonia oinco hijos pero no edades Sus hijos so enfermaron en la monta a porque ostaban d bilss ya que no tenia que darlos Sus hijos no murieron solamentte estaban desnotridos Exhumo a su esposo lo fuo a dejar al Cements-no No sabe porque el Ej roito do Guatemala mato a so esposo Su esposb no tenia armas on so oasa Su Aldoa foo bombardsada A su declaracicgnn se le otorga valor probatorio por las razonos siguiantes a Indlioa lo aoaecido en su aldea B Explioa oomo mataron a su esposo C Haoo er como ouemaron su oasa D Cuenta oomo estuviaron viviendo en la sufrisndo hambre E Es visible at dolor de la testigoial rsoordar Io aoontecido 94 La testigo Ml GDALENA MATOM RAYMUNDO declaro que en el a o mil noveoiontos oahenta dos vivia on Cotzol A SH Aldsa llogo ol Ej roito de Guatemala on air a os mil noveoientos oohsnta tres fue cuando qoemaron sus oasas Los soldados primsro llegaron en Viootzol como ella uivia en la orilla del agua fue ouando bajaron quemaron su oasa Los - soldados Ia violarizm Querian que fuera su mujer pero oomo no so dsjaba Is oortaron la oabez a foe cuando so dejo Los heohos fueron adentro de su oasa Clue-moron lfu oasa Ella en su oasa sstaba solo con su hija Despu s - 5 0 96 1 - 558- Hal s gsEucu No I are GUATEMALA CA 33 fue a vivir debajo da un arbol qua se llama anona Los soldados la violaron pero tenia sais de embarazo a los quino dice fue el part0 paro su hijo astaba muerto Cuando la vioiaron su hija estaba presents porous su esposo sstaba an a tra oajo junto oon sus hijosi Cuando llegaron al trabajo ya no tenian oasa Su hija tsnia docs a os ando llagaron Ios soldados A su hija tambi n la violaronl A su oasa ll agaron bastantes soldados vainte trainta aproximadamente ouando bajaron ds Viootzol El- vsintis is da julio de mil noveoiantos oohsnta Sum alito fue harmano al momsnto de Ila-gar a Tzi Na ouando iban cuando mataron a su ou ado su ssposo iogro ssoapa oero en la Laguna Vicotz ls dispararon Ia quitaron el brazo dereoho par 3 fue que estuvo sl veintiuno de abril ds dos mil uno fallacio su sposo porous ya no podia trabajar Los soldados violaron a muohas mujsre s A su tia la loan- a violar para ella les dijo qua no queria que la hioieron ands que sino major la mataran por aso fua que la mataron juntos con sus dos tras hijas unos ni os Su lie so llamaba Jacinta Raymundo P rez las hijas do su tiai se llamaban Margarita Feliciana la prue a Juana Margarita tamhi n muriaron Ios dos ni os Su hija se llama Jacinta Brito Ma1om Los soldadosi la quemaron tres verses su oasa lo qua hioiaron fue irsa a la monta a Se anfermo porque su hijo naoio muerto Adamas porqus no tenian nada Ahora no ma siento muy bian me duals el oorazon porqus mando a ellos por nosotros No salsa porqus fuaron a quemar sus oosas porqus sa snfermo porqua los mandaron a comer hiarbas viejasl Fusron tres Ios hombres qua la vioiaron A'su deolaracionss le otorgalvalor probatorio I I I por las razones siguientes a Indioa oomotllego el Ej rl l to a la aldsaOrganisms Judicial Sentencia 0- 01076-2011-00015 Of 2 Haoo vor quo qoolmaron so oa'oo C Rolata CDITIO Ia violaron loo ooldados dol oj roito D quo tonla aois mosoo do ombarazo ouando fuo violada quince dias dospoos naoio ou hijo muorto E Do a quo tambl n fuoron violadas dtrao rnujoros ontro ollao su hija quo tonla a os Jacinta Brito Ma m F Es ovidonto ol dolor do la tootlgo al loo hoohos oourridoo 95 La tostigo IARMEN TERESA PEREZ LOPEZ doolaro quo on mil novociontoo oohonta dos vivia por Xopalma En oso tiompo Ilogo ol Ejoroito do Guatemala so Ilovo a on papa Juan P roz do la Cruz Ya no volvioron a war a su papa Lloo ooldadoo loo quornaron do primoro suo portononolas doopu o so fuorojm a alqullar al Pueblo Estuvo on ol Dostaoamonto do San Juan Cotzal Corrino ora nogoolanto los ooldadoo la fuoron atraor poro primoro so habio1 llovado a su mama En ol Dostaoamonto Io taparon loo ojoo con un trapo la ooharon on on oalabozo No sabo oi a su mama Io hioioron lo miomogdobido a quo no la vio En ol Dootaoamonto osluvo nuovo dlas En dials Ia oaooron dol oalabozo la llovaron a una oaso on dondo tros ooldados Io pogaron la 1lriolaron No vio oi violaron a moo mujoroo porquo ootaba ooporada Como do Io quo Io hicioron porquo tonia diooisioto a oo aproximadamonto Io quodo ol da o do lo vlolaoion mucholl' dolor Tambi n sufrio oon muohoo doloros so onformo Su mama ooto viva Su mama Io conto quo tambion la violaron Tiono mucho trioloza llaotima por todo lo one 3336 tiono muoho dolor on ou looraz n A ou dor glaracion so lo otorga 1lranr probatorio por lao razonoo oiguiontoo a lnrillioo la forma on one Ilogo ol ojo'rcito a su aldoa B Do a oomo so Ilovaron a ou papa Explioa quo loo quomaron sill a dw' r 4y EECRETHFEJ o o i wore mo lawful ml tam-a 0 0 a r 'h -560 No NO GUATEMLALA CA pertanenoias D Relata la forms en que fus violada on El oalabozo E lnforma que a su mama tambi n la violaron F Evidenoia dolor tristeza aI relatar lo oourrldo 96 El testigo DOMINGO RAYMUNDO COBO declaro qua indioo que prlmero salio un grupo ds soldados del mero munloiplo da Nebaj qua paso por la Aldo-a Tujolom despu s Vicala lusgo bajaron a Vijolom II Luego llegaron los soldados ouando vleron que sstaban oeroa ntrs ellos salieron a la Aldsa Que-chip an donds sstuvisron un dla Como no lenlan oasa nl oon qua taparse en la noohe tenian una oasita arriba on San Francisco Javier ya ouando estaban ahl aproxlmaoamente a las seis do Ia ma ana fue ouando 'oajo un grupo de soldados en Huehuatsnango art donde mataron a trsinta personasagosto mil novsolsntos oohenta dos De las trsinta parsonas murio su papa mama espo sa su ou ada su hermano do tres a os su hijo ds diez moses Cuando los soldados llegaron oorretsaron a las' personas baio la mllpa lograf'on matar a todas las personas solo on su hermanlto estaba debajo do ila mllpa llorando Cuando los soldados acabaron de matar a los adultos1 s iu hermano lloraba bajo la milpa el soldado llego le oorto sl ouello con 'ouohillo Su papa Tomas Raymundo Mama Juana Coho Su esposa Elena Matom Vslasoo Cu ada Juana Marcos Cobo Su hermanlto Roberto Ra mundo Cobo Su hijo Tomas Raymundo Matom Los soldados persegulan a la gente los aousaban oomo ouando mataron a su papa todos ouando regrssaron decian ya Iogramos matar a los gusrrilleros Los ni os asl oomo su hljo the die moses su hermanito do tres a os no podla llsvar el arma Le doolan oomo guerrillero Inclioo que no sran guerrilleros sino - I- I Ii Organismo Judicial i Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 tragaiad oros collimation i-y som'b'fraban miipa Su papa no tonia armas Su papa no tonia ninQuna oullpa no solo mataron a sus familiaros sino a sus vooinos Cuando so murio un grupo do gonto on Salquil su papa ontoro los muortos Ei quindo oatoroo do agosto murio su papa Cuando su papa so murio so quodo solo con su hormanito su tio Todo Io narrado to he afootado porquo ouando so murioron sus papas so quodo solito sin hormanos ni hormlanas so sionto muy tn'sto ya quo Quo ouipa tonia su papa Cuando ids soldados Iograron motor a ias porsonas ouando su ou ada ai sulioio un soidado saoo su ouohiilo lo oorto la faja lo quito oi oorto dojandoisli dosnuda Los soldados mataron a las ovojas vaoas caballos oordosl Cuando Ios soldados mataron a su familia ya ouando amanooio fuo hablar oon otras porsonas iuogo so fuoron a ontorrar bajo Ia milpa A su declaracion so is otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Nal'ra Io aoontooido on Is poblacion do San Francisco Javier on dondo papa su mama osposa hormanito su hijo do tros mosos B Express oon oiaridad quo so trataba do una civil indioa oon olaridad one on ni o do tros mosos no podia sor guorrilloro D Manifiosta oomo Ios soldados Io oortaron ol ouollo a su hormanito E Expiioa quo Ios soldados mataron a su familia a sus vooinos F Confirma quo so quomaron oasas an oi lugar 3 El Tribunal considora quo os normal quo oi 'tostigo dosoo duo osos hoohos no vuolvan a oourrir El tostigo FFANCISCD VELASCO MARROQUIN declaro quo on agosto do mil nov rooiontos oohonta dos vivia on San Francisco Javior dol municipio do Naba j Son cuatro Ios sobroviviontos do Is masaoro dol oatorco do agosto do dos mil dos A Ias sioto do is ma ana aparecioron distintos a -- 562- OFICIO No REFERENCLA No- II- I I1 - I is' Mo wr- 3 Jr v r26 grupos dol Ej roito provoniontos do Huohuotonango ro oaron Ia Aldoa do' San Francisco Javier Ellos ostaba on la casa osporando su dosayuno fuo ouando so dioron ouonta que ompozaron a disparar a at as vooinos ollos no pudioron haoor nada soio huir No so dioron ouonta duo paso con oi rosto- do la familia A osa hora no pudioron contar ias oantidadoi do Ejoroito solo quo oran cronto oiontos Ios quo ponotraron on la comunidad Dospuos do quo huyoron a ias sois do is tardo oi Ej roito so rotiro oilos rogrosaron a- ver si ostaba su familia sin embargo su familia su osposo Juana Coto Baoa sus dos hijas Maria Voiasco Baoa Juana Volasco baoa ostaban muortas igoal quo su hormano so madro asi oomo ou ados ou adas y_ sobrinas En total do so familia murioron porsonas rniombros Una do sus hijas tonian tros a os su otra hija tros moses do habor naoido A sus familiaros Ios oncontro con tiros on Ia oaboza igual conl oxcopcion do Ias ni as A su hija Io saoaron oi corazonr no sabo si fuo con ouohiilo maohoto solo que lo abrioron ol pooho 3 so io saoaron Por tal razon so progunta- gOuo dolito tonia so ni a dolito tonia so madro sJ familia Elios so dodioaban a trabajar oultivar Ia tiorra Lo iamontablo do toda la fuo quo ouando ompozaron a motor a sus inoonc iaron Ias casas A unos ios mataron a otros animaios so Ios liovaron ataron hasta Ios porros Cortaron Ios arbolos frutalos Ias miipas No ontiondo porquo masacraron a su familia A Ios animalos so ios ilovaron Huohuotonango cuando rogrosaron Fuoron casi ocho grupos do Ejoroito Ions qua rodoaron a is Comunidad Tros dlas antes ol Ej rcito do Nobaj ontr ron on oi oamino porque no ha'oia oarrotora ontraron a pie unos on hoiio'ptoros Esa fooha os dolorosa Los t'iraban bombas tiros AI I Ejoroito io dojaron Organisms Judicial DE DRGMISMO JUDICIAL Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 sands estaba'lel helic ptsro Despu s de la masacre con sl rests de la homunidad fueron a nterrsr a sus familiarss Los enterrsron en donde los dejaron m'uertos gnu ss Ios pudferon al Cementerio psrque el Ej rcito estaba en Quienss sobrevivieron hermanas tuvisron que huir porque no teriian ropa ni donde dormian ni casa por lo que es fueron a Ia sldsa Vicalam len fue a pedir con los vscinss Seis meses despu s ya cuahdo habin a sembrar el Ej rcito Ilsgc' fue cuando empezaroln a tomar Iss casas por lo que se fusron en la monta s Se fssron porque sl sj rcito ocupo el Iugsr se fueron vivir a la Aides Visiquichu de la Aldea Vaschocola No tsnian nada que comer vestir No podias al Pueblo parque tenian misdo de que los mataran Agusntaron muchro sufrimiento sin sal ropa sin herramientas de trabajo Para Ia alimentsc i' n se Ies ocurri comer mafangss de la oriils del rio ca as guineos pero cinco a os despu s los sncontraron cortaron nusvsme nte Ias Luego se fueron para Amajchel fue en donde vivisron stantes a os pero nuevamente el Ej rcito Ios encontrs terminaron con toda la producci n Se hacs Ia pregunta Ssr qus ese a s hubs Gobiemo uslaba por Ios derechos del Ciudadans guatemslteso N0 sabe porqus ihubieron masacres de Ias distintss comunidades Fusron perseguidos duramts docs- a os Indico que ratifica e estudio que ha hecho Is Comisi n E sclarecimiento Hist rico en donde aparece el nombrs de- sus seres queridols Tambi n aparecen en el estudio que hizo REMIdos uno exhuTaron Ios restos de sus echo lamentablsmente no encontraron a fuatro miembros de sus familias Bree qus ss debs debido porqus an ass tiempo los perms ss co ates restos de sus familisres ww k -564- No REFERENCIA Noll GUATEMALA CA Siguan oon asa preooupacion en buaoa da ancontrar rastoa de sus familiaraa Eso fua lo que paao an San Francisco Javier Aldaa Salquil Granda Dastruyeron laa las Aloaldias AuxiliarLs Daatruyaron la lglesia Catolioa tenian una oampana qua fua oontribulLion de todos los ciudadanos la oual dasaparaoio Viana a daclara para sa aplioa la justioia oomo an Daraoho oorrasponda Tiane una praocLJpaoion qua tiena oomo pueblo indigana oomo lxil como aobrevivianta de la masacra no quiara que se rapita Quiaren qua al Eatado asuma i reoonooar da lo que past an esa a o porqua asl 3a la verdad para qua al pueblo lxil ampiaoe a proaparara sa garantio la paz Solioita la del Estado para al reato da sus familiaraa aob'ravivientas que no vualvan a pasar haohos dal oatoroa de agoato a mil novaoiantos oohenta dos Solicita qua sa haga un analiaia de loa dar ios da camo aa va a responder a los dar loa paioologiooa qua lea ooalsionaron da Ia da bienea Hasta la faoha sa anouantran oon dificultades da salud praciaamanta por al dolor da la masaora de fal'niliaraa Pida qua haya una vardadara justioia La fua a laa sieta dl la ma ana del dla oatoroe da agoato de mil novecianros oohenta dos De familiaras muriaron au asposa Juana Baoa Cato hijas Marl Valasoo Cato Juana Valasco Cato au mama Maria Marroquin harmanos Juan Velasoo Marroquin Maria Velasoo Marroquin 3 so aobrina Margarita Ri ara Velasoo A quianaa no enoontraron an la axhumacion fua a Juana Ramirez Gaspar Velaaoo Ramirez Teresa Velaaoo Ramirezf Maria Valaaoo Marroquin Esa dia mataron a traa miembros de au famili tambian a tree familiaa de Tomas en total fuaro irainta trea loa muartoa an Organismo Judicial wworganiamojudioialgobgt oompromiso de 5 5ch iuoncw Sentencia Of 2 momonto Cuando so roonoontraron-Ios sobrovi iontos do la familia do don Tomas so enterarion qua Ias porsonas murioron a balazos Do 103 demos muortos roouordaia Tomas Elona Volasoo Cobo Juana Marcos En los trointa tros muejrtoo habian ninoo poro no sabo si los mataron do la misma forma duo a su hija solamonto sabo por Domingo sobrevivionto do Ia masaoro quo fuo muortos a balazos Vio ouando llogo ol Ej roito lo oonfirma Tros dias antes IIogo ol Ej rcito do Salquil oomo su comunidad ootaba ontro Huohfuetonango Salquil ouando Ej roito paso masaorando a sus familiaros s13 fuoron para Salquil Grando dospu s rogrosaron on la misma ruta on dondo oniraron En Ea monta a tambion murioron poroonas por hambro no tognian mi sol ni ropa Mocha gonto rnurio por onformodad por hambro Cuaddo ostaban on Vioalam eran bombardoados Habia una pista do atorrfzajog on Nobaj no sabo quo tipo do bombas oran sofo qua saiian do la pista do atorrizajo bombardoaron toda la parto afta do Vioalama En la ooho so aprovooharon ouando habia luz porquo ollos no podian onFIol dia porquo tonian quo on cuafquior rato llogara of avian La bombardear olmpozaron a Por Ias bombas tenian miodo Las bombas aloanzaron algunas oasas A su doolaracion so lo otorga valor probatorio por Lil s razonos siguiontos a Cuonta oomo sobrovivio a la 'masaoro on su aldoa B Narra on forma dotailada oomo llogo o ojoroito rodoo Ia aldoa ompozaron a disparar C Haoo vor quo so rofugiaron an un barranco D Explioa quo murieron rniombros do so familia masaorachs E Indica due a so hija poquo a le saoaron o1 oorazdn F Narra oomo tuyioron duo huir a la monta a para saivarso G El tostfgo i manifiosta intorrogantoo quo ovudonolan ol dolor Impotenma quo 6 33s ram a -566- OFICIO No l r' Santenola @111-990 15 46f GUATEMALA CA axperimenta al recordar lo ocurrido a toda su familia Es natural qua el testigo pida justicia I Hace ver qua en la monta a murio ganta por hambre J Explica qua hubiaron nir ios muertos por disparos K 5Hace var qua los pobladoras eran gente pacifica qua sa dedicaba a la agricultura L tndica que la mayor parta de la poblacion aran personas dal grupo lxil M Reitera qua no saba por que a ej rcito liege a atacarlos 93 El testigo HARRIS HOWELL THADEUS WHITBECK PINOL declare qua al vaintitr s de marzo da mil novecientos ochenta dos sa encontraba en la Ciudad de Guatemala Cuando sa entero dal Golpe de Estado estaba en la Oficina dal CCF con la Diractora Ejecutiva en donde vaian programas da desnutriclon an al area de Chimaltanango a trav s de la Fundacion En esa tiampo era garenta General da la Empresa Constructors Universal era Vicepresidenta da la Fundacion an Chimaltanango miraba los negocios familiaras En mil novacientos ochenta dos ocupo el cargo de Consejero dal Presidente do Is Rep blica como Coordinador 'de la Ayuda da Agancias Nacionalas Extranjeras are al Representante del Prasidente ante al Comit de Raconstruccion Nacional Esos cargos la parmitieron conocer muy bian el area lxil El General Rios era Presidents el seis de julio de mil noveciantos ochenta dos lo visito el senor Francisco Bianchi Secretario Particular de la Presidencia quien queria conocar el trabajo qua allos estaban hacienda an ei area de Cakchiquel an Chimaltanango aspecialmente an Programas de dasarrollo de Salud Educacion Dasnutricion atcetara Quedo de acompa arlo a la Fundaciorn en donde era Presldante en funciones en esa' memento porque el Doctor qua ara Presidenta por amenazas recibidas se tuvo qua ir del pals con toda la Organismc Judicial W organismojudicialgobgt HIDE 15MC sect-oh Sentencia 0-01076-201 1 410015 Of 2 familia En la Fundaoion' ton-ion moo-hos- Programas ontro ollos uno quo tuvo muoho xito quo ora do promotoros 'do salod on dondo los promotoros oran osoogidos por la misma gonto do las aldoas fuo un Programs sumamonto oxitoso a nivol mundial El so or Bianohi fuo visito las instalaoionos lo oxplicaron todo lo quo haoian on Io Fundaoion ouando rogroso a so ofioina lo dijo quo lo onoantaba ol Proyooto qua quorla quo al dia siguionto almorzar con ol Soorotario Privado Alvaro Contreras El martos sioto do julio llogo al rostauranto ol Rodeo ahi ostaba Bianchi Controras antes do quo so sontara llogo un motorista do Casa Prosidonoial dioiondo quo ol Prosidonto Rios quoria quo fuoran a almorzar oon oi Esa fuo la voz quo oonooio al Gonoral Rios ol almuorzo dilato do la una hasta las ouatro do la tardo on dondo los amplo la informaoi n quo haoia la Fundacion Lo oonto quo quoria tonla on monto haoorlo por ol bion dol pals Dontro do los Programas lo oonto la idoa do un Programa quo so llamaba Frijolos Fusilos quo ora un ochonta por oionlo do osfuorzo on frijolos un vointo por oionto on fusilos Lo oonto quo quorla oambiar la montalidad dol Ej roito do un Ejoroito do ooupaoion do intograoion quo su intoro s principal ora rosoatar a la genie quo habian sido forzados a ingrosar a la guorrilla quo rogrosara inclusive 3 dosayunar ol juovos ocho porquo quoria hablar con l aL m mas Cuando rogroso ol juovos ol dosayuno dilato varias horas luogo solo lo p rogunto si ostaba dispuosto a trabajar Ad honorom ayudan naoional intornaoional on todo ol pals poro ospooifioamooto on Ias areas do Conflioto Acopto bajo oiortas condioionos 1 quo ol dia quo tomara posioiOn prosontaban so oarta firmada do ronunoia porquo si on oualquior momonto no lo gustaba lo quo haoia a ol -568- Mo REFERENCIA No 2 no le gustaba lo que estaba haoiendo 2 no queria tener que ver oon nada politioo 3 Tenia que tener aooeso a el en oualquier momento Aoepto las I oondioiones al dla siguiente empezo a busear posada porque no habian ofioinas ni nada para el puesto Hablo oon Federico Fashen que era el Director del INGUAT Quien le habilito una esquina dei' Edifioio INGUAT junto con una Secretaria un mensajero No oontaba con personal ni era ejeoutor todo lo que haoia Io a trav s del Comit Nacional de Reoonstrucoion El General Rios oumplio oon todas las ofertas que le habia heoho Todos los lunes a Ias ooho de la ma ana la reunion era con el Comit Ejeoutivo de Reoonstrucoion Naoional En la reunion informaban lo que haolan lo que era necesario haoer todo el pals Por fello visito toda ei area lxil en su primer viaje ouando iban volando la guerrilla Ie disparo al helicoptero su primer experienoia fue en aldea Xajalte Chaiul en donde asistio a viudas hu rfanos de mas de oien personas hombres masaorados por la guerrilla mes aproximadamente en los primeros dlas cle agosto fue a Aguaoatan Huehuetenango a atender a un grupo de lxiles qua hablan Iogrado esoaparse ole la guerrilla habian ido a esoonderse a Aguacatan en doncle el oomite de Naoional le dio ayuda a las viudas hombres que estaban enfermos en pesimas oondioiones que da'oan lastima Estaban con hambre enfermos Ese fue el tren de trabajo que tuvo durante el tiempo del Gobierno del General Rios En su trabajo pasaba dos 0 tree veoes a la semana al area lxil Durante ese tiempo hubieron varios enfrentamientos en Nebaj a la orilla del pueblo 'En otra ooasion aproximadamente en dioiembre unas dos mil personas Iograron esoaparse ole la guerrilla fueron a Salquil Brande a donde le Ilegar para 5E mo DE clout cu onwnsuc puma Organismo Judiciai Sentencia C-01076-20 l 1-00015 Of 2 aoordinar Ia ayuda da Ia ganta Cuando al halicdptaro iba aaliando da Salquil Granda laa agarraran can matrallata a inclusive le pegaron al helic ptaro Dantro da asa contacto an al araa habia pablaaic in Ixil ya qua Io qua mas padian ara la protacci n dal Ejarcita para podar astar protagidos da as accionas da la guerrilla Para protagarlaa craarqn varioa asantamiantaa an dqnda aataban protagidos par al Ej rcitq por ajamplo La Pista an Nabaj an donda aataba mucha ganta la raz n da an un araa ara para podar praatarlaa sarvicioa aaguridad ya qua si hubiaran astado ragados hubiara aido impoaibla protagarlas praatarlas al sarvicio da salud la qua coma madlcinas aducacic nn atc tara En mil novaciantos ochanta dos 5 mil novaciantos ochanta tras al Estado tania una limitacian tramanda da racursos ya qua al pals habia aide aaquaado adamas astaba aariamanta galpaado par al anfrantamianto armadq paro dantro da posibilidadas qua tanian alga qua asi habia an Guatemala ara malz frijol racibiaron ayuda dal axtranjaro da muchaa lglasiaa 1 da muchas lugaras1 dal Gobierno no raaibiaron nada Con la qua tanian 5a area al Plan Frijolaa Fusilaa Sa implamantaron programas da Alimantoa par trabajo tomando an cuenta qua Ia ganta in as ganta muy digna qua no andaban pidianda Iimqsna 5a raspat asa dignidad da Ia genta lxil sa las atandi da Ia major farma posibla en las areas an danda aataban La poblacian civil dal araa Ixil participaba an Ice Programas qua implamantd Eatado una da Ia'a primaraa casas qua hiciaron fua astablacar Comit a dal Pueblo qua fuaran araadaa par la falta qua axiatia da autoridad municipalaa an asas areas ya qua la guerrilla habia aauatado a las corporacianaa municipalas a inclusive daatruyd salonas municipalas IDS quamc'i hacienda 35 mm ma 5 30 1 a -570 Nap REFERENCIA N07 54' ti x we x wing 0 mama-06 01 5 14 - 3qu QTastragos por todoe Iados La ganta tania miado por lo qua ae buaco an macanismo para qua la misma gante ascogiera gante' qua formara al Comita dal Pueblo Formaron Comit an Nabaj Chajul Cotzal Considerando loa recureos limitadoa con loe cualas contaban principalmanta ea lea dio porqua era lo qua padian protecaion qua l'dio al ajarcito dal hostigamiento qua aufrian a manos de la guerrilla lee prestaron ayuda an al aantido da comida par trabajo medicines an donda lea daban atencion m dica EL Puasto de Salud da Nabai no eataba funcionando por lo qua ea puao una clinica temporal en la Pieta an donde habia un anfarmaro Francisco Brito qua atendio a la gente racibio jornadaa medicae cle doctores voluntarioe qua loan cle Canada Eatadoa Unidqe Lo qua ea trato fua al irse parando al hostigamianto la idea era que la ganta ea fuera poco a poco a vivir lo mas normal como are antes de qua la guerrilla loe involucro en todo aeo El aj rcito adem s da prestar eaguridad a la ganta ayudaba mucho a transporter medicines an transporter ropa un transporta general eag n nacasidadee da la gente Huhiaron cases an donda m dicos anfermaroa dal Ejarcito opararon coin Ias autoridades civilea No oonocio programa daetinarlo para hacarla da o a alguien mucho menoa a hacarla da o a la gante dal area Ixil No oonocio'politica do Estado orden cla funcionario para daeplazar por la fuerza nines po'olacion adulta dal grupo tnico maya Ixil a otro grupo por lo contrario da loe deeplazamiantoa qua fua tastigo fuaron caueadoa por la guerrilla No diaron ordanas de estarilizar a las mujarae dal area lxil Por el contacto an al area Ixil indico qua asantamianto an donda protagian Ejeroito a la Poblacion Civil dal area lxil no son consideradoe Epomo campo cla Organismo Judicial wworganiemojudicialgobgt ICIAL Epltaauccion magma-mo _ru Sentencia 6-01076 201 1-00015 0f 2 h - 1 '1 cancehtraci n ya que eran areas an dende 5e juntaban para poder darles servicies basices salud alimentaei n pretegerlas del hestigamiente miedo que tenlan 'de la guerrilla lenian la libertad de moverse 9 it a lea pueblos hacer lo que querian Durante ese perieda de tiempo se cred un Censejo de Estado per orden explicitas del Presidente Rios era que una tercera Parte del Censeje de Eetade fuera Iiderado por miembrea de las diferentes etnias mayas del pais el area lxil fue nombrade came titular per la misma gente Fidencio Guzman came titular tomas Asicena come Suplente De los aeentamientes Ias persenaa pedian entrar salir Iibremente de La Pista Nebaj eran echo kil metros se movian libremente per todoa lados lo' que no querian era salir del area del perimetre en deride estaban siende eprimidea par el Ej rcito En loa asentamientea se encentraban muehas persenaa Salquil Grande eran entre dos mil dos mil quinientas personaa proveniente de Aldeas en el area igual en Chajul Cotzal Habian de atras etniaa ladinos lxiles Quiche-a mam eran generalizadaa pare en au mayoria eran lxilea En la Fermacien de Patrullas cle autodefenaa Civil lea miembros eran de la misma comunidad para que ae arganizaran pudieran defenderse de la guerrilla un cencepte que tiene la gente es que los patrulleroa iban fuertemente armados para no as cierto perque l viajaba per teda la zone 1 estaban armadea can pales machetea de vez en cuando una a un rifle que cuando cambiaban turne ae pasaban el equipe de un lade para el otre Incline que no aabe perque la Cruz Roja no actua en el conflicto Indice que laa personals llegan en candicienea pauperrimaa deanutridea descalsoe en candicienes terriblea agunaa fallecieron Si ingresaban ni os ancianes andaban huyende 572 OFICIO No REFERENCE NO 39 4 10 all la dol ojoroito No oi oi ojoroito oomotio maoacroo No oe ontoro do violacionoo a mujoroo Loo poroonao podion tronoitar libromonto Explioo quo ol trabojo quo roolizoban loo poroo nao oo pogoba on oomida no on dinoro Se lo puoo a la vista ol Plan oofia ono ol numeral on dondo indioo quo dobo roopotoroo la Vida do ni oo mujoroo hoota dondo pooiblo lndioando ol tootigo quo oo primoro voz quo lo we Manifesto quo no vio oiombroo quomadao Aolarolquo no aoompa o al ojorcito on loo onfrontomiontoo Explioo quo fuo oondidato oomo viooprooidonto on mil novooiontoo novonta junto con el Gonoral Joo Efrain Rios Month oomo parte dol binomio prooidonoial dol partido Fronto Ropublioano FRG Indioo quo no lo oonotan las oolo Io quo loo oontaba la gonto A ota declaracion no o'o Io otorga valor probatorio por lao razonoo oiguiontoo a Eo ovidontlo quo oxioto uno rolaoion coroano oon ol Efrain Rios Montt quion Io apoyo para la roolizacion do loo proyootoo do ou fundooion por lo quo un dirooto con oi lo oual haoo quo ol tootigo tongo arniotad ogradooimionto oon ol b A pooar do quo aooguro habor ootado on on onfrontomionto ormodo o1 tootigo no oxpiioo lo forma on quo oo produjo ni lo aoontooido a viotirnos c El tootigo indioo quo oboorvo ouando dioparoron a un Io oual a loo Juzgadoroo noo ilogioo puooto oi una poroono ubioada en lo tiorra quioro Idioparar haoia ol holiooptoro no es pooiblo por la dioianoia on motroo por no oor la formo idonoa por lo quo rooulta matorialmonto impooiblo croorlo Por ol oontrorio lo quo oi as oroiblo es lo afirmodo por loo viotimoo oobroviviontoo ouando indican quo doode loo holiooptoroo tirabon bombao hocia lo poblooion Ixil lo W Organiomo Judicial wworganiomojudioiolgobgt 0 55cm GE RE Qoouccm comm-o amen Sentencia 6-01076-2011-00015 Of 2 oual asi'oraibla porqua Io'llviaronloa taatigoa tambian porqua Ia logioa la axparianoia damuestran qua deada la da arriba dasda al aira an un haliooptaro as posibla al lanzamianto da bombas las oualaa son armaa balioaa con oapaoidad da d El tastigo indioa qua aa raapato la dignidad da la ganta lxil ain embargo laa torturaa daaplazamiantos forzados muarta por hambra violacionas saxuaias la axiatanoia da daataoamantoa militaraa qua oontrolaban Ia antrada salida da- personals damuastran Io aontrario a A da qua niaga la axistancia da control an Jos dastaoamantos poblaoionas por parta dal ajaroito an otra parta da su daolaraoion raoonoa qua loa rafugiadoa no podian anlrar salir sin oonaantimianto dal ajaroito por lo qua au daclaraoion raaulta oontradiotoria an ai miama f Para loa juzgadoraa raaulta incraibla qua si al tastigo viviataba d'oa traa vaoaa por semana ai area Ixil no sa haya dado ouanta da violaoionaa a mujaraa qua aa aataban produoiando an forma masivafg rasulta orai ola qua no haya viato ias aldaas quemadaa si par al trabajo qua raalizaba la tooaba movilizaraa an asaa areas h Para loaduzgadoraa as oompransibla qua al tastigo daolara a favor dal aousado Joa Efrain Rios Montt tomando an ouanta qua an al a o da mil novaoiantos novanta fua candidate como vioapraaidanta aoompa ando al binomio praaidanoial an al qua sa poatulaba a Joaa Efrain Rios Montt como praaidanta an al partido Franta Republicano Guatamaltaoo 99 El tastigo ALFRED ANTONIO daolaro qua 5a dadioa a1 pariodismo as decano da una Univaraidad Da anaro 61 julio da mil novaoiantoa ooha'nta dos aa anoontraba an Nicaragua aalstiando trabajando Proyaoto da da anaaoa raouraoa da damnifioados FEW mp 1am oi 5% a ORGAMSMD a a a 4915 4 - -574- OFICIO REFERENCIA Na GUATEMALA CA bk h- par la guerra Paateriormanta se trasladc n a Guatemala de junio 13 mil novacientos ochenta dos comanzo a trabajar en la Fundaci n da Ayuda al Pueblo lndigana qua se dadica a trabajar en la Region 1in Esa cargo abarca ei a a mil novecientos ochenta tree da hecha nunca saiieron tienes trainta a os da astar en la regic in Ixil an donda posaan mas da trainta dos proyactoa de deaarrollo un cantro tecnal gico El carga qua ocupaba era da Director Ejecutiva da la Fundacian FUNDAPI Ese cargp Ia permitia viajar al area 1in en forma cansistante rapetitiva En asos momenta era Ios tiampa de la guerra habia una confrontacian armada 5e quamaban municipalidadea llagaban convoy de vehiculos ya sea qua antraran saliera habian carratera tomadas par complato muchos de Ios uiajea las hicieron par aire dabido al enfrentamianto ya que paralizaron la carretara astuva inmerao en una guarra en ase tiampp En el campn da rafugiadoa Aj Tumbal daapu s de que se dafini una political de amnistia para todo aquel qua hubiasa participado participandq en la guerrilla mac-antes familias da in35 5e presentaron a cantros da rafugiadoa a deaplazadqs alias iunto can otras organizacianas les 'daban aaistencias primarias da salud pastariormante comida alojamianto atc tara deapu a da un detanido estudio da las desplazadaa iniciaron una inapacci n an 9305 lugares aldeas hacian un inventario de las neceaidadaa de la cual Ia principal era agua a impiemantaban programas infraeaiructura basica para ayudarloa a raubicaraa an esos lugaras da- origen En todo ei tiampa siempra hubo cooperacian can Organizacionea de dasarrollo de aaistancia qua prestaban era evidente qua la politica da Estado habia cambiada total radicalmante de una rebaii n de guarra Organismo Judicial ww_arganismqjudicialgobgt Ctr- N '35 quowccnoru ans-mums Sentencia 0-01076-2011-00015 oonfrootaoion a Lina 'do porclOn amniotio oomo do la poblooion lxil La Aoisloncia basioa ora loo oampos do rofugiadoo do Chajul Nobaj on dondo habian casi vointioinoo mil porsonos luogo Lao modoloo on dondo no participo solo ootaba ontorado otra oorio do ootividodos oaminoo on las cuoloo trabajaban loo poblacionos a oambio do solarioo porquo la ootaba doprimida no habia por lo quo so loo doba trabaja por oomida oomida por trabajol Su InstituoiOn inioiaroh con una rolaoion dirocto do loo victimas hioioron Lin porfil do loo familias dotootabon do quo oran postoriormonto llogaban a on oouordo si ostaban do aouordo on trabojar juntoo on Ilovar a oabo uno oorio do invoroionoo poroonaloo do trabajo on cuanto a oonotruir ou propia casa a ooguir unos on ouanto a lo manoro do podor sombrar otootoro Io quo haoia oran tomar Ias fomilioo oi no tonian tiorra loo odquirian tiorra las instolobon con un onfoquo do ogrioultura bosica pormanonto ol dosarrollo do Programoo do agrioola do ayuda osistonoia on oolud inoluoo hooto llogor a la oxportaoion quo es lo quo ahora haoon fomilias la oogunda toroora gonoraoion ahoro oxporto a Londros otrao Ciudadoo En ol oaso do loo rofugiados quo si tonian tiorra dooplazodoo quo ootaban on ol oampo do rofugiados loo asiotion on roubioacion quo loo daban yo quo Ios ontrogaban un paquoto donominado Paquoto dosorrollo integral duo oonsiotio sufioionto oomida ihasta la proximo oosooho vivionda oonoumos para Lina vivionda oomo madora olavoo l minao oomo instalaoionos Clo agua potable on lo aldoa un toonioo quo loo aoistla oomo oombrar otras La poblooibn civil dol roa lxil ootoban onormomonto agradocidos 575 No que no soio violencia ilegara a la region sino eeperanza eataban muy ategres satiefeohos con un enorme animo de rehaoer eus vidas Los resultadoa qua obtuvieron los programas en el area 1in fue Ilevar la Paz a la regi n porque fue o que hizo poeible que decenas de personas que estaban eneanguohados entre el Ej rcito la guerrilia liegaran vo1untariamente a esoa lugares asi recibir ayuda lo mas importante es que la mayoria de personas eran oiviles inooentes que no tenian node en la fuera AL oarnpo de refugiados Itambien Hegaron guerrilleros que no querian seguir pelando que se susori'oieron a la amnistia familias qua habian estaba en Ias denominadae poblacionee en resistenoia E1 Ej roito siempre debido a que aveoes 3e debia ir en helicopteroe porque Ias carreteras estaban tomadas entrar medicines porque no habia manera de Ilegar a Ios afeetadoe era terrible to que peso el Ej roito en ese moment-o mientras fue teatigo declare con toda honeetidad que ese era ei mejor memento del Ei roito Era el memento en quela historia ae arreglaba para 105 lxiles una hietoria que iba con mucha violencia para atras en ese memento en etapa oruoial se estaba pacifioando de una manera ordenada humana ante todo con la oodperaci n toda la poblaolon que eataban artoa de la guerra Es faleo que hubiera alguna politica de exterminar a la etnia maya Ixil al oontrario eraayudar asistir a la gente que estaba en medio de un conflioto armado No eecucho de ninguna politioa de estarilizar a Ias mujerea Un campo de coneentracion es una oarcel en donde eata dominado por personas arma das en donde no dejan entrar sa1ir a ninguna persona es un iugar en donde 5e pena algL'Jn tipo de delito algo en este oaso la entrada era libre a 105 oampoe de Organiamo Judicial Ill-L '35 Ep nn anemia-n JUDI Santencia 0-01076-201 1 410015 t3t2 Ias parsonas ant'raban aalian libramanta tanian un intarprata Pedro Brito quian alIIn viva ara un anfarmaro qua aataba an al Cantro da Salud qua habian instalado as quian puada dar fa qua paraonaa antraban aalian are un lugar da asistanoia rafugio un lugar an donda raoibir Joa vprimaroa auxilioa da aquallas viotirnaa parsaguidos por ambos bandos an madio da Ias monta aa Ilagaban familias Raouarda al da un hijo qua cargaba a su abualita aataba tan axtraordinariamanta dalgada qua cabia an un oostal fua algo qua Io impraaiono profundamanta No aran oampos da concantraoion as una patra a invantada La ganta hufa a la montana porqu'a aataba involuorada an la guarra siguiando a patron viatnamita Era una dificil no podrian sambrar porqua dastruian oosaohaa Raouarda qua an asa liampo aa ingrasaron madiofnas oomida Sa trabajo con dinaro da ayudaa donacionas con programas da asistancia a Ias aadaa da con icto Manifesto qua sa aianta afactado por la diatoraion da la historia Raoordo qua an su organizacion habian Ixilas Mataron a siata parsonaa da Ia aldaa Tambian habia un oantro da alimantacion para nl' os Tambian tuviaron otro proyaoto an Ia finoa San Francisco an Cotzal Explioo qua an al araa lxil tuviaron varios proyaotoa Indico qua dasda au punto de vista no ha axistidio ganooidio Si aa atandio a la ganta qua ratornaba da Ia monta a ragrasaban daanutridos anfarmoa canaados an malaa oondioionas Por Ia dasnutrioion aa muriaron ni oa astuviaron axpuaatos a anfarmadadaa La ganta Ias conto qua tuviaron qua hufr por Ias balaoaras No aaba porqua no 5a parmitio al ingraso a la Cruz Roja Raoonooio qua an al dastaoamanto da aoldadoa habia pista da atarrizaja Explioo qua no sa naoasitaban autorizaoionaa para aalir da Ias aldaas Si oonooio poblacionaa 573- MO OFIGID Noa REFERENCIA No f ncu I mm 601% at goo my 5 53 - 1 3 as g ll I'EuouGUATELAALA CA on rooiotonoia El programa tonia doo otapao Indioo duo loo oampoo eran lioroo no oran oampoo do oonoontraoion No oo rootringla la oalida poro oi habian puootoo do control do oj roito No vio violaoionoo do mujoroo No vio quo lao autopatrullao fuoran a dootruir lao oiombrao No puodo dar fo do loo patrullajoo quo roalizaban Explioo Io rolativo al programa do Frijoloo fuoiloo la forma on duo funoionaba lndioo duo no oola oalifioado para dooir oi loo ni os oran guorrilloroo Si lo oonota quo la gonto oo'tab involuorada on la guerra No lo oonota quionoo poroogulan a loo Ixiloo 'No Io oonotan maoaoroo lndioo quo loo Aouordoo do Paz maroan ol paoo para una vordadora paz No oo lo otorga valor probatorio por lao razonoo oiguiontoo a No es pooiblo quo oi el tootigo ootuvo vioitando ol aroa Ixil no so haya dado cuonta do Ia do loo ixiloo lao maoaoroo one so produjoron on ol poriodo do mil novooiontoo oohonta dos a mil novooiontoo oohonta troo b A pooar qoo ol tootigo indioa quo ai loo rofugiadoo dooplazadoo oo loo atondia bion ou doolaraoi n contraiota con la do loo tootigoo por ol Miniotorio P blioo lao inotituoionoo quo aot an oomo quorollantoo adhooivao quo manifootaron quo on loo dootaoamontoo oo loo maltrataba oomo lo manifootaron lao rnujoroo ixileo quo fuoron violadao on lugaroo Por lo tanto no es pooiblo dooiriquo Vivian alogroo tranquiloo on diohoo lugaroo o Fuo ovidonto para loo juzgadoroo quo ol iootigo oo hablar on rolaoion on oiortoo aopootoo rolaoionadoo con la oo lo haoo al oobro todo tomando on ouonta la amiotad duo exioton oon ol d Su on rolaoion a quo loo ixiloo huian a la monta a por quo portonooian a la guerrilla ontra on oon lo indioado por loo poritoo ROSADA GRANADOS Organiomo Judicial 533 Roma-3cm onwamo 1 Sontoncia - 0-01076-2011-00015 or 2 OGLESBY CADENA VALDEZ ESTRADA asi como la declaraoion do los testigos que en calidad de victimas deolararon ante el tribunal o El tostigo manifiesta que los programas Iograron traer Ia paz ai pais sin embargo con toda la pruoba produoida en el debate especialemonte Ia declaracion de las viotimas sobrevivientes so demostro Io oontrario f El tostigo dioo quo ol ejeroito siempro coopero con la compra do modicinas sin embargo los tesiigos sobrevivientes indioan olaramente que no oontaban con medicinas que ni os anci'anos murieron en la monta a por hombre faita de medioinas g Resulta inoroible que siendo el testigo parto do una fundacion para brindar atonojon on oi area Ixil entro otros logaros no so diora ouonta do Ias masaoros y-violonoia que so produjo en el poriodo do mil noveoientos oohenta dos a rriil novecientos ochonta tresi h el testigo indioa que la entrada salida on los dostaoamentos ora iibro sin embargo los juzgadores osouohamos a uarios testigos sobroviviontes a quienes Ies constan dirootamente los heohosi quiones fuoron claros on afirmar que les exigian la tarjeta do oontrasena militar para entrar saiir dol dostacamento oampamento militar respective i Aunqoe el tostigo indioa que los destaoamentos campamentos eran lugaros de refugio con la deoiaracion do los tostigos sofbrevivientes ha quedado demostrado io contrario ora on lugar do servidumbre torture 5 dondo so violaban a los mujores segun io dolcarado por ias'testigos Ixiles j El testigo asogura que la gente huia a la monta a porquo are parts do is guerrilla lo coal no es oierto porquo quedo domostrado que los porsonas huyeron debido a los ataques que fueron objetd parte del ejeroito as bombas que so tiraban desde los Ia do sus siembras sobro todo por las masacres -580- N0 3 o '5 jxj ii' gin- 2 19 do Ias oualos fueron objeto oirounstanoia quo so oomprobo eon todos los testimonios do ias viotimas sobrovivientes k testigo dice que so sionte afootado por la distorsion do la historia sin embargo es do tomar on ouonte que es e1 quion distorsiona Ios heohos realmente ocurridos loo cuaies so oomprobaron con la doolaraoion do as viotimas asi oomo con ia pruoba dooumental consistente en oi Informo do la do Ia Memoria Historioa- REMHI- ol Informe do Comision do Esolarobimiento Historioo que registra on forma dooumontada e1 confiioto armado intorno que so produjo on nuestro pais Por Io quo no so puedo hablar do una distorsion do la historia oomo oquivooadamente Io haoe ver ol testigo i Atraves do so propie dooiaracion so puode estabieoer que la fundaoion do Ia oual formo pane realize proyeotos en el area ixil entro ellas en la finoa San Francisco Io quo haoe que el tostigo tuviera oonooimionto do Ias oirounstanoias quo so produoian en la poblacion lxil m Aim ouando oi testigo 'tiene una posioion ospeoifioa sobre Ios hoohos objeto do que ias porsonas regresaban deonutridas enfermas oansadas en malas odndioionos al venir do la monta a n El testigo afirma que Ias personas one so onoontraban en ios oampos destaoamentos eran libres sin embargo la' prueba produoida on debate muostro Io oontrario F1 E1 tostigo indioa que las autopatrulles no iban a dostruir ias siembras sin embargo los tostigos que porteneoioron a ias patrulias do autodefensa civil fueron olaros on indioar que los obligaban a destruir quemar ias milpas perseguir a 1a gente a la monta a 0 El testigo niega que se haya dado adootrinamionto por parte del ojeroito sin embargo Ios videos on dondo apareoo el aousado Jose Efrain Rios Montt ios mensajes que forman parto do Ia prueba dooumontal 1 Organismo Judicial 3E cwt it JitlLI Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 indioan lo 'contrerio l3 El testigo reoonoce que no he oonste lee masacres la perseeusion'de Ios lxilee por lo tanto sino le oonsta no est en la capaoidad de negar refutar Ias afirmaciones de Ias victimas sobrevivientes a quienes 5i les constan Ios hechos porque alli murieron sus familiaree lo aoonteoido les ha idejado Iesionee fisicae psioologioes segim el diotamen rendido por la Perito Nieves Gomez Dupuis 100 El testigo GUSTAVO ADOLFO PORRAS CASTEJON declaro que aotualmente es el Presidente del Consejo Econ mioo 5 Social Ha ooupado oargos pL Iblioos Lo ocurrido en el area Ixil durante el periodo no lo oonoce direotamente poroue nunca participo como militante en 31 area ni en Ias fechae se aladas ni en otras feohes simileres Lo que oonooe son versiones de diferentes personals b sioamenie militantee del Ej rcito Guerrillero the loo pobres pero no tuvo participacion No conooio ninguna politioa del Estado dedioada a exterminar el grupo tnico Maya Ixil ni mujeres del grupo etnico maya lxil No le obnsta si la guerrilla tuvo apovo de la pobleoion debido a que nunca estuvo en el rea Ixil Reoonooio que se ha manifestado an Ice articuloe de presn e indicando que Ias masaores seg n su Opinion no se produjeron por razones etnioas Acepto que es sujeto de investigacion por parte del Ministerio PUin-oo Reoonooio el libro que se lo puso la vista reoonooiendo que es autor del mismo A su declaracion no se le otorga valor probatorio per Jae razones siguientes a El testigo fue enf tioo al expresar que no Ie oonsta loe heohoe no participo en elloe b Fue evidente para Ios juzgadores la oonducta asumida por el testigo e tratar ole abstraeree del tema oontestar en forme negative a lee diferentes preguntas formuladas por loe sujetos prooesales c El testigo mostro ante el Tribunal 532- OFIGIO No REFERENCIA No una evidente reserva aceroa de los temas interrogantes que le formularon d EI testigo a pesar de reoonooer el oonflioto armada que se produjo eh Guatemala le da su propia oonnotacion desde su particular punto de vista el oual se oontradice con la declaraoion de los testigos presentados por el Ministerio Publioo las inatituoiones que aotuan Como Querellantes Adhesives quienes son victimas sobrevivientes a quienes les oonsta en forma direota 101 El testigo ANTONIO FERNANDO ARENALES FOBNO declaro que Fue embajador ante Naoiones Unidas en ofioinas de Ginebra las cuales influian los meoanismos convenoionales no convenoionales de Naoiones Unidas en la Comision de Dereohos Humanos hoy Consejo de Derechos Humanos Como Presidente del COPREDE tam'oi n ha-partioipado en las mismas delegaoiones ante Foros lnternaoionales participo an Foros de Dereohos Humanos ante el Sector lnteramerioano tan to en la comisi n como en la Corte Como Embajador ante la Union Europea Como Embajador en Washington tambi n participo en foros relaoionados con Derechos Humanos a nivel Universal some a nivel Interamerioano Dereshos Humanos tiene que ver no can Estado sino con oonduotas personales en los foros de Dereohos Humanos hay foros que se dedioan a condenar conductas de Esta'do pero hay otros oonduotas de personas La Gorte Penal lnternaoional es de Dereohos Humanos conooe conductas personales delitos ouando se habla de conductas de Estados el termino orimen de lesa humanidad orimenes contra el Dereoho lnternaoional orimenes de transoendenoia internaoional se refiere a oonductas individuales que son responsabilidades tie los Estados Por tanto los j i a Organism- 3 Judicial wworganismojudioialgobgt SE 30 05 CREAM 5H0 Sentencia 0-01076-2011-00015 q-y- 0f 2 Derechoa Hurrlancla come as Derecho Humanitar'io tiene que ver tanto con conductas de Esta-dos some can conductaa de personaa El foro cle Derechos Humanos que ha participado durante e praceso de nagociacian del Eatatuto de Roma 0 del participaci n aceptaci n da Guatemala con la gratificaci n del Estatuto Particlp come Presidente de la Camislan da Relaciones Exteriares del Congreao ae tocan conductas personales an ese estatuto que es Estatuto de la Corta Penal de Derechos Humanos 3e cantemplan tree delitos Genocidio Crimenea de Lesa Humanidad Crlmenes de Guerra en el marco de Derechoa Humanoa Ina tree 3 veces son deflnidos coma de lesa humanidad ampliando en 3505 marcos mas all del contenido especlfico del Delito de Lesa humanidad come to hace en la Convenci n Impreacriptibilidad de estos Delitos Guatemala no es parter En esa Convenei n 5e incluyen crimenes de guerraT de ganocidio que luego son tipificadoa come delitos independientea para la jurisdicci n internacional englobadoa en el t rmino que se usa an Ice foros mas amplios de Derechas humanoa coma Crlmenes de Guerra estos delitoa en el marca de la Comisien internac'ional se declaran imprescriptibles para Guatemala come no es parte en elimaroo Nacional quedan sujetea a la come es el caso de Guatemala en que ningl m Convenio lnternacional ea aplicable para Guatemala en materia de impreacriptibilidad La referencia en la Ieyr cle Guatemala de impreecriptibllidad ee hizo en el Acuerda No se le otorga valor probatorio par razones siguientes a Se encuentra comprendido dentro de Ias excepciones a declarar eatablecidaa en el articulo 212 inciaa 4 del delgo Prone-aal Penal que eetablece Que funcianarioa publicos ctviles militares sabre Ios que conozcan por razan de aficio bajo secrete -534- 0F10ID N0 REFERENCIA No carer 3 x mu a '11 c malfw 31 21a'i a F i 5 5-311 2 m that man 3 misng 313% 21 1 35- GUATEMALA CA salvo que hubieren sido autorizados por sus superiores En el presents case as de conocimiento pUblico que el testigo es actualmente el Director de la Comision Presidencial de Derechos b Su breve declaraclon se refirio a cerca de Ios delitos de Lesa Humahidad Genocidio sin embargo el fue propuesto para declarar a cerca de su estancia en entidades internacionales especialmente en Naciones Unidas para establecer si se conocio de alguna sindicacion de delitos de lesa humanidad en contra del estado de Guatemala cuando represento a nuestro pais ante ese Organismo lnternacional tema al cual no se refirio c Fue evidente para el Tribunal el interes del testigo en defender al acuaado Jose Efrain Rios Montt indicando que no existia denunoia en su contra a nivel internacional d Es de tornar en cuenta que debido a problemas foneticos volumen de voz presentados por el testigo a raiz de una operaoion siegiim manifesto eI declarante se hizo dificil poder escuchar su exposicion 9 Su declaracion fue breve seg n lo manifesto el propio testigo no le consta nada del hecho 102 El testigo RONALD MAURICIO declar que El Plan Victoria ochenta dos era un Plan estrategico Nacional Un Plan Estrategico Nacional es cualquiera de las expresiones de poder ya sea politico economico social 0 militar es no plan que conlleva especifica Ios grandee objetivos nacionales que pueden ser de caracter permanente actual En ellos se plasman las herramientas mecanismos que el Alto Mando decide plasmarlos para la consecucion de los mismos objetivos Quien elabora el Plan Estrategico de caracter militar es elaborado por el Jefe del Estado Mayor del Ej rcito El Plan estrat gico militar contiene Ios 'h II Organismo Judicial 55 3 '35 Ep cxmm cacmnsuo Sentencia 4 0-01076-2011-00015 if - - 0f 2 grandee o'bjetiv'os a nivel 'n'acional que se desean aloanzar ademas contiene la organizacion el despliegue estrat gioo do Ias unidades como estaran conformadas oada una para el cumplimiento de la tarea impuesta El Plan Victoria Ochenta dos lo soscribe e Jefe del Estado Mayor Quienes tienen acceso 3 ese plan son para el oumplimiento de ese Plan tienen accesos los Comandantes de Ias zonas 0 de las Brigades Militares due estaban invoiucrados en El Plan tambi n tenia acoeso los Jefes de los servicios militares algunas Direcciones educative militar El Presidente de la Rep blica no conoce detalladamente el Plan estrategico a nivel nacional Io llega a conocer pero no en detaIIe En el caso sspecifico del Plan Estrategico Nacional Victoria ochenta dos el mismo no contenla ordenes para aotuar en contra de la poblaoion civil El Jefe del Estado Mayor del Defensa Naoional tiene acceso directo al Ministro de la Defense Nacional no asi ai Presidents del Republics El Jefe del Estado Mayor se enters de lo oourrido en elcampo de aoci n de los comandos derivados del plan estrat gico a trav s de los informes esoritos que la envian los comandantes de las unidades subordinadas directamente a su persona En su calidad de General de Brigade ocupo el cargo de Jefe del Estado Mayor del Ej rcito de la Defensa Nacional en el dos mil ocho an ass tiampo esos planes 5 sistemas de cornunicaoi n entre Ias unidades subordinadas el Jefe del Estado Mayor tenian d cadas do ser implementados en el Ejercito de Guatemala Respecto de Jefe del Estado Mayor indico que no se puede indicar que sea el responsable directo de las unidades porque cuando se smite el Plan estrat gioo el Plan ds Campa a as a trav s de Ias ordenes que impone on 91 Plan estrat gico le delega responsabilidad le otorga 586- Nd GUATEMALA CA -587 autoridad a los Comandantas da Ias Unidades Operativas 0 sea a los Comandantas da zona Militar Brigada Militar EL Comandanta de una zona Brigada Militar al raoibir al Plan da Campa a 0 Plan estrat gioo qua ramita al Jafe dal Estado Mayor alabora on Plan qua sa- Ia denomina Plan Particular Da los Objativos dal Plan Victoria oohenta dos axplioo que auando antro an vigencia ara Taniante un Taniante no tiana aocaso direoto a los dooumantos da oaraotar astratagioo solama'nta esouoha Ias instrucoiones de oaractar taotioo qua el oomandanta inrnadiato superior Ia dicta Para un Tanienta anal a o mil novaoiantos oohantay dos unioamanta sa tania oonooirnianto generates dal oontanido dal Plan raouarda que los dos grandes objetivos qua sa ramaroaban a los ofioialas subaltarnos an ass oaso un Tanianta era qua astableoiaran la prioridad da protagar a la poblacion civil segundo establaoia la da operacionas militaras para oombatir a los elementos da Ia guerrilla armados El Prasidanta de la RapL'Jblioa podia darla ardanas paro al haoarlo al Prasidanta rompia lo que- sa llama la ascala jararquioa dal Ej rcito porqua un ofioial raoiba da su Jafe inmadiato superior Indico qua si astuvo bajo al mando dal General Rios Montt oomo su subaltarno Explioo Io ralaoionado al mando Ia autoridad responsabilidad an al alto mando dal Ejaroito Explioo qua an primer lugar se ancuantra al presidents da la rapzublica daspu s al ministro de la defansa al Jafe dal Estado Mayor dal Ejaroito lndioo axprasarnanta qua al Comandanta General dal Ejaroito si tania mando es la persona an quian raoaa el davanir de una naoion En aquallos a os el Presidents tania oonooimianto dal Plan Victoria Ochanta dos indioo qua at 0-2 no tiana maroo operative A su daclaraci n sa la otorga valor Organismo Judicial sic-3'0 9E REFRooucciON rLIn DIAL Sentencia -01076- 2011 410015 0f probatoriio por laa razonas sigui antas a Sinra para astablacar qua al acusado JOSE MAURICIO aooalauaz SANCHEZ era Director da lntaligancia an al pariodo da mil novaciantos ochenta dos 3 mil novaciantos ochanta tree in Explica en que consista on plan astratagico a nivel nacional CDFTIO 5a plasman los macanismos para la ejecucion da IDS objativoa c Explica Ia organizacion para al daspliagua astratagico ole las unidades d Haca var qua ios planes son conocidos por al Prasidanta da Ia Republica Io cual Isirve a Ios juzgadoras para datarminar Ia participacion dal acusado Jose Efrain Rios Montt E Hace var qua al racibirse un plan astratagico se tiana qua elaborar on plan particular F Su daclaracion sirva para confirmar qua al acusado Jose Mauricio Rodriguez Sanchez en su oalidad de Director da Intaligancia brindaba asesoria para no podia ordanar la ajacucion da Ios hachos confirmando asi lo dicho por el Parito Rodolfo Robles Espinoza 9 Su daclaracion sirva para absolvar al procasado Jose Mauricio Rodriguez Sanchez 103 A la daclaracion de los acusados JOSE EFRAIN RIOS MONTT JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ no so as otorga valor probatorio an aplioacion dal articulo 16 do la Constituoion Politioa da la Republica do Guatemala c PRUEBA DOCUMENTAL 1 Al Certi cado do nacimianto dal Jose Efrain Rios Montt 5a la otorga valor probatorio porque sinre para identificar legalrnanta al acuaado 2 A la Cartificaoion da Documento Personal de Identificaoion dal acusado Jose Efrain Rios Montt Se Ia otorga valor probatorio porque sirva para identifioar legalmanta al acusado -588- OFICIO NO 53 is a see 7 it s 5 Wits -58'7- autoridad a los Comandantes de Ias Unidadas Operatives 0 sea a los' Comandantss da zona Militar Brigade Militar EL Comandants de una zone 0 Brigade Militar al recibir el Plan da Campa a 0 Plan astrat gioo qua ramite al Jafa Estado Mayor elabora on Plan que as Is denomina Plan Particular Da los Objstivos del Plan Victoria oohanta dos axplioo qua cuando entro an vigenoia era Tanisnta un Teniente no tisna aosaso directs a los dooumantos de oaraotsr estratsgioo solaments las instruocionas de caraoter tactioo qua el comandants inmediato superior le dicta Para un Tsniants an al a o mil novaciantos oohentaiy dos Linioamanta se tania conooirniento generales del sontenido dei Plani raouarda qua Ios dos grandee objativos qua sa ramaroaban a los ofiaialss subaltarnos an se case on Tsniante era qua astablsoieran la prioridad de protagar a la poblasion civil segundo establaoia ia oonduccion da opsraoiones militaras para combatir a los alsrnentos de la guerrilla armados El Presidents de la podia darls ordanas psro al hacsrlo el Presidents rornpia lo que se llama la esoala jerarquioa dei Ei roito porous un ofioial rsoibe da su inmadiato superior Indioo qua si astuvo bajo el mando General Rios Montt oomo su subalterno Explioo lo relaaionado al mando la autoridad rasponsabilidad an sl alto mando Ejaroito Expliso que en primer lugar se enouentra sl presidents ds la rap'ublica despues el ministro ds la defense at Jefe Estado Mayor dei Ejeroito lndioo sxprasamants qua el Comandants General dal Ejeroito si tania mando es la persona an quian reoae al davsnir cle una naoion En aquallos a os el Presidents tania oonooimiento del Plan Victoria Oohanta dos indies qua a 3-2 no tisna maroo operative A su daclaraci n as Is otorga valor Organisms Judicial i worganismoiudioialgobgt F prr'm r'F Sentencia C-01076-2011-00015 0f 2 probatdfio por las r'azonea sigui'entes a Sirve para establecer que el acusado JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ era Director de lnteligencia en el periodo de mil novecientos ochenta dos a mil novecientos ochenta tree 13 Explica en que consiate un plan estrategico a nivel nacional como ae plasman loa mecanismos para la ejecucion de los objetivos c Explica la organizaoion para el deapliegue eatrategioo de laa unidades d Hace ver que los planes son conccidoe por el Presidents de la Republica lo cual'sirve a los juzgadoree para determiner la participacion del acusado Jose Efrain Rios Monlt E Hace ver qua al recibirse un plan eatrategico 5e tiene que elaborar un plan particular F Su declaracion eirve para oonfirmar que el acusado Jose Mauricio Rodriguez Sanchez en su calidad de Director do lnteligencia brindaba asesoria pero no podia ordenar la ejecucion de los heohos confirmando lo dicho por el Periio Rodolfo Robles Espinoza Hg Su declaraci m sirve para abaolver al procesado Jose Mauricio Rodriguez Sanchez 103 A la declaraci n do has acueados JOSE EFRAIN RIOS MONTT JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ no so lea otorga valor probatorio an aplicacion del articulo 16 de la Conatituci n Politica de la Rep blica do Guatemala c PRUEBA DOCUMENTAL 1 Al Certi cado do nacimiento del Jos Efrain Rios Montt Se la otorga valor probatorio porque airve para identificar legalmente al acuaado 2 A la Certi cacion ole Documento Personal cle Identificacion del acusado Jose Efrain Rios Montt So he otorga valor probatorio porque ainre para identi car legalmente al acus'ado -583- @9335 osrcro No REFERENCIA NO imam ora i 1't garter r3 1 a1 ii 57-14 QQJU misnom p d' c GUATENLALA CA hawk 3 Fotocopia certificada de feoha dos de septiembra de dos mil onaa axtandido por el Subsecretario Privado da Asuntos Estrategicos del Ministerio PL Jblieo de Guatemala del o cio de fecha 30 de marzo de 2004 Se Ia otorga valor probatorio por las razones siguientes a Contiena anexo con curriculum vitaLe dal aausado JOSE EFRAIN RIOS MONTT B Sirva para estableaar Ios puastos desempe ados por el acusado JOSE RIOS MONTT C Sirve para establaoer qua fue Presidente da la Junta Militar de Gobierno Ministro de la Dafansa Nacional a partir del vaintitres de marzo de mil novaoientos oohenta dos 4 Certificaaion del original del Diario de Centro America publicado nuave ce junio de mil noveoientos ochenta dos So he otorga valor probatorio por las razones siguientas a Contiene la de la Junta Militar de Gobiar Proclama del Eieraito de Guatemala al Pueblo B Determine que a partir nuava da junio de mil novaoiantos ochenta dos al aausado JOSE EFRAIN RICJES MONTT sa autoproclamo Prasidente de la Republioa de Guatemala C Sinra paIa astatal del Estado habiendose quadado como gobarnante de facto D Sirve paja determinar qua al aausado Jose Efrain Rios Montt tenia el control del apara daterminar la partialpaci n del acusado Jose Efrain Rios Montt en las hachos a se le atribuyan E Sirve para determiner qua el acusado tenia oontrol sobre a Ejeroito da Guatemala en el territorio nacional 1 5 Copia certifiaada del original del Diario da Centre America publioado quince de abril de mil noveoiantos oohenta dos Se le otorga valor probator 3 por las razones siguiantes a Sirva para estableoer qua ei Acusado Jose Efra Rios Montt fue nombrado Ministro de la Dafansa Nacional 'por la Junta Militar oe Gobiarno B Sirve para determinar qua aparte de sar Presidente de la Junta Milltilsir de Gobierno tambien ae desempa o oomo Ministro da Ia Dafansa Naoional I Organismo Judicial WNW organismojudicialgobgt 5555 '55 Huntsman oiomisuo iu- II I-u Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 Sirve pa a determiner que el acuaado tenia control sobre el Ej rcito de Guatemala en el territorio nacional Sirve para determinar la participacion del acusado Jose Efrain Rios Montt an Ice hechoa que se la atribuyen 6 Certificado de aaianto do c dula de Jose Mauricio Rodriguez sanchez Se Ie otorga valor probatorio porque airve para identificar Iegalmente al 7 Oficio del Ministerio de la Defenea Nacional de fecha catorce de diciembre de dos mil once 39 la otorga valor probatorio por lac razones siguiantes a Acompa a certificacion de servicio de Jose Mauricio Rodriguez sanchez Ia cual permite establecer Ios pueatoe ocupadoe en el Ejercito de Guatemala por el acusado B Permite que a partir del veintitrea de marzo de mil novecientos ochenta doe fue nombrado como Jefe de la Segunda Secoi n del Eatado Mayor General del Ej rcito de Guatemala 0 Se establece que a partir del uno de agosto de-mil novecientos ochenta 3 tree fue nombrado como Segundo Comandante de la Guardia Preeidencial - 3 Certificacion del original del Diario de Centro America publioado en fecha veinticinco de marzo de mil novecientoa ochenta dos Se le otorga valor probatorio por Ias razonea siguientea a Se estabiece que ae suspendio Ia vigencia de la Conatitucion Politica de la Rep blica de Guatemala vigente para esa poca B Se determine que aun cuando ae establecio que se velaria par respetar garantizar Ios Derechos Humanos a as guatemaltecos en la practice no se cumplio tal como la demuestran Ias masacres efectuadas en la region Ixil C No se cumpiieron los Convenios Tratadoe compromisoa internaoionalea 9 Certificaci n del original del Diario de Centro America de fecha veinticinco de marzo de mil novecientos ochenta doe due contiene el Dacreto Lay numero 1-32 de la Junta' Militar cle Gobierno Se Ia otorga valor probatorio porque W U gm a Juana Ii 590- No 1 REFE RENEW No 9% Him Er- domuostra duo existio un Golpo do Estado justifioando ol Ej rcito do Guatemala para roivindicar a la Instituoion 3 so anularon las dol sioto do marzo oo mil novooiontos oohonta dos 10 Certificacion dol original dol Diario do Contro America do fooha trointa co marzo do mil novooiontos oohonta dos Doors-to Loy n moro 2-82 do Ia Jun a Militar do Gobiorno So lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a So quo so disolvio o Congroso do Ia Republioa do Guatemala a oanoolaoion do Ias partidas prosopuostarias do los salarios asignaoionos do Ids diputados So quo la Junta Militar do Gobiorno on la oual actuo oomo Presidento ol acusado JOSE EFRAIN RIOS 11 Certifioacion original do fooha vointioinoo do onoro dol dos mil do 0 Dooroto Loyr numoro 3-82 do la Junta Militar do Gobiorno publioado on ol Diar do Contro Am rioa con fooha trointa do marzo do mil novooientos oohonta dos So lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a So oontompla a suspension do 1a vigonoia do Ia Constituoion do la Rop blioa promulgada ol quinco do sootiombro do mil novooiontos sosonta oinoo Contompla la omisidn dol Estatuto quo dobora sustituir a la Constituoion do Ia 12 Certi cacion original do fooha vointioinco do onoro dol dos mil dol Docroto Loy mimero 4-82 do la Junta Militar do Gobiorno 'publioado on ol Diaro do Contro Am rioa ol trointa do marzo do mil novooiontos oohonta dos So otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Porquo pormito quo la Junta Militar do Gobiorno ordono al Organismo Judicial al Organisrno Ejooutivo domas dopondonoias administrativas ajustar sus a a logislaoion omitida por la Junta Militar do Gobiorno B So oonstata quo existio IBM oonoontraoion dol Podor on la Junta Militar do Gobiorno prosidida por ol aousa on i I Organismo Judicial xwrworganismojudicialgobgt 555 FREE-utocri JI Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 I JOSE R-IOSIIMONTT - 13 Carti oaoidn originaldo fooha veintioinoo de enero del dos mil doce dei Docreto Layr 5-82 do la Junta Militar do Gobiorno publioado en el Diario do Centro America ol trointa do marzo do mil novooiontos oohonta dos So Is otorga valor probatorio por as razonos siguientos a Pormite establoeer quo la Junta Militar do Gobierno so oompromotio a rospetar Ios Tratao'os Convonios Compromisos Internaoionalos adeouar sus al Dorocho intornacionai B Tambion es Citil para determiner que son ouando la Junta Militar do Gobiorno so oomprometio a respetar Ios Tratados1 Convenios Compromisos Internaoionales oomo so evidenoia con Ias masaoros efootuadas contra la poblaoion oivil dol pueblo Ixil no oumpiio 14 Certificacion original do fecha vointinuovo do abril de dos mil once dol Dooroto 1 82 dol Congreso do Is Ropoblioa do Guatemala Leg Constitutive do Ei roito do Guatemala So lo otorga valor probatorio por Ias razonos siguiontos a Es a lay quo rigs al Eioroito do Guatemala B Determine Ia estruotura jorarquioa dol Ej roito Dotormina quo el Presidents do la Repoblioa es el Comandanto Gonoral dol Ejorcito ospooificando sus funoiones - 15 Cortificaoion original do fecha vointinueve do abril do dos mil onoo dol Deoroto Loy 28 83 do la Presidenoia do Ia So Is otorga valor probatorio por Ia's razonos siguientos a So rofioro a la dol Estado Mayor do to Defense Naoional on base al Estatuto Fundamental do Gobierno B Determine Ia Integraoion dol Estado Mayor do Ia Dofensa 16 original do fooha vointinuovo do abril do dos mil once dol Docroto numero 24-82 do la Junta Militar do Gobiorno So to otorga valor probatorio por Ias razonos siguiontos a Es olara oxprosion dol rompimionto dol 592- MO 09 s 10 0 no REFERENCIA No tantra r 95 9 Marat 43 GUATEWLA CA Orden Conatituoional legalmente existente hasta el veintitr s de marzo cle r il novecientoa oonenta dos ouando ae prooujo e Golpe do Esta-do B Expres a olaramente que la Junta Militar de Gobierno asumio concentro laa funoion ejeoutivae legislativas judiciales C Claramente se estableoe la intromision de a Junta Militar de Gobierno en el aistema de justioia guatemalteoo al indioar que a Junta Militar de Gobierno podra emitir las Ieyes relativas aI Fuero Especial an 3 D articulo 85 del referido deoreto asi como la integraoi n de los tribunalea E9 inatancia en el articulo 86 D Se determine que en forma ilegal en el articulo 88 Estatuto Fundamental de Gobierno se instituya la Carrera Judicial lo eual marala una olara intromlsion en el sistema de justioia guatemalteoo E El Estatu'o Fundamental de Gobierno maroa el rompimiento del Estado cle Dereoho a trat r 5 Gel Golpe do Estado del veintitr s de marzo de mil noveoientos oohenta dos Certi oacion original de feoha veintinueve de abril -de dos mil once del Decreto Ley 36-82 cle la Junta Militar de Gobierno Se la otorga valor probatorio por laa razones siguientes a Determina que a partir del nueve de junio de rrllil noveoientos oohenta dos el General de Brigada JOSE RIOS MONTT asume laa funoionea ejeoutivaa legislativas del Estado B Se establece que tial aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTF se proolamo Presidente de la Repuolica Comandante General del Ejeroito C Se estableoe en dioho deoreto que 3e ordeno sustituir los terminos Junta Militar de Gobierno por Presidente de la Republican- en el Eatatuto Fundamental de Gobierno estableoiendose asl la forma en que el aousado Rios Montt exoluyo a loa otros miembros de la Junta Militar cle Gobierno so atribuyo todas funoiones inherentea para gobernar 18 Certifioacion original de feoha tree de mayo de dos mil once del DeoratE ley numero 29-83 de la Junta Militar de Gobierno Se le otorga valor probatori II Organism- 3 Judicial 5555 memento Juommt Sentenoia 8-01076-2011 00015 Of 2 porque determina Ia do Fuorz as do Ti orra Airo Mar para coordinar oi funoionamiento operatividad do Ias tres fuerzas del Ejeroito 19 Copia do Ios oiguiontos Doorotos a Doorotos Loy 45-82 do fooho uno do junio do mil noveoientos oohenta dos Se lo otorga valor probatorio porquo so utilizo para ol Estado do Sitio por trointa dias on todo ol torritorio naoional pormitiondo asi Ia militarizaoion do todos los servioios publicos Prohibiendo el dorooho a la libre organizaoion suspendiendo las aotividades sindioalos Tambi n sirvo para dotorminar quo ol aousado Rios Monti tenia el control do todas Ias actividades on todo ol torritorio nacional B Dooreto 61-82 do fooho vointiooho do julio do mil novooiontos oohonta dos Se le otorga valor probatorio porquo oontione la prorroga del deoreto 45-82 reforente al Estado do Sitio C Dooroto 71-82 do fooha vointis is de agosto de mil noveoientos oohenta dos Se lo otorga valor probatorio porquo oontiono la prorroga dol deoroto 45 82 reforento al Estado do Sitio D Dooroto 76-82 do fooha vointiouatro do septiembro de mil novooiontos oohonta dos So lo otorga valor probatorio porque oontiono Ia prorroga del deoroto 45-82 referente a Estado do Sitio Dooroto 91-82 do feoha veintioinoo do ootubro do mil novooiontos oohenta dos So lo otorga valor probatorio porquo oontiono Ia prorroga doI dooreto 45-82 reforente al Estado do Sitio F Dooroto 101-82 do feoha vointiouatro do noviombre do mil novooiontos oohonta dos So lo otorga valor probatorio porquo oontiene la prorroga doi decroto 45 82 referento al Estado do Sitio G Dooroto 116-32 do fecha veintidos do dioiomoro do mii novooientos oohenta dos Se lo otorga valor probatorio porquo contiene Ia prorroga do deoroto 45-82 roforente al Estado do Sitio H Dooroto 4-83 do focha vointiouatro do onero do mil novooiontoo oohonta 3 tree So lo otorga valor probatorio porquo oontiono la prorroga do decreto 45-82 594- NO I REFERENCLA NO 49 I 'qagre 2oiv lrz 001 5 arl RFrARm 1 220 J roforonto al Estado do Sitio l Docroto 17-83 do focha vointicuatro do fobroro do mil noveciontoo oohonta tres 5o lo otorga valor probatorio porquo oontione a prorroga dol dooroto 45-82 roforonto al Estado do Sitio J Docroto 71-83 do fochla vointinuovo do junio do mil novooiontos ochonta troo So lo otorga volt ol Estado do Alarma on todo ol territorio do la Republican 2 Haco vor quo so toma osa docisidn para noutralizar a lag poroonas grupos quo podian atontar probatorio por las razonos siguiontos 1 Porqua a trav o do docroto oontra la tranquilidad 3 Describe on forma ospooifica quo laa organizaoiones dioposioion do los tribunaloa Io quo rofloja la limitaoion a loo Dorochoa Socialoo do entidados no podian rounirse organizarso puos ora considerados oomo adios oubvorsivoa dobian sor puoatos inmodiatamonio los ciudadanoo K Aouordo gubernativo 26-83 do fooha vointiouatro do enoro of trointa diao ol Aouordo Gubernativo 75 82 por modio dol cual so omitioron mil novooiontos oohonta 3 tree So lo otorga valor probatorio porquo prorroga diaposicionos quo dobon sor aplioadas on ol Estado do Sitio L Acuordp Gubernativo 84-83 do focha vointiouatro do fobroro do mil novociontos oohonta tros So lo otorga valor probatorio porque prorroga por trointa diaa ol Aouordo Gubernativo 75-82 por modio dol oual so omitioron disposioionoo quo dobon so aplioadas on ol Eatado do Sitio 20 A loo Docrotos Loyos a Dooroto Loy 33-82 do fooha vointicuatro do mayr do mil novociontoo oohonta dos So lo otorga valor prohatorio porquo o5 a modio quo utilizo la Junta Militar do Gobiorno para conoodor Amniotia para dolito s oomunoo oonoxoa dospu o do produoirso ol Golpo do Estado B Docroto Lo 27-33 do fooha vointidos do marzo do mil novooiontos ochonta troa So lo otorg' valor probatorio porquo os ol modio quo utilizo la Junta Militar do Gobiorno para Organismo Judicial - 55C '35 RF P onuocmu ORGANISM Sontoncia C-O1076-2011-00015 Of 2 soguir Amniotia para dolitos comuoos conoxos dospuos do producirso ol Golpo do Estado C Dooroto Loy 43-83 do focha vointisioto do abril do mil novociontos ochonia iros So lo otorga valor probatorio porquo prorroga ol contonido dol Docroto 27-83 roforente a la Amniotia 21 Corti caoion original do focha diociocho do mayo do dos mil once dol Docroto Loy n moro 44-82 do la Prosidonoia do Is Ropdblica So Io otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a Docrota la movilizacion parcial dol Ejorcito on toda la Rop blica do Guatemala Ordona a los ciudadanos guatomaltocos do diociocho a trointa a os do odad duo hubioron prostado sorvicio militar para quo so prosonton a las comandancias do rosorvas militaros 22 Fotocopia cortificada do fooha vointicuatro do mayo do dos mil onco dol Acuordo Gubernativo n moro 165-83 dol Ministerio do la Dofonsa Naoional So lo otorga valor probatorio porquo contompla la croaclon do la Zona Militar numoro vointo con sodo dol comando on Ia cabocora dopartamor lial do Santa Cruz dol Quiche -- 23 Certificacion Original dol Docroto Loy 46-32 publicado on ol Diario do Contro Amorlca ol uno do julio do mil noveoiontos ochonta dos So Is otorga valor probatorio por las razonos siguientos a So rofioro a la croacion do Tribunalos do Fuoro Especial B Do a oonocor olaramonto la intorvoncion on ol Organismo Judicial por parto dol aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT al disponer como Prosidonto do la Ropdblioa do Facto Io do Tribunalos do Fuoro Especial C En la referida loy aparoco dispuosta Ia intogracion do los Tribunalos do Fuoro Especial ol procodimionto a soguir por los juocos D Doorota la imposicion do pona do muorio E Historicamonto dotormina la oxistoncia do Tribunalos integrados por juocos socrotos duo on forma ilogitima fuoron croados 596 No REFERENCIA ND I para juzgar a Ias oorsonas1 oonstituyondo un pasado do obsouridad para Organismo Judicial duo osporamos quo nunoa so vuoiva a produoir puos Ios oiudadanos tionon dorocho a sor juzgados por do dorooh imparoialos indopondiontos do oonformidad con la Constituoion Politico do a Republics i 24 original dol Acuordo Gubernativo numoro M do la D N 31- CO 70 do Ia Prosidoncia do Ia Republics do focha vointitros do junio do mil novooiontJ ED sotonta So lo otorga valor probatorio por Ias razonos siguiontos a Rofioron 3 obligacion do difundir dontro doi personal dol Ejoroito los asuntos quo dobo oonocor para su cumplimiento obsowanoia B Rogula Ia clasificacion do manualos do oampa a manuolos tocnioos 25 Copia do la Ordon General doi Ej roito para Ofioialos No 19-32 qujo contiono acuordo ministerial do focha vointisois do julio do mil novooiontos oohon a dos So lo otorga valor probatorio por las razonos siguiontos a So oontomplla la oxistonoia do las areas do operaoionos Iximoho Gumaroaj Tigro B Slo quo diohas areas ostaban bajo ol control dol Estado Mayor dol Ej rcito - - A LAS CERTIFICACIONES DE DEFUNCION COMPRENDIDAS DESDE El INCISO VEINTISEIS AL SEISCIENTOS SESENTA NUEVE APARECELI VALORADAS EN GRUPO HASTA EL FINAL 26 Cortifioado do dofuncion oon partida 632 folio 316 libro 66 oxiondida El RENAP 6 cual acrodita Ia muorto do Francisco Bornal 27 Co i oado do dofunci n oon pariida 6256 folio 243 libro 15 oxtondida ol RENAP ol cual aorodita Ia muorio do Gaspar Laynoz 1 28 Corti oado do dofunoion con partida 61991 folio 215 ylibr015 oxlondida ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Catarina Cabs 1 l1 Organismo Judicial WNorQanismojudioial googt U Kiln-l 5 oucmm ORG-AMI Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 29 Cortifrcado do dofunoion oon partida 330 folio 165 libro 66 oxfondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Jacinto Raymundo Raymundo 30 Corti cado do dofunoion oon partida 6590 folio 60 libro 15 exfondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Tomas Pedro 31 Codifioado do dofunoion oon partida 120 folio 60 libro 16 oxtondida por ol RENAP oI oual aorodita la muorto do Pedro Caba Lopez 32 Cortifioado do dofunoi n con partida 5199 folio 165 libro 15 oxtondida por oi RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Pedro Cobo -- 33 Cortifioado do dofonoion con partida 354 folio 354 libro oxtondida por ol RENAP ol coal aorodita Ia muorto do Miguel Ramirez Santiago 34 Cortifioado do dofuncion con partida 596 folio 298 libro 66 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Marta Ajanol Ordo oz 35 Cortifioado do defunoion con particle 595 folio 298 libro 66 oxfondida por oi RENAP oi oual aorodita Ia muorto do Podro Pastor Poroz 36 Cortifioado do dofuncidn con oartida 383 folio 333 libro oxfondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Jacinta Brito Cortifioado do defunoion con partida 1622 folio 319 libro 11 oxtondido por o RENAP ol oual aoredita la muorto do Maria Mendoza 33 Cortifioado do dofunoion oon partida 55 folio 55 libro oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Jose Brito Sanchez 39 Coriificado do dofunoion con partida 261-2006 folio 64 libro 2 Rap extondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Gaspar Barrera 40 Cortifioado do dofunoion con partida 262 2006 folio 65 libro 2 Rep oxtendida por ol RENAP ol oual aorodifa la muorto do Pedro Barrera 41 Cortifioado do defunoion con partida 396 folio 396 libro oxtondida 598- N0 REFERENCE No 52 GUATEMALA CA 0f -599 por ol RENAP ol oual aorodita la muerte do Jacinto Cobo 42 Certificado do defuncion oon partida 42 2001 folio 52 libro 41 extendimla por el RENAP ol oual acredita Ia muerto do Antonio Toma Mejia 43 Certifioado do dofunoion con partida 5866 folio 195 libro 15 oxtondida por el RENAP ol oual aoredita la muerte do Maria Itzep Aoabal 44 Codifioado do dofunoion eon partida 5867 folio 196 Ii'oro 14 oxtondida por el RENAP el cual aoredita la muorte do Celestino Itzoo Acabal - 45 Certifioado do dofunoi n con partida 5856 folio 196 libro 14 extendida par of RENAP el oual aoredita la muorto do Anastaoia P6 Acabal 46 Certificado do defuncion eon partida 5663 folio 194 libro 14 extondida por el RENAP ol oual aoredita Ia muorto de Catarina Itzop Aoabal 47 Certifioado do defunci n eon partida 566D folio 192 libro 14 extendida por el RENAP el cual aoredita Ia muorte do Catarina Aoabal Hernandez 48 Certifioado do dofunoion con partida 5655 folio 196 libro 14 extondida po ol RENAP el oual aorodita la moerto do Elena Chivalan Aoabal 49 Certifioado do dofunoion oon partida 5654 folio 169 libro 14 extondida por el RENAP el oual aoredita Ia muerto do Josefa Acabal Tojln 50 Cortifioado de dofunoion con partida 587D folio 19 libro 14 oxtendida por el RENAP oi oual aoredita la muerte do Juana Utuy Oxlaj - 51 Certifioado do dofunoion con partida 5659 folio 192 libro 14 oxtendida el RENAP eI coal aorodita la muorto do Santana Aoabal Hernandez - 52 Cortlfioado do defuncion con partida 5665 folio 195 libro 14 oxtendida pc lar ol RENAP ol oual aoredita Ia muerto do Santana ltzep Aoabai a 53 Cortifieado do defuncion eon partida 5856 folio 191 libro 14 oxtondida el RENAP of coal aoredita la muorte do Santos Aoabal Hernandez I II SEMION DE mammal Organismo Judicial W rganismojudiclalgobgt Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 54 Corti oado do dofuno'ion 'oon partida 58 2 folio 198 libro 14 oxtondida por ol RENAP o oual aorodifa la muorto do Zaoariao Juaroz Hernandez 55 Cortifioado do dofunoion oon partida 5881 folio 193 libro 14 oxfondida por o RENAP oi cual aorodita Ia muorto do ltzop Michiooj 56 Cortifioado do dofunoion con parfida 5868 folio 196 libro 14 oxfondida por ol oi oual aorodita la muorto do Maria Aoabal ltzop Cortifioado do dofuncion con pariida 5889 folio 19 libro 14 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Maria ltzop Utuy 58 Cortifioado do dofunoion con partida 5862 folio 193 libro 14 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorfo do Maria Aoabal Ooorio 59 Cortifioado do dofunoion oon partida 5886 folio 195 libro 14 oxfondida por oi ol oual aorodita la muorto do Maria ltzop Aoabal 60 Corlifioado do dofunoion oon partida 5853 folio 189 libro 14 oxtondida por oi RENAP ol oual acrodita la muorto do Catarina Tojin Tum 61 Cortifioado do dofunoion oon partida 58711 folio 198 libro 14 oxtondida por ol RENAP ol oual acrodita la muorto do Cristina Hernandez Utuy 62 Conifioado do dofunoion con partida 5857 folio 191 libro 14 oxtondida por oi ol oual aorodita la muorto do Maria Hernandez Ufuy 63 Certificado do dofunoic m oon partida 2152 folio 241 1 libro 15 oxtondida por oi RENAP oi oual aorodifa la muorto do Cabo 64 Cortifioado do dofunoion oon partida 124 folio 124 libro 68-A oxtondida por ol RENAP oi oual aorodita la muorto do Diego do Loon Cobo 65 Conifioado do dofunoion oon partida 282 folio 142 libro 16 oxfondida por oi RENAP ol oual aorodita la muorto do Gaspar Bop Bop 66 Corfifioado do dofunoion con partida 229 folio 115 libro 65 oxtondida por 600- REFERENCE NO wlm t u who 1' b1 Sontonola 0 13533311157601 _0f - 5 1 - No__ I ol RENAP el oual aorodifa la muorto do Bernardo Chavez Corlifioado do defunoion con partida 577-2006 folio 183 libro 3 Rolf extendida por el RENAP el oual aorodita la muorto do Jose vaoquoz Mateo 58 Cortifioado do dofunoidn con partida 6135 folio 135 libro 15 extendida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Caba - 69 Cortifioado do dofunoidn oon partida 302 folio 152 libro 16 extendida por ol RENAP oI aorodita la muorto do Rosa Saba 70 Certifioado do defunoion oon parlida 6222 folio 1 6 libro 15 exfondida por el RENAP ol oual aorodita la muerte do Tomas sanohez Carrillo 71 Certifioado do defunoion con partida 6781 folio 414 libro 15 extendida pillar ol RENAP el oual aoredita la muerte do Catarina Baltazar 72 Cortifioado do dofunoion oon partida 6416 folio 32 libro 15 extendida por ol RENAP ol oual aoredifa la muerte do Diego Aguilar Carrillo 73 Cortifioado do dofunoion con partida 641T folio 32 libro 15 extendida por ol RENAP ol oual aoredita Ia muorto do Diego Aguilar Carrillo 74 Certifioado do dofunoion oon partida 6134 folio 182 libro 15 oxtendida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Diego Juan Juan 1 75 Cortifioado do dofunoion con partida E1223 folio 1 5 libro 15 extondida pi el RENAP el oual aoredita la muerte do Diego Lopez Bernal 7'6 Certificado do dofuncion con padida 6150 folio 148 libro 15 oxtendida 53% ol RENAP ol cual aorodita la muorto do Diego Pedro Tomas - 27 Certifieado do dofunoion oon partida 6225 folio 228 libro 15 oxtondida 13 1 el RENAP el oual aorodita Ia muorto do Diego Ramirez 78 Certifioado do dofunoion con partida 6225 folio 'y libro 15 extendida por el RENAP el oual aorodita la muorto do Gabriel Lopez 1 1 Organismo Judicial i sEtc-Z DE GRGANIS-MO mJIcmL Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 T9 Cortifioado do dofunoion oon partida 8224 folio 17 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Gaspar Lopoz Bornai 80 Cortifioado do dofunoion con partida E165 folio 151 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Gonaro Carrillo B1 Cortifioado do dofunoion con partida 6414 folio 328 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual acrodita Ia muorto do Jaointo Aguilar Raymundo 82 Cortifioado do dofunoion coo partida 6195 folio 213 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol coal aorodita Ia muorto do Juan Jos Lapoz Cruz 83 Cortifioado do defunoion con partida 8219 folio 174 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol cual aorodita la muorto do Juan Juan Tomas 84 Cortificado do dofunoion con partida B184 folio 208 libro 15 oxfondida por ol RENAP ol cual aorodita Ia muorto do Juan M ndoz Cruz 85 Corti oado do dofuncion con partida 18 folio 9 libro 16 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Juan Podro Brito -- - 36 Cortifioado do dofuncion con partida 6891 folio 488 libro 15 oxtondida por oi RENAP ol oual acrodita la muorto do Juan Rafael Tomas 87 Cortifioado do dofunoion con partida 181 folio 91 libro 1E5 oxtondida por ol RENAP ol oual acrodita la muorto do Juana Canay Raymundo 88 Cortificado do dofunci n con partida 6227 folio 1 8 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Manuel Garcia Carrillo 89 Cortifioado do dofunoion oon partida 6133 folio 182 libro 15 oxtondida por el RENAP el cual acrodita Ia muorto do F lix Ramirez 90 Cortifioado do dofunoion con partida 208 folio 104 libro 16 oxtondida por ol RENAP o oual aorodita Ia muorto do Manuel Podro Pedro 91 Cortificado do dofunoion oon partida 6100 folio 118 libro 15 oxfondida por -602- No REFERENCIA N0 GUATEMALA CA el RENAP el oual ecredite la muerte de Mateo Francisco 92 Certifioado de defunoion oorl particle 5138 folio 137 libro 15 extendlde por el RENAP el ouel acredita la muerte de Miguel Chavez Raymundo 93 Certifioado de defunoion con pertlde 6226 folio 6T8 libro 15 extendida por el RENAP e1 oual eoredita la muerte de Pedro Gabe Chavez 94 Certifioedo de defunoion con pertide 5132 folio 134 libro 15 extendlda por ei RENAP el oual eoredita la muerte de Pedro Juan Francisco Mateo 95 Certifioedo de defunoion oon particle 6398 folio 318 libro 15 extendida por el RENAP el oual aoredita la muerte de Pedro Canay 96 Certi cedo de defunoion oon partida 117 folio 59 libro 1-A Rep extendida por el RENAP el ouel eoredite la muerte de Pedro Lopez Gabe 97 Certifieado de defunoion con particle 5559 folio 48 libro 15 extendlda por el RENAP el cual eoredita la muerte de Ramirez sanohez Carrillo 98 Certifioado de defunolon con particle E3022 folio 76 libro 15 extendida pori el RENAP el ouel aored'lta la muerte de Ramirez sanohez Carrillo 99 Certificado de defunoion oon partida 6229 folio 180 libro 15 extendida por el RENAP el eual eoredita la muerte de Salvador Cabal Ijom 100 Certifioado de defunoion oon partida 208 folio 103 libro 16 extendida por el RENAP el oual aoredita la muerte de Salvador Gabe lj im 101 Certifioado de defunoion oon partlda 6160 folio 195 libro 15 extendide pror el RENAP el ouel eoredita la muerte de Agustin Celel Baton 102 Certifioado de defunoion eon particle 17' folio 9 li oro 15 extendida por el RENAP el ouel eoredite la muerte de Agusto Francisco Pedro 103 Certifioado de defunolorl oon particle 5231 mm 181 libro 15 extendida por eI RENAP el cual aeredita la muerte de Baltezer Chavez S lnohez Organism-lo Judicial Wprganismojudioialgobgt sect 9 UE osm-usuo LolclA Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 -504- 104 Cortifioado do defunoion con partida 6136 folio 136 libro 15 oxtondida por el RENAP el cual acrodita Ia muerto do Baltazar Juan - 105 Certificado do defunci n con partida 6229 folio 179 libro 15 extendida por ol RENAP ol oual aoredita la muerte do Baltazar Mateo 106 Certifioado de defuncion con partida 6188 folio 210 libro 15 extendida por ol RENAP el cual acredifa Ia muerto do Bornabo Podro 107 Cortifioado do defuncion con partida 6132 folio 181 libro 15 oxfondida por el RENAP ol coal acredita la muerto do Catarina Juan Juan 108 Cortificao o do defuncion con partida 6782 folio 414 libro 15 exfondida por el RENAP el oual acredita la muerto do Diego Juan 109 Certi cado do dofunoion oon partida 6137 folio 137' Iihro 15 oxtondida por el RENAP ol cual acredita Ia muerto do Diego Marcos Brito 110 Certificado do defuncion con partida 6234 folio 232 3 lier 15 extendida por ol RENAP ol cual acrodita la muerto do Fanfilo Gamaro Tollo 111 Cortificado do dofuncion con partida 5140 folio 138 iibro 15 extendida por ol RENAP el cual acrodita la muerto do Flores de Leon 112 Certificado do dofuncion con partida 6135 folio 136 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol cual acredita Ia muerto do Francisco Cab-a -- 113 Certifioado do defuncion con panfida 6233 folio 232 libro 15 extendida por el RENAP ol oual acredita la muerto do Francisco Gamarro Tello 114 Certificado do defunoion oon partida E280 folio 261 Iibro 15 oxtondida por ol RENAP el cual acredita la muerto do Francisco Juan Juan 115 Certificado do defuncidn con partida 6288 folio 260 Iibro 15 oxtendida por ol RENAP ol oual acrodita la muerto do Gaspar Gomez do Paz 11E Certi cado de defuncion con partida 243 folio 122 libro 16 oxtendida por o1 No - No GUATEMALA C A ol RENAP ei oual aorodita Ia muerto do Gaspar Lopez Bornal 117 Certifioado do dofunoi n oon oartida 6230 folio 166 libro 15 extendida ol RENAP ol aoredita la muortle do Jaointo Terraza Brito 118 Certificado do dofunoidn con partida 6340 folio 267 libro 15 extendida por el RENAP el oual aoredita la muerte do Joso Cordona Alvarado 119 Certi oado do defunoion oon partida 636T folio 302 libro 15 extendida plor ol RENAP el oual aoredita la muerto do Luis Gomez 120 Certifioado do dofunoion con partido 6228 folio 1 9 libro 15 exfondicia por ol RENAP el oual aoredita la muerte do Juan Cabinal Lopez 121 Cortifioado do dofunoion con partida 6800 folio 423 libro 15 extondido por ol RENAP el oual aoredita Ia muorle do Juan Felix Cruz Mateo I 122 Certifioado do defunoion oorI partida 6426 folio 332 libro 15 oxtendida por ol RENAP ol oual aoredifa Ia muerto do Juan Mateo Tomas 123 Cortifioado do dofunoion oon partida 622 folio 229 libro 15 extondida por oi RENAP oi oual aoredita Ia muorto do Juan Raymundo 124 Cortifioado do dofunoion con partida 6221 folio 175 libro 15 extendida por oi RENAP el oual aorodita la muerte do Julian Carrillo 125 Cortifioado do dofunoion oon partido 6220 folio 125 libro 15 extendida por oi ol oual aorodita la muorto do Julio Carrillo Nicolas 126 Corti oodo do defunoion oon partida 6155 folio 146 libro 15 oxtondida por ol RENAP oi oual aoredita la muerte do Manuel Diaz Rivera 12 Certifioado do defunoion oon partida 6161 folio 196 libro 15 extendida par oi ei oual ooredita la muerte do Marcos Calol Baton 128 Certifioado do defunoion con partida 6795 folio 421 libro 15 extondida oi RENAP oi oual aoredita Ia muerie do Maria Juan I I II i Organiomo Judicial waxworgoniomojudioialgobgl I I URGWISMO Sentencia 0-01076 201 1-00015 Of 2 ur' 129 Cortifioado do defunoio'n con partida 6185 folio 208 libro 15 oxtondida por el RENAP ol coal acre-dita Ia muerto do Mario Mendez Cruz 130 Certificado do defuncion con-'partida 6186 folio 209 libro 15 extendida por el RENAP el oual acredita la muerte do Nicolas Lorenzo Pascual 131 Cortifioado do defunoion oon partida 67'98 folio 422 libro 15 extendida por el RENAP ol cual acredita la muerto do Pablo Caba Rivera 132 Cortifioado do dofuncion oon partida 67'83 folio 415 libro 15 oxfondida por oi RENAP el cual aoredita Ia muorto do Pedro Caba Mateo 133 Certificodo do defuncion oon partida 6139 folio 138 libro 15 extendida por el RENAP el cual acredita la muerte do Pedro Diaz 134 Certificado do dofunoion con partida 6133 folio 135 libro 15 extendida por ei RENAP el cual oorodita la muerte do Pedro Francisco Mateo 135 Corti cado do defuncidn con partida 518 folio 209 libro 15 extendida por el RENAP el cual acrodita Ia muorte do Pedro Lorenzo Pascual 135 Cortificado do dofunoidn con partida 5799 folio 423 libro 15 extendida por oi RENAP el acredita Ia muorte de Ramon Francisco Bautista 137 Certificado do defunoion oon partida 6142 folio 139 libro 15 oxfondida por el RENAP oI cual aorodita la muerte do Ramon Francisco Bautista 138 Certifioado de defuncion con partida 6193 folio 212 iibro 15 extendida por el RENAP el coal acredita la muerte do Sotero Pedro Tomas 139 Cortifioado do dofunoion con partida 2 folio 1 iibro 18 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muerte do Salvador Coho Santiago 140 Certifioado de defuncion con partida 5581 folio 203 libro 14 extondida por oi RENAP el cual acredita la muerte do Antonio Caba M ndez 141 Cortificado do defunoion con parlida 5879 folio 202 libro 14 oxtondida por -606- DFICID NO No 61 RENAP el cual acrodita Ia muorte de Antonio Caba Ijom 142 Certi cado do dofuncioo con partida 5914 folio 219 libro 14 oxfondida por oi RENAP oi cuai acrodita la muorte do Antonio Cobo Solis i 143 Cortificado do defuncion con partida 5922 folio 223 libro 14 oxtendida oi RENAP ol cual acrodita la muerto do Bartolomo Gallego Ijom 144 Certificado do defunoion con partida 5899 folio 212 libro 14 extendida pair oi RENAP ei cual acrodita Ia muorto do Bartolomo ijom Canay 145 Cortificado do dofunci n con partida 5905 folio 215 Ii'oro 14 oxtondida pc ir ol RENAP oi cuai acredita la muerte do Bernardo Ramirez 145 Certificado do dofuncion con portida 5908 folio 215 libro 14 extondida pcir o RENAP oi cuai acredita ia muerfo do Domingo Rivera i 147 Codificado de defuncion con partida 5911 folio 218 iibro 14 extondida por oi RENAP ol cual acredita Ia muorte do Domingo Sanchez Mendoza 148 Cortificado do dofunoion con partida 5926 folio 225 libro 14 oxtondida onir ol RENAP ol cual acrodita la muerto do Foiipo Alvarado S nchoz 149 Corti oado do dofuncion con parlida 5930 folio 22 libro 14 oxtondida por ol RENAP ei cual acredita la muerte do Francisco Batz 150 Cortificado do dofuncion con partida 5904 folio 214 iibro 14 oxtondida pciar oi RENAP o cual acrodita la muorto do Francisco Ramirez 1 151 Certificado do defuncion con partida 5907 folio 216 libro 14 oxtondida por el RENAP ol cual acrodita la muerte do Francisco Rivora Canay 152 Certi cado do dofunci n con partida 5875 folio 200 libro 14 extendida pair ol RENAP ol cuai acredita la muerte do Gaspar Caba Bop i 153 Certifioado do dofunoion con partida 5915 folio 220 libro 14 oxtendida por oi RENAP el cual acrodita la muorto do Gaspar Coho Soiio 55 00 95 one our LID cw Organiemo Judicial i Sentencia C-O1076-2011-00015 Of 2 5 0 - 154 Cort'i oado do dofunoion oon partida 5909 folio 217 libro 14 oxtendida por el RENAP el cual acrodifo la mode do Juan S nchoz dol Barrio 155 Cortifioado do dofunoion con partida 5877 folio 201 libro 14 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la rnuerto do Mateo Coho 158 Cortifioado do dofunoion con partida 5890 folio 20 libro 14 oxfondida por ol RENAP ol cual aorodita la muorto do Matias sanchoz 157 Cortifioado do dofunoion con partida 5948 folio 238 libro 14 extendida por el RENAP ol oual acrodita la muorto do Matias Solano Chivas 158 Certifioado do dofunoic m oon partida 587'8 folio 201 libro 14 extondida por el RENAP ol oual aorodita la muorto do Podro Caha Caba 159 Cortifioado do dofunoiOn con partida 5885 folio 205 libro 14 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muerto do Juan Podro Caba Diaz 160 Certificado do dofunoion con partida 5883 folio 204 libro 14 oxfondido por oi RENAP ol oual acrodita la muorto do Pedro Caba Rivera 181 Certi cado do defunci n oon partida 5888 folio 208 libro 14 oxtondida por oi RENAP o1 oual aorodiia la muerte do Pedro Canoy sanohoz 182 Certifioado do dofunoion oon partida 5892 folio 208 libro 14 oxtondida por el RENAP ol oual aorodita la muorto do Podro Diaz H121 183 Cortifioado do dofunoion oon partida 5891 folio 208 libro 14 oxtondida por ol RENAP el oual aorodifa la muerte do Pedro Dlaz Ramirez 184 Cortifioado do dofunoion con portida 5895 folio 210 libro 14 oxtondida por el RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Pedro Gallo-go Rivera 165 Cortifioado do dofuncion con partida 5918 folio 220 libro 14 oxtondida por 8 RENAP ol ouol oorodita la muorte do Pedro Solis Lope 188 Cortifioado do defunoion con partida 5924 folio 224 libro 14 oxfondida por fir - mimosa go go warm #3 - a OFioIo No No I a ol RENAP ol oual acrodita la muorto do Pedro Torraza 167 Cortifioado do dofuncion con partida 393 folio 393 libro oxtondid on por el RENAP ol cual aorodita la muorto do Podro Chol Lopez 168 Conifioado do dofuncion con partida 81 folio 81 libro 71-A oxtondida po ol RENAP ol cual acrodifa la muorto do Francisco Bornal - -1 169 Codificado do defuncion con partida 01 folio 01 libro 68-A oxtondida po el RENAP ol oual acrodita la muorto do Elena Raymundo 170 Cortificado do dofunci n con partida 319 folio 319 libro 68-A oxtondid por oi RENAP ol cual acrodita la muorto do Ana Chavez Raymundo 11'1 Cortificado do dofuncion con partida 45 folio 46 libro TU-A oxtondida pc1rr ol RENAP ol cual aorodita la muorto do Podro Riuora i 172 Cortifioado do dofuncion con parlida 42 folio 43 libro oxtondida o1 RENAP ol cual acrodita la muorto do Torooa Soto 173 Codificado do dofuncion con partida 88 folio 44 libro 16 oxtondida por ol RENAP ol cual acrodita la muerto do Jacinta Yula 174 Certi cado do dofunoi n con particla 255 folio 255 libro BEI-A extendidia por ol RENAP oI coal acrodita la muorto do Podro Mondoz Paz 1'75 Cortificado do dofuncion con partida 80 folio 40 libro 16 oxtondida por 1 RENAP ol cual aorodita la muorto do Juana Pachoco 1 176 Cortifioado do dofuncion con partida 53 folio 2 libro 16 oxtondida por oi RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Pablo Caloa ljom 177 Certificado do dofuncion con partida 55 folio 28 libro 16 oxtondida por oi RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Rosa Caba ljom 178 Certificado do dofuncion con oartida 54 folio 2 libro 16 oxtondida por ol _l RENAP ol oual acrodita la muorto do Silvestro Caba Ijom 1 Organiomo Judicial cocci PE cuccmn oacmism JUDICW Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 179 Cortifioado do dofunoi n oon' parlida 2T4 folio 138 libro 16 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Ana Pacheco Bop -- 130 Corti oado do dofunoi n con parlida 21 folio 109 libro 16 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Maria LOpoz 181 Codi oado do dofunolon oon partida 163 folio 82 libro 16 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Francisco Caba Brito 182 Codifioado do dofunoion oon partida 164 folio 82 libro 16 oxfonclida por ol RENAP ol coal aorodita Ia muorto do Rosa Caba Esoobar 183 Cortifioado do dofunoion oon partida 114 folio 5 libro 1-A Rop oxtondida por oi RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Manuela Pacheco Bop 184 Corti oado do dofuncion con partida 180 folio 90 libro 16 oxtondida por ol RENAP oI oual aorodita la muorto do Rosa Caba Santiago 185 Cortificado do dofuncion oon partida 1T9 folio 90 libro 16 oxtondida por ol RENAP oi oual aorodita la muorto do Ana Caba Santiago 186 Codlfloado do dofunoion con partida 276 folio 139 libro 16 oxtondida por ol RENAP o1 oual aorodita Ea muorlo do Juana Bop 187' Corti oado do dofunci n con partida 165 folio 83 libro 16 oxfondida por ol RENAP ol oual aorodita la rnuorto do Andros Caba Esoobar 188 Cortifioado do dofunoion oon parfida 27'7' folio 140 libro 16 oxtondida por ol ol oual aorodita la muorto do Juan Bop 189 Cortifioado do dofunoion oon partida 29 folio 16 libro 16 oxfondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Gaspar Laynoz 190 Cortifioado do dofunoion con partida 113 folio 5 libro 16 oxfondlda por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Ana Asioona 191 Codifioado do dofunoion con partida 64 folio 32 libro 16 oxtondida por ol OFICIO No 95 1315 hp RENAP el cual acredita la muerte de Maria Mendoza Pacheco 192 Certi cado de defuncion con partida 219 folio 110 libro 16 extendida por el RENAP el cual acredita la muerte de Maria Raymundo 193 Certi oado de defunoion con partida 37 folio 19 libro 16 extendida p015 of RENAP el cual acredlta la muerte de Maria Escobar Pacheco 194 Certifloado de defuncion con partida 11D folio 55 Iibro 16 extendida porl el RENAP el cual acredita la muerte de Pedro Caba Pacheco 195 Certifioado de defuncion con partida 27 8 folio 140 libro 16 extendida pof el RENAP el cual aoredita la muerte de Pedro Pacheco ljom 196 Certificado de defuncion con partida 237 folio 237 librc SS-A exfendida por el RENAP el cual aoredita la muerte de Pedro Marcos Matom 197 Certificado de defuncion con parfida 6282 folio 257 libro 15 extendida por el RENAP el cual acredita la muerte de Bartolome Ramirez 193 Certificado de defunci n eon particle 6449 folio 345 libro 15 extendida por el RENAP el oual aoredita la muerte de Pedro Bop 199 Certifioado de defunci n coo particle 6162 folio 197 libro 15 extendida per el RENAP el cual acredita la muerfe de Pedro Bop Asicona 200 Cerilficado de defuncion eon partida 255 folio 129 libro 18 extendida por el RENAP el cual acredita la muerte de Miguel Bernal Morales 201 Certifioado cle defunclon con partida 254 folio 128 libro 16 extendida pol el RENAP el cual acredita la muerte de Juan Bernal Morales 202 Certi cado de defunci n con partida 252 folic 12 libro 16 extendida poi el RENAP el cual acredita la muerte de Catarina Morales 203 Certificado de defuncion con partida 32 folio 16 lihro 1-A Rep extendida por el RENAP el cual acredifa la muerte de Pedro Mendoza W I 55961 Epm ucclm mum Organismo Judicial morganismojudicialgoogt Sentencia 0-01076-2011-00015 or 2 - 6 12 - 204 Cortifioado do dofunci n oon partida 400 folio 400 libro oxtondida por ol acrodita la muorto do Maria Cruz sanohoz 205 Corti oado do dofuncion con partida 128 folio 64 yr libro 16 oxtondida por ol RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Catarina Caba 206 Cortificado do dofuncion con partida 109r folio 55 libro 1-A Rep oxtondido por ol RENAP ol oual acrodita la muorto do Maria Bop -- - 207 Cortifioado do dofuncion oon partida 95 folio 95 iibro SB-A oxtondida oor ol RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Catarina Codillo 203 Cortifioado do dofuncion con partida 443 folio 222 libro 66 oxtondida por ol RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Francisco do Paz Raymundo 209 'Cortificado do dofuncion con partida 320 folio 160 libro 66 oxtondida por o RENAP ol oual acrodita la muorto do Miguel Ramirez -- - 210 Cortificado do dofuncibn con partida 345 folio 346 libro 70-A oxtondida por o1 RENAP oi oual acrodita la muorto do Jacinta Raymundo Vioontoi 211 Certificado do dofunoion con partida folio 67 libro oxtondida por ol RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Antonio Cobo Cobo 212 Cortifioado do dofunoidn oon partida 253 folio 253 iibro 71-A oxtondida por ol RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Francisco Rivera 213 Cortifioado do dofunoion con partida 291 folio 291 libro oxtondido por ol RENAP ol cual acrodita la muorto do Juan Raymundo do Loon 214 Cortifioado do dofuncion con partida 170 folio 85 libro 65 oxtondida oor ol RENAP oi cual acrodita Ia muorto do Franoisoo do Paz Raymundo 215 Cortificado do dofuncion con partida 104-2006 folio 105 libro 1 Rep oxtondida por ol RENAPI ol oual acrodita la muorto do Cirilo Ramiro Salas 215 Cortificado do dofuncidn con partida 112 folio 56 libro 65 oxtondida por ol OFICIO No 1 REFERENCE No IENCIMI 513 E4 1 ESont of ia 3333 - RENAP Bi aorodita Ia muorto dEl Margarita Raymundo Marcos 217 Certificado do dofunoion con partida 91 folio 045 libro 65 oxiondida por la RENAP ol oual aorodita la muorto do Magdalena do Loon 213 Codi cado do dofunoion con portida 114 folio 57 libro 65 oxtondida por RENE-KP oi cual acrodita la muorto do Jacinto Raymundo 219 Cortifioado do dofunoion con partida 117 folio 59 libro 65 oxtondida por a RENAP oi oual aorodita la muorto do Podro Raymundo Marcos 220 Cortifioado do dofunoi n con partida 119 folio 60 libro 65 oxtoodida por Ilol RENAP ol oual aorodita la muorto do Jacinta Raymundo Gallogo 221 Coriifioado do dofuncion con partida 127 folio 064 libro 65 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Margarita Raymundo 222 Cortifioado do dofunoion con parfida 261 folio 261 libro oxtondicia por ol RENAP ol aorodita Ia muorto do Pedro S nohoz - 223 Corlifioado do dofunoi n con partida 114 folio 114 libro 71-A oxfondiclla por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Magdalena Lopez 224 Codifioado do dofunoion con partida 109 folio 55 libro 1-A Rep oxiondida por ol RENAP ol coal aorodita la muorto do Maria Bop 225 Cortifioado do dofunoion oon partida 212 folio 212 libro 71 A oxfondida por oi RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Jaointo Chavez 226 Cortifioado do dofunoion con pa ida 75 folio 7'5 libro 68 A oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Podro Raymundo 227 Certi cado do dofunoion con partida 76 folio 7 6 libro extondida pin ol RENAP ol aorodita la muorto do Domingo Poroz i 228 Cortifioado do dofuncion oon partida 301 folio 301 libro 69- A oxtondicila por ol RENAP ol oual acrodita Ia muorto do Gaspar Ramirez 1 Drganiomo Judicial CE REP oaomlsva Sontencia 0-01076-2011-00015 Of 2 229 Certifioodo do dofdnoion eon par'rtida 279 folio 141 libro 18 exfondido por oi RENAP ol oual acrodita Ia muorto'do Gaspar Bop Bop 230 Codifioado de defunoiOn con partida 157' folio 15 libro EBB-A oxiondida por el RENAP ol oual aoredita la muerte do Ana Guzman Brita 231 Certificado do defunoion oon partida 31 folio 159 libro 35 oxtondida por e RENAP el ouol aorodita la muerte do Pedro Canto Lux - 232 Cortifioado do defuncion con partida 287 folio 28 3 lier Y1-A oxfondida por oi RENAP ol cual acrodito la muerte do Joointo Motom 233 Certi oodo do dofunoion oon particle 08 folio 06 liloro oxtendida por ol RENAP el aorodita la muerte do Tomos Herrera - 234 Cortifioado do dofunoion con partida 125 folio 125 libro oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muerte do Juan Perez 235 Cortifioedo do defuncion con portido 238 folio 238 libro SQ-A oxfondida por ol RENAP ol ouol oorodito la muerte do Miguel Coto Lepoz 238 Cortificado do dofunciOn con partida 245 folio 245 libro 71% extendida por ol ol oual aorodito la muerte do Folioiono Brito Brito 23 Certificado do dofunciOn con partida 281 folio 283 iibro YU-A extondida por ol RENAP oi oual aorodita la muorto do Sebastien Perez 238 Cortifioodo do dofunoion con partido 57 folio 57 libro 68-A oxiondida por ol RENAP el aoredita la muerte do Sebastien do Poz 239 Cortifioado do dofunoi n con partida 422-2806 folio 27 libro 3 Rep oxtondida por ol RENAP ol oual acredita la muerte do Miguel Toma Mofom 24D Certi oado do dofunoion con partida 14 folio 14 libro SQ-A oxtondida per ol RENAP el oual acrodita la muerte do Bernardo Rivera Brito 241 Certi oado do dofunoion con partida 328 foiio 165 libro 35 oxtondido por -614 OFICIO No No RENAP ol oual acredita Ia muerte do Manuela Va toquez Mateo 242 Conifioado do dofunoion oon partida 329 folio 329 libro oxtondida por el RENAP el Dual aoredita Ia muorto do Miguel Chavez Elrito_ 243 Corti oado do dofunoion oon partida 126 folio 126 libro extendida Tor eI RENAP ol coal aorodita la muorto do Magdalena Raymundo Chavez I 244 Certificado do dofunoion oon partida 329 folio 329 libro oxtondida Lor el RENAP ol oual aorodita la muorto do Miguel Chavez Brito 245 Cortifioado do defunoion oon partida 452-2606 folio 57 libro 3 oxtendida oor oi RENAP ol oual aorodita la muorfo do Marcos Castro Canto 246 Cortifioado do defunoion con partida 269 folio 269 libro 71-A oxtondida por el RENAP el oual aorodi ta la muerte do Mateo Marcos i 247 Certi oado do dofunoion oon partida 533 folio 26 libro 66 oxfondida por' ol RENAP ol oual aoredita Ia muerto do Juana Velasoo Ceto 248 Cortifioado do defunoion oon partida 535 folio 266 libro 66 extendida por ol RENAP ol oual aorodita la muerto do Maria Volaoco Coto -- 249 Certifioado do dofunoion oon partida 534 folio 267 libro 66 extendida pori oi RENAP ol oual aorodita Ia muorfo do Juana Coto Baca I 250 Conifioado do defunoion oon partida 629 folio 265 libro 66 oxtondida por' el RENAP of coal acredita Ia muorto do Maria Marroquin 251 Certificado do defunoion oon partida 53D folio 265 libro 66 oxtendida por ol RENAP ol oual aorodita la muorlo do Maria Volasoo Marroquin 252 Corti oado do dofunoion oon partida 531 folio 266 libro 66 extondida oor ol el oual aorodita Ia muorte do Juan 253- Cortifioado do dofunoion oon oartida 528 folio 264 libro 66 extendida poi ol RENAP ol coal aorodita Ia muorto do Juan Volasoo a Organismo Judicial 550 5 FE Woman on moral Sentencia C-01076-201 l-00015 0f 2 - 6 6 - 254 Certifioado do defunoion oon partida 532 folio 266 libro 66 extendida por el RENAP el oual aoredita Ia mu orte do Margarita Rivera 255 Certifioado do defunoion con partida 22 folio 22 libro 68-A extendida por el RENAP el oual aoredita la muorte do Maoario Aronox -- 256 Certifioado do dofunoion oon parfida 164 folio 104 libro extondida por el RENAP el oual acredita la muorto do Jacinto Brito 257 Certifioado do defunoion con partido 336 folio 336 libro oxfondida por ei RENAP oi oual aorodifa la muerte do Joana Gallogo Bernal 258 Certifioado do defunclon oon parfida 120 folio 126 libro extendida por el RENAP eI oual aoredita la muerte do Jose Torraza 259 Certifioado do defunoion con partida 297 folio 297 libro extendida por el RENAP ol oual aoredita la muerte do Ana Raymundo Brito 260 Certifioado do defuncion con partida 402-20061 folio 7 libro 3 extondida por ol RENAP el oual acredita la muerte do Fabian Pinula Vicente 261 Cortifioado do defunci n oon partida 2481 folio 248 libro 68-A exfondida por el RENAP el oual aorodita la muerto do Pedro Bornal 262 Certifioado do defunoion1 oon partida 333 folio 333 libro 20-9 extendida por ol RENAP el oual aoredita la muerio do Diego Brito 263 Cortifioado do defuncidn con parlida 593 folio 29 libro 66 extondida por el RENAP el oual aoredifa la muerte do Pasoual Ajariel Cuyuoh 264 Certifioado do defunoion oon partida 238 folio 238 liloro 71-A extendida por el RENAP el oual aoredita la muerte de Jacinta Raymundo Cefo 265 Certifioado do defunoion oon partida 393 folio 393 libro 71-A extendida por el RENAP ol oual aoredita la muorte de Pedro 266 Certi cado do defunoion oon partida 240 folio 120 libro 66 extendida por el OFICIO No I REFERENCLA ND Cv'_ Ilia-4 um Ihr r5 UAT MA LA A RENAP ol oual aorodita la muor io do Podro Raymundo 267 Certi cado do dofunoion oon partida 243 folio 122 libro BB oxtondida por ol RENAP1 oi oual aorodita la muorto do Francisco Raymundo 268 Cortificado do dofunoion con pariida 7 folio 6 libro 41 oxfondida por ol RENAP oi oual aorodita la muono do Nicolas Gomez -- 269 Codifioado do dofunoion oon partida 181 folio 181 libro EBB-A oxfondida por el RENAP oi oual acrodita la muorto do Antonio Matom do Loon 270 Cortifioado do dofunoion oon partida 359 folio 359 libro BB-A oxtondida por oi oi oual aorodita la muorto do Diego do Lo n Coho 271 Cortifioado do dofunoion oon partida 8 folio 8 libro 68-A oxtondida por oi RENAP ol oual aorodita la muorto do Formin Gallogo Gallogo 272 Cortifioado do dofunoion oon parfida 271 folio 271 libro 69-A oxtondida IL oi RENAP oi oual aorodita Ia muor ro do Jos Cuyuoh 273 Cortifioado do dofuncion con partida 27 folio 27 libro 68 -A oxtondida pofo RENAP oi oual acrodita Ia muorto do Santiago Nox Brito il 274 Cortifioado do dofunoion1 oon pariida 37D folio 370 libro GEE-A oxfondida ILor oi RENAP oi oual aorodita la muorto do Catarina Lopoz Raymundo 275 Cortifioado do dofunoi n con partida 317 folio 317 libro 71-A oxtondida oor ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Sebastian Bornal a 276 Cortifioado do dofunoion con partida 251 folio 251 libro 68-A oxtondida por oi RENAP oi aorodita la muorto do Gabrioi Baoa 277 Cortifioado do dofuncionl oon partida 345 folio 345 libro oxtondida oor oi RENAP ol acrodita la muorto do Bernardo Raymundo Chavez i 273 Cortifioado do dofunoion con partida 3m folio 370 li'oro SB-A oxtondida rim oi RENAP oi aorodita la muorto do Ana Poroz 5555 DE Ep c bucc on onomlsuo Organismo Judicial wworganisrnojudioiolgobgt Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 -518 279 Certificado do dofuncion con partida 193 folio 193 libro oxtondida por ol RENAP ol cual acrodita Ia muorto do Pedro Santiago 280 Cortificado do dofuncion con partida 111 folio 106 libro oxtondida por ol RENAP o1 cual aorodita la muorto do Sebastian do Paz - 281 Certificado do con partida 3T1 folio 372 libro extondida por ol ol cual acrodita la muorto do Maria Raymundo 282 Cortificado do dofuncidn con partida 391 folio 392 libro oxtondida por olRENAP oIcua1acroditala muorto do Miguel Raymundo Raymundo 283 Cortificado do dofuncion con partida 121 folio 171 libro 71-A oxtondida por ol RENAP el cual acredita Ia muorte do Jacinto Chol Raymundo 284 Certificado do dofunci n con partida 14 folio 147 libro 69A oxtendida por el RENAP ol cual acredita ta muorto do Pedro Chavez -- 285 Cortificado do dofuncion con part'ida 183 folio 183 libro extendida por ol RENAP ol cual acredita Ia muorto do Olga Marina Avila Codillo 286 Corti oado do dofuncion con partida 182 folio 182 libro 71-A oxtondida por ol RENAP ol coal acredita la muerte do Roaolia Rita Avila Codillo 287 Certificado do dofuncion con partida 160 folio 180 libro TKO-A oxtondida por ol RENAP ol cual acredita ia muorto do Jacinta Gonzalez Marcos 288 Certificado do dofoncion con partida 290 folio 280 libro 69-A oxtendida por ol RENAP oi cual acrodita la muorto do Diego Solio Lopez 289 Corti cado do dofuncion con partida folio 8 libro oxtondida por ol RENAP ol cual aorodita Ia muerto do Francisco Bornal Santiago 290 Cortificado do dofunciOn oon partida 6904 folio 47 4 libro 15 oxfondida por ol ol cual acrodita Ia muorto do Mario Jaclnto Brito Brito 291 Cortificado do dofuncion con partida 6906 folio 475 libro 15 oxtondida por OFICIO NO I REFERENCLA No II Sentencla 401976 2011 000 f1 to 131' 66' if GUATEMALA 1A o moss Of 5610 mil 3 6 1 9 ei RENAP ol oual acredita la muerte do Magdalena Brifo Brito 292 Certifioado do dofuncion con partida 6905 folio 475 libro 15 extendida por el RENAP oi oual aoredita la muerte do Jacinta Brito Brito 293 Certifioado de defunclon con partida 369 folio 370 libro 70A extondida por el RENAP oi oual acredita la muerte do Maria Raymundo Cedilio 294 Certificado do defuncidn con particle 241 folio 242 libro 70-A extendidgo por ei RENAP el cual acredita la muerte do Andres Brito Brito 295 Certi cado do dofuncion inocrita el veintioinco do julio do dos mil doco No 73041 extendida por el RENAP el cual aoredita la muerte do Jacinfo Raymundo Raymundo 1 296 Cortificodo do defuncion con partida 45 foi' Io 45 libro 21-A extendida pc el RENAP oi oual aoredita la muerte do Francisco Rivera -- -- 29 Certi oado do defunoion con particle 63 folio 63 libro extendida pl el RENAP oi oual acredita la muerte do Gaspar Ramos Raymundo 1 298 Certificado do dofuncion con partida 12 folio 12 libro 66-A oxtendida po oi RENAP el cual acredita la muerte do Pedro Lopez 299 Certificado do defunoi n con partida 566 folio 283 libro 66 extendida po r e1 RENAP el cual acredita la muerte do Juan Raymundo Gomez I 300 Certi cado do defuncion con partida 598 folio 299 libro 66 extondida polr ol RENAP eI oual acrodifa la muerte do Diego Perez Calel I 301 Certificado de defunoion con particle 305 folio 153 libro 68 extendida ol RENAP el oual acredita la muerte do Magdalena do Leon 302 Certi cado do defuncidn con partida 137 folio 13 libro 71-A oxtondidL por oi RENAP oi oual ocredita la muerte do Francisco do Paz Corie 303 Certificado do defunoion con partlda 385 folio 385 libro 69- A extendida if 1 5505 9 '35 E C oucc on ozcmomo _ uo Organismo Judicial Sontencia 0-01076-2011-00015 Of 2 por ol RENAP ol coal aorodita Ila muorto do Jacinto Cobo - 304 Cortifioado do dofunoion con partida 41 folio 21 libro 67 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Diego 305 Cortifioado do dofunoion con partida 203 folio 203 libro SB-A oxtondida por ol RENAP ol cual aorodita la muorto do Domingo Poroz 306 Cortifioado do dofunoion oon partida 228 folio 228 libro T1-A oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Gaspar Santiago Bautiota 307 Corti oado do dofunoion con parfida 164 folio 165 libro oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Diogo Cobo -- 308 Corti cado do dofunoion oon partida 364 folio 384 libro 69-A oxtondida por ol RENAP ol coal aorodita Ia muorto do Potrona Raymundo Brito 309 Cortifioado do dofunoidn con oartida 213 folio 213 libro 66-A oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la rnuorto do Podro Rivera do Loon 310 Cortifioado do dofunoion oon partida 6232 folio 231 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Juan Rafael 311 Corfifioado do dofunoion oon parfida 6916 folio 480 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia rnuorto do Manuol Tiu Eapinooa 312 Cortifioado do dofunoidn con partida 247 folio 248 libro 70-A oxfondida por o RENAP ol oual acrodita la muorto do Joso Guzman 313 Cortifioado do dofunoion oon partido 6341 folio 268 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Marla Esoobar 314 Cortifioado do dofunoion con partida 230 folio 230 libro oxfondida por o RENAP o1 oual aorodita la muorto do Domingo Coto Cruz 315 Cortifioado do dofunoion oon partida 322 folio 322 libro 71-A oxfondida por ol RENAP o oual aorodita la muorto do Magdalena Roymundo u620- DFICID No REFERENCIA No - - 77 ii Slag 1 a GUATEMALA CA 316 Certificado de defuncion oon oartida 124 folio 124 libro extendida Iaor el RENAP el oual acredita la muerte de Miguel Matom 317 Certificado de defunoion con partida 511 folio 256 libro 66 extendida por el RENAP el cual aoredita la muerte de Pedro Cano Herrera 318 Certifioado de defunoion oon partida 512 folio 256 Iibro 66 extendida poI el RENAP el oual aoredita la muerte de Agosto M rida 319 Certifioado de defuncibn con partida 509 folio 155 libro 66 extendida poI el 320 Certifioado de defunoion1 oon partida 12 folio 64 libro 16 extendida oori el RENAP el cual acredita la muerte de Maria Hernandez el cual aoredita la muerte de Juana Caba 321 Certifioado de defunoion oon partida 508 folio 254 libro 66 extendida por el RENAP el oual aoredita la muerte de David Merida Hernandez I 322 Certifioado de defuncion oon partida 510 folio 255 libro 66 extendida por el RENAP e1 oual aoredita la muerte de Tiburcio Merida Cano 323 Certifioado de defuncic m con parfida 514 folio 25 libro 66 extendida por el RENAP el cual acredifa la muerte de Senida Herrera Velasquez 324 Certifioado de defunoion oon partida 513 folio 25 libro 66 extendida por el el coal acredita la muerte de Rafaela Sauoedo Galioia I 325 Certifioado de defunoion con partida 324 folio 162 liloro 66 extendida pori el RENAP el oual acredita la muerte de Domingo Herrera Perez I 326 Certifioado de defunoion con partida 20 folio 20 libro 71-A extendida pof el RENAP el oual aoredita la muerte cle Nicolas Coho Raymondo I 327 Certi oado de defunoion con partida 366 folio 36 libro extendida por el RENAP el oual aoredita la muerte de Jacinto Lopez Cedillo I 328 Certifioado de defuncion con partida 641 folio 64 liloro 69-A extendida poiJ l Organiemo Judicial DE F Hl amcicu oFIGAI-usrao Sontoncia 0-01076-2011-00015 Of 2 -622- RENAP oI oual aoroditaila muoito do Tomas Chavez Raymundo 329 Corti oado do oon partida 6451 folio 351 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Jaointo ltzoo Utuy 330 Corti cado do dofunoion oon partida 030 folio 030 iibro 68-A oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Joo Nox 331 Codi oado do dofunoidn oon partida 296 folio 296 lioro 68-A oxtondida por oi RENAP ol oual aorodita la muorto do Andros Brito 332 Cortifioado do dofunoion oon partida 6397 folio 317 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodifa la muorlo do Jaointo ltzop Utuy 333 Cortifioado do dofunoion oon partida 40 folio 40 libro oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Juan F' roz Rivera -- 334 Codifioado do dofunoion oon partida 686 folio 461 libro 15 oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorlo do Catarina Tojin Tum 335 Cortifioado do dofunoion oon partida 221 folio 221 libro 71-A extendida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do laabol laabol Raymundo 336 Cortifioado do dofunoion oon partida 190 folio 1530 libro ESQ-A oxfondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Domingo Solis Baoa 337 Cortifioado do dofunoion oon partida 190 folio 190 libro 71-A oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita Ia muorto do Podro Rivera Coho 333 Cortifioado do dofunoidn oon partida 266 folio 266 libro 69-A oxtondida por ol RENAP ol oual aorodifa la muorto do Maria Raymundo 339 Cortifioado do dofunoifm con partida 285 folio 285 libro SB-A oxtondido por ol RENAP ol oual aorodita la moorto do Jacinto Raymundo 340 Cortifioado do dofunoion oon partida 265 folio 265 libro oxtondida por ol RENAP ol oual aorodita la muorto do Torraza Cruz No GUATEMALA CA 341 Codifioado do dofunoion con psrtids 241 folio 241 libro 71-A MoxiendicJa por ol RENAP ol ousl scrodits Is muorio do Diego Torrsza S nohoz 342 Codi oado do dofuncion con psrlids 157 folio 157 iibro oxtondidis por ol RENAP ol coal scrodits is muorto do Francisco Rsymundo CERTIFICADOS oE DEFUNCICJN DE LAs SIGUIENTES PERSONAS i 343 Tomas Corio quion fsilooio ol dis vointiocho do marzo do mil novooiontos ochonts tros on Is Aides -- 344 Nicolas Coho quion on ol mos do marzo do mil novooiontos oohonts dos on Is Aldos Sslquil Grando -- 345 Diego Rsymundo Choi quion ol dis dos do sbril do mil novooiontos oohonta dos on Is Aidos Rio Azul - 34s Domingo Chol quion fallooio ol dis dos do shril do mil novooiontos ochonts dos on Is Aides Rio Azul 347 Miguel Rsymundo Julux quion fsllooic i oi dis dos do sbril do mill oohonts dos on Is Aldos Rio Azul -- 348 Lucia Rsymundo quion failooio ol dia tros do sbril do mil novociontos oohonts dos on Is Aldos Kolocho i 349 Manuel Chavez quion fsllooio ol dis oinoo do siorii do mil novociontos 350 Domingo Julux quion fsllooio ol dis dos do sbril do mil novociontos oohonta dos on is Aides oohonts dos on Is Aldos Rio Azul351 Vicente Guzman doion failomo ol dis omoo do aan do mil novecnontos oohonts dos on is Aldoa 352 Jacinta P roz Marcos quion fallooio ol dis oinoo do julio do mil i novooiontos oohonts dos on Is Aldoa Xovitz REE 'l Organisms Judicial $5 05'0 5 E R ouzsm oars-maria ionmr-L Sentencia 0-01076-201 1 410015 0f 2 353 Pedro Santiago Guzman quien falls-cit el dia nueve de abril de mil naveaientae ochenta das en la Aldea Tzalbal 354 Elena Matam quien falleCia el dia nueve de abril de mil naveaientas achenta dos en la Aldea La Laguna Vacotz 355 Ana Lapez Lapez quien falleaio el dia cliez de abril de mil naveaientae achenta dos en la Aldea Salquil Grande - 356 Jacinta Jedilla Lapez quien falleaia el dia diez de abril de mil naveaientas aahenta das en la Aldea Salquil Brande 357 Eulalia quien fallacia el die die de abril de mil navecientas achenta das en la Aldea Xalaah 358 Gaspar Chel Herrera quien fallaaia el dia daae de abril de mil navecientas aahenta clas en la Aldea Tzichel 359 Rose Perez Velasco quien fallecia el dia dose de abril de mil navecientas aahenta das en la Aldea Parramas Grande 360 Juan Raymunda Raymunda quien falleaia el dia diecinueve tie abril de mil navecientas achenta dae 361 Pedro Terraza quien fue secuestrado el dia diecinueve de abril de mil navecientas aahenta das - 362 Jacinta Brita Brita quien falleaia at tile ueinte de abril de mi navecientas aahenta das en la Aide-a Acul -- 363 Diego de Lean quien falleaia el dia veinte ale abril de mil naveaientas achenta dos en la Aldea Aaul 364 Jacinta sanchez Corie quien falleaia el dia veinte de abril de mil noveaientas aahenta dos en la Aldea Aaul -- 365 Diego Caba Avilies quien falleci el dia veinte de abril de mil navecientas 624 No REFERENCIA No 'gli J-a -- SentenCIeL - mars 2011 00015 GUATENLALA CA J Bf on '5 ochenta dos en la Aldoa Acul 366 Pedro Solis de Leon quion fallacio ol dia vointo do abril do mill novooiontos oohonta dos en la Aldo-a Acul 367 Pedro Bao Perez quion fallooio ol dia vointo do abril do mil novooiontos ochonta dos en la Aldoa Acul nu 366 Gaspar Raymundo quion fallooio ol dia vointe do abril do mil noveoiento' oohonta dos en la Aldoa Aoul mu- 369 Elena Raymundo quion fallooio ol dia vointo do abril do mil novooionto' oohonta dos on to Aldea Viootz - 370 Rafael Gallego Marcos quion fallooio ol dia vointe do abril de mi novooiontos oohonta dos on la Aldoa Aoul i 371 Geronimo Brito Bernal quion fallooio ol dia veintiuno do abril do mi'l novecientos oohonta dos en la Aldoa Acul 372 Jacinto Ricardo Brito Coho quion fallooio el dia vointioinoo do abril do mill novooiontos oohonta dos on la Aldea Trapiohitos 373 Domingo Cedillo Lopez quion falleoio on ol mos do abril do mil novooiontos ochenta dos en la Aidea Acul 'l 374 Pedro de Leon sanchoz quion fallooio on ol mos de abril do mil novooiontos oohonta dos en la Aldea Janlay 375 Magdalena Raymundo S nchez quion falleoio ol dia uno do mayo do mil novooiontoa oohonta dos on Ohio do Xomamatzo 376 Diego Coho Rivera quion fallooio ol dla uno do mayo do mil novooiontos oohonta dos on la Aldoa Batzoumal 377 Miguel Vicente Baton quion ol dia uno do mayo do mil novooiontos oohonta dos en la Aidoa -- Organismo Judicial SE 65'9 '35 sot-4 on awsuo Sentencia 0 01076 201 1-00015 0f 2 378 Miguel Volaaco do Paz quion fallooio ol dia dos do mayo do mil noyociontoa ochonta dos en la Bajita Aldea ACUI 379 Catarina Raymundo Raymundo quion fallooio ol dia tros do mayo do mil noyooiontos oohonta dos on la Aldoa Tuohabuo 380 Catarina Raymundo Gallogo quion faliocio ol dia troa do mayo do mil novooiontos ochonta dos on Ia Aldoa Tuohabuo 381 Marta Gallogo Coho quion fallooio ol dia tros do mayo do mil noyociontos oohonta dos on la Aldoa Tuchabuo - 382 Podro Raymundo Marcos quion ol dia troa do mayo do mil noyooiontos oohonta dos on Ia Aldoa Tuohabuo -- 383 Alberto Volasoo OxIaj quion fallooio o1 dia ouairo do mayo do mil noyooiontoo ochonta dos on Ia Aldoa Visibaoyitz -- 384 Folioiano Velasquez Ronox quion fallocio ol dia ouatro do mayo do mil novooiontoo ochonta dos on Io Aldoa Visiyaoyitz - 385 Miguel P roz quion fallooio ol dia oinoo do mayo do mil noyooientos oohonta dos on Ia Aldoa Pulay 336 Ana Coto Guzman quion failooio ol dia sioto do mayo do mil noyooiontoo oohonta dos on la Aldoa Chabuo 387 Pedro de Paz Codillo ouion fallooio ol dia dioz do mayo do mil novooiontos oohonta dos on ol Canton Xocoxo - 388 Jacinta Brito Brito quion fallooio el dia dioz do mayo do mil noyociontos oohonta dos on ol Canton Tu Salina 389 Elana Lopez quion fallooio oi dia quinoo do mayo do mil noyooiontos oohonta dos on la Aldoa Xolooho - -- 390 Juan Santiago quion fallooio ol dia quince do mayo do mil novooiontos icy Do we a aa a DEEMil-Eiil -626- 4 No I REFERENCIA No oohonta dos en la AIdoa Viootz -- GUATEMALA CA 391 Catarina do Paz quion fallooio ol dia do mayo do m'll noyooiontos oohonta dos on Io Aidoa Jaoana 392 Gaspar Brito Santiago quion fallooio ol dia do mayo do mill noyooiontos oohonta dos on Io Aldoa Jaoana 393 Gaspar Torraza quion fallooio ol dia yointo do mayo do mil noyooiontos oohonta dos en la Aldoa Caba San Gaspar Chajul 394 Nicolas Cobo quion fallooio ol dia yointo do mayo do mil noyooiontos oohonta dos en la Finoa Quobrada 395 Domingo Santiago Codillo quion ol dla yointo do mayo do miil noyooiontos oohonta dos on la Aldoa Sajsiban 396 Miguel Gallo-go quion fallooio ol dia yointo do mayo do mil noyooiontos oohonta dos on Io Aldoa xonca 397 Diego Matom Cato quion fallooio o dia yointioinoo do noyiombro do miI noyooiontos oohonta dos on Io Aldoa Sajsiban - -- 398 Diego Marcos Marcos quion fallooio ol dia yointioinoo do mayo do mil noyooiontos oohonta dos on ol Canton Villala 399 Elena Santiago Raymundo quion fallooio on mayo do mil noyeoiontos oohonta dos on Io Aldoa 400 Engracia Cato Matom quion fallooio ol yointitr s do mayo do mIil noyooiontos oohonta dos on Io Aidoa Parramos Grando -I 401 Pablo Cato Matom quion fallooio ol dia yointitr s do mayo do mill noyooiontos oohonta dos on la Aldo-a Parramos Grando 402 Pedro Lopez quion falleoio on ol mos do mayo do noyooiontos oohonta dos on ol Canton Vitzai i Er Organismo Judicial Em '35 -Ep onuncloh oaomlmo SE Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 24 93 - Catarina Ramirez omen fallooio on ol mos do mayo do mil noveoientos oohenta dos on ol Canton Vitzal -- 404 Miguel Raymundo quion fallooio el dia me do junio do mil novecienios oohenta dos en la Aldea Vijolom 405 Margarita Marcos Brito quien falleoio el dia diez do junio do mil novooientos ochonta dos en la Aides Aoul -- 406 Manuel Ajanol Perez quion falloci ol die oatoroo do junio do mil noveoiontos ochenta dos en la Aldoa Chuatuj 407 Juan Brito Raymundo quion fallecio ol dia dieoiseis do junio do mil noveoientos oohenta dos en la Aldea Perla Grande 408 Jacinto Perez Perez quion fallooio ol die dioois ls do junio do mil noveciontos ochenta dos on Kosonip 409 Miguel Raymundo quien fallooio ol dia diooisioto do junio do mil noveciontos oohenta dos on oI Canton Salquilito 41D Geronimo do Paz Codillo quien falleoio el dia vointo do julio do mil novecientos oohenta dos en Bajila do Is Aldea Aoul 411 Dominga Bernal Berna quien falleoio el dia veinte do junio do mil noveoionlos oohenta dos on to Aldoa Vijolom 412 Jose Cote quion fallooic'i ol die vointidc'ls do junio do mil novociontos oohonta dos on Santa Maria Nobaj 413 Magdalena Velasoo quien falleoio el dia vointitres do junio do mil noveoientos oohonta dos on Tziohel mm 414 Pedro Marcos quion fallooio ol dia veintiouatro do junio do mil noveciontos oohenta dos en la Aldoa Xenoa 415 Gaspar Bernal quien falleoio en el mes do junio do mil novooiontos Kama FEW DEL %-Jggp% I -I g Wilma 2 loo Mimi 628 I REFERENCM No CA ochonta dos on ol Canton Batzcorral 41s Jos Santiago Codillo quion fallooio on ol mos do junio do mil novooiontos ochonta dos on Xolaoapix 41 Juan Chavez sanohoz quion fallooio ol dia dos do julio do mil novooiontof oohonta dos on is Aldoa Viuoalvitz 418 Diogo Coho S nohoz quion fallooio el dia oinoo do julio do ochonta dos on la Aldoa Xexocom -- 419 Ignacio Baca Brito quion fallooio o dia oinoo do julio do mil novooiontos oohonta dos on Bajilo 42f Folioiana Chavez Raymundo quion fallocio ol dia sioto do julio do mill novociontos ochonta dos on Ia Aldoa opiun 421 Baltasar Tomas Codillo Solis quion fallooio ol dia ocho do ogosto do mil i novooiontos oohonta dos on Io Aldoa Trapiohitos 422 Jacinta Chol Brito quion fallocio o1 dla ooho do dioiombro do mil novooiontos oohonta dos on Ia Aldoa Tzalbal - - i i 423 Ady Botzab Corio Bornal quion failocio ol dia dioz do julio do mil 1 novooiontos oohonta tros on Io Aldoa Sumal Grando 424 Miguel Volasoo Raymundo quion fallooid ol dia dioz do julio do m l novooiontos oohonta tros on Io Aldoa Visioal 425 Jacinta Santiago Gonzalez quion fallooio ol dia dioz do julio do mil novooiontos ochonta dos on Io Aldoa Rio Azul 426 Juana Codillo P roz quion fallooio ol dla dioz do julio do mil novooiontos oohonta dos en la Aldoa Palop Chiquito -- - 427 Domingo Codillo qUIon falloolo oI dia do Julio do mil novooiontos oohonta tros on Io Aldoa Santa Maria I r Organismo Judicial DE EP Dnuzciou mammals Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 423' Francisco lvarez'flxooy quion fallooio ol dia troco do julio do mil I noveoientos oohenta dos en la Aldo-a Chuatuj -- 429 Francisco Cobofl'quien fallecio el dia quince do julio do mil novecientos oohenta tree on Io Aldea Sumal Grando -- 430 Sebasti n Gonz lez Raymundo quien falloeio ol dia quince do julio do mil ooveoientos oohenta dos en la Aldoa Batzsuohil 431 Jacinta Raymundo quion fallocio ol dis quince do julio do mil noveoientos ochon ta dos on Sajcho -- 432 Pedro Pastor Tzita quien falleoio ol dia diooisois do julio do mil noveciontos oohonta dos en la Aides Chuatuj 433 Teresa Raymundo Brito quion fallooio el dia do julio do mil novociontos ochonta dos on Santa Maria Nebaj 434 Jacinto Cedillo Cuchil quion fallooio oi dia diociocho do julio do mil novecientos oohenta dos en la Aides Vijolom l 435 Cecilia Codillo Cuchil quion fallooio of dia dieciooho de julio de mil noveolentos oohonta dos en la Aldoa Vijolom l 436 Miguel Bornal Raymundo quien falleoio el dia veinte de agosto de mil novociontos ochenta dos on Io Aldoe Sumalito - 43 Miguel Corio Ramirez quion fallooio oi die vointe do julio do mil noveoientos oohenta dos on Tu Ei ajmom 438 Pablo Elias Ramos Torres quien fallooio el dia veinte do julio do mil novociontos ochonta tros on Visoouya de la Aides AcuL 439 Catarian Guzaro quien falleoio oi dia vointitr s do julio do mil novooiontos oohonta dos en la Aldoa Santa Marta 440 Gaspar Volasoo quion follow cm vointiires do julio do mil novooiontos or -630 OFICIO No REFERENCLA No I GUATEWLA CA 4 1 5 Fa i- ru you n ochenta dos en la Aldea Santa Marta 441 Cecilia Marcos S nohez quien falleoio el dia veintioinoo cle julio do mil noveoientoa oohenta dos en la Aldea Palop Chiquito i I 442 Felipe Matom quien falleoio el dia veintioinoo de julio de mil noveoientoia oohenta dos en la Aldea Vicotz 443 Miguel Brito Santiago quien falleoio el clia veintiseia de julio de 444 Juan de Leon Raymundo quien falleoio el dia veintinueve de julio the mill noveoientos oohenta dos en la Aldea Xeo noveoientos oohenta dos en la Aldea - - 445 Cecilia Ramirez Terraza quien falleoio el dia treinta de julio de mil noveoientos oohenta dos en la Aldea Batzsuohil 446 Juana de Leon Ceto quien falleoio el dia treinta de julio de mi novecientoa oohenta dos en la Aldea Viootz - 447 Diego quien falleoio el dia uno de agosto de mil noveoiento'T oohenta dos en la Aldea Tzijulohe 443 Miguel Ceto Chavez quien falleoio el dia dos de ootubre de dos mil seisi en lugar 449 Jacinto S nchez Solis quien fallacio el dia dos de agosto de mil noveoientos ochenta dos en 'i 450 Domingo Perez quian falleoio el dia seis de agosto de mil noveoiento oohenta dos en la Aldea Salquil Grande I 451 Diego Cobo Bernal quien falleoio el die die de noviembre do mill noveoientos oohenta doe en la Aldea Janlay 452 Tomas Baoa duien falleoio el dia diez de agosto de mil noveoientoa i L I oohenta dos en la Aldea Batzsumal Org anismo Judicial wworganismojudioialgobgt slice-c DE onomsmo Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 453 Epifanie Garcie Carrille quien fallecic' el dia diez cle agoetc de mil nevecientcs ochenta dos en la Aldea San Francisco Javier 454 Agustin Raymundo Ch vez quien falleci el die cliez cle de mil nevecientee ochente tree en la Aldea Sumal Grande 455 Jose Raymunde quien falleci el dia trece de de mil novecientoe echenta dos en la Aldee Tuchabuc mu 456 Joe Guzare quien fallecie el die catorce cle agcste de mil novecientoe cchente dos en lugar ignorado -- 457 Tomas Baca Chavez quien fallecie eI die quince de agcste de mil novecientoe ochenta dos en Basehocola 453 Rose S nchez Bernal quien fallecie el dia quince de agestc de mil novecien tes ochenta dos en la Aldea Chabuc 459 Pedro Bernal Raymunde quien fallecie el dia quince ole agoetc de mil novecientos ochenta dos en el Canten Jactzal - 460 Andres Raymundo quien fallecie el dia quince de ageste de mil noveclentos cchenta doe en la Aldea Vijelem ll 461 Miguel the P32 Ramirez quien falleci el dia quince de agosto de mil novecientoe echente doe en la Aldea Perla Grende -- 462 Pedro Perez Hern ndez quien falleci el dia quince de agoete de mil novecientee echenta dos en la Aldea Salquil Grande 463 Nicolas Raymunde Brita quien fallecie el dla veinte de agceto de ncvecientes echenta dos en la Aldea Piste 464 Misael Coho Raymund-3 quien falleci el Elia veinte de 590le de ncuecientcs echenta dos en la Aldea Vicotz 455 Jacinta Marcos Raymundo quien fallecie el dia veinticinco de ageste de 3mm FEW We 4% 435 - rd mewsm 95% 41% gif bgumcn 5 ESERETARLQ 632- oFIoio No REFERENCLA No PER 453 mil novedentos ochonta dos en la Aldea Tzichel 466 Miguel Brito quion fallooio ol dia vointioinoo do agosto do mil noveoiontor ootonta nuove en la Aldoa Salquil Grando - 467 Nicolas Chel quion follooio oi dlo uno do soptiombro do mil novociontoo oohonto troo on Io Aldoa Tzolbal 468 Jacinto Brito quion fallocio ol dia Ul'iD do sootiembro do mil novooiontoo oohonta dos en lo Aldoa Pulay 469 Francisco Matom quion follooio ol dia dos do ooptiombre do m l novooiontoo oohonta dos on Io Aldoa La loguna Viootz 470 Miguel do Loon quion ol dio ouatro do septiombro do mil novooiontoo oohonto dos on Tujolom Jose Coho quion follooio ol dia nuovo do ooptiombro do mil novooionto'o oohonta dos on Io Aldoa Vivitz 41'2 Magdalena Santiago Matom quien fallocio oi dia nuevo do soptiombro do mil novooiontoo oohonta dos en la Aldoa Vicalama -- 473 Margarita Santiago quion oi dia nuovo do soptiombro do mill 4M Grogorio Santiago Chel quion follooio ol clio oatoroo do soptiomoro do mil novooiontos ochonto dos on Io Aidoa Vivitz novooiontos oohonto dos en la Aldoa Xolooho I 475 Pedro Marcos do Loon quion fallooio el dia oatoroo do oeptiombro do mil 476 Diego Raymundo de Leon quion fallooio ol dia quinoo do oeptiombro do novooiontos oohenta dos on lugar ignorado mil novociontoo ochonta doo on Io Aldoa Xoxtupil 477 Jaointo Cobo quion fallooio ol dia quince do soptiombro do mil novooiontoo oohonta dos en la Aidoa Porla Grondo Elf i r-r i Organismo JudiCial 551 qu DE HEPRC- 01 35 ng magma-4 0 Jujlcm' Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 Petrona S nchez Brito quien fellecio el dia quince de septiembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Xonce 4 9 Domingo Cedilio quien feliecio el dia quince de septiembre de mil novecientos ochenta dos en Batzsumal 480 Jose Raymundo quien fallecio el dia quince de septiembre de mil novecientos ochenta dos en Vijolom i 481 Pedro Bernai Brito quien fellecio el dia quince de septiembre de mil novecientos ochenta dos en la Aide-a Jecana 482 Francisco Herrera Matom quien feilecid el dia quince de septiembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea TzalbaL 483 Jacinto Terraza quien fallecio el dia quince de septiembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Vicalama 484 Miguel Brita quien faliecio el dia quince de septiembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Xeo 485 Francisco Brito Matom quien fallecio el dia quince de septiembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Palop Chiquita 486 Luis Lopez quien fallecio el dia diecis is de septiembre de mi novecientos ochenta dos en la Aldea Tzijulche 487 Francisco ljom quien fallecio el dia veinte de septiembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Vicampana Vitz 488 Pedro Gallego Brito quien fallecio el dia veintitres de septiembre de mil novecientos ochenta dos en Nebaj 489 Miguel Raymundo Brito quien fallecio el dia veinticinco de septiembre de mil novecientos ochente dos en Salquilito 490 Juan P rez quien fallecio el dia uno de octubre de mi novecientos -534- No REFERENCIA No GUATEMALA CA I i 491 Elena Raymundo Brito quien falleoio sl dia disz de octubrs de mil dos en el Rio Xamala noveoientos dos en la Aides Xso 492 Magdalena Brito P rez quien fallacio el dia diez do ootubre de mil novecientos dos en la Aides Xeo - 493 Diego Santiago quien falleoio 31 dia uno de ociubre de mil novecientos schema dos en la Aldea Xoloch 494 Tomas Brito Raymundo quien falleoio sl dia siets de octubrs de mil novecisnios oohenta dos en la Aides Cotzol -- 495 Pedro Rivera Lopez quisn fallecio el quince de agosto de mil novecientos oohenta dos en la Aides Vioalama 496 Maria Bernal quien falls-old sl dia quince de agosto do mil novecientos oohenta dos en el Canton Xolsoul 497 Catarian Chavez quien fallscio el dia veints ds ootubrs de mil noveoisntos ochenta dos en la Aids-a Vichabuc - 498 Juan Corio quien fallsoio el dia veintiuno de octubre de mil novecientos ochenta dos en la Aides Vipeobalam - 499 Feiiciana Santiago quisn fallecio el dia vsintid s do octubre de mil noveoienios ochenta dos en la Aides Tzalbal 509 Gaspar P rsz quisn fallecio el dia ireinta ds ootubre de mil novscientos ochenta dos en la Aides Mixlaj 591 Juan P rez P rez quien fallacio el dia treinta do octubrs do miil noveoientos ochenta dos en la Aidsa Mixlaj 502 Cecilia Corio quien falleoio sl dia treinta ds ootu'ore de mil noveoientos ochenta dos en la Aidea Polop - - i v Organismo Judicial DE JuoIcIaL Sentencia 6-01076-2011-00015 0f 2 503 Lorenza Rivera Coho quien fallecio en el mes de ootubre de mil novecientoa ochenta dos en la Aldea La Pista 504 Pedro Rivera Raymundo quien fallecio en el mes de ootubre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea La Pista 505 Gabriel Baca quien fallacio en el mes de octubre de mil noveoientos ochenta dos en la Aldea Pulay 506 Jos Ramirez quien fallecio el dia uno de noviembre de mil novecientos ochenta dos en el Canton Salquilito - 507 Maria P rez de Le n quien falleci el dia slate de noviembre de mil noveoientos ochenta dos en la Aldea La laguna Tzalbal 508 Pedro Terraza quien faliecio el dia echo de noviembre de mil novecientos ochenta tres en lugar ignorado 509 Macario Velasquez Pastor quien falleci el dia ooho de noviembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Cotzol -- 510 Jacinta de Leon quien falleoio el dia diez de noviembre de mil novecientos oohenta dos en la Aldea Tzalbal 511 Jacinta Guzman quien falleci el dia catoroe de noviembre de mil novecientos ochenta dos en la Aidea Cosonip - 512 Juana Herrera Ceto quien falleci el dia diecinueve de noviembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Santa R053 de Chajul 513 1055 Raymundo quien falleci el dia veinte de noviembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Xecotz 514 Ambrosio P rez Raymundo quien falleci el dia veinte de noviembre de mil noveoientoe oohenta dos en Suchum -- 515 Nicolas Raymundo Rivera quien fallecid el dia veintid s de noviembre de -536 oFIoIo No I REFERENCIA No 233 11 943 5'3 GUATE MLALA CA um Lt mil novooiontos oohonta dos on Ia Aldoa Tu Calama I 516 Antonio Santiago Perez quion fallooio ol dia vointioinoo do abril do mill novooiontos oohonta 3 tree on Ia Aldea Koo 51 Magdalena Coxaj P rezI quion fallooio ol dia vointiooho do noviombro do mil novooiontoa oohonta dos on Io Aldoa Aoul -I 518 Folioiana do Paz quion failooio ol dia onoo do diciombro do miI novooiontoo oohonta troo on Ia Aldoa Batzuohil I 519 Margarita Raymundo S nohoz quion fallooio o dia quince do dioiombro do mil novooiontoo ochonta dos on Ia Aldoa Xouoalvitz I 520 Magdalena Coho Perez quion fallooio ol dia uointo do diciombro do miI novooiontos oohonta dos on Ti Vitz do Tzijuloho I 521 Gaspar Cedillo Raymundo quion fallooio ol dia vointo do dioiombro do miI novooiontos oohonta dos on Io Aldoa Santa Marta 522 Ramona Hernandez quion follooio ol dia vointicinco do diciombro do mil novooiontos oohonta dos on Io II i lldoa Elatzchocola 523 Pedro Anselmo do Leon Brito quion fallooio ol dia trointa do dioiomlorol do mil novociontos oohonta dos on Vaoabal Aoul I 524 Maria Bernal Bornal quion fallooio ol die die do marzo do miI novociontoa oohonta troo en la Aldoa Cotzol I 525 Domingo Rivera Velaaco quion fallooio ol dia quinoo do marzo do mil noveoiontos oohonta troo on Coraloup 525 Sebastian Guzaro quion fallooio ol dia quince do marzo do miI noveciontos ochonta troo on ol Caton Vitzal 527 Gaspar Rivera Brito quion fallooio ol dia quinoo do marzo do miI I novooiontoo ochonta troo on la Aldoa Xoo I DE CHEMISMD Iumcm Organiomo Judicial wworgoniomojudioialgobgt Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 528 Jose Rivera quien falleoio el dia dieciooho de marzo de mil noveoientos ochenta 3 tree en la Aldea 529 Santos Agustin Ajtum Calel quien fallecio el dia veinte de marzo de mil novecientoe ochenta tree so ignora el lugar -- 530 Magdalena Torres Raymundo ouien fallecio el dia veinlicinoo de marzo de mil novecientos ochenta tree en Tzichel 531 Diego Raymundo quien fallacio el dia veintiocho de marzo de mi navecientoa ochenta tree en la Aldea Xeucalvitz - 532 Tomas Corio quien fallecio el dia veintiocho de marzo de mil novecientos ochenta res en Cocol 533 Juana de Leon Laynea quien falleeio el dia echo de abril de mil novecientos ochenta tres en Nebaj 534 Pedro Matom quien fallecio el die die de abril de mil noveoientos oohenta tres en la Aldea Vicampanavitz 535 Diego Raymundo Ramirez quien falleci el dia diez de abril de mil novecientoa ocnenta tree en la Aldea Xepiun 536 Juana Guzman Cedillo quien falleoio el dia dooe de abril do mil novecientoa ochenta tree en Batzsabal de Xexuxcap - 53 Domingo Julian Guzman Cedillo quien falleoio el dia doce de abril de mil novecientos ochenta trea en Batzsabal de Xexuxcap 538 Pablo Ramirez Rivera quien fallecio el dia quince de abril cle mil novecientos ochenta tres en la Planta - 539 Viotoriano Francisco Raymundo Brito quien fallecio el dia veintiuno de abril de mi novecientos oohenta tres en la Aidea Vipeobalam 540 Ana Santiago quien falleoio el dia ooho de mayo de mil novecientoa -633 OFICIO REFERENCLA No 371 m Benton ci 01575-2011 41001 5 GUATEMALA A If Of Junijjt -539- ochonta tros on la Aldoa Xoxuxcap - 541 Jacinto L pez Santiago quion fallocio ol dia ocho do mayo do noyociontos ochonta tree en la Aldoa Xoxuxcap i 542 Cristobal Lopez quion fallocio oi dia ocho do mayo do mil noyociontog ochonta tree on Io Aldoa Xoxuxcap in- 543 Nicolas Marcos quion fallocio ol dia dioz do mayo do mil noyociontoo ochonta tros on Ia Aldoa Vioalama 544 Juana Raymundo P roz quion fallocio ol dia dioz do mayo do m'il I noyociontos ochonta tros on Ia Aldoa Xocotz - - 545 Gaspar Perez quion faliocio el dia dioz do mayo do mil noyocionto'o ochonta tree en la Aldoa Xocotz 546 Juan Ramirez Lopez quion fallocio ol dia quince do mayo do n'lil noyociontos ochonta tree en la Aldoa Xoucalyitz 54 Jos Raymundo quion fallocio ol dia yointo do mayo do mil noyocionto oohonta troa on la Aldoa Batzaumal l 54B Dominga Raymundo de Leon quion fallocio ol dia yointo do mayo do n-iil noyociontos ochonta tros en la Aldoa Pulay - 549 Francisco Coto Matorn quion fallacio el dia yointo do mayo do rail noyociontoo ochonta tree en la Aldoa Rio Azul -- 550 Rafael Perez Raymundo quion fallocio ol dia yointicuatro do mayo do mil noyocionios ochonta tres en la Aldoa Salquil Grando 551 Miguel Ceto sanchez quion fallecio ol dia yointiocho do mayo do n iil i noyociontos ochonta tros on Ia Aldoa Viaiyacyitz - - 552 Pedro Chavez Chavez quien fallocio ol clia yointiocho do mayo do m'il noyeoiontos ochenta tros en la Aldoa Vioumal - Organismo Judicial I wworganismojudicialgobgt DE rum Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 553 Tomas Santiago Ramirez quien falleci el dia veintinueve de mayo do mil novecientos ochenta 9 tres en la Aldea Xeuoalvitz 554 Juan Baca L pez quien falleci en el mes de mayo cle mil novecientos ochenta tres en Batzbaca - 555 Catarina Coho Brita quien falleci el dia tres do junio de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Sumal Grands 55B Juan Santiago quien fallacio el dia diecisiete cle junio de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Xoloch 557 Pedro Solis quien falleci el dia veinte de junio do mil novecientos oohenta tres en Parramos Grande 558 Daniel Cobo do Leon quien falleci el dia veinte de julio do mil novecientos ochenta tres en la Aide-a Xexuxcap 559 Diego Marcos quien fallecio el dia veintidos de junio de mil nouecientos ochenta tres en la Aldea Batzuchil 560 Francisco Brito Chavez quien falleci el dia veinticuatro do junio cle mil novecientos ochenta tres en la Aldea Pulay 561 Pedro Eer al quien faileci el dia veinticinco de junio de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Xonca 562 Sandra Anita Cobo Cedillo quien faileci el dia treinta de junio de mil novecientos ochenta tres an Sumal Grands 553 Jos Santiago quien fallecio el dia treinta de junio de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Xecoxo - 554 Miguel Reynoso Santiago quien fallacio el dia quince do juiio do mil noveoiontos oohenta tres en Tzijulche 565 Maria Velasco Brito quien fallacio el dia de julio de mil -640- DFICID No REFERENCIA No GUATEWLA CA I novecientos ochenta tres en la Aldea Cotzol i 566 Lionzo Ramos Torres quien fallenio el dia diecinueve de julio de novecientos ochema tres en la Aldea Xajal 567 Tomas Raymundo quien faIIecio el dia veinte de julio de mil noveciento ochenta tres en la AIdea Xepiun 568 Catarina Guzaro quien falleci el dia veintitr s de julio de mil novecientos 569 Antonio Raymundo Ramos quien fallecid el dia cuatro de agosto de ochenta tres en la Aldea Santa Marta novecientos ochenta tres en Tu Bajman -- 57o Margarita Veiasco Mat m quien faIIecic I el dia cinco de agosto de mil novecientos ochenta tres en Ti Pecbalam i 571 DIEGO COBO quien falleci el dia quince de agosto de mil novecientoalf ochenta dos en la Aldea Vijolom II de Santa Maria Nebaj Quich 572 PEDRO RAYMUNDO PEREZ quien falleci an e a o de mil novecientos ochenta dos en lugar ignorado Santa Maria Nebaj Quich 573 PEDRO SANCHEZ SANTIAGO quien en el a o de mil novecientos ochenta dos en lugar ignorado Santa Maria Nebaj Quich -l 574 MIGUEL DE LEON quien fallenio en el a o 13 mil novecientos ochenta dos en lugar ignorado Santa Maria Nebaj Quich 575 JUANA RAMIREZ RAMIREZ quien faileci el dia veinticinco de marzo d mi novecientns ochenta tres en la Aldea Xepiun Santa Maria Nebaj 576 PEDRO RAMIREZ SANTIAGO quien falleci el dia veinticinco de marzo de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Xexuxcap Santa Maria Nebaj' ich 577 MARTIN RAMIREZ RAMIREZ quien fallaci el dia veinticinco de marzo cit-i Organism-Io Judicial I saccm DE unwmw AI Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 mil novecientos ochenta tres en la Aldea Xepiun Santa Maria Nebaj 578 ANDRES BRITO BRITO quien failecif el dia treinta de marzo de mil novecientos ochenta tres en laAldea Sumal Grande Santa Maria Nebaj Quich - 579 PEDRO DE LEON SANTIAGO quien fallecio el dia quince de marzo de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Tzalbal Santa Maria Nebai Quich 580 MARCELINO LOPEZ RAYMUNDO quien falleci el clla veinticinco de marzo de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Canaquil Santa Maria Nebaj Quioh 581 JUAN DIEGO CETO BERNAL quien falleoio en el mes de marzo de mil novecientos ochenta dos en lugar ignorado Santa Maria Nebaj Quich 582 JUAN GUZARO quien falleoio el dia oatoroe de marzo de mil novecientos ochenta dos en lugar ignorado Santa Maria Nebaj Quich - 583 ANA CHAVEZ RAYMUNDO quien falleoio el dia veinticinco de marzo de mil noveoientos ochenta dos en la Aldea Tzalbal Santa Maria Nebaj 584 PAULINO VELASQUEZ quien fallecid el dia quince de abril do mil novecientos ochenta tres en la Aldea Xexuxcap Santa Maria Nebaj 585 MIGUEL MATOM BERNAL quien fallecio el dla catoroe de abril do mil novecientos ochenta tres en la Aldea Santa Marta Santa Maria Nebaj Quioh 586 MANUEL CHAVEZ quien fallacio el dia cinco de abril de mil nouecientos oohenta dos en la Aldea Tzalbal Santa Maria Nebaj Quioh 587 PEDRO CETO LOPEZ quien fallacio el clia veinte de abril de mi novecientos oohenta dos en Vicuoham Santa Maria Nebaj Quich 588 JACINTO BRITO quien falleoic el dia veintioinoo de abril de mil novecienios oohenta dos en la Aldea Xeo Santa Maria Nebaj Quich -642- DFICIO No HEFERENCIA No 2 - 1 EFL-MD I d owm - I rid- Iv SontonCIa _II 1 c 0107s 2011 400015 GUATEMALA CA Of-o 589 JUANA RIVERA quion oi dia cinoo do mayo do mii noyooiontIos ochonta dos en la Aldoa Vioalama Santa Maria Nobaj Quich 590 JUANA DE LEON DE PAZ quion fallooio ol dia dos do mayo do 591 PABLO BRITO ouion oI dia dos do mayo do mii noyooiontos noyooiontos oohorita dos on Ia Aldoa Santa Maria Nobaj oohenta dos on iugar ignorado do Santa Maria Nobaj Quioh 592 FRANCISCO DE PAZ quion oi dia yointo do abril do mil noyooionIos oohonta tros on la Aidoa Vioalama Santa Maria Nobaj Quioho 593 GASPAR MARCOS quion failooio oi dia trointa do mayo do mil noyocioniIos oohonta dos on Salquil Grando do Santa Maria Nobaj Quicho i 594 JUAN RIVERA RAYMUNDO quioo fallooio on oi mos do mayo do Inil noyooiontos oohonta dos on ol Canton Jaotzal Santa Maria Nobaj Quioho 595 MIGUEL MATOM BERNAL quion fallooio oi dia yointo do mayo do Inil noyooiontos ochonta dos on Io Aldoa Pulay Santa Maria Nobaj Quioh 596 NICOLAS PEREZ CDBO quion fallocio ol dia yointo do mayo do Inil noyooiontos oohonta dos on Vioanal Nobaj Quioho 597 AMBROCIO RAMIREZ RAMIREZ quion fallooio ol dia do mayo do Imii noyooiontos oohonia dos on Tisiyaoyitz Nobaj Quioho I 598 FRANCISCO CORIO PEREZ quion fallocio ol dia do mayo do rnii noyooiontos oohontay dos on oi Canton Vipila Nobaj 599 MANUEL CALEL GONZALEZ quion failooio ol dis dioz do mayo do Inil noyooiontos oohonta dos on Tubajiia Nobaj Quich 609 MAGDALENA BACA CHAVEZ quion ol dia ooho do mayo do Inil noyooiontos oohonta dos on Noboj Quioh Organismo JudicioI DE onomsmo uoio-u Sontoncia C-01076-2011-00015 Of 2 601 VIRGILIO SANTOS AVILA qoion follooio ol dia sioto do mayo do mil novooiontos ochonta dos on lo Aldoa lo Pista1 Nobaj Quich 602 JUANA SANCHEZ CETO quion fallooio ol dia yointioinoo do mayo do mil novooiontos oohonta troo on Io Aldoo Jaoana Nobaj Ouioho 603 JACINTO COBO MORALES quion fallocio ol dio yointicinco do mayo do mil noyociontos oohonta troo on la Aldoo Xouoalyitz Nobajl Quioho 604 FRANCISCO RIVERA RAYMUNDO quion fallooio ol dia trointa Ul'lO do mayo do mil noyooiontoo oohonta tros on la Aldoa Sumol Grando Nobaj Ouioho 605 JUAN BASILIO BRITO VELASCO quion fallooio on ol mos do mayo do mil novociontoo oohonto tros on lugar ignorado do Noboj Quich 606 PEDRO DE LEON DE PAZ quion fallooio of dia ooho do junio do mil noyociontoo ochonta lroo on la Aldoa Viooloma Nobaj Ouioho 607 FRANCISCO VARGAS PASTOR quion fallooio ol dia diociooho do junio do mil noyooiontoo ochonta dos on Nobaj Quicho 608 JOSE CORIO fallocio ol dia quinoo do junio do mil noyooiontoo oohonta lros on Tzijulcho Nobaj Quich 609 JUANA SANTIAGO RAMIREZ quion fallooio ol diooinuevo do junio do mil novocionioo oohonta troo on Vioalo rza Nobaj Quioho 610 PEDRO PEREZ quioo follocio ol dia tros do junio do mil novooiontoo oohonta doo on Nobaj Quich 611 ANDRES BRITO VELASCO quion fallooio ol dia ooho do junio do mil novooiontos ochonta doo on San Antonio Tzojo Nobaj Quicho 612 CECILIA MARCOS BRITO quion follooio ol dia dioz do junio do mil ochonta dos on la Aldea Aoul Nebaj Quioh -644- OFICIO No REFERENCIA No a - - GUATEMALA CA 613 JACINTO RAYMUNDO RIVERA quion fallooio ol do junio do mil novociontos oohenta tros on ol Canton Tu Sslina Nobaj Quicho 614 JERONIMO PEREZ quion fallooid ol dia do junio do mi novooiontos oohonta dos on Nobsj Quioho m 615 TOMAS MARCOS RAYMUNDO qoion fallooio ol dis dioz do junio do mi novociontos ochonta dos on la Aldoa Acul Nobaj Quioh 616 PEDRO SANTIAGO CHEL duion fallooio on ol mos do junio do mi ochonta dos on Is Aldoa Nobaj Quioho 617 MIGUEL HERRERA quion fallooio oi dia vointisioto do junio do mi novooiontos oohonta dos on Is Aldea Cotzol Nobsj Ouioho 613 DOMINGO CEDILLO RAYMUNDO quion fallooio ol dis vointo do junio doi mil novooiontos oohonta dos on Xajal Nobaj Quich B19 JACINTO SANTIAGO RAMIREZ quion fallooio oI dia vointo do junio do mill novooiontos oohonta dos on ol Canton Simocol Nobaj Ouich 620 DOMINGO SOLIS BACA quion fallocio ol dis trointa 1 uno do julio do mi novooiontos oohonta tros on Is Aldoa Aoul Nobai Ouioh 621 BALTAZAR CORIO CHEL quion fallocio ol dis vointitros do julio do mii novooiontos oohonta tros on Is Aldo-s Xscotz Nobaj Quicho i 622 GABRIEL SOLIS DE LEON quion fallooio ol troints uno do julio do mill novooiontos oohonta tros on Is Aldoa Aoul Nobaj Quioh 623 CATARINA DE LEON PEREZ quien falleci ol dia dioz do julio do mil novooiontos oohonts tros on Nobaj Quioho 524 IGNACIO RAYMUNDO SANTIAGO quion follooio ol dis ooho do julio do mil novooiontos oohonia tros on Nobaj Quicho i 625 JACINTO MATOM quion fallooio ol dia vointidOs do julio do mil Organismo Judicial SECCIOH DE JUDICI Sentencia 3-01076-2011-00015 Of 2 noyecientos ochenta dos eh la Aldea Sumal Grande Nebai Quich 626 ANDRES BERNAL quien fallecic el dia veinte de iulio de mil novecientos ochenta dos en el Cant n Nebaj Quich 627 DIEGO RIVERA PEREZ quien falleci el dia quince de juiio de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Xeucalvitz Nebaj Quich 628 TOMAS SANCHEZ BERNAL quien falleci el dia veinticinco de julio de mil noveciemns Dchenta dos en el Cant n Jactzal Nebaj Quich 629 GENARO CIFUENTES SAUCEDO quien falleci en la Aldea Vijolom II Nebaj Quiche B30 BERNARDO C030 0030 quien falleci el dia veinticinco de julio de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Cosonip Nebaj Quich 631 JACINTO LOPEZ quien falleci el dia veinticinco de julio de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Salquil Brande Nebaj Quich 532 BERNANRDO come quien falls-Cid el dia uno de agosto de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Xepiun Nebaj Quich 633 MATOM quien fa'lleci el dia cinco de agostn de mil novecientos ochenta tres en la Aldea Vicotz Nebaj Quich 634 JACINTO RAYMUNDO PEREZI quien falls-cit el dia siete de agosto de mil novecienios ochenta tres en Sumal l Nebaj Quiche 635 SEBASTIAN GUZMAN SANCHEZ quien falleci el dia calorce de septiembre de mil novecientos ochenta dos en Tuchabuc Nehaj Quich 636 GASPAR CEDILLO PEREZ quien falleci el dia catarce de septiembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Vicotz Nebaj Quich 637 MIGUEL RAYMUNDO quien fallaci el dia die 19 septiembre de mil novecientos ochenta dos en Vijolom Nebaj Quich 545 OFICIO No REFERENCIA No GUATEMALA CA 638 FELIPE RAMIREZ quien falleoio el dia seis de septiembre de miil novsoisntos oohsnta dos en la Aides Salquil Grands Nsbaj Quich Tl 639 TOMAS NICOLAS MATOM quien falleoio oi dis diez de septiembre do mlil novooientos dos en la Aides Vivitz Nebaj Quioh 640 DOMINGO CHAVEZ COBO quien falleoio El dia diez de septiembre do mil novecientos oohents dos en Visiquiohum Nebaj Quioh - 641 MIGUEL RAYMUNDO BRITO quien falleci el dia diez de septiembre die mil noveoientos oohsnta dos en la Aldea Tzalbai Nebaj Quioh 642 PEDRO MATOM BRITO quisn falleoio el dia disois is do septismbre do mil noveoisntos oohenta dos on Ia Aldea Tzalbal Nebaj Quich 643 JACINTO RAMIREZ MORALES quien falleoio el dia oatorce dE septismbre do mil oohenta dos en la Aides Cajohim Nebaj Quioh 644 MIGUEL PEREZ quisn fslisoio sl dia quince de septiembre do m'l novecientos ochenta dos on Is Aldoa Vioalams Nebaj_ Quiche 645 PEDRO BRITO quion fallsoio el dia quince do septiembre de mi novecientos oohsnta dos on Visan Nebaj Quich - 646 MIGUEL MARCOS CHEL quien el dia quince de soptismbre de miI novecisntos ochenta dos en la Aldea Canal Nebaj Quioh 647 BALTAZAR PEREZ quien fallecitf sl dia dieois is do octubrs do noveoientos dos en la Aides Tziohel Nsbaj Quiche 648 ANDRES SANTIAGO quien falleoio sl dis veints do ootubre do miI novecientos oohenta dos en la Aides Xsuoalvitz Nebaj Quioh 649 JACINTO JACINTO VELASCO quien falleoio sl dia veinte do ootubre d mil novsoientos oohenta dos on Xepono Aoul Nebaj Quich I I Organismo Judicial morganismojudicialgobgt I SEC 3t 1 ch ON mm Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 - 650 MIGUEL RAYMUNDO LOPEZ quien faliecio eI-die veinte de octubre de mil novecientos ochenta dos en la Aides Xecotz Nebaj QuiCh 651 JACINTO RAYMUNDO quien failecio el dia veinticuatro de octubre de mil novecientos ochenie dos en la Aldea Sumal Grande Nebaj Quiche 652 FRANCISCO MATDM quien fellecio el dia veinticinco de octubre de mil novecientos ochenta dos 25i10i1962 en Aides Santa Marta Nebsj Quiche 653 MIGUEL MATOM RIVERA quien failecio el dia quince de octubre de mil novecientos ochenta dos en la Aides Paiop Nebaj Quiche 654 MIGUEL BRITO RAMIREZ quien fallecio ei dia quince de octubre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Vicotz Nebaj Quiche 655 ANDRES RAMIREZ quien fallecio el dia quince de octubre de mil nouecientos ochenta dos en la Aides Xonca Nebaj Quiche 656 TOMAS RAYMUNDO COBO quien fallecio el dia cinco de octubre de mil novecientos ochents dos en la Aldea Vicalama Nebaj Quiche 65 ANDRES TERRAZA BRITO quien fallecio el dia cinco de octubre de mil novecientos ochenta dos on is Aides Xecotz Nebaj Quiche 658 MARTA CORIO BERNAL quien fallecio el dia dieciocho de noviembre de mil novecientos ochenta dos en la Aldea Xecotz Nebaj Quiche 659 TOMAS MATOM CEDILLO quien faliecio ei dia quince de noviembre de mil novecientos ochenta dos en Xoloch Nebaj Quiche 660 JUAN CHAVEZ quien fallecio el dia quince de noviembre de mil novecientos ochenta dos en la Aides ixtupil Nebaj Quiche 661 PEDRO CHAVEZ RAYMUNDO quien falleoio el dia quince de noviembre de mil novecientos ochenta dos en la Aides lxtupii Nebaj Quiche 662 ELENA CHAVEZ RAYMUNDO quien fallecio el dia quince de noviembre RE FERE NIQIA 3 0901 ss' I- Di 5 GUATENLAI A CA cle mil novsoientos dos an is Aides lxtupil Quioh 663 DOMINGO BRITO LOPEZ quien fsileoio el dis ostorss de noviembre de mil novecisntos ochents dos sn Is Aides Jsosns Nebsj Quioh 564 JACINTO SANTIAGO quisn el dis ones ds noviembrs de mil novscientos ochents dos en si Canton Vissjoup Nsbsi Quiohs 665 DOMINGO GONZALEZ GALLEGO quisn fsliecio el dis veinte dis dioiembre de mil novecientos oohents dos en la Aides Xesumsl Nebsj Quiche 666 CRUZ ALVAREZ quien fallecio ei dis quince de dioiembre de mill noveoientos oohents dos en la Aides Nebs Quiche 667 ROGELIO AJANEL RAYMUNDO quisn fslleoio el dis quince de dioiembrIs de mil ochents dos an is Aides Sumslito Nebsj Quich 663 FELICIANA RAYMUNDO quien fallecio el dis diez de tie m il noveoientos dos en la Aides Tuohsbuo Nebsj Quiche 669 JOSE CETO CEDILLO quien el dis ooho de dioiembre ds niIil novecientos dos' en is Aides Psiop Nebsj Quich Se otorga valor probstorio estos documentos por las rszones a Simen oomprobsr Is existsnois fisios juridios ds psrsonss quienes vivisn en Santa Maria Nebsi San Juan Cotzsl Chsiui Confirms Io por los tsstigos qus se presentsron sn rsisoionl a Is existenois fisios ds sus fsmilisres veoinos de su comunidsd antes ds iss C Diohos dooumentos ss snousnirsn insoritos en iIel ngistro Nsoionsl de Psrsonss individualizsndo osds documents - - 670 Fotocopis Certifiosds ds fechs dos de ssptismbre de dos mil once IIsl Manual de Guerra Se ls otorgs valor probatorio por rszones siguientes a Contiene linssmientos instruosiones de Is guerIsI Organisms Judicial worgsnismojudioislgobgt 56 an CE osmlsuo mom Sentencia 0-01076-2011-00015 - Of 2 contrasUbveraiva B En el oapitulo once apareoen loe fundamentoe misionea operaoionea de oombate de lae luchaa contra las guerrillas C Contiene en forma especl oa el planeamiento de operaclones logistica utillzado en la guerra contrasubverslva D La existenoia de este Manual de Guerra Contrasubvarsiva permlte eatableoer qua Ia politica directricas objetivos aotiuidadea aparacen detalladas Io qua airve a loa juzgadorea para determiner en forma objetiva la existencla de una planificacion pravia apllcable a la poblacion coneiderada por ellos coma subversive - - 671 Certificada de facha nuava de marzo de dos mil nueve qua contiena Plan de Campa a Victoria 82 de fecha the junta da mil - noveolantoa ochenta doe del Ejercito tie Guatemala AI rafariclo Plan 3 Anexos descritoa se la otorga valor probatorio por laa razonas aiguientes a EL PLAN VICTORIA OCHENTA DOS contempla como objetivoe de nir a la poblacion aliminar a los subversivoa que no pudieron deponer Ias armas aniquilar a loa comites clandestinoa locales B Ordena la militarizacion de Jaa parsonas asl como el uso de operaciones psicologicas para cambiar su forma ole pansar 5e organizan redea de lnformantes el adoctrinamiento diario C Contempla la formaoion de patrollaa puestoe cle registro cansos Con la obligaoion de Ios comandos da reportar oada quince dias la informaci n D Entra loe Anexos apareoa Ia hoja ole distribuoion qua contampla la distribucion al Praaidente de la Rap blica Comandante General del Ej rcito oircunatanoia importante porque sirve para establaoer que al acusado JOSE RIOS MONTT estaba anterado del refarldo Plan Adamaa an al anexo Ejecuoi n prlmara fase aparecen oontemplados los menaajaa dominicales a cargo del Senor Preaidente de la Rept blioa lo que slgnifica qua etoe mansajee formaban parte del Plan -650- DFICIO ND No cm J1 fe news I GUATEMAJA CA Pf preconcebido E Asi mismo se establece que some parte del mismo plan aparece la participacion de los Ministerios las aotividades asignadas a oada uno En l anexo del Plan de Operaeiones Victoria Ochenta Dos al referirse a la Situacio'n de las Fuerzas Enemigas se reconooe la existencia de las grandes masas di indigenas del altipiano de la naci n la esoasez de tierra la inmensa pobreza asi some el vandalismo violaciones robos destruccion de cosechas cometidos por Iiel ej rcito F Encontrandose en el Anexo H las ordenes normativas de conductia que contienen emanadas por el Comandante General del Ejeroito incorporada por el Estado Mayor General del Ej rcito al Plan Victoria Oohenta dos G Permite establecer e1 Plan de Campa a relimitacion de las areas de responsabilidaid operacional de las Brigades Zones Bases Militares Comandos del Ejereito de Il Republics de Guatemala H Se determine la existenoia de Fuerzas lrregulares el proposito de eliminar a los considerados Lenemigos internos subversivos i Aparecen detalladas las operaoiones contrasubversiuas entre ellas la destruocioin de elementos subversivos control de oarreteras control de poblacion J Describie el funcionamiento de las zonas bases militares por departamento K Sirve par' estableoer que entre todos los comandos existia intercambio constants de informacion lo que hace que tengamos la eerteza que el aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT some Jefe de Estado de Faoto Comandante General del Ejeroitd reoibia informaoion de lo ocurrido en el area Ixil L Sirve para determiner la participacion del aousado en los heohos que as Is atribuyen 672 Certifieada de feoha nueve de marzo de dos mil nueve clue oontiene Plan de Campa a Firmezg_8_3 Se Ie otorga valor probatorio per leis razones siguientes A El PLAN FIRMEZA OCHENTA TRES da leis lineamientos para prevenir el posible surgimiento de las organizacioneis Organismo Judicial 59 30 IAL Sentencia 6 01076-201 1-00015 0f 2 oubvorsivao Contornplando ontro las ostratogiao militaroo ol aiolar a loo dolincuontos subvoroivos para quo ostoa soan eliminadoo por modio do oporacionos tacticao B Contompla ontro sus objetivos ol matorializar loo onunciadoa do Plan Victoria Ochonta dos asi oomo alcanzar ol control fioico poioologico do la poblacion adomao do noutralizar al onomigo oliminarlo con oporaoionos t ctioas Dontro do sto plan so quo cada oomando militar dotorminara la forma do operar en su aroa jurisdiccional do acuordo a la intoligoncia aituacion propia Siondo ol comandanto ol rosponsablo do todos loo aspectos tacticos D El PLAN FIRMEZA OCHENTA TRES contomplan quo al coda quince dias E Entro laa ootratogias miliaroa la organizacion do la pobiacion on patrullas do autodofonsa civil ol control territorial poblaoional F Contompla oi apoyo a roo a lrav s dol Contro do Oporacionos Conjuntao dol Estado Mayor General dol Ej rcito toniondo oomo altorno al Contro do Transmisionos do la Fuorza Aoroa Guatomaltooa G Adomas do contomplar on ol Apondioo Uno do Intoligoncia quo on Ias monta aa dol altiplano nacional tambi n hay campamontos nomadao do rofugiadoa loo oualos son controladoo movilizados politizadoo Io quo confirma lo dicho por loo poritoo ROSADA GRANADOS OGLESBY tootigoa quo doclararon on rolaoion a la forma on quo huyoron a la monta aH Contione la organizacion para combato on rolaoion a la subversion I Do a lao oporacionos contrasubvoroivaa do aoguridad do guerra idoologica do dooarrollo do loo oomandoo militaroo on roopoctivas zonas para localizar capturar dootruir a grupoo oonoidoradoo onomigoo internoo oubvorsivos Expiioa on forma dotallada Ia ojocuci n objotivos trazados en ol plan ontro ollos la forma do ojoroor prosion oobro laa organizaoionoo do dofonsa civil rural urbane control fisico psicologico sobro las poblacionos a fin do aiolar -652- CIFICIO ND REFERENCLA Now Sf af x NL- SentenCIa - 1 Ir GUATEMALA CA 4 a 105 dalinouantaa aubvarsivos para podarlaa aliminar par medio de aparacionaa tacticaa K Contiena laa diraatriecaa actividadaa a raalizar an cada Fuar a Aaraa Agrupamianta Tactico Eatado Mayor damas aarviaios rnilitaraa aspacificanda cada darpartamanto cla la Rapublica da Guatemala K Cantianga adamaa ias inatruaciones da aaordinaci n axiatantaa antre loa divaraqa anta'a militaraa L Contiana al Plan da Oparacianaa Paicplogiaas aplicablaa da aauardp can al grupa da la pablacion en qua aa ejacutaba M Datarmina la astratagia da intaligencia a aaguir la idantificacian da grupaa aonaidaradaa coma anamigqa ilo qua hiza qua an datarminado momanto sa panaara qua Ia poblacian civil lxil establa ayudanda a la -- - 573 Fotocqpia da documenta danominado da Aauntqa Civiiaa para al Area lxil publicada an Raviata Militar da facha saptiambra diciernbra niil navacientoa oahanta dos 3a la atorga valor probatario par laa razonala siguiantaa a Adiunta mapa dal araa lxil al aual parmita ubicar laa raginnes die Santa Maria Nabaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul 8 Describe laa accinaia militaraa raalizadaa an la region Ixil C Tambian aa util para datarminar la axistenci a da Ia Finca San Francisco a la qua hiaiaran rafaranaia variaa tastigoa c Sirva para astablacar qua 5a tra raba da pablacibn aivil paci ca lo recon-scan an dichia ravista militar D Tambian airva para datarrninar la actividad aconamica da la ragiop lxil E Sa haca aluaion al anamigo lo qua concuarda con las Planaa de Campa a analizados Sa aquivacadamanta qua la poblacian colabaraba an cincuanta par cianta can al anamigo an aatividadaa de aapianaja G Tambian sirva para astablacar qua alabararon al eatudia da la poblaci n lxil puaa canaldarabah qua aa comunicaban con al anamigo 6M Fatocopia da documento denominado Oparacion lxil Plan da Aauntas Organisma Judicial W Organl3m0jUlei3 ng gt Jr DRGANISMO Iu CAI Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 para el Area lxil publicadeuen' Revista Militar de fecha septiembre diciembre mil nevecientos ochenta' 5 tree Se le oturga valor prubatorio por las razones eiguientes a Permite determiner que aun cuande 3e habla del reepeto a la identidad lxil en la practice esto no se realizo B Hace ver que el Presidente de la Republica tiene accese a la infermaci n en relaclon a la Operario lxil C Aparece en ferma detallada tode lo referente a la peblaci n lxil D Tambien sirve para establecer la existencia de elementoe militares come tecnices especializados en instituciones publicas como el IGSS INGUAT INTECAP etc tera E Describe la ubicacien geegrafica 1a situaci n historica etnica de la region lxil le cual eirve a los juzgadores para establecer que existie una plani eaci n previa en donde se eatudie a les sujetos objeto de ataque en eate case la poblacien lxil pues 3e determine previamente la cantidad de lxiles que para la epeca eran aproximadamente de unes cincuenta mil segUn el propio inferme el neventa des por ciento de la peblaci n existente en Nebaj Cetzal Chajul F En el mismo inferme 5e reconece que les miemes ixiles era una peblaci n a cooperar eon Ias autoridades ladinae lo que confirma lo cliche per lee peritos MARTA ELENA CASAUS ARZU VALDEZ ESTRADA ELIZABETH ANN OGLESBY MARCO ANTONIO ALVAREZ BOBADILLA la teetigo BEATRIZ MANZ G Tambien sirve para confirmar que los ixilee ae dedieaban a la agriculture - 675 Fotecepia legalizada clel documento denominade Plan de Operacienes Sofia de fecha quince de julio al dieclnueve de agosto de mil nevecientea ochenta doe Se le otorga valor probatorio por lae razonee eiguientes a El Plan SOFIA contempla el exterminio de les elementos eubversivee come parte cle la mieien B De las instrucciones para que lea paracaidietae helic pteros lleguen a Palob Parrames otras poblaeiones para realizar las operacienes efensivae C 654- No i REFERENCIA NO GUATEMALA CA Es importante analizar que dentro de Ias inatruccionea de coordinacion so indiJa que debe reapetarae la Vida de mujeres ni oa hasta donde sea poaiblei circunstancia que dejo abierta la poaibilidad de matar a eatoe elementos de lie poblacion puesto que la inatruccion debio contemplar la prohibicion total page defender proteger a la poblacion civil lo cual no ocurrio en el caso Er Dentro de la documentaci n adjunta a1 Plan Operacion Sofia 5e encuentra n telegramas erI Ios cualea 5e establece que se capturaron ni oa loa cuales fueron llevaclos al destacamento E En los telegramas tambi n se informa que ae tiene el control de la poblacion que ae ha cumplido con la mision 676 Fotocopia del PLAN NACIONAL DE SEGURIDAD DESARROLLO de fecha uno de abril de mil noveceintoa ochenta dos So he otorga valor probatorio por las razonea siguientea a Permite conocer el momento historico economico politico 3 social en que se encontraba Guatemala en mil novecientos ochenta doe b Dicho Plan fue elaborado por la Junta Militar de Gobierno de Facto en mlil novecientoa ochenta dos c Determine Ias acoiones cle aplicacion inmediata entre ellas el incremento del esfuerzo de inteligencia el control poblacional como el control de la subversion 677 Fotocopia simple del PLAN DE CAMPAFIA 33-1 Se le otorgla valor probatorio por Ias razonea eiguientes a Determine la exiatencia del areia lxil como area geografica de aplicacion del Plan de Campa a Firmeza Ochenta iv Trea b Contiene la organizaci n para combate en relacion a la subversibn 6 Da a oonocer laa operacionea contra aubversivas de eeguridad de guerria ideologica de deaarrollo de loa comandos militares en aus respectivae zonas para localizar capturar deatruir grupoa elementos subversivos D Explica en forma detallada la ejecucion objetivoa trazados en el plan entre ellos la forma de ejercer_ I i I Organismo JudIcIal 59 00 05 EPR auenc moms-Io JUDICIAL Sentencia 0 01076-201 1-00015 Of 2 preaion aobre laa organizaciones de defensa civil rural urbane control paicologico sobre laa poplaoiones a fin de aislar a los delinouantaa aubveraivoa para podernoa eliminar por medio de operaclones tactioaa a Contiene las direotrioea aotividadea a realizar an cada Base Fuerza A rea Agrupamiento Tactico Guardia Policial Estado Mayor damas aarvlcioa milltaras especiticando cada departamento de la republica de Guatemala f Contiene adamas inatruccionea cle coordinacion existentes entre Ios diversos antes militarea G Contiene el Plan da Oparacionea Paleologicaa aplicables de aouerdo con al grupo de la poblaci n en que 5e ejeoutaba H Permite eatablecer que efectivamente existla una confrontaoion de tipo ideologico agrupaoiones subversivaa j Determina an forma datallada en el Anexo K Io relacionado a la preparaoion ejecucion reaccion de los elementos de las patrullas en las operaoionea contra Ias - era dal MANUAL DEL OFICIAL DE ESTADO MAYOR elaborado en ser detectado el enemigo daberan de perseguirlo haata lograr au captura deatruocion Eatableciendo Ia obligaoi n de enviar intormes periodioos de las operaoiones el Centro de Eatudioa Militarea para fines de inatruocion Centre de Eatudios Militarea Ej roito de Guatemala Se le otorga valor probatorio por laa razones aiguientes a Describe Ia doctrina organizaoion procadimientos del Eatado Mayor 8 Conti ene el manual para la de planes ordenes Informes del Estado Mayort C Contiena loa principios baaicos de administraolc m del Ejercito para cumplir oon au mision D Permite establecer que exiate organizacion control do operaciones a realizar Sirva a Ios juzgadores para eatableoer que el Ejercitos funciona an forma organizada determinando su organizacion miaionea actividadea fuoionea a realizar F Presenta organlgramas del Eatado an PF 9 5 -k -656- No REFERENCE NO GUATEMALA CA I w BEHEHILII up Mayor permite establecer en forma jerarquica Ia forma de funcionamiento del mismo empezando por el Comandante GeneraL cuya figura aparece representacia en el Ejecutivo razon por la cual Ios juzgadores tenemos Ia certeza que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT como Comandante General del Ejercito tenia conocimiento de todo lo que ocurria en el territorio nacional encontrandose el en la cuspide del poder del Estado G Presenta un estudio analitico funcional de estructora del Ejercito guatemalteco H Determine Ia metodologia estrategiasi'a seguir an oasis una de las entidades militares I Determina Ias funciones dge inteligencia contrainteligencia J lndica Ias operaciones tacticss a seguir en casos ooncretos K Aparece on forms detallada las actividades que corresponde a cadia seccion que integra el Eiercito de Guatemala L Es un informs tan completo qu e contempla inclusive resumenes estudios climatologicos los cuales entendemos los juzgadores que sirvio para determiner eI cumplimiento de la mision Contienen un estudio para determinar los efectos de la zona de operaciones sobre los curses de accion generales que tanto ei enemigo como las propias fuerza'ls pueden adoptar N Permite estableoer que se elabora prepare un analisis par'a recibier la mision inclusive se reevalua eI analisis de la zona de operaciones la's acciones adoptadas Por esa razon ios juzgadores aplicando los principios del a Sana Critica Razonada tenemos Ia certeza que existio una planificacion previa parja atacar a los habitantes de la region sin importarles que se trataba cle poplaciop civil no combatientes O Sirve para determinar Ia participacion dei acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT en Ios hechos que se la atribuyen i- 679 Informs del Instituto Naoional do Estadistica de fecha cuatro ole noviembre de dos mil diez que contiene informacion poblacional informaciori A1 In '1 In U '33 In 5 to to 3 estadistioa Se le otorga valor probatorio por Organismo Judicial worganismojudicialgobgt SEEM 0t momenta m3 Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 Contiene Ia infermasion relacionacla con el sense realizado en base a los senses de mil noveoientos setenta tres mil novecientos oshenta Lino mil noveoientos noventa ouatro de los municipios de Santa Maria Nebaj San Gaspar chapul San Juan Cotzal todos del departamento de El Quiche informaciOn estadistioa relaoionada a poblaoibn total por sexo segLin area poblaoion total por area seg n grupo etnico poblaoion total per sexo segun grupos de edad total de locales de habitacionb Estabiece el numero tie poblacion grupo etnico sexo edad lugares poblados caracteristisas sondiciones cle alfabetisrno para los a os comprendidos de mil novenoientos oohenta dos mil noveoientos ochenta tres quedando oomprendidos dentro de los relacionados Es util para oonoer el perfil de los pobladores de los municipio de Santa Maria Nebaj1 San Gaspar chapul San Juan Cotzal D Sirve para determinar que Ios pohladeres de esos municipios aldeas oaserios era oivil no combatiente partencia al grupo etnico Ixil 680 PERITAJE SOBRE PATRONES QUE CONFIGURAN ACTOS DE GENOCIDIO CONFORME A LA INTERNACIONAL eiaborado por Juan Ernesto M ndez Se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a Describe en que consists el delito de Genooidio su importanoia a nivel internaeional b Presents los elementos objetivos subjetivos que oonforman este delito 0 Es un estudio jurisprudenoial que muestra aspeotos comparativos aoerca clel Delito ole Genocidio 681 PERITAJE ESTUDIO TECNICO MILITAR DEL PLAN DE OPERACIONES SOFIA realizado por Restituto Valero Ramos Se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a Us a conocer la estructura del Plan de Operaoiones So a 8 Define las misiones de la Fuerza de Tarea Gumaroaj1 en mil noveoientos oohenta ires o Permits estableoer la forma en que fue aplicada la Dootrina any -558- OFICID No REFERENC SentenCIa 1 Q1076 2011-00015 I GUATEMALA CA 6ft2 -659- I at H Seguridad Naoional en Guatemala principalmente en la Region Ixil D Hace ver el papel que jugo eI acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT en el Golpe de Estado rI mil noveoientos oohenta dos e Hace un estudio pormenorizado de la Operacioin Ixil Presenta el analisis del Plan Victoria Ochenta Dos Firmeza Ochentaly Tree 9 El peritje sirve para determiner Ios Planes Operaciones efectuados por el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT estableciendo tres fases 1 Represidn selective obtencion de informaoion 2 Fase de destruccion total 3 3 Fase die desarrollo Circunstancia que apreciamos Ios juzgadores para establecer Ila intencionalidad del acusado RIOS MONTT ai pretender destruir a la poblacion Ixil H Se confirma Ia intencion de aniquilar a Ios Comites Clandestinos locales Ia s unidades permanentes del enemigo El peritaje permite establecer que el acusado RIOS MONTT al uni car en su persona todos los poderes del Estado Io hace para poner en practice sus planes entre ellos la eliminacion del pueblo Ixil J El peritaje oonternpla el procedimiento utilizado para elaborar el Plan d e Operaciones So a K Contiene eI analisis del trabajo realizado por la Fuerza d e Tarea Gumarcaj I Contempla Ia mision objetivos tactioa procedimientds utilizados M En ei informe aparecen descritas en forms especi ca Ias BCCIOHESIIY procedimientos utilizados para ataoar a Ias poblaciones Ios cuales refleian Iols mimos patrones de oonduota aplicados en forma sistematizada en todas tails poblaciones del area Ixil N Sirve para establecer que la poblacion indigena nilo combatiente fue considerada como enemigo en el Plan So a lo que explica Ials masacres efectuadas on sea zona El El peritaje tambien sinre para determiner qua Ias misiones realizadas por el Ejercito no respondia a Ios presupuestos reales sinllo que iban en busca del enemigo interno 'o Hace un estudio acerca de la guerrilla 'y los Comites Clandestinos locales Oontempla Ia eliminacion de Ios grupolsg Organismo Judicial DE PRC-cocoon onemrsw Jum Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 indigenas mayas espeoifioamente en el area lxil O Permite estableoer que Ios oomites olandestinos locales estaban oonforrnados por poblaoi n civil no oombatiente pues no estaban armados por lo que no podian ser considerados oomo objetivo militar R Confirms Ia perseousion a la monta a las muertes violentas destruccion de reoursos alimentioios quema de cases 3 ooseohae muerte de anirnaIes de refugios vilaoiones sexuales a mujerea tortures ejeouciones 8 El peritaje oonfirma io deolarado por Ios testigos presentados por el Ministerio Publico Ias instituoiones que aotuan oomo Querellantes Adhesives asi oomo otros peritajes al reapeoto ya analizadosi T El peritaje sirve para determiner la participacion del acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT U Este mismo peritaje sirve a Ios juzgadores para absolver al aousado JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ v Permite estableoer que eI aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT en esa epooa habia solicitado remesa de Helic pteros a Estados Unidos de Nortearnerioa W El peritaje describe el desarrollo de Ias operaoiones con feohes especificas poblaoiones identi es a los actores due ejecutaron Ias mismas X Describe Ios Iugares en donde se efectuaron bombardeos masaores tortures desaparioiones forzadas violaciones sexuales que ooinciden oonoretamente oon Ios heohos descritos en la aousaoion Describe Ia actuaoidn del aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT a partir del Golpe Militar deJ ueintitres de marzo de mil noveoientos ochenta dos so participaoion en Junta Militar de Gobierno su autoproolamacion oomo Presidente de la Republics de Faoto Z EI peritaje sirve para deteminar en forma oategorioa la partipacion del aousado JOSE EFRAIN RIOS MONTT en el delito de Genocidio Delitos Contra Ios Deberes de Humanidad A1 De acuerdo con el peritaje efeotuado se puede estableoer la experienoia oonooimiento en la materia por parte del perito Mrs meu Hug C 90 35 0 My Emu -660- OFICIO No REFERENCIA No f E m enord 011 1- 41301 I GUATEMALA CA RESTITUTO VALERO RAMOS 682 Fotocopia del PLAN NACIONAL DE SEGURIDAD DESARROLLO fooha uno de abril do mil noveoeintos ochenta dos Se lo otorga valor probatorio por ias razones siguientes a Pormite oonooer ol momento historioo politioo 3 social on que so encontraba Guatemala on mil noveoientos oohenta dos b Dioho Plan fuo elaborado por la Junta Militar do Gobierno do Facto en mil novooiontos oohonta dos o Dotormina Ias do aplicaoidn inmediatai ontre ellas el inoromonto dol osfuorzo do inteligencia 3 ol control poblaoional adi oomo ol control de la subversion - 633 DICTAMEN PERICIAL do feoha veintitros do agosto do dos mil diez suscritci por Nelson David Cifuentes Rodas Se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a Describe Ios fragmentos do proyeotil piezas motalioas que fueron analizadas b Sirvo par corroborar Ias deolaraoiones do Ios testigos qm e so refirioron a Ios disparos ocasionados a los familiares o Prosenta on forma dotallada cado uno do Ios fragmentos do proyootil piozas motalioaa analizadas 684 Corti oaci n original do fecho veintiouatro do onoro do dos mil done de la Gonoral del Diario do Controam rioa Tipografia Naoional quo oontiono goggles del General Jos Efrain Rios Montt del poriodo oomprondido dol viontitres de marzo do mil noveoientos oohenta dos a diciembre del mismo and Se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a Sirve para Ia forma en que el aoosado Jos Efrain Rios Montt so dirigia a la poblaoion guatomalteca in Do a en sus mensales que en sus monsajes so ostaba trasladando hasiendo efeotivo Ios objetivos oontemplados en Ios Planes dIlo Campa a Victoria Oohonta Dos Firmoza Oohonta Tres Plan do Dperaoiono s Sofia o Exprosa claramente su desoo do oambiar Guatemala la falta doE Organismo Judicial morganismojudioialgobgt 55 ch DE Sentencia 0-01076-2011-00015 0f 2 aceptaci n a la realidad existente entre ellas la diversidad cultural de los diferentes grupoe etnicos que conforman nuestro pais d Entre eus mensajes indica Ia necesldad de impiar a Guatemala e Envia mensajes aparentemente moralisadorea pretendiendo influir en la conducta de Ins guatemaltecos f En sue mensajes par un lado habla del desarrallo national integral la seguridad el bienestar mientras en la realidad se estaban produciendo masacrea en el Area Ixi _ come 5e comprobc con Ias declaracionea de Ios testiges sobrevivfentes 9 Su discurso esta relacionado con el Nacionalismo la lucha contra el comunlamo el coma producto de la epoca en que la correspondio vivir h Pretendi cambiar la forma de Vida de los guatemaltecos come In indica en su diecursn Nuevo Enfoque a Nuestra Manera de Vivlr i En sue mensajes se denotan ideas fundamentalistas j 33 a canocer el per l de un dlctador imponiendo Una nueva retacien entre gobernante gobernados k A pesar de expresar su deseo de Iograr la reconciliaci n social en la practical su gobierno de facto realize todo lo centrario como se demustr con las pruebas rendidas durante el desarrollo del debate I Sus mensajes forman parte de la estrategia actividades establecidas en lee Planes de Campa a en los cuales 5e indica claramente came actividades del Preaidente as mensajes dominicales dirigidos a la poblacl n lo que denota qua era una actividad prevista planl cada sistematizada formando parte de la estructura para alcanzar lea objetivos deseados 635 INFORME MEMORIA DEL DE LA COMISION PARA EL ESCLARECIMIENTO HISTORICO Tomo Tomo II Tome Tome X Tomo Xi suscrito per la Oficina de Servicios para Proyectos de Ias Naciones Unidas le otorga valor probatorio por lo siguiente a Se establece que la estrategia aplioada por el ej rcito durante el enfrentamiento a partir de la decade 662 ND came Imam-#91 33 12 4 94 i 1 3' l' Ii It I 4 I g 1 gaptanmal fa Santa-2 1 1 W- x 2 0_ GUATEMALA105 ochanta aa aintatiza an Ia miaion dal plan da campa a Victoria 82 qua astablaca Los oomandos involuorao os oonduciran oparacionas o'a sagundain dasarrollo oonfraaubvarai'vos da guarra fdaoldgica an sua raspaotivas areas oas- rasponaabilidad a partir dal die hora haata nuava ordan con a objato cla- iooalizar capturar dastruir grupos aiamantoa subversivos para garanti'zar la pa sagun dad o'a la b La daaoripcion da astas aparaoionaa militarars raalizadas por al Ejaroito no as axhauativa simplamanta 5a mancionan las qua par au aplicaoion produjaron violacionaa da Ios dareohos humanos qua fuaroyn conooidaa Dal analisis da loa planes da campa a facilitados por al Ejarcito da loa tastimonios raoibidos par la CEH aa coliga qua principalas oparacionas contrainsurgantaa qua ganararon terror fuaron antra otras las da control 5 castigo a la poblacion civil a Las Oparacionas da castigo militaras parseguiar t madianta al da la violanoia la propagacion dal terror infligir un castigo a Iais oomunidadaa para inhibir oualquiar intanto da apoyo a la insurgencia Cuando all dataotada la prasanoia da la guarrilla an un area sa tania conooimianto da l a raalizaoion da una accion guarrillara al Ejaroito 5a hacia prasanta an al lugar a an alguna poblaoion oarcana afactuaba una acci n violanta contra Ia poblacion civil Estas an al area rural Ilagaron a aar muy fracuantas principalmanta an laa areas donda al Ejarcito raatraaba a los guarrilleroa D E3 on document histarico qua parmita conocar la guerra ideologioa axiatanta duranta al confliotE armada siando al maroo da rafarancia an donda se produjo al hacho qua 5a juzgal 686 INFORME PROYECTO DE RECUPERACION DE Lila MEMORIA NUNCA Tomo I Tomo n Tomo iy Tomo IV auacrito por Ofioina da Daraohoa Humanos dal Arzobispado die Guatemala Se la otorga valor probatorio por laa razonaa aiguiantea a Organismo Judicial 05 oamls JUEII IA Sentencia 0-01076-2011-0001 5 0f 2 Constituye una reoopilacion de- la historia reoiente de Guatemala b Sirve para corroborar la declaracion diotamen rendidoe por la perito Nieves Gomez Dupuis o Sirve para establecer que efectivamente se trato de destruir la semilla del Pueblo lxil oorroborando lo dicho por las victimas sobrevivientes ante el tribunal d Tambien sirve de base para estableoer que efectivamente se produjo la del tejido social siendo oorroborado por lo dicho por los peritos Elizabeth Ann Oglesby Angel Romeo Valdez Estrada la testigo Beatriz lvlanz e Sirve para con rmar lo relativo a los desplazamientos forzados la huida a la monta a que fueron narrados por las victimas sobrevivientes f Confirma Io dioho por las mujeres ixiles que rompiendo el silenoio deolararon la forma en que fueron violados sexualmente g Tambi n sirve para establecer Ios diferentes ataques de que fueron objeto las ppblaciones ixiles por parte del Ejercito h Sirve para oonfirmar lo deolarado por Ios testigos sobrevivientes en relacion a las masacres efectuadas en el area Ixil i Tambien sirve para oonfirmar Io relative a la torture de que fueron objeto las victimas seg n su propias deolaraoiones j Tambi n es de utilidad para oomprobar que la poblaoion civil no combatiente fue pbjeto de ataques por parte del ejeroito k Es de utilidad para establecer que se produjo la militarizaoion de la vida cotidiana en las poblaciones del area ixil L Se confirma que existieron meoanismos de terror aplicados sobre la poplacion civil lo cual encuadra oompletamente con el contenido de los Planes de Campa a Victoria Oohenta Dos Firmeza Ochenta Tres Operaoion Sofia m Da una desoripoion del conflicts armada producido en Guatemala lo oual se oorrobora con el peritaje efectuado por los peritos ROSADA GRANADOS QUILO AYUSO N Describe heohos en el area lxil en periodo oomprendido de mil novecientos oohenta dos 3 mil noveoientos oohenta tres oonfirmando lo dicho por las mum null-r59 - ti I -664- OFICIO Ne REFERENCE NO Juli gg uhl j zg -ooms 01 2 -665- GUATEMALA CA c victimas sebrevivientes Se hace ver el dereche que peseen Ias victimas ep relacien a la reparaciem centemplande les dereches a la versed la justicia nE repeticlen de les heches que han declarade las victimas sebrevivientes 587 INFORME SOBRE LA SITUACION DE LOS DERECHOS HUMANOS GUATEMALA emitide per la Cemisien lnteramericana de Dereches Humanes de If Organizacien de Estades Americanes durante les a es de mil nevecientes echenta des a mil nevecientes echenta tres Se Ie da valer prebaterie per las razene 1' siguientes a Presenta una slntesis en relacien al Gelpe de Estade del veintitreis de marze de mil nevecientes echenta des en el cual participe e acusade JOSE EFRAIN RIOS MONTY B Describe la situacien de les Dereches Humanes ein Guatemala durante este periede O Presenta un estudie en el cual aparece le relative a les pregramas de Fusiles Frijeles Hace referencia a les heche's Vielentes ecurrides en diferentes regienes del pais durante el Gebiemo de Facte del acusade JOSE EFRAIN RIOS MONTT E Evidencia les trates crueles inhumanes que sufrieren las persenas durante ese periede F Oenfirma la existencia de Tribunales de Fuere Especial durante ese periede G Hace relacien de la vielencia sufrida en las areas rurales de cenflicte asi ceme el registre cl e secuestres desaparicienes durante ese periede H Explica Ie relative a leis refugiades indigenas que huyeren de la vielencia i Presents un estudio analitlcb the lee razenes per las cuales- se preduje el Gelpe de Estade el eche cle ageste dle mil nevecientes echenta tres per el abuse clel Gebieme que efectue el acusade JOSE EFRAIN RIOS MONTT J Cenfirma le expresade per la Cemisien Esclarecimiente Histerice el lnferme de Recuperacien de la Memeria Histerica en relacien a la vielencia1 ataques a las peblaeienes civilesi desplazamiente huida de refugiades a la menta a falta de respete a les DerecheL Orgamsme Judicial 5535' L Jcc c mam-ism melcm Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 H manos durante el Gobierno del acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT 6 8 Documento bemerografico the la Revieta New Republic de los Estados Unidos cle fecha once de abril de mil novecientos ochenta 3 tree titulado LA MISION SIN PIEDAD DEL DE RIOS MONT L03 FUSILES DE GUATEMALA Se le otorga valor probatorio por Ias razanes siguientes a Sirve para constatar Ia forma en que fueron tratadas las victimas durante abril a septiembre de mil novecientoe ochenta dos b Describe la forma en que el Ejercito trataba a lae victimas refiriendose a aldeas Acul Salquil Sumal Chiquita Sumal Grande Confirma la existencia del Destacamento La Perla D Describe las tecnicas de interrogatorio metodos de torture utilizados en contra de las victimas entre elioe enterrar viva a la gente mutilacion con machetes E Describe como Ilegaban a lae aldeas las arrazaban F Hace ver claramente la sofisticacion de la tactics de RIOS MONTT 5e basa en la violencia dirigida contra poblacion civil 689 INFORMES DE AMNISTIA INTERNACIONAL sobre la situaci n de graves violaciones a los derechos humanos en Guatemala correspondiente a los a os oomprendidos entre mil novecientos setenta coho a mil novecientoe ochenta cuatro Se le otorga valor probatorio por lae razones siguientes a Refleja la preooupacion de Amnistia Internacional por toe acontecimientos generalizadoe en Guatemala cle desapariciones ejecuciones extrajudiciales en Ias cuales ee enouentran inoluidas personae de diveraoe eectores de la eocieclacl b Confirma lo relacionado al golpe de estado producido el veintitres de marzo ole mil novecientos ochenta dos a conformacion de la Junta Militar de Gobierno de la cual fue integrante presidio el acueado Jose Efrain Rios Montt Tambien confirma que a partir de junio cle mil novecientos ochenta dos at General Efrain Rios Montt -666 OFICID NO I REFERENCIA No a 5 Who 5- disolvio la Junta Militar asumio Ia prosideneia dol pais dirigiendo a Ias armadas despojando a los otros miombros do la Junta General Horacio Maldonado Sehaad 5 General Franciso Luis Gordillo d Constituye un informo detallado do ids hochos produoidos duranto ol perido dol gobierno do faoto dol aousado Jose Rios Montt io sinro para confirmar Io dioho por las victimas ante el Tribunal En el intorme so rofloja Ia preooupaoion a nivol intornaeional por las ojocucionolo masivas do pololaoion civil no oombatiente ias cualos fuoron perpetradas doodle quo asumio Jose Efrain Rios Montt al poder en marzo do mil novoeientos oohentaly dos f Sirve para dotorminar la participacion dol aousado Jose Efrain Rios Montt sin I los hoohos quo so lo atribuyen590 DESCLASIFICADOS dol Gobiomo de los Estados Unido s do America contenido original so oncuonira rodaotado on idioma ingles qu o fuoron traduoidos al idioma espa ol por la traduotora jurada Cristina Gabriela Gonzalez Franco idontifioados oomo 00763193220205 2 0076 1932m2f20 3 00 94 1982f04f07 1025 4 00305198210480 2035 5 00806 19821052 102220 6 00829 1032 07f01 2119 T 00833 1932f07f30 1910 3 9 00830 1982 23 10 00897 1983 02f00 So les otorga valor probatorio FT las razonos siguientos a Esta elaborado por traductora jurada autorizada en la Republioa do Guatemala b Haoo referencia a Ios planes dol oj rcito para inioiar lots barridas on ol aroa dol Triangulo lxil o Haoe ver quo Ios superiores do a unidades involucradas han sido instruidos para dostruir todos los pueblos aldoa s que eston con el ejorcito guerrillero do Ios pobros d Sirve para que los indigonas han sido historicamonto hostiles al ojereito por lo oual el ojeroito ha tratado do formar una auto dofensa son los indigonas lo duo siwio _l 5 3 para oorroborar que efeotivamonto so produjo un enfrentamiento en el oual ol I Organismo Judicial waorganismojudioialgobgt HEFH-ihcuocmi Sentencia 0-0-1076-2011-00015 3 Of 2 ajarcito obligo a los alamantos do autodafansa a confrontar al mismo pueblo con la difarancia qua la poblaoion civil no tania armas a Sirva para comprobar qua a ajarcito tania la craancia qua toda la poblacion indigana lxil apoyaha al ajarcito guarrillaro da los pobrea lo qua axplica qua sa la considerara oomo anamigo intarno oonfirmando asi lo dioho por los paritos Elizabeth Oglasvy Ramon Cadana Hector Roberto Rosada Granados an aus raspactivoa paritajas f Exprasa como los Guatemaltacos inicialmanta simpatia ouando sa produjo al golpa da astado al vaintitras da marzo da mil novaciantos ochenta dos lo cual cambio con al corrar da los al producirse hechos Violantos g Ragiatra hachoa violantoa ocurridos an la oiudad difarantas dapartamantoa cla la rapublica duranta al pariodo da gobiarno dal acuaado Josa Efrain Rios Monti h Tambian haca alusion a la formaoion da Tribunalaa da fuaro aspacial como parta da laa actividadas raalizadas por al acusado Josa Efrain Rios Monti lo qua raflaja una Clara intromiaion an al sistama judicial duranta al tiampo qua gobarno corno rasultado dal golpa da aatado i Sirva para confirmar qua afactivamanta al acusado Josa Efrain Rios Montt sa dirigia a la nacion por la television la radio j Sirva para oon rmar qua al acuaado Jos Efrain Rios Montt tania oonocimianto dal Plan Victoria ochanta dos habiando dado charlaa motivacionalas a sus comandantas para implamantarsa haciendolaa var qua aran los rasponsablas qua al mismo tuviara rasultado k Es da utilidad para confirmar los actos da violancia qua ajacutaron miambros clai ajarcito duranta al mandato dal Ganaral Jose Efrain Rios Montt an los qua sa ragistraron muartaa cla hombres ninos mujaras ancianos l asta dooumanto ravala tambian Ia aplicacion tie on terror salactivo an contra da laa aldaas rojas as daoir afinas a la guarrilla m Tambian ainra para aatablacar qua duranta asa pariodo da gobiarno la pransa asfuvo Iimitada an cuanto a la 668- OFICIO REFERENCIA fat 21 999 Sentenma 4 110762011410015 C _r Er GUATEMALAinformacion duo so proporcionaba que las publicacionos quo so haoian oran on base a la pronsa militar n Haoo vor la importanoia do mojorar los Dereohds Humanos en Guatemala Siwe para determinar Ia participaoion del acusado Jose Efrain Rios Montt on los hoohos quo so lo atribuyon 691 Copia de los acuordos gubernativos 146-83 147-83 148-83 149-83 158- 83 151-83 152-83 153-83 154-83 155-83 156-83 157-83 158-83 159-83 168- 83 181-83 182-83 163-83 164-83 165-83 166 831167-83 188-83 189-83 dLo feoha veintitr s do marzo do mil noveoientos ochenta 3 tree siendo el ultimo do feoha 28 do marzo do 1883 So los otorga valor probatorio por las razon s siguointos a so rofioron a la do zonas militaros indioando su area 1 rosponsabilidad jurisdiociOni b So indioa oi area googratica on oI quo ostara ubioada oada zona militar o determina quo lo Ministerio do Ia Defonsa Naoional es oi enoargado do emitir las ordenes para la organizaoion dotaoion do personal I Instalaoionos eqUIpo do la zona militar quo so orea D Sirvo a los Juzgadoras para Ia forma do organizaoi n a travos do zonas militares on Iols respectivos dopartamontos indioados en cada acuordo gubernativo ostablooiondllo quo os por razones do ordon tactioo ostratogioo que se roaliza Ia roorganizaoion territorial militar do Ia ropublioa o Sirvo para doterminar Ia participaoion do aousadlo Jose Efrain Rios Montt en la implomontaoion do los planes do oampar ia 'y operaoion habiendo oroado proviarnento Ia ostruotura logistioa nocosaria para la roalizaoion do los objotivos oomo Io domuostra la roorganizacion territorial militar oin toda la ropublioa f En ol acuordo gubernativo 165-83 so oneuentra la croacion do la zona militar numoro vointo oon sodo on Santa Cruz El Quiche dolimitando Iais areas do acuerdo a los puntos DE NOEL-coon JUJICIM 692 Copia dol acuordo gubernativo 222-83 dol oatorco do abril do mi 9 I Organismo Judicial I Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 novooiontoo oohonta tros quo oroa la Jofatura Naclonal do Control do la - Autodofonsa Civil So lo otorga valor probatorlo por las razonoo oiguiontos a So rofioro a la organizacion funoionamionto control do las patrullas do autodofonoa oivil oon on todo ol torritorio naoional b oontompla Ia do la Jofatura Naoional do coordinaoion 3 control do la autodofonoa civil 693 Copia do la Proclama dol Alto Manda do Consojo do Comandos Militaros do focha ooho do agooto do mil novooiontos oohonta tros So Io otorga valor probatorio por lao razonoo oiguiontoo a Pormito lao razonos por las oualos miombroo dol ojorcito a dar ol golpo do ostado al Gonoral Efrain Rios Montt b El mando dol ojoroito oomandantos militaros haoon vor su alto oontido patriotico do rooponsabilidad profosional ol momonto historico quo ootaba viviondo Guatemala para ol ooho do agosto do mil novooiontos oohonta tros c pormito quo la misma instituoion armada ouootiono la participaoion dol ahora acusado Joso Efrain Rios Montt d So haoo vor qoo un grupo fanatioo agrosivo aprovoohando lao posioionos do podor do sus mas altos miombros ha hocho abuso do loo modioo do gobiomo para su propio bonoficio ignorando ol principio fundamental do soparaoion do lglooia Estado o tambion haoo 1 or Ia proolama true so roafirma la dooision do orradioar la oorrupoion administrativa on todoo loo nivolos f otro punto fundamental do la proolama lo oonstituyo la do fortalocor la unidad dol ojoroitol mantoniondo ol prinolpio do jorarquia oubordinaoion para asi frustar loo intontoo do algunos olomontos quo han protondido fracoionar dividir a la instituoion armada G Sirvo para dotorminar la participaoion dol aousado on loo hoohoo quo so lo 694 VIDEO quo oontiono la ontroviota dol So or Efrain Rlos Mont con pa 1L 4 u k 3 13 ya fr - L U -570 N0 FERENCIA NO g as Encia gift oeszm 0015 - 5 GUATEMALA C A - periodistas internacionales de fecha dos de junio de mil noveoientos ochenta es So to otorga valor probatorio por las razones siguientes a permite estableoer la forma de dirigir el Ejeroito por parte del acusado Jose Efrain Rios Monti ouando estaba gobernando como oomandante general del ejercito ole Guatemala h Se confirms que inicialmente era una Junta Militar de gobierno integrada por tres personas de las ouales el acusado fue presidente de ese triunbirato c De la oportunidad de ver esouohar las respuestas que el en ese entonoes Comandante General del Ejeroito die a traves de la entrevista que le efeotuaron ouando gobernaba el pais d Be a oonooer su deseo de un gobierno distinto al que lo antesedio e Express los problemas eoonomioos de seguridad falta de fuentes de trabajo que tenia que asumir el gobierno f da a oonoeer su deseo de orear una nueva naoionalidad sin hibridos ni mesoolanzas entendiendo los juzgadores que no aoeptaba Ia existenoia de grupos etnioos diferentes lo oual sirve para determiner la intenoion del delito de Genocidio pues ninguna persona tiene la facultad posibilidad de oambiar las condieiones etnicas el origen de las personas su individualidad sus aneestros aI Jn bajo la de oonstruir one sets naoionalidad la oual se debe basar en el respeto a los dereo nos la dignidad del ser humane 9 Be a oonooer lo relative a la subersion la necesidad de luchar contra ellos h Sirve para oonstatar que tenia oonoeimiento de las masacres oourridas las ouales se las atribuia a la guerrilla i Reoonooe que se quedo solo en la presidenoia que asumio las facultades para gobernar al Estado que contiene entrevista de los se ores Francisco Luis Gordillo Martinez Horacio Egberto Maldonado Shaad con periodistas internaoionales durante el tiempo en que ejeroieron el cargo de miembros de la Junta Militar de Gobierno Se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a En la entrevista E Organismo Judicial 5500 Hartman oesuasm well At Sentencia 6-01076-2011-00015 Of 2 efectuada el Coronal Francisco Lute Gordillo Martinez quien fue miembro de la Junta Militar de Gobierno expreea cualee son los principales problemas que afronta el Estado de Guatemala principalmente cle orden economico de seguridad b El Coronel Goroillo Martinez expresa cual es la funcion del ejeroito haciendo enfansis en la neceeidad de mantener la soberania naoional el orden interno c El coronal Gordillo Martinez reconoce que Guatemala en esa epoca era un pais en de deearrollo reconoce la existencia de diferentes grupoe indigenaa haciendo ver la neceeidad de integrar a toda la poblacion d Hace ver la neceaidad de actuar militarmente para proteger a la poblaci n e Hace ver que el aseeinar seria una mentalidad diabolica falta de identidad con Bu pueblo lo que refleja que en alguna medida el otro miembro de triunvirato tenia una mentalidad diferente al acusado Jose Efrain Rios Montt f e mierno ooronel Gordillo hace ver el interes en lograr cambios en la politica cle eatado haciendo el analieis de la subversion las areas conflictivas 9 La miema entreviata del coronel Gordillo ee refleja que posiblemente la Junta Militar de Gobierno tenia buenae intencionee cuando ee produjo el golpe de estado en marzo cle mil novecientoa ochenta doe sin embargo ouando el acusado Rios Monti desintegro Ia junta ee autoproclamo Presidente de la Republica produciendose las masacres violaciones a los Derechoe Humanos haeta que fue depuesto por otro golpe de estado en agosto de mil novecientos Dchenta tree h El miemo Coronel Gordillo indica en au entreviata que Ice subvereiuos neceeitan el apoyo de la poblacion porque el agua es al pez lo que el pueblo as a la guerrilla Lo que eignifioa que la guerrilla ein pueblo se muere Esta fraee dioha por el entrevistado viene a confirmar Io expresado por el F- erito Marco Tulio Bobadilla I En relacion a la entreviata del General Horacio Egberto Maldonado Shaad presenta una panoramica de la situaci n economica qua CM PE a m mpg 572 No REFERENCLA No rv 1 3% TogprE ux gawu D s -Eia 53g Cia e 33927 439 011190015 GUATEMALA CA Of -673 se vivia en periodo historioo j En eu propia deolaraoion at General Maldonado Shaad reoonooe que hay sectoree que no eatan respetando Dereohoe Humanoe k Haoe ver Ia utilizaoion de helicopteroe en aquelloe lugaree donde no hay carreteraa los oualee se utilizan para trasladaree a las areas determinadae Lo que sirve para oonfirmar lo dioho por los teetigos en relaoion a loe helio pteros que an au memento llegaron a bombardear las aldeaa caeerios donde vivian 1 En au entrevista el Genera Maldonado Shaad haoe ver que lo mas importante es que las autoridadea eaten al servicio del pueblo no el pueblo al servicio de las autoridadea M estas entrevistas observadas a traves del video han permitido oonooer a juzgadores una parte del peneamiento politioo de los miembroa de la Junta Militar que an au momenta goberno a 696 Copia de Dooumento Desolasificados por el Gobierno de los Eetado e Unidos de America correspondiente al Proyecto de Dooumentaoion de Guatemala en el Arohivo de Seguridad Naoional de la Biblioteoa Gelman cle la Universidad de Georger Washington de los Estadoe Unidoe de America identifioado come A- SUMARIO DE INTELIGENCIA MILITAR VOLUMEN America Latina de feoh'a uno de dioiembre de mil noveoientos oohenta B- Dooumento oero cero oohooientoe eetenta ouatro del dieoinueua de noviembre de mil noveoiento's oohenta dos C- Dooumento oero oero noveoientoa tree de feoha tree de marzo de mil noveoeintos oohenta tree D-Documento oero oero oohooientos noventa dos de fecha treinta uno de dioiembre de mi noveoientos oohenta doe Se le otorga valor probatorio por lae razonea siguientes a Ea un dooumento que forma parte de loe documentos desolasifioadoa clel gobierno de los Eatadoa Unidos do Norte amerioar correspondiente al proyecto de dooumentaoion de Guatemala transcrito al eepanol por traduotora iurada Confirma que se considero a algunaeg 12 1 Drganismo Judicial wu-lrw organismojudioialgoogt Sentencia 0-01076-2011-00015 i3 2 poblacio'nea corno Ienernigc del ejercitc C so con rma que en ese periodo estuvc como presidents Rios Montt quien iomaba desicionea inherentes al Estadc 697 Certificaciones an original extendidas por la Directora del Archive General de Centro America can fecha veintinueve de enero de dos mil trece identificadas con n mercs 11862 11667 11668 11659 Se lea otorga valor probatorio porque eirve para establecer que ca documentos consistentea en decretos fueron obtenidos ole esa 693 del Colegio de Humanidades de fecha quince de marzo de dos mil trece se le otorga valor probatorio porque se re ere a personas que participaron como peritcs en el debate en Arqueolcgia 699 cle la Corte cle Constitucionalidad de fecha ocho de marzo de dos mil cincc dentro del expediente 2819-2004 No se le otorga valor probatorio en virtuci que 5e re ere a Ias compras coniratacionea parte del ejercito Io cual no es objeto de analisis en el preaente caeo 700 Opinion t cnica realizada por el asesor militar del Ministerio PL iblico General ole Divisibn RODOLFO ROBLES ESPINOZA de fecha veintidos de junio de dos mil once Se le otorga valor probatorio por lac razones siguientes a Aim cuando se trata de otrc caso1 sirvic de base al peritc Robles Espinoza para indicar que el director de lnteligencia conocido como D-2 no dan ordenes directa51 sino que tienen que pedir autcrizacion al Jefe del Eatado Mayor de la Defense Nacional por lo que no puede impartir ordenes al campc funcional de operaciones a los comandcs de zonaa militares do lac fuerzae cle tare-a b tambien es de utilidad para establecer que el director de inteligencia no forma parte de la cadena de mandc c Ea de utiliclacl a Juzgadores para determinar la absolucion del acusado Jose Mauricio rodriguez Sanchez QBIAPE $3 Igaaggj p -574- OFICIO N0 REFERENCIA No 12 ov 3 7'01 Hoja quo contiono datos dol oonso poblaoional lxil do loo a oo mil novooiontoo oohonta uno a dos mil dos fuonto oo ol lnotituto Naoional do Eotadiotioa INE So lo otorga valor probatorio porduo contiono on forma ointotioa ol a o poblaoion orooimionto dol F'uoblo lxil dontro do loo raogos comprondidda do mil novooiontoo oohonta uno a mil novociontoo novonta ouatro do la poblaciOn Ixilr T02 Informo oolioitado al Miniotro do la Dofonoa Naoional do fooha diocio io do abril do dos mil troco So lo otorga valor prohatorio por lao razonos oiguiontoo a oinro para quo la do intoligonoia dol ootado mayor do la dofonoa naoional so oonotituyo oomo un onto on matoria do intoligonoiza militar naoional intornaoional dol Estado Mayor do la Dofonoa Naoional b ole quo ol director do intoligonoia no forma parto do la oadona do mando o Es do utilidad a los Juzgadoroo para dotorminar la aboolucion dol Joao Mauricio rodrlguoz - 1'03 Informo do fooha dioois lo do abril do dos mil troco one so rolaoiona coin ol Contro do adiootramionto oporaoionos oopooialoo Kaibil No so to otorga valor probatorio on virtud duo la informaoion duo proporoiona oo totalmonto indioa quo ol Plan So a no oxioto lo cual no es oiorto porquo es un documento quo fuo prosontado forma parto dol por lo tanto no puodo dociroo no oxioto A LUIS DOCUMENTOS DEL NUMERO SETECIENTOS CUATRO AL SETECIENTOS SESENTA CONSISTENTES T04 Dooumontoa quo so individualizan a rolaoionadoo con loo Koradoio Mladio aoomoa ando ol do promooion dol inoidonto Organismo Judicial worn anlsmojudioialgoogt REFRC oucmmr duo-Amour J_u ow Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 de inaplicabilidad del apartadc romano XXI del informe de la Comision de Esclarecimiento Historico 7'05 Llamada 87 1 que se encuentra en el Tomo de la pagina 314 a la 423 numeral romano XXI GENDCIDID parrafos del 3198 al 3606 705 De la Fiscalia contra Ratko MIadic-Caso No IT-95-51-18- Orden concesion do autorizacion para presentar una acusacion enmendada 08 de noviembre de 2002 707 Acusacion dal Fiscal TPIY Richard J Goldstone contra Radovan Karadzic Ratko Mladic Julio de 1995 708 ampliacion de la acusacion del Fiscal Fiscal Richard J Goldstone contra Radovan Karadzic Ratko Mladio La Haya 14 de noviembre de1995 709 Estatuto dei Tribunal lnternacional para juzgar a Ios presuntos responsahles dc graves violaciones del Derecho lnternacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 1'10 Noticia mundo Es Internacionalz Arrestan al criminal de guerra Radovan Karadzic en Serbia 22 0 f2008 711 Noticia Europa Press Es Serbia captura a Radovan Karadzic uno de los grandee pr fugos de la antigua Yugoslavia Belgrado 22 de julio 2008 712 Noticia lnterponen apelacion contra extradicion de Radovan Karadzic 26l07f2008 713 Noticia SOITU ES El TPIY designo Ios jueces qua saguiran el proceso contra Radovan Karadzic ZEIUSIZOUB T14 HOJA DE LISTADD def caso con acusaciones -676- Na d I REFERENCIA No I'm - 0 me I I g scream a 5 as 110ch GUATEMALA CA 7'15 Correcciones a la segunda enmienda propuesta de acusaci n 29 de septiembre de 2008 Alan Tieger 2 16 La segunda enmienda del fiscai a la acusaci n 18 de febrero de 2009 Serge Brammetz Prosecutor 7'17 Tereera enmienda a 13 acusaci n a contra Radovan Karadzic con delitos de genocidio Crimenes contra 1a humanidad a Ias Ieyes costumbres de guerra 2 de febrero de 2009 I 7'18 Apendice de la aeusaci n con exclusign de hechos 19 de oetubre de 2009 HildegardUertz Retzlaff T19 Resolueien de la camera del Juicio sobre la apelaci n a la decisi n de admitir Ia recepeien de la evidencia de Milenko Lazic de acuerdo a la regla 02 quater 3 de febrero de 2012 720 ResoluciOn de a camera del Juicio sabre rechazo a solicitud de fecha de febrera de 2012 721 Resniucinn de la Samara del Juicio de llamar a juicio a Brazen Erdemovic para caren 13 de febrero de 2012 7'22 Reseluci n de la Gamara dei para admisi m de evidencia se agregue as listas presentadas de acuerdo a la regia 65 ter 21 de febrere de 2010 723 Resoluci n de la Samara dei Juicio que acepta Ia moci n dei Reine Unido Irlanda del Norte para ampliar el tiempo al acusadn al 23 de marzci de 2012 24 de febrero de 2012 724 Noticia Ratko Mladic comparece en Belgrade tree 30 detenci n 26i05i 2010 725 Noticia BBC Mundo Ratke Mladic is wide del que era el fugitive mas It -T i Organisms Judicial 5E Sentencia 0-01076-2011-00015 0122 buscado de Europa Jueves26 mayo de 2011 726 Noticia MUNDO Redaccion La Razon Cayo el L iltimo carnicero de Serbia Mladic 27 de mayo 2011 727 Noticia EFE Rechazar apelacion de Mladic contra extradicion a la Haya 31f05i'2011 7'28 Noticia EFE Mladic llega a Holanda para ser Ilevado a TPIY 3005 2011 729 Noticia El Pais Internacional El Tribunal para la antigua Yugoslavia prepare la primera comparecencia del Mladic ante los jueces Isabel Ferrer La Haya 01junio 2011 730 Noticia La Fiscalia del TPIY reduce Ios cago contra Mladic para evitar maniobras dilatorias juicio 01l06l2011 731 Noticia JURIST Legal news Research Mladic recibe prorroga de un mes para revisar Ios cargos 103 de junio 2011 732 Noticia EFE La Fiscalia del TPIY pide celebrados juicios separados contra Mladic 1708f2011 733 Noticia TPIY se niega a que haya dos prooesos distintos contra Mladic 13 de octubre 2011 734 The Comment Factory Acerca de la Fabrica Comentario La Informacion imprecise sobre el juicio de Ratko Mladic del genocidio de Bosnia Daniel Toljaga Mart4es 14 de junio do 2011 7 35 Noticia EL MUNDOES El Juez expulsa al ex general Mladic por encararse con las madres de Srebrenica 0510712011 736 Notioia JURIST Legal news Research Mladic dado 6 dias para responder a la solicitud del TPIY para dividir el juicio Jueves 25 de agosto de 678- OFICID No REFERENCIA No 737 Notioia El Dia Es Radouan Karadzio 2 Mladic provooa su expulsion dol juicio por genocidio para no doclara 0070912011 738 Notioia JURIST Logal nowo Research Mladio Ordonos dol TPIY oxamon modioo Mladio Mioroolos 16 do noviombro 2011 - 739 Notioia Blog do gonooidio do Sro oronioa Fiaoaloa para oortar la formal do Mladio on on 46% para aoolorar ou por MiKo Cordor 18 do noviombro 740 Noticia Loo tiompoa oom lntornaoional Mladio por primora voz anto loo dol TPIY 29 do fobroro 2012 3 741 Notioia EP lntornaoional Mladio acuaa al TPIY do sor paroiai do ostar Dirigido oor a 24 02- 2012 742 Notioia Notioias Torra com El TPIY rotrasa haota ol 14 do mayo do inioio dol a Ratko Mladio 15 do fobroro 743 Notioia NTN24 Nuootra Juicio contra Iidor militar sorboboanio Ratko Mladio oomonzara ol 14 do mayo on Io Haya Pubiicado gel 15 do Fobroro 2012 744 Bolotin Justioia No 7 Soptiombro dol 2008 quo oontieno roohazo solicitud do Radovan Karadzio do disponor do todaa lao pruobaa transoripoionos dol tribunal on oirilioo aolioitud dol sindioado do soparar al juoz duo tiono a cargo loo proparativoa dol 3r quo rofioro quo ol sindioado llovra so propia dofonaa 745 Notioia HISPAVISTA Radovan Karadzio roohaza responder a la mooion onmondada do so aousaoion 746 Notioia EFE do aplazamionto dol a Radovan Karadzio dol 4 do 13 3 'l Organiomo Judicial rumour ll Ag Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 novlembre de 7'47 Notioia BBCNEWS Radovan Karadzio ee enfrenta a testimonio de principal prueba 13 de abril de 2016 7'48 Notioia Le informaoion El de Karadzio que reia ra que el 13 de abril de 2010 inioio ei 15 de abril 2010 749 Dooumentos que contiene Jurisprudencia nternacionaLClJ Sentencia sobre Genocidio caso ex Yugoslavia publioado por Arcadia el 26 de febrero de 200 750 Dooumento que oontiene item 164 de la Convencion para la Prevenoion la Sanoic m del Delito de Genocidio Bosnia Herzegovia contra Serbia MontenegroL fallo del 26 de febrero de 2007 i 751 Dooumento que oontiene la definici n do Genocidio tie on diccionario no espeoielizado que se denomina Definioion de Genocidio simple 752 Dooumento que contiene Ia Doctrine sobre Qu significa la intenoion de destruir en el delito de Genocidio Elaborado por Kai ambos en la Reviste Penal 753 Dooumento que oontiene Ia Doctrine sobre El Crimen de Genocidio en el Derecho Internaoional eleborado por Alonso Gomez-Robledo Verduzoo publioado en el Boletin Mexicano de Dereoho Comperado de la Revista Juridioa cle la Universided Aut noma de M xico 754 Documento que contiene aotualizaoion de Jurieprudencie unidades 2 6 10 14 21 23 del Caso oonoerniente a la aplioaci n de la Convenoion para la Prevencion eanoi n del Delito de Genocidio Bosnia Herzegovina v eerbia MontenegroO de feche 26 de febrero 260 7'55 Doournento que oontiene doo rrina sobre el Genocidio orimenee de 580- OFICID Ne REFERENCE NO wasw x 2 Ea 0E 53 115 '33 eels GUATEMALA CA Guerra Crimenes do less humanidad del Compendie Tematieo sebrie Jurisprudeneia del Tribunal Penal Internaeienal para la Antigua Yugoslavia -- 756 INTERNACIONAL Certe Penal Internaeienal Folleto 3 Enjuiciamientos per el orimen de T57 Resumen de la Confereneia NACIONES UNIDAS LA PREVENCION DEL Por Juan E Medez Censejero Especial de la ONU 758 Doeumente denominade El Ej rcito de Guatemala Le que Revelan Les Archives De Los Estades Unides velumen ll junie 2000 Les Archives de Seguridad Nacienall 759 Deeumente que contiene el Peritaje sobre Dereeho lnternaeional Humanitarie elaborado per Claudia Paz 3 Pa Bailey en el expediente MIAJ 0012005416951 T60 DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LA INSURGENCIA I a Capitule Ill Guatemala de libre PUEBLOS EN ARMAS de Marta Harneoker Febrere 1983 b Materiales de fermaeion Pelitiea Nivel l Diez ideas prineipales clel EGP Mayo 19 9 Deeumente Clandestine sin dates editoriales e Materiales de Fermaeien F elitioa Nivel l del EGP Quienes haeemos la Guerra Popular Revelucienaria Diciembre de 19 9 d Materiales cle Fermaeion Politioa Nivel ll Nuestra Revoluoien-Algunos eonseptos tundamentales Maye 1979 e Manual del Organizaeienes para les militares del FERG sin 2 f Guatemala CUC Les hombres de maiz eseriben su histeria sin fecha g Materiaies de Formacien Pelitiea Nivel vames a temar el peder t'E Emoi uecfleu ORGMISMO meleu i757 Organisme Judicial W organismeiudioialgoogt Sentencia 0 01076-2011-000 15 Of 2 i - -682 i h da la General dal EGP para trabajar con la poblaoion nor-occidental tomadas da la paginas 127 a la 133 inclusive dal - libro la HISTORIA NEGADA Compandio acaroa dal oonflioto armado intarnos da Mario M rida A astoa doaumantoa no se las otorga valor probatorio i por las razonas siguiantas a No sa ralacionan con los nachos qua sa juzgan b Se rafiaran a otros casos qua no han sido da conooimianto da sta organo jurisdiccional PRUEBA VIDEOS Acarca cla la aotividad da la subversi n Adiastramianto da uso de armas no convanoionalas No as laa otorga valor probatorio por las razonaa siguiantas a No sa podian apraoiar bian las imaganas sa vaian borrosas B So aontanido por si mismo no parmita haoar qua saan da utilidad C No sa ralaciona an forma diraota con los nachos qua sa juzgan D PRUEBA MATERIAL 1 Trainta avidancias balisticas idantifioados con finas analitiaos Sa la otorga valor probatorio por laa razonas aiguiantas a Fuaron raconoaidos por al parito an ballstioa al pon raala a la vista b Sa axhibiaron a Ios sujatos prooasalas V DE LA RESPONSABILIDAD PENAL DE LOS ACUSADOS LA CALIFICACION LEGAL DE LOS DELITOS Una da Ias formas de situarnos an al contaxto historico an al oual sa anouantra inmarso al nacho qua sa juzga lo oonstituva al raconosar qua axistio un conflioto armado an Guatemala qua abarco da mil novaoiantos sasanta dos a mil novaoientos novanta sais pariodo dantro clal oual sa OFICIO No 1 a 9 3% - 53 an GUATEMALA C A Ir Guerra Crimenes de lesa humanidad del Compendio Tematice sobre Jurisprudencia del Tribunal Penal lnternacional para la Antigua Yugoslavia I- 756 INTERNACIONAL Certe Penal Internacional Felleto 9 Enjuiciamientos por el crimen de genocidie 757 Resumen de la Conferencia NACIONES UNIDAS LIA DEL Per Juan M dez Censejere Especial de lla ONU I 758 Documento denominado Ej rcito de Guatemala Lo que Les Archives De Los Estados Unidos velumen ll junio 2000 Los Archives de Seguridad Nacienal I 759 Documento que contiene el Peritaje sobre Derecho lnternacienal Humanitario elaborado por Claudia Paz Paz Bailey en el expediente I 001-2005 96951 I 760 DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LA INSURGENCIA a Capitulo Ill Guatemala del libro PUEBLOS EN ARMAS de Marta Harnecker Febrero 1983 I b Materiales de fermaeion Pelitica Nivel l Diez ideas principales del EGPI Mayo 1979 Documento Clandestine sin dates editeriales c Materiales de Formaci n Polltica Nivel del EGP Quienes hacemos la I Guerra Popular Revelucionaria Diciembre de 1979 d Materiales de Fermacion Pelitica Nivel ll Nuestra Reveluci n Algunes cenceptos fundamentales-Mayo 1979 e Manual del Organizacienes para los militares del FERG sin fecha i 1 Guatemala CUC Les hombres de maiz escriben su historia sin fecha -I g Materiales de Fermacien Politica Nivel Como vames a tomar el poder I DE REP Ropucmem ORGANISMO Organismo Judicial Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 h dell-Ia Direcci n General del EGP para trabajar con la poblaci n nor-occidental tomadas de la paginas 127 a la 138 inclusive del libro la HISTORIA NEGADA Compendio acerca del conflicto armado internos de Mario M rida A stos documentos no se les otorga valor probatorio por las razones siguientes a No se relacionan con los hechos que se juzgan b Se refieren a otros casos que no han sido de conocimiento de ste Organo jurisdiccional PRUEBA VIDEOS Acerca de la actividad de la subversi nl Adiestramiento de uso de armas no convencionales No se les otorga valor probatorio por las razones siguientes a No se podlan apreciar bien las imagenes se veian borrosas 8 Su contenido por si mismo no permite hacer apreciaciones que sean de utilidad C No se relaciona en forma directa con Ios hechos que se juzgan o PRUEBA MATERIAL 1 Treinta evidencias balisticas identificados con fines analiticos Se le otorga valor probatorio por las razones siguientes a Fueron reconocidos por el perito en ballstica al pon rsele a la Vista b Se exhibieron a Ios sujetos procesales V DE LA RESPONSABILIDAD PENAL DE LOS ACUSADOS LA CALIFICACION LEGAL DE LOS DELITOS Una de las formas de situarnos en el contexto hist rico en el cual se encuentra inmerso el hecho que se juzga Io constituye el reconocer que existio un conflicto armado en Guatemala que abarco de mil novecientos sesenta dos a mil novecientos noventa seis periodo dentro del cual se 1 2M Us as 95% Jahaa 2 - f75 a ORGMISEQ Juacal a ma a mm xv 682 OFICIO No REFERENCIA N0 GUATEMALA C A aplico la Doctrina de la Seguridad Nacional Dentro de ese periodo se produjo el golpe de Estado protagonizado por el General JOSE EFRAIN RIOS MONTT el veintitr s de marzo de mil novecientos ochenta dos En el area e n Ias aldeas caserios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul se produjeron muertes violentas de seres humanos violaciones arrasamiento de las aldeas lo que obligo al grupo Maya Ixil a desplazars e para salvar sus vidas Surgiendo destacamentos campamentos militares e ln donde se les obligo a formar parte de las patrullas de auto defense civil Dando a la poblaci n civil nuevas formas de gobierno Tomando como bas e ese contexto del pasado reciente de la historia de Guatemala recogida tan 'o por la Comisic m de Esclarecimiento Historico como el lnforme die Recuperacion de la Memoria Hist rica los Juzgadores hacemos el analisis siguiente A DEL DELITO DE GENOCIDIO La declaracic m informe pericial de la Doctora ELIZABETH ANN OGLESBY quien explic que al efectuar el analisis del Plan Victoria Ochenta dos determine que en mil novecientos ochenta dos el objetivo era anular a Ids comit s clandestinos no 5610 a la guerrilla habi ndose aniquilado a poblacic jn civil porque se considero que la poblacion Ixil era base de apoyo de la guerrilla razc m por la cual el ej rcito llego a considerar a la poblaci n civil enemigo interno habiendo contemplado el exterminio de la poblaci n lo qu e se materialize en las masacres indiscriminadas en el area lxil Violaci m clie mujeres ni as ancianas bombardeos quema de Viviendas siembrasiy muerte de animales De acuerdo con lo indicado por la perito OGLESBY sl e produjo la destrucci n del entorno social cultural de los lxilesOrganismo Judicial I nl DEDD A Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 consider comic-irebel'des Un oueblo dificil que no se sometia a los ladinos se les estigmatizo para aniquilarlos En su amplio peritaje indicc' que en el Plan de Campa a Firmeza Ochenta tres el ej rcito veia a las poblaciones como subversivas enemigas Por Io tanto el ej rcito no hizo diferencias entre poblacic m civil gente armada iniciando estrategia de persecuci n En el Plan Firmeza Ochenta Tres el objetivo es el control fisico psicol gico se establece arrasar Ias poblaciones sus cosechas despojando a la poblaci n de sus fuentes de alimentacidn Determinando que existio Planificacion del Alto Mando Militar que se concretizo en el uso de aviones helic pteros para destruirlos lo que dio lugar a la persecucic m de gente a la monta a afectando a los mas vulnerables En la aplicacic m del Plan Sofia se utilizo el hambre como estrategia del ej rcito se produjo la criminalizaci n de las culturas lxiles obligando a la poblaci n a dejar de usar su traje tipico produci ndose el repoblamiento militarizado como Ias aldeas modelo en donde se practicaron patrones de militarizaci n sometimiento participaci n forzada en las patrullas de auto defensa civil A partir de mil novecientos ochenta tres se persiguio la creacion de un nuevo modelo indigena La perito OGLESBY fue Clara en indicar que en mil novecientos ochenta dos mil novecientos ochenta tres se implemento un exterminio contra Ios 'lxiles que califica como Genocidio Se criminalizo por ser lxil el solo hecho de pertenecer 3 ese grupo indigena llego a ser un delito mortal La declaraci n informe pericial rendidos por el Doctor HECTOR ROBERTO ROSADA GRANADOS explica como surgio la Doctrina de la Seguridad Nacional la polarizaci n entre comunismo capitalismo siendo asumida en Guatemala como una forma de defender alas elites dominantes identificando 684- omcso No REFERENCIA NO a quienes estaban en contra como enemigo interno del Estado Dentro die ese contexto en marzo de mil novecientos ochenta dost presenta el estudiL de la estructura de poder el comportamiento militar explicando los cambiols que produjo el golpe de Estado del ochenta dos explicando como se produjlo el enfrentamiento del pueblo contra el pueblo como se eliminc' a a D poblaci n civil al considerar que era la base de la insurgencia Su peritaj permite comprender que se considero a los Ixiles como soporte de la guerrilla utilizando como estrategia el matarlos de hambre porque se les identifico como un grupo de la poblacion que trasladaba alimentos apoyo informaci n a la guerrilla Aunado al problema de racismo con el prooeso de degradaci n que produce en el ser humano que rompe la identidad del pueblo De acuerdo con la declaracion peritaje efectuado por el Doctor ROSADA GRANADOS en Guatemala en la region del Quiche en los a os comprendidos de mil novecientos ochenta dos a mil novecientos ochenta tres se cometio sistematicamente el delito de Genocidio porque se produjo l eliminaoion de un grupo tnico lo cual trajo como resultado el sometimientb del grupo su desplazamiento habi ndose producido acciones de represic m masiva matanzas indiscriminadas perpetradas contra la poblaci n maya lxil tendientes a su aniquilacion evidenciando un patron de agresion genocide Jl Los informes antropologicos arqueol gicos que fueron ratificados por lo peritos sirven para establecer la existencia de cementerioe clandestinos un a muestra la existencia de grupos de personas enterradas tanto en fosaie individuales como colectivas determinandose que las osamentas encontrada'ls en su mayoria tienen disparos de arma de fuego en regiones como la cabeza el terax Lo que evidencia que primero lee dispararon despu s fuerorli I Organismo Judicial 'f i 55ccloN DE REPRQoucclon onemrsmo JUDICIAL Sentencia C-01076-201 1-00015 Of 2 enterrad _os confirm n'dose asi lo indicado por Ios testigos quienes manifestaron Ia forma en que fueron masacrados sus familiares Estos cementerios clandestinos se visualizan en el informe pericial presentado por el perito ERICK GEOVANNI GARCIA ARREAGA en donde se observan Ias fosas encontradas a inmediaciones del rio Chel Chajul observ ndose los esqueletos en Ias fosas con indicadores de Violencia circun- morten entre ellas fractures completas en costillas heridas en Ia cabeza en mandibula cuello Ios indicadores de edad Ios objetos asociados a procedencia tnica lo que Viene a corroborar Io indicado por las personas que declararon acerca de la muerte de sus familiares Con la declaraci n de Ios testigos DIEGO CETO SANTIAGO TOMAS CHAVEZ BRITO PEDRO MELENDREZ RAYMUNDO PEDRO BRITO BRITO MARCOS POP SANCHEZ PEDRO SOLIS CRUZ SANTIAGO PEREZ LUX JUAN PEREZ JUAN LOPEZ MATON PEDRO BRITO BRITO MARCOS POP SANCHEZ PEDRO SOLIS CRUZ SANTIAGO PEREZ LUX JUAN PEREZ JUAN LOPEZ MATON PEDRO CHAVEZ BRITO JACINTA RIVERA BRITO DOMINGO RIVERA COBO CATARINA SANCHEZ SOLIS JUANA BERNAL VELASCO MIGUEL GUZARO SANCHEZ JACINCO BRITO CORIO SEBASTIAN CEDILLO RAYMUNDO JUAN LOPEZ CORIO FRANCISCO CHAVEZ RAYMUNDO MIGUEL RAYMUNDO COBO GASPAR VELASCO DOMINGO RAYMUNDO COBO FELICIANA BACA MIGUEL RAMIREZ MATON CECILIA SANCHEZ SANCHEZ GABRIEL DE PAZ PEREZ FRANCISCO COBO RAYMUNDO MAGDALENA DE PAZ CEDILLO NICOLAS GUZARO CEDILLO MAGDALENA BERNAL TERRAZA JUAN RAYMUNDO MATON PETRONA RAYMUNDO BRITO PEDRO DEL BARRIO CABA 3 5 Jvna jg -686 030 0 2 50 0 W005i 0C 0m7 r 20mmw _ 0_umN OOECVO 3 920500 OXCPC 002N rmN 30m gym 033 0 0 wv 0000 CEMEEIO _u m0C _u mm00w w mrm2 90 wa 02 wmsz gom rmm 2 _ 020 OZCN 0 rrm00 90 9200 mr m00 OOEO OrmZijm mr mOCmN Am0 00 rm2 30 2000 0m rmOZ 00004 20 20m2 _ _m U m40m jC Um Cy OEC OECN 30225200 0022200 2022520 mm 2050 wk umm 2_m2_umN U_m00 0 O__um_ 20 0920 025 wmsz wmxz r 20 2 5 2 m mmN omCN CACJA mOOm 0 mn m 002N rmN 0C z wm 20m0 30 2% omUFrO 030 205 0 2 3 02 0m rmoz m 2E200 _ 0_umN 35402 nmcmo w0_u 30920500 mr m00 25220092 0m _ _m02 EJZ _ 0_umN rcx mrmz 023 0 002N rmN 2_00r m 022020500 m Z_mmN m 5mN nmUmO O m 02w r9920 M0 0000 00 000 0 00 0030300000 _x 00 00 080508 300200 0 0 0370 $0020 _00 00000 30 00 006020000 000 0 000 0 00 0 000306 0 000 99 500 000 _00 0000330300 35000 0 0 303000 020 0800000 000 500 0 0 206 00 00 0000 00000020000 030 00 0 0000000H 005200 00 0 0 7T 2000 0300 00 0 0300 0030300000 00 3060000 00_ 0 00 0 0 00 00020000 0 _0 00 00 50 0100605020 0_ 00 20 00 0602030 000200 222060203020 er@009 SECCION DE DucctON ORGANISMO JUDICIAL Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 A Io largoj de de Ios testigos aportados por el Ministerio PL Iblico Ias Querellantes Adhesives Ios Juzgadores hemos podido oonstatar que en Ias incursiones violentas realizadas por el Ej rcito se produjeron Ios mismos patrones de conducta muerte violenta de Ias personas con cuchiIIos 0 con armas de fuego incendio de Ias viviendas inclusive con personas adentro de las mismas muerte sistematica de ni os adultos ancianos en forma indiscriminada que sembro eI terror en Ias personas que Iograron huir sobrevivir en la monta a Tambi n aI escuchar a Ios testigos propuestos por el Ministerio PL Iinco de Ias instituciones que actdan como QuereIIantes Adhesivas pudimos constatar el dolor de Ias victimas quienes tuvieron conocimiento de la muerte de sus seres queridos experimentaron Ia impotencia de no poder hacer nada para evitarlo quedandoles L'Inicamente la opcion de huir a la monta a en donde se refugiaron Siendo totalmente necesario dar a conocer que Ias personas que huyeron a la monta a en las diferentes regiones deI area de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul estuvieron refugiados aguantando hambre muriendo algunas personas que no pudieron resistir Ia falta de alimentos Iy medicinas Las declaraciones rendidas por Ias mujeres Ixiles MAGDALENA BERNAL DE PAZ ELENA DE PAZ SANTIAGO ANA LOPEZ ANA PACHECO RAMRIEZ MAGDALENA MATON RAYMUNDO JUANA SANCHEZ TOMA CARMEN TERESA PEREZ LOPEZ MARGARITA RIVERA CETO MARIA CAVINAL RODRIGUEZ CECILIA BACA GALLEGO ANA MATON JUANA HERNANDEZ demuestran que fueron Violadas sexualmente por soldados del ej rcito siendo evidente eI dolor que todavia experimentan aI reoordar Ios 5 'rl 688 OFICIO No No GUATEMALA CA -689- hechos pues se utilizo violencia fisica psicologica utilizada en contra die ellas al ser abusadas sexualmente segr m manifesto una de ellas inclusiv fue violada por aproximadamente veinte soldados durante el tiempo qu estuvo en el calabozo Estas declaraciones demuestran en forma contundent que si existio violaci n de mujeres por parte de miembros del ej rcito d% Guatemala Lo que tambi n se corrobora con la declaracion de Ios testigo- JULIO VELASCO RAYMUINDO PEDRO HERRERA BERNAL RAMIRO LEONARDO REYES quienes indicaron habe'r visto la violacio efectuada a las mujeres se confirma con el peritaje efectuado por la peritd PALOMA SORIA MONTANEZ quien fue precisa en acreditar en su peritajja que el ataque contra las mujeres fue sistematico siendo parte de una estrategia para destruir a Ios ixiles Ataque que incluyo violaciones a menores mujeres embarazadas ancianas El peritaje efeotuadio constata que las violaciones se produjeron en forma continuada Contribuyeron a destruccion del tejido social explicando que tantorlas violaoiones mutilaciones ocasionaron trauma de terror destruccion fisica cultural teniendo como objetivo eliminar a la etnia maya ixil desta cando la violencia humillacion a la que fueron sometidas las mujeres Sien do calificada por perito como una muestra grave de absoluta deshumanizaoic m pues violencia sexual se utilizo en forma intencionada lo que coincuerda con el Flaw Victoria Och nta Dos Destacando en su declaraci n peritaje el papel de la mujer lxil pues las mujeres son las encargadas de la reproduocion fisica del ser humano la reproducci n de la cultura Lo que hace comprensible a losl Juzgadores que se haya decidido violar a las mujeres no-solo como botin del guerra sino tambi n para lograr la ruptura del tejidotsocial lograr la DUCCION ORGANISMD JUDICIAL Organismo Judicial ON I Sentencia C-01076-2011-00015 0f 2 eliminac-liosri de la l illa por lo tanto los actos de violencia sexual m todos usados formas de destrulr al grupo comprobandose asi la intenci n de destruir al grupo completo Siendo las yiolaciones sexuales a las mujeres prueba objetiva de la intencion de destruir al grupo ixil A ste analisis se une la declaracion peritaje efectuado por el Doctor JAIME ROMEO VALDEZESTRADA que da a conocer el ataque armado realizado en forma sistematioar por parte de miembros del ej rcito lo que afecto el tejido social de las oomunidades ixiles que se Vieron obligadas a refugiarse en la monta a En su peritaje el Doctor VALDEZ ESTRADA indica como los ixiles fueron capturados Siendo obligados a conformar las patrullas de autodefensa civil lo que contribuyo a alterar su identidad generando rebeldia asi como cambios en su cultura para sobrevivir hacer frente a la situaci n En su amplio peritaje indica como la situacion de violencia produjo la destruccion de la cultura Maya lxil Describiendo como el desplazamiento forzado violento sus derechos culturales entre ellos la posibilidad de enterrar a sus muertos En forma objetiva' hace ver como el ataque violento hacia las victimas la destruccion del maiz como alimento sagrado representa una de las practicas para quebrar la voluntad del pueblo lxil En forma didactica el historiador explica como las relaciones cotidianas de oonvivencia del pueblo lxil se rompen porque -el ej rcito llego a considerarlos como objetivo de guerra lo que explica que el conflioto armado conllevara una organizacion pues no se realiza en forma espontanea Este peritaje hist rico tambi n sirve para determinar el dolor que experimentaron los lxiles al ser desarraigados obligandoles a abandonar sus tierras su mundo sus costumbres rompiendo asi el contacto con sus antepasados en el afan de quitarles sus elementos 690- OFICIO N02 REFERENCIA No culturales Punto muy importante de su peritaje Io constituye el establecer quie la mujer fue objetivo de guerra concluyendo que a Ias mujeres embarazad 5 se les saco el ni o porque es una semilla que hay que imatar circunstancia que apreciamos los juzgadores porque evidencia eni forma objetiva 11a intenci n de hacer desaparecer al grupo maya Ixil buscando romper con If figura de la mujer porque es portadora de Vida la que trahsmite los valores de la comunidad la que da los conocimientos basicos para la Vida Siend admirable para Ios Jueces la forma en que Ios Ixilea han defendido 3 11 identidad cultural am an medio de la adversidad porque-i es claro que incluso se prohibio hablar el idioma materno el cual han conservado como element cultural de resistencia a la imposicion cultural milit'ar a la que fuero sometidos El peritaje hiStOrico pone de manifiesto que _os lxiles Vivian 6 1 condiciones sociales econ micas deplorables en la mi eria en exclusionk por querer cambiar sus condiciones de Vida se les 396 a consider enemigos lo que llevo al ej rcito a intentar cambiar su Ementalidad a trav - de la violencia Llegando a considerar el t rmino lxil igual que guerrillerd estigmatizando asi a los habitantes de origen Ixil por su idioma traje 1 costumbres Resulta importante incluir dentro de nuestro analisis el p ritaje efectuado el Doctor PATRICK DONELL BALL que demuestra en forma estadistica quL I de abril de mil novecientbs Cohenta dos a julio de mil novecientos ochentall tres el ej rcito dio muerte a indigenas en el area lxil en un cinco punto cinco por ciento lo que Viene a confirmar en forma num rica lo dicho por las Dentro del analisis de cada testigo podemos encontrar el da o fisico E7 Organismo Judicial 53 00 DE REPRODUCCION JUDICIAL Sentencia 0f 2 emocionaali due todas 'sitas personas han sufrido lo oual aan ouando han pasado mas de treinta a os todavia persiste observando los Juzgadores Ias seouelas emocionales que presentan as ouales son compatibles con el peritaje psicol gicto efectuado por la Perito NIEVES GOMEZ DUPUIS quien en forma detallada explico Ios traumas sufridos por las victimas de Ias masacres Ia alteraci n que se produjo en la identidad de Ios sobrevivientes de las masacres Ia tortura dolor terror del cual fueron objeto circunstancias que han afectadd su desarrollo fisico emocional Ademas de explicar el duelo alterado at haber sido privados de enterrar a sus familiares realizar Ias ceremonias acostumbradas en la comunidad La perito fue amplia en explicar como Ias-masacres de Ias cuales fueron objeto los Ixiles produjo una cultura de descortfianza desintegraci n familiar falta de seguridad afectiva en Ias personas que sobrevivieron Ios hechos Dando a conocer la estigmatizacion da os fisicos morales sufridos por Ias mujeres que fueron objeto de violacic m Resaltando el da o mental que sufrieron Ias personas a raiz del desplazamiento porque fueron desarraigadas obligadas a dejar su Vida su mundo gsu ambiente Se les obligo en forma violenta a romper sus Vinculos Entendiendo los Juzgadores que todos stos fueron mecanismos utilizados por el gej rcito para destruir a las personas en si al grupo lxil como tal Siendo Util el peritaje declaracic m de la perito GOMEZ DUPUIS para comprobar Ia existencia de lesiones mentales en Ias victimas pues fueron objeto de'persecuciones constantes terror estr ss extremo Siendo obligados a huir a la monta a Ios que regresaron tuvieron que participar en forma obligada a ser parte de Ias patrullas de autodefensa civil vivir en destacamentos aldeas modelos en donde no se les permitio expresarse -692 No REFERENCIA No 3 - 1th QBALA its GUATEMALA CA libremente Todos los elementos descritos por la perito permiten establecer a D Tribunal que las personas que sobrevivieron a las masaCres sufrieron da o U psicol gicos que han repercutido en su desarrollo humaho que los efecto UJ todavla se encuentran vigentes incluso han afectado a los hijos de la victimas provocando un da o generacional que explica Ia lucha del grupo lxi por reconfigurar su identidad la admirable necesidad de crear mecanismog para resistir evitando la eliminaci n cultural de su grupo ftnico La declaracic m informe rendidos por la perito MARTA CASAUS ARZU da 10% insumos para comprender la diferencia conceptual de los t rminos Discriminacic m Genocidio permitiendo conocer los antecedentes hist ricos if sociol gicos referentes al Racismo desde el siglo XVI al siglo XXI Explicand los principales estereotipos a cerca de los indigenas hacieimdo ver por qu ha considerado a los indigenas como raza inferior Sifjrviendo tambi n 81L peritaje para confirmar la Violaci n de mujeres durante la uerra comprende que se Ileg a considerar que los Ixiles eran enemigos publicos Haciendo var la perito que existi Ia intencionalidad de eliminar al grupoZ Ademas de ser mill el peritaje para establecer que se consider el racismo ccmo una maquinaria de exterminio siendo el racismo la base para el genocidio El peritaje efectuadc por la perito CASAUS ARZU sirve para establecer que la violenciel sexual es expresi n de raciSmo deshumanizaci n cosificaci n de las mujere violadas lo que se confirma con la declaraci n de Ias prqpias mujeres Ixiles que rompieron el silencio e-i'ndicaron Ia forma en que fueroin violadas De acuerdc con el peritaje rendido por el Doctor RAMONE CADENA RAMILAT en el conflicto armado que se produjo en Guatemala se irrespetaror l Principios de Derecho Humanitario pues se obvio distihguir entre objetiv Organismo Judicial SECCION DE ORGANISMO JUDICIAL Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 militar civil ocasionando da os superfluos innecesarios llegando a atacarja la poblaci n lxil por considerarlas como enemigo interno lo que provoco el desplazamiento de miles de pobladores lo que se ha calificado como urja persecucic m masiva Quienes juzgamos entendemos que en cualquier actividad humana al realizar un proceso de plainificacion ha existido una motivacion previa un objetivo que alcanzar las ideas surgen en el pensamiento humano se justifican se elaboran las actividades tendientes a la realizaci n de los objetivos determinando a qluienes va dirigido Ia metodologia las t cnicas inclusive la evaluaci n de 103% resultados esto que es aplicable para cualquier area del conocimiento tarnbi n fue utilizado puesto en marcha en los planes operativos del Eiercito identificados como PLAN VICTORIA OCHENTA DOS PLAN FIRMEZA OCHENTA TRES PLAN SOFIA solo que con la finalidad de destruir a aquellos que eran considerados como ENEMIGOS dentro del conte g to del conflicto armado que se produjo en nuestro pals AI revisarlos puede claramente encontrarse los objetivos para lo cual resulta importante analizarlos en la forma siguiente EL PLAN VICTORIA OCHENTA DOS contemplai como objetivos definir a la poblaci n eliminar a los subversivos que no pudieron deponer las armas aniquilar a los comit s clandestinos locales Ordena la militarizaci n de las personas asi como el uso de operaciones psicologicas para cambiar su forma de pensar se organizan redes de informantes el adoctrinamiento diario Contempla Ia formacion de patrullas puestogs de registro censos Con la obligaci n de Ios comandos de reportar cada quince dias la informacion Entre los Anexos aparece la hoja de distribuci n que contempla la distribucion al Presidente de la Rep bllca Dag 39% I e DEL 9 ng 3W - r73 Q s gg-694- OFICIO No 5 Comandante General del Ej rcito circunstancia importante porque sirve para establecer que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT estaba enterado de referido Plan Ademas en el anexo Ejecucic m prigmera fase aparece contemplados los mensajes dominicales a cargo del Se or Presidente de la Reptiblica lo que significa que stos mensajes formaban parte del Plan preconcebido Asi mismo se establece que como paite del mismo plan aparece la participacion de los Ministerios las actividades asignadas a cada uno En el anexo del Plan de Operaciones VictoriaEOchenta DOS 1 referirse a la Situacic m de las Fuerzas Enemigas se reconoce la existencia d1 las grandes masas de indigenas del altiplano de la nacli n la escasez tierra la inmensa pobreza asi como el vandalismo gviolaciones robos destrucci n de cosechas cometidos por el ej rcito Eincontrandose en el Anexo H as crdenes normativas de conducta que contiZenen emanadas po el Comandante General del Ej rcito incorporadas por el Estado Mayo General del Ej rcito al Plan Victoria Ochenta dos Lo quie aparece explicadc r en detalle en el peritaje rendido por el perito en dondT recapitula la participacion del General Efrain Rios Monttf como Presidente Comandante General del Ej rcito 1 En el mismo orden de ideas el PLAN TRES da lo lineamientos para prevenir el posible surgimiento cle Iglas organizacionej subversivas Contemplando entre las estrategias militares el aislar a lo delincuentes subversivos para que stos sean elimina dos por med-i0 d operaciones tacticas Contemplando entre sus objetivosi el materializar lo enunciados del Plan Victoria'Ochenta dos asi como alcahzar el control fisic psicologico de la poblacion ademas de neutralizar al einemigo eliminarl Organismo Judicial I SECCION DE ORGANLSMO JUDICIAL Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 con operacienesltaeticas Dentro de ste plan se establece que cada comando militar de terminara la forma de operar en su area jurisdiccional de acuerdo a la inteligencia situaci n propia Siendo el comandante el responsable de todos los aspect s tacticos logisticos El PLAN FIRMEZA OCHENTA TRES contemplan que al ser detectado el enemigo deberan de perseguirlo hasta lograr su captura destrucci n Estableciendo la obligaci n de enviar informes perl dieos de las operaciones cada quince dias Entre Ias estrategias miliares establece la organizaci n de la poblaci n en patrullas de autodefensa civil el control territorial poblacional El apoyo a reo a trav s del Centro de Operaciones Conjuntas del Estado Mayor General del Ej rcito teniendo como alterno al Centro de de la Fuerza A rea Guatemalteca Ademas de contemplar en el Apendice Uno de Inteligencia que en las mointa as del altiplano nacional tambi n hay campamentos n madas de refu iados Ios cuales son controlados movilizados politlzados lo que confirma le dicho por los peritos ROSADA GRANADOS OGLESBY testigos que declararon en relaci n a la forma en que huyeron a la El Plan SOFIA cfontempla el exterminio de los elementos subversivos como parte de la misi n Da las instrucciones para que los paracaidistas helic pteros llenglen a Palob Parramos otras poblaciones para realizar las operaciones ofensivas Es importante analizar que dentro de las instrucciones de coordinaci np se indica que debe respetarse la Vida de mujeres ni os hasta donde sea posible circunstancia que dej abierta la posibilidad de matar a stos elementos de la poblaci n puesto que la instrucci n debic contemplar la prphibici n total para defender proteger a la poblaclc m civil lo cual no ocurri en el presente caso Dentro de la documentaci n adjunta al I 44 a- mow-a Em magi ea 02% 55355 any 'ei g -696- No REFERENCIA No Ef g- -2 - oil Amie fez w mmw 204 252m @622 GUATEMALA CA ifggm Plan Operaci n Sofia se encuentran telegramas en losiouales se establece que se capturaron ni os los cuales fueron llevados al destacamento En telegramas tambi n se informa que se tiene el control de la poblacion que ha cumplido con la mision Siguiendo un camino l gico encontramos que los Planes antes enunciado guardan entre si correlacion puesto que el Plan Victoria Ochenta Dos Firmeza Ochenta Tres clan los lineamientos la metodoilogia la estrategia a seguir mientras que el Plan Operacion Sofia concretiza lagl realizaci n A los Juzgadores nos parece importante resaltar queien su actuacion Ej rcito perpetro esas masacres haciendo uso de uin mismo patron d e conducta lo oual se verifica en las acciones realizadas en cada comunidacL siendo sta circunstancia muy importante porque evideriiIcia la existencia una planificacion previa el cumplimiento de esa planIfIcaCIon Por qu' decimos eso Esto es importante pues como se ha comprobado las accione Violentas realizadas en contra de los Ixiles no fue una abtividad espontane sino la concretizacic m de planes previamente elaborados que conformaba 7 parte de la politica de Estado tendiente a la eliminacionii de un grupo tnicl determinado Pues es evidente que los grupos militaresu ilque llegaron a cad una de las comunidades adoptaron el mismo patron ilde comportamient muertes violentas incendio de viviendas destruccic m de la comunidad Ll cual al compararlo con las directrices exist-antes en el PlaI Victoria Ochenta Dos Firmeza Ochenta Tresiy Plan Operaci n Sofia vienen a constituirse en la materializacion de esos planes Al efectuar el analisis doctrinario del Delito de Genocidio confrontarlo con la prueba producida en el debate encontramos que con la declaracic m de la SECCION DE REPRQ DuchON ORGANISMO Organismo Judicial Sentencia C-01076-2011-00015 0f 2 mujer a H-ombr s- lxiles'fise estableci que efectivamente pertenecen al grupo tnico lxil que tenian asentadas sus comunidades en las areas de Santa Maria Ngebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul en el departamento del fQuich Habi ndose comprobado hasta la saciedad qua eran poblaciones civiles dedicadas a la agriculture A trav s de la prueba aportada durante a desarrollo del debate con la declaraci n de las victimas los peritajes an es enunciados se ha comprobado que se destruyc parcialmente un girupo tnico en el presente caso uh cinco punto cinco por ciento de a poblacic m maya lxil Habi ndosa producido la matanza de miembros del gru o como se demuestra con las declaraciones de Ias victimas sobrevivientes quienes claramente indicaron como mataron a sus familiares as como con lo peritajes antropol gicos arqueol gicos que muestran la existencia de moliiples cementerios clandestinos Quedando comprobada las lesiones a la irgrtegridad fisica con las declaraciones de Ias victimas principalmente lags mujeres que fueron objeto de violaci n Ias lesiones mentales con el Eperitaje efectuado por la perito GOMEZ DUPUIS quien en forma analitica deitallc' todos los da os ocasionados a Ias victimas En nuestro camino de analisiis qued demostrado eI traslado de ni os de un grupo a otro pues tal como Io indicaron Ios testigos JACINTO LUPAMAC GOMEZ TIBURCIO JULIO VELASCO RAYMUNDO a Ios ni os sobrevivientes se Ios llevaron a2 los destacamentos despu s fueron trasladados a Vivir en otros lugares infclusive a la ciudad en donde no conocian a nadie mi siquiera podian Ecomunicarse en su idioma materno negandoseles asi su capacidad liberiad de expresic m A Io largo del p esente debate se ha comprobado en forma objetiva 31 Ea gfgg 698 OFICIO GUATEMALA C A i --699 poblacic m civil del grupo Ixil residente en ias aldeas ca erios de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzai San Gaspar Chajui fueron obj to de asesinatos en 8 forma masiva constitutivos de masacres tortura degiradaci n violacione i sexuaies masivas desplazamiento forzoso traslado deini os de un grupo a otro por lo que ios J'uzgadores estamos totalmente-A Convencidos de la intenci n de producir la de'strucci n fisica del grupo ixil donstat ndose que n ei caso que se juzga se produjeron ios eiementos que cionfiguran ei deiito regulado en ei articuio 376 del C digo Penigiai porque se produio matanza de ios miembros del grupo iesic in grave a integridad fisica 0 mental de ios miembros del grupo sometimiento int ncional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear destrilucci n fisica total 0 parcial medidas destinadas a impedir los nacimientos deil seno del grupo a i come trasiado por fuerza de ni os del grupo a otro grupoii lo que se compro 6 con la prueba antes - La deciaraci n peritaje militar efectuado por el ROBLES ESPINOZA permite estabiecer que Ios miembros dei mando dei ej rcitjj tenian el dominio dei hecho que su posicic m podiai haber detenido ataques reaies a la pobiaci n civil ia desaparici n deizl grupo maya ixil impedir Ia impunidad asi como la vioiaci n a Ios Derech ps Humanos En su amplio peritaje hace ver que ei Estado avai ia existeilncia de un enemiglo interno existiendo operaciones de combate pianificaci ri control Haciendo ver que en una organizaci n es responsable ei Jefe deg dicha organizacic' n militar Adem s de expiiCar que la apiicaci n del PLAN DE CAMPANA i VICTORIA OCHENTA DOS aplicado ai rea ixil liev ios mismos patroneis C1-Organismo Judicial SECCION DE REFRQ DUCCION Sentencia i I 0-01076-2011-00015 Dt2 Lo- Que ooligo a Ias personas a desplazarse para salvar sus vidas Mientras que otrasi personas se vieron obligadas a entregarse al ej rcito por hambre conformer Ias patrullas de autodefensa civil El perito hizo ver que tambi n se pusieroEn en practica eI PLAN FIRMEZA OCHENTA TRES EL PLAN OPERACION SOFIA Ios cuales incluian informacion peri dica de Ias actividades militarjes realizadas Ios cuales eran de conocimiento de los miembros de los Estados Mayores Siendo evidente que Ios miembros del Alto Mando tenlan dominio del poder militar para la aplicacion de la estrategia razon por la cuaI podian haber detenido Ios efectos reales que sus subordinados esta ban produciendo para impedir Ia Violacic'm de Ios Derechos Humanos Por Io ue la responsabilidad en el alto mando alcanzo aI Jefe de Estado De Facto Comandante General del Ej rcito en ese entonces JOSE EFRAIN RIOS quien tenia liderazgo activo conocimiento de todo lo que suoedia Poriotra parte merece la pena indicar que en el Anexo H del PLAN VICTORIA OCHENTA DOS aparece en la segunda fase del Plan Ios mensajes dominicjales como actividad especifica a realizarse por parte del entonces Presidente de la RepL'Jinca lo que corrobora que efectivamente Ia actividad fue preyiamente planifioada obedecia a Ios objetivos especificos elaborados Pori Io antes expuesto Ios Juzgadores consideramos que el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT tuvo conocimiento de todo lo que estaba oourriendo no lo detuvo a pesar de tener el poder para evitar su perpetracic m Adamas de estar enterado de la existencia implementacion de Ios Planes VICTORIA OCHENTA DOS FIRMEZA OCHENTA TRES PLAN OPERACION SOFIA Ios cuales autorizo Siendo claro al indioar que no se pueden implernentar planes sin Ia autorizaci n del Comandante General -7oo- No REFERENQIA N05 hirib lg 55 55 5535 3 5555 52- in GUATEMALA C A del Ej roito Ademas de existir responsabilidad de Mando pues el Comandante General del Ej rcito es la maxima autoriciad quien ejercelel mando Indicando que existia Ia responsabilidad cie elaborar infor peri dicos de operaciones lo que permite estableoe r que Ias maxim autoridades militares estaban enteradas del avance de planes Dentro su amplia explicaci n el Perito ROBLES indico que un D2 Director de lnteligencia Militar no tiene capacidad de rriiando por lo que puede ordenar a one base militar no puede ordenar QliiJe se entregue a detenido no tiene ingerencia en el campo de operaciones no se Ie puede responsabilizar de ninguna accidn Aclarando que el Director de lnteligencia no tiene responsabilidad porque no tiene mando sobre el campo de operaciones Explicando que en ei caso del Quiche c'orrespondia la Zona Veinte asignada a la Fuerza de Tarea - Los Juzgadores aplicando la Logica la Psicologia la Experiencia com Principios de la Sana Critica Razonada entendemos quZe el acusado JOS EFRAIN RIOS MONTT como Jefe de Estado De Facto Comandante Generl del Ej rcito de Guatemala es logico que tuvo conooimi ento de todo lo qu estaba ocurriendo en Ias aldeas ubicadas en el Quiche de todas ias masacre que se estaban cometiendo no lo detuvo a pesar de5i tener eI poder para evitar su perpetraci n Por que decimos que estaba5enterado Porqu Jm Fm Fm l gicamente al estar al man'do del Estado de Guatemala en su calidad de Jef de Estado De facto tenia conocimiento de la planificacion elaborada par controlar Ias zonas rojas clonde creian que estaba la gueririlla lo que les llev a poner en practica los Planes Victoria Ochenta Dos 5Firmeza Oohenta Tree Plan Operaci n Sofia en los cuales claramente se indica en que deb DUCCION ORGANIS MO Organismo Judicial WEJN DE SECC Sentencia 0-01076 201 1-00015 Of 2 efectua'rsie- el control def-la p l ioblacic Jn eliminar al enemigo interno Por supuest-o en la practica no se quedo Unicamente en enunciados de la planificaci n sinoique los planes se realizaron pues como pudimos constatar con la declaracioni de los testigos se arrasaron las aldeas se quemaron las Viviendas mataiion a las personas Seria ilogico pensar que el Jefe de Estado De facto en ese momento JOSE EFRAIN RIOS MONTT desconocia lo que estaba ocurriendo en las aldeas de Quich cuando los propios testigos indican que llegaban aviones helic pteros que tiraban bombas a la poblacion Puesital como lo indic el perito JOSE LUIS QUILO AYUSO el Comandante General del Ej rcito era el General JOSE EFRAIN RIOS MONTT confirmando que Eefectiyamente los Planes son autorizados por el Presidente de la RepL iblica y Comandante General del Ej rcito fueron elaborados por el Director de lnteligfencia Militar Siendo claro el perito al indicar que en el Plan Victoria Ochenta Dos en el numeral romanos dos articulo 3 se establece el aniquilar a los comit s clandestinos que eran fuerzas comunitarias que atentaban contra E la poblaci n Siendo uno de los objetivos del ej rcito el recuperar a la pofblacion civil Describiendo en su peritaje la participacion del General JOSE EFRAIN RIOS MONTT durante el enfrentamiento armado interno indicandjo que fue quien dio la orden para elaborar el proyecto del Plan Nacional def Seguridad Desarrollo ordeno la elaboraci n del Plan de Campa a Nacioinal al cual se le denomino Victoria Ochenta Dos constatandose afai que no s lo ordeno su elaboraci n sino que tambien lo conocia desdei luego autorizo para que se llevara a la practica teniendo conocimiento tangibi n de las masacres ocurridas sin ordenar que cesaran Por las razones iexpuestas los Juzgadores consideramos que la conducta del i a 13 PM QWPEPQE dagjgf fsax a as test was 1 3 E a I dLlDi i iL 3 -- $390 at $5 a 333' a -'702- N5 REFERENCIA N0 Wr rJ 1 -GUATEMALA CA -703 - acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT encuadra en el d eli_to de contemplado en el articulo 376 del C digo Penal enacalidad de autor cle conformidad con el articulc 36 inciso 3 del mismo cueipo legal por lo que debe de impon rsele la pena en relacic m al acusado JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ conic Director de Inteligencia del Ej rcito de acuerdo con manifestado por el perito ROBLES ESPINOZA al indicar que un -DOS nogitiene injerencia en el campo de operaciones no se la puede responsabilizair de ninguna acci n Aclarando que el Director de lnteligencia no tiene respor sabilidad pcrque r0 tiene mando sobre el campo de operaciones asi comoi el hecho que en la coordinaci n de cada COmando Militar determina la fo lma de operar en su area jurisdiccional de acuerdo a la inteligenCIa Situagcwn propia qu1enas juzgamos por absolverlo de Ios delitos por los cual s se la acusa en aplicaci n del articulo 14 de la Constitucicn Politica lide la RepUblica de Guatemala el articulo 14 del C digo Procesal Penal qu indican que la du a favorece al B DE LOS DELITOS CONTRA LOS DEBERES DE Juzgadores consideramos que con Ios medics de rueba que se han analizado ha quedado comprobado que Ios pcbladores dc Santa Maria Neszj San Juan Cotzal San'Gaspar Chajul pertenecian al grupo tni'cc lxkl personas dedicadas a las actividades agricolas una poblaci n civil que fule atacada sin oponer _ ning n tipo de resistencia EiHabienclo quedadlo ampliamente demostrado a trav s de los peritajes hist ricio social militar a-i como con Ias declaraciones testimoniales de Ios testigos igresenciales que Ios hombres mujeres ancianos ni os fueron objeto de trajitc inhumancgsiendb I Organismc Judicial DE REPRO I I I Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 sacados de en donde se encontraban sometidos a tortura gran cantidad de muj res violadas Ios sobrevivientes obligados a huir a la monta a para salv r su Vida Lo que demuestra eI ensa amiento perversion brutal con la cuaIIfueron tratados Habiendo quedado demostrado que la finalidad era hacerIdesaparecer al grupo tnico Iin Los Juzgadores ail efectuar el estudio encuadramiento de Ias aociones efectuadas por eI acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT Io cual quedo oomprobado con Ila prueba producida en el debate consideramos que efectivamente el sindioado JOSE EFRAIN RIOS MONTT aI tener conooimiento JEFE DE ESTADO DEFACTO COMANDANTE GENERAL DEL EIJERCITO permitir la aplicaoion de tratos inhumanos a 105 pobladores ciIriles de Ias aldeas oaserios ubioados en Santa Maria Nebaj San Juan Gotzal San Gaspar Chajul enouadro su conducta en los DELITOS CONTRIA LOS DEBERES DE HUMANIDAD en calidad de autor de conformidad con Hos articulos 36 inciso 3 378 deI C digo Penal por lo que debe impon rseleIla pena correspondiente En relacion aI AIcusado JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ aI no haberse demostrai'do su participaoic m an Ice hechos que se Ie atribuyen sobre todo con la aportada por el perito ROBLES ESPINOZA al indioar que un -DOS no tiene injerencia en el campo de operaciones no se le puede responsabfilizar de ninguna acci n Aclarando que el Director de Inteligencia no Heine responsabilidad porque no tiene mando sobre el campo de operaciones asi como el heoho que en la de cada Comando Militar determina Ia forma de operar en su area jurisdiccional de aouerdo a la inteligencia situfaci n propia quienes juzgamos por absolverlo de Ios delitos -'704 Noi REFERENCIA Noi GUATEMALA CA '705 por los cuales se le acusa en aplioacion del articulo 1 4 de la Constituci n Politica de la Rep blioa de Guatemala el articulo 14 idel Codigo Procesal Penal que indioan que la duda favoreoe al reo i DE LA PENA A IMPONER Los Juzgadores en oumplinijiento del articulo 65 del Cddigo Penal procedemos a efectuar el analisis de lia pena a imponer la forma siguiente A 1 DEL MINIMO MAXIMO DE PENA PARA EL DELITO DE GENOCIDIO El articulo 376 del C digo Penial establece el delito de GENOCIDIO contemplando la pena de treinta a cinouianta a os de prision dentro de ese parametro los Juzgadores hemos optado ipor imponer la pena de CINCUENTA ANOS DEL MINIMO MAXIMO DE LA PENA PARA LOS DELITOS CONTRA DEBERES DIE HUMANIDAD El articulo 378 del Godigo Penal estableceiI la pena de veinte L3 treinta a os de prision dentro de ese parametro optamosipor imponer la penia de TREINTA ANOS DE PRISION INCONMUTABLES i El Tribunal BSIL oonsoiente que ningL'm ser humano vive la totalidad de ila cantidad de a ot impuesta sin embargo en oumplimiento de la ley hemios aplicado la pen oorrespondiente porque no podemos dejar de obsiervar que fue Uli considerable nL'Imero de personas las que fueron asesina idas en las moltiplei masaores perpetradas en el area lxil por lo que tampoco podemos invisibilizau a las victimas ni dejar de cumplir con nuestro izleber B DE LA PELIGROSIDAD DEL PROCESADO El Tribunal no cuienta con elementoi cientificos para determiner la peligrosidad del acusiado C LO - ANTECEDENTES DE LAS Quedo demostra'do a trav s de lo- peritajes histdrioo social militar registral declaraciones ide los testigos qu los pobladores de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal yiSan Gaspar Chajul I Organismo Judicial sEccl DE REFRiboucmoN Sentencia C-01076-2011-00015 Dt2 eran personas pertenementes al grupo tnico lxil pacificos dedicados a la agricultura poblacjon civil no beligerante D DE LOS ANTECEDENTES DEL ACUSADO De acuerdo a lo declarado por el Perito QUILO AYUSO la prueba documentajll aportada el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT en el periodo comprendiido del veintitr s de marzo cle mil novecientos ochenta dos al ocho de a osto de mil novecientos ochenta tres fue COMANDANTE GENERAL DEL EJERCITO DE GUATEMALA E DEL MOVIL DEL DELITO DE GENOCIDIO DELITOS CONTRA LOS DEBERES DE HUMANIDAD Tomando como base los informes hist rico social militar asi como la declaraci n de libs testigos presentados por el Ministerio Pablico las instituciones que factL'Ian como Querellantes Adhesivas se ha determinado que el m vil del deli o estuvo constituido por la acci n de eliminar en forma sistematica al grujipo tnico de los lxiles lntenci n que se hace evidente en Ios asesinatos en forjma masiva constitutivos de masacres tortura degradacic m violaciones masivfas desplazamiento forzbso traslado de ni os de un grupo a otro por lo qu los Juzgadores estamos totalmente convencidos de la intenci n de progducir la destrucci n fisica del grupo lxil por considerarlos base de la guerrilgla por lo tanto enemigos internos a Ios cuales habia que aniquilarlos F DE LA EXTENSION INTENSIDAD DEL DANO OCASIONADO PEARA EL DELITO DE GENOCIDIO DELITOS CONTRA LOS DEBERES DE El da o ocasionado es de caracter irreparable Ias vidas humanjas que se perdieron en la masacres rebasa todo nivel de entendimiento hiumano Resulta inexplicable la actitud del acusado JOSE RIOS quien teniendo conocimiento como JEFE DE ESTADO DE FACTO GENERAL DEL EJERCITO DE GUATEMALA E 333%521 3 50 1644 t mm gt my f g 353mm eel 19 h a - - El 0 5 3 432 s 706 OFICIO GUATEMALA CA permitio que el Ej rcito realizara todas las masacres Iviolaciones masivas hostigamiento tortura establecimiento de destacamerItos en los cuales se limitaba la libertad de las personas Es incomprensiblIe que el acusado teniendo conocimiento el poder la capacidad para ordehar al ej rcito bajo su mando permitiera que se masacrara a la poblacion civil del grupo tnico lxil que en su mayor parte se dedicaba a la agricultura La extension rebasa la muerte de innumerables personas fallecidas porque enlLIto a varias familias la ejecucion de sus pobladores tendiente a la eliminacion de la totalidad de la poblaci n lxil con excepcion de los sobrevivientes qule pudieron huir a la monta a en donde estuvieron Viviendo en condicIones infrahumanas expuestos a la falta de alimentos medicinas a Iastarse escondienco U1 constantemente para evitar ser capturados Su intensidad rebasa los limite porque como quedo demostrado con el peritaje psicosoIIcial efectuado por a Perito NIEVES GOMEZ DUPOIS Ios familiares de las personas fallecidas se encuentran afectadas por lo ocurrido presentando'I a la fecha streis postraumatico Habiendo observado los Juzgadores el Itemor dolor de kl testigos al presentarse a declarar aUn cuando han pasaIdo ya varios a os parte de lo indicado los Juzgadores tenemos quIe expresar que reconocimiento del Delito de GENOCIDIO afecta a todoIIs los guatemalteco porque ademas de producir da o a las victimas en forma concreta a familias tambi n ha da ado el tejido social de los guatIemaltecos Cream 3 firmemente que el reconocer la verdad ayuda a sanar Ias Iheridas del pasado la aplicacic m de la justicia es un derecho que asiste a as victimas el cu tambi n contribuyes a fortalecer el Estado de Derecho en nuestro paiL SECCION DE REPRD oucmC-II ORGANISMD Haciendo conciencia que ste tipo de hechos no deben Iie volver a repetirss l Organismo Judicial Sentencia 0-01076-2011-00015 Of 2 porquie lei-l pueblordeGuatemala desea vivir en paz reconociendo nuestra identidad _nuestraE riqueza pluricultural multilingUe el respeto a la libre expresion cle nuesEtras ideas G DE LAS CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES AGRAVANTES LEos Juzgadores no encontramos circunstancias atenuantes en relaoion a las Eagravantes ya se encuentran oomprendldas dentro de Ios tlpos penales que Erlescriben cada delito DEL INCIDENTE DE LA INEXISTENCIA INAPLICABILIDAD DEL TIPO DE GENOCIDIO El Tribunal en base al analisis efeotuado en relacion al delit o de Genocidio regulado en el articulo 376 del Codigo Penal la participaoi n de los acusados antes descrita declara SIN LUGAR el Incidente denomlrado DE LA INEXISTENCIA INAPLICABILIDAD DEL TIPO PENAL DE GENCCIDIO planteado por el Abogado FRANCISCO GARCIA GUDIEL por lo anites considerado DE LA A LAS VICTIMAS A Io largo de Ias audiencias del debate observarEnos que Ios testigos al narrar lo aoontecido en sus comunidades rEeferir Ia forma en que murieron sus familiares concluyen en el clamor porqueEse les haga justicia la exigencia que stos hechos no se vuelvan a repetir Elo cual encaja perfectamente en el Derecho a la Verdad a la Justicia a la NoERepeticion de Ios Hechos lo cual constituye un Derecho de Ias Viotimas RazE n por la cual el Tribunal ordena la reparacion moral de las victimas en la chrma siguiente El articulo 124 establece Derecho a la reparaci n dignaE La reparaoion a que tiene derecho Ia victima comprende la restauraci n del Ederecho afectado por el hecho delictivo que inicia desde reconocer a la vicEtima como persona con todas sus oircunstancias como sujeto de derechos conEtra quien recayo Ia accion delictiva hasta Ias alternativas I cl PEA ak it r ism ag gig 6% BEL a 033mm as Egg-E mica E are-E ya Mamm u 45 E 333$ ll- LA Mtg-2 -708- Noii REFERENCIA NOE GUATEMALA CA disponibies para su reincorporaci n social a fin de disfrutar hacer uso lo mas pronto posible del derecho afectado en la medida quie tal reparacic m sea humanamente posible en su caso Ia indemnizaciigon de 105 da os perjuicios derivados de la oomision dei deiito para el ejericicio de este derecho deben obser'varse ias siguientes regias La accidn Ede reparacion podra i ejercerse en el mismo proceso penal una vez dictada la sentence I condenatoria El Juez tribunal que dicte ia sentenCIa 'ide condena cuando exista victima determinada en el relato de la sentencia se convocara a ids sujetos procesales a la victima agraviado a la audiedcia de reparaci Ilevara a cabo al tercer dla 2 En la audienCIa de Ireparaolon se debera acreditar e1 monto de la indemnizacic m Ia restitucion y en su caso Ios da cs i perjuicios conforme a las regias probatorias y proniunciarse Ia decision I inmediatamente en la propia audiencia 3 Con la decisio in de reparaoic m a previamente relatada responsabilidad penal pena seiintegra Ia sentenca escrita 4 No obstante Io anterior en cualquier momento idel proceso penal a Victima agraviado podran soiicitar al juez tribunal cor lpetente la adopci n de medidas cauteiares que permitan asegurar los bieilies suficientes paIJa cubrir el monto de la reparaci n 5 La declaracion degresponsabilidad ciy' sera ejecutable cuando Ia sentencia condenatoria quede firme Si la accion reparadora no se hubiere ejercido en esta via queda a salvo el derecho de la viotima agraviado a ejerceria en la Via civil En el presente caso el Tribun- I haciendo aplicacion del precepto citado asi como dei art1icuio 119 dei Cddigo i Penal tomando en cuenta los dictamenes perICIaIes prtiieba prodUCIda en Quereilantes Adhesivos Actoree Civiles ASOCIACION PEARA LA JUSTICIA I Organismo Judicial debate declara CON LUGAR Ia REPARACION DIGNJA soiicitada por XS SECCION DE ORGANISMO I Sentencia Of 2 PARA LA ACCION LEGAL EN DERECHOS HUMANOS en la forma siguiente a Disponer que quienes ejerzan Ias funciones de preisidentes ole los poderes del Estado Poder Ejecutivo Legislativo Judicial Secretaria de la Mujer Ministro de Gobernacic m Ministro de la Defensa Nacional de forma personal no delegada deberan pedir perd n a lasimujeres del Pueblo Maya Ixil por los actos de violencia de g nero incluidos lips hechos de violencia sexual ejercidos en su contra como consecuencia de los delitos de Genocidio Delitos contra Ios Deberes de Humanidad de quie fueron objeto durante el conflicto armado interno en ceremonia a celebgrarse en i el Palacio Nacional y E en cada una de Ias cabeceras municiraiales de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul b Disponer que quienes ejerzan Ias funciones de presidentes de Ios poderes del Estagdo Poder Ejecutivo Legislative Judicial Ministro de Gobernacion Ministro de la Defensa Nacional de forma personal no delegada deberait pedir perd n ante el Pueblo Maya lxil por Ios actos de Genocidio Delitos contra Ios Deberes de Humanidad de que fueron objeto durante el conflictp armado interno en ceremonia a celebrarse en i el Palacio Nacional y ii em cada una de las cabeceras municipales de Santa Maria I Nebaj San Juan Cilotzal San Gaspar Chajul c Disponer que Ias autoridades educativas de cen'tros de formacion militar policial 0 de cualquier entidad que desarrolle funcrones de prevencron rntelrgencra Investigacmn Incluyan procesos educatifvos permanentes en materia de Derechos Humanos Derecho Internaci onal Humanitario Dirigidos stos a todo el personal a fin de que Nunca Mas ejecuten en el ejercicio de sus funciones actos que atenten contra Ia diversidad cultural el respeto a los derechos humanos el Derecho 9b is If MERO m We 31 we 9% 2r -710- OFICIO N20 REFERENCIA No GUATEMALA CA i Internacional Humanitario d Disponer que quienes iejerzan el Cargo ole Presidente de la Republica Ministro de la Defensa Nacional depositen en las alcaldias municipales de'Santa Maria Nebaj San Juan iCotzal San Gaspar Chajul un pergamino que oontenga Ias disculpas del gotiierno el Ejercito de Guatemala al Pueblo Maya lxil por los actos de Genocidip Delitos Contra Ios Deberes de Humanidad cometidos en su contra e Que el Ejecutivo construya un Monumento Nacional asi como en cada uno de los2 municipio de San Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul en ho2menaje a las victimas de Genocidio Delitos contra los Deberes de Humanida2d durante el conflicto armado interno en el que' se visibilice la violencia de g' nero sufrida por las ni as mujeres lxiles asi tambi n la sufrida por la ni ez2 lxil f Disponer qu el Ejecutivo a trav s de las autoridades correspondientes implemente centros de estudios de pre-primaria primaria secundiaria diversificado universitaria en Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal S2an Gaspar ChajulEjecutivo a trav s de las autoridades correspondlentes Incluya dentro del Programa NaCional de Resarcimiento Ia categoria ole Genocidio a Delitos contra los Deberes' de Humanidad para acceder al resarcimiento i2 Que el Ejecutivo construya en la region lxil un Centro Cultural para el rescate promoci n de las expresiones culturales dirigido a lairecuperaciOn de memoria hist rica la no repetici n de actos en contiia de la libertad -d pensamiento la identidad cultural de Ios pueblos i 2l Que el Ministeri Publico a trav s de un mural dedicado al Pueblo Ma 2ya lxil reafirme compromise para contribuir a un Sistema de Justicial respetuoso de I diversidad cultural j El Ejecutivo debera presentar unE proyecto de ley Congreso de la Republica para que se emita el Decreto Legislativo qu Organismo Judicial D i DICIAL DE REPRODUCCION SECCION I Sentencia 0-01076 2011-00015 Of 2 dispongagoue el dla vxe'intitr ide marzo de cada a o se conmemore el Dia Nacionalhoontra el lGenocidio k Que el Ejecutivo desarrolle un programa de difusic m del oontenifdo de la Sentencia a trav s de los medios de comunioaci n oficiales privadosi orientado a la no repetioion de Ios aotos de genocidio la convivenoia pacifioa de Ios pueblos respeto a la identidad cultural ling'Liistica l Que l Ejecutivo a trav s del Ministerio de Educacion Cultura cree un Museo ltiEerante que promueva a nivel nacional internaoional el respeto a la identiciad de los pueblos la convivenoia pacifica la no repetioion de actos violatoriolls al Derecho Internaoional Humanitario de los Derechos Humanos En ouargito a Ios plazos el Tribunal a pesar de que los Querellantes Adhesives fijarong plazos para el oumplimiento de cada una de estas actividades consigblera que no puede establecer un tiempo espeoifico por la consecuoi n de cgada una de las actividades previstas que el Tribunal a trav s de la presefjpte resoluci n esta admitiendo conlleva una serie de pasos tanto a nivel Cleaf orden juridico en cuanto a nivel logistico razones presupuestarias por esa raz n el Tribunal no deja un plazo establecido para el oumplimiento rile estas actividades Bajo el entendido que las personas interesadas en aiste oaso los Querellantes Adhesivosg se encargaran en su memento para qbe se haga efectivo ese cumplimiento cuando la Sentencia llegue a su ejecuoion Tambi n se deja constanoia que en ningL'In momento se esta condenando al Estado de Guatemala las formas de reparaoic m que fueron aceptadas no oonstituyen condena al Estado sino es utilizacic m de Ios mecanismos adeicuados para hacer efectivo el derecho de reparacic m a las victimas DE LA SITUACIJON JURIDICA DE LOS PROCESADOS Encontrandose el no 3 1 0'3 or of 4 7 712- OFICIO Nc REFERENCIA Noi das sustitutivas se revoca la medida dictada por el Juzgado Primero de Primera lnstancia Pena Narcoactividad Delitos contra el Ambiente se lardena la inmediata detenci n con el fin de asegurar el resultado del proce o por la naturaleza de los delitos por los cuales ha sido condenado ordtlanando su inmediao ingreso a prisic m Debi ndose librar los oficios correspondientes Encontrandose el acusado JOSE RODRIGUEZ SANCHEZ guardando prisi n por razones de salud en un Centro Hospitalario se le deja en la misma situaci n juridica hasta que el fallo alca nce firmeza - DE LA CONTINUACION DE LA INVESTIGACION POR PARTE DEL MINISTERIO PUBLICO El Tribunal ordena al Ministerio iPUblico que continLe la investigaci n en contra de las demas personas lique pudieren haber participado en Ios hechos que se juzgan DE LAS COSTAS PROCESALES Se exime al sindicadlo del page de costas PARTE RESOLUTIVA El tribunal con fundamento en lo considerado leyas invocadas los articulos Articulo 3 de los Convenios de GinebraConvenci n para la Prevenci n la Sianci n del Delito de Genocidio Tratados Con venios en Materia de Derechos Humanos 7 8 9 de la Convencibn Americana sobre Derechos Humanos 12 246 203 204 de a Constitucic m Politica de la 'RepL'Jblica de Guatemala50 65 132 376 378 del C digo Penal111 11 bis 14 15 1 108 150 160 16- 17 19 20 21 24 37 40 43 48 70 71 72 92 107 162 166 169 177 181 182 186 201 202 207 211 l219 220 225 226 i 249 298 332 bis 342 354 355 356 358 359 360 3622 364 366 368 369 1 11 SECCION DE REPRD DUCCION ORGANESMO gunacw Organismo Judicial Sentencia C-01076-2011-00015 Of 2 392 395 396 3937 511 del C digo Procesai Penal 141 142 143 de Ia Ley del Organismo Ju dicial AI resolver POR UNANIMIDAD DECLARA I Se declara SIN eI Incidente denominado DE LA INEXISTENCIA INAPLICABILIDAD DEL TIPO PENAL DE GENOCIDIO planteado por el Abogado FRANCISCO GARCIA GUDIEL por lo antes considerado II Que el acusado JOSE RIOS MONTT es responsable como autor deI delito de GENOCIDIO ccgametido en contra de la Vida integridad de los pobladores civiles de Ias aldeas caserios ubicados en Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gasrgjar Chajul Portal delito debe impon rseles la pena de CINCUENTA ANAS DE PRISION INCONMUTABLES IV Que el acusado JOSE EFRAIN RIEOS MONTT es responsable como autor de Ios DELITOS CONTRA LOS DEBERES DE HUMANIDAD cometidos en contra de la Vida integridad d e Ios pobladores civiles de Ias aldeas caserios ubicados en Santa Maria Nebaj debe impon rsejIe la pena de TREINTA ANOS DE PRISION San Juan CotzaI San Gaspar Chajul V Por tal delito INCONMUTABLES VI Las penas de prisi n impuestas debera de cumplirlas el acusado en eli Centro Penitenciario que determine eI Juez de Ejecuci n correspondiente de conformidad con el articulo 69 del C digo Se absuelve aI acuse4do JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ de los delitos de GENOCIDIO Yi DELITOS CONTRA LOS DEBERES DE HUMANIDAD por lo antes consideriado Encontrandose el acusado JOSE EFRAIN RIOS MONTT gozandog de medidas sustitutivas se revoca Ia medida dictada por el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal Narcoactividad Delitos contra el Ambiente se ordena Ia inmediata detencic m con el n de asegurar eI -7l4- i No 1 - v raw-L tarp as a vii b resultado del proceso por la naturaleza de los delitos pier los cuales ha sido GUATEMALA C A condenado ordenando su ingreso inmediato a prision Ebebi ndose librar los oficios correspondientes IX Encontrandose el acusado JOSE MAURICIB RODRIGUEZ SANCHEZ guardando prisic m por razoines de salud en un Centre Hospitalarie se le deja en la misma situacion juridica hasta que el fallo alcance firmeza X Se suspende a el acusado en el ejercicio de sus derechos politicos durante el tiempo que dure la conder a XI Se exime al acusado del page de costas procesales Xll declalla CON LUGAR la REPARACION DIGNA solicitada por los Querellantes Adhesives Acteres Civiles ASOCIACION PARA LA JUSTICIA RECONCILIACION CENTRO PARA LA ACCION LEGAL EN DERECHOS HUMANOS en la forma siguiente a Disponer que quienes ejerzan as funciones de presidentes de los poderes del Estado Peder Ejecutivo Legislative Judicial Secretaria de la Mujer Ministre de Gobernaci n Ministre de la Defensa Nacional de forma personal no delegada deberan pedir perd n a ias mujeres del Bueblo Maya lxil po Ios actos de violencia de g nero incluidos los hechoslde violencia sexual ejercidos en su contra como consecuencia de los delitos de Genocidio Delitos contra los Deberes de Humanidad de que fuerolln objeto durante el conflicto armado interno en ceremonia a celebrarse en Palacio Naciona y en cada una de las cabeceras municipales de SanJZra Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul b Disponer que ciquienes ejerzan las funciones de presidentes de los poderes del Estade Peder Ejecutivo Legislative Judicial Ministre de Gobernacion Ministre de la Defensa Nacional de forma personal no delegada deberan piedir perd n ante el DE REPRODUCCION Pueblo Maya lxil por los actos de Genocidio Delitos los Deberes de Organismo Judicial Sentencia C-01076-2011-00015 3t2 Humanrdad deoLlre tu ron objeto durante el conflicto armado interno en oeremonia a celetirrarse en i el Palacio Nacional y ii en cada una de las cabeoeras municipales de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul c Disponar que las autoridades educativas de centros de formacion militar policial 0 die cualquier entidad que desarrolle funoiones de prevenoion inteligenoia inv astigacion inoluyan procesos educativos permanentes en materia de Derectjos Humanos Dereoho Internaoional Humanitario Dirigidos stos a todo el pe@rsonal a fin de que Nunca Mas ejecuten en el ejercicio de sus funciones actcgas que atenten contra la diversidad cultural el respeto a Ios derechos humanogs el Derecho lnternacional Humanitario d Disponer que quienes ejerzan #91 Cargo de Presidente de la Rep blica Ministro de la Defensa Naciona l depositen en las aloaldias municipales de Santa Maria Nebaj San Juan ECotzal San Gaspar Chajul un pergamino que contenga las disculpas del gobgierno el Ejercito de Guatemala al Pueblo Maya Ixil por Ios actos de Genocid io Delitos Contra los Deberes de Humanidad cometidos en su contra e Quei el Ejecutivo construya un Monumento Nacional asi como en cada uno de Ios municipio de Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul er t homenaje a las viotimas de Genocidio DeIitos contra Ios Deberes de Hun anidad durante e1 oonflicto armado interno en el que se visibilice la violegncia de g nero sufrida por las ni as mujeres Ixiles asi tambi n Ia 'sufrida por la ni ez lxil f Disponer que el Ejecutivo a trav s de las autoridades corriespondientes implementen oentros de estudios de pre- primaria primarii'a secundaria diversificado universitaria en Santa Maria Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul 9 Que el Ejecutivo a trav s de las autoridades porrespondientes incluyan dentro del PrOQrama Nacional de 512% as 5 4'95 2 -716 OFICIO his REFERENCIA lJIo i tambi n la sufrida por la ni ez Ixil f Disponer que el Ej loutivo a trav s de las autoridades correspondientes implementen centros 16 estudios de pre- primaria primaria secundaria diversificado universitaria en Santa Maria - i Nebaj San Juan Cotzal San Gaspar Chajul 9 Que el Ejecutivo a trav s de las autoridades correspondientes incluyan dentro del Pirograma Nacional de Humanidad para acceder al resarcimiento h Que el Ejecutivo construya en la Resarcimiento la categoria de Genocidio Delitos contra Ios Deberes cle regi n lxil un Centro Cultural para el rescate promoci n de Ias expresiones culturales dirigido a la recuperaci n de la memoria hist riica la no repeticicn de actos en contra de la Ii'bertad de pensamiento la idegntidad cultural de Ics pueblos i Que el Ministerio a trav s de un mural dedicado al Pueblo Maya Ixil reafirme su compromiso para contribuir a uniSistema de Justicia respetuoso de la diversidad cultural j El Ejecutivo dieber presentar un proyecto de ley al Congreso de la Republica para que ise emita el Decreto ll Legislativo que disponga que el dia veintitr s de marzio de cada a o conmemore el Dia Nacional contra el Genocidio k Que eli Ejecutivo desarrolle un programa de difusion del contenido de la Sentencia a tirav s de los medios de comunicacion oficiales privados orientado a la no repeticic m de Ios actos de genocidio Ia convivencia pacifica de ios pueblos re%speto a la identidad cultural lingUistica 1 Que el Ejecutivo a trav s del Ministerio de Educacic m Cultura cree un Museo Itinerante que promueva ai nivel nacional internacional el respeto a la identidad de Ios pueblos Ia coinvivencia pacifica la no repetici n de actos violatorios ai Derecho lnternaciorial Humanitario de ios Derechos Humanos En cuanto a Ios plazos el Tribunal a pesar de que los Querellantes Adhesivos fijaron plazos para el cumplimierito de cada una de Organismo Judicial unumremo Sentencia 0 01076 2011-00015 I Of 2 astas actividades Considera que no puede establecer un tiempo especifiCO por la consecuciOn de cada una de Ias actividades previstas que el Tribunal a trav s de la pre3sente resoluciOn esta admitiendo oonIIeva una serie de pasos tanto a nivei de orden juridico en cuanto a nivel Iogistico razones 3 presupuestarias par esa razOn eI Tribunal no deja un pIazo establecido para el cumpiimiento d estas actividades Se ordena aI Ministerio continuar con la 3investigaCiOn correspondiente en contra de Ias demas personas que pudi3eren haber participado an 105 heChos XIV AI encontrarse firme Ia sentencia3 remitase aI Juez de Ejecucic m para que se hagan Ias anotaciones correspondientes 3 DOCTORA IRIS YASSMIN BARRIOS AGUILAR I 3 JUEZ PRESIDENTA ABOGADA ISABEL BUSTAMANTE GARCIA 3 JUEZA VOCAL MAGISTER PABLO XITUMUL DE PAZ I JUEZVOCAL SONIA ELIZABE3TH PANIAGUA OCAMPO SECRETARIA 3 -'718 OFICIO No REFERENCIA No 1 LA PI- NZ VSI 'r'l 1 i f g gni a 1 I egg- 5 ERG 3 55 3 CH QETARIA a- 32g gag JUDICIAL 116 1- rt 0'75 gs Avg 3 1- Ar GUATEMALA C A A d ye nma ra quon Digna 2-01 0-11-00015 Of 20 P519 1 040 1 076-2011000115 0f 2r o En la Ciudad de-zGuatemaIa eldia trece de mayonde dos mil trece siendo Ias-ocho horas pon treinta minutes el Tribunal Pri mero-de Sentencia Penal Narcoactividad Deiitos Contra el Ambiente integrado pom-Ia chtora IRIS BARRIOS AGUILAR Juez Presidente -- Abogada PATRICIA GAR-CIA Magister PABLO PAZ como Juece s Vocales MONICA ELIZABETHOCHOA DONIS Y-KARIN ROXANNA URIAS GUTIERREZ Testigos de Asistencia se constituyen en nIa-Saia de Vistas de la Corte- Suprema de Justicia ubicada en el Tercer nivel deI Palacio deiJusticia Con eI objeto de- Never a cab o AUDIENCIA DE dej tro del proCeso sidentificado eI ac pit e en el que aparecen comoApusados JOSE MAURICIO RODRIGUEZ SANCHEZ JOSE EFRAIN Ios d litos de GENOCIDIO DELITOS CONTRA LOS DEBERES DE DEL DE DISCIPLINA VERIFICACION DE I A-S La Juez Presidente Doctora Iris Yassmin Barrios Aguilar en ejercico -de- su p oder de disciplina hace Ias dvertencias de lay a loss presentes Vlarifica la presencia de Ias parIes encontrandose por el Ministerio PL Iblico Ios IAgentes Fiscales AbogadOS ELMER ALEX NOE Y-AT TENI AURA MARINAJMAINCILLA RODRIGUEZ QUERELLANTE ADHESIVA ACTCRA CIVIL ASOCIACION PARA LA JUSTICIA RECONCILIACION a trav s de su Representani Legal- BENJAMIN- MANUEL JERONIMO del ABOGADO DIRECTOR SANTIAGO CHOC CUC QUERELLANTE ADHESIVA CIVIL CENTRO ACCION LEGAL EN DEREGHOS HUMANOS a tr- av s de su mandatario judicial con representaci n ABOGADQ HECTOR ESTUARDO REYES ABOGADOS CESAR SAUL CALDERON DE LEON FRANCISCO JOSE PALOMO TEJEDA OTTO HAROLDO RAMIREZ VASQUEZ defenclores -de Organismo Judicial i 1 I acusado GARCIA indica qu Ia Aboga Acta de AudIenCIa de Reparaci n Digna -- -- 01076- 2011-00015 Of 20 P g 2 RODRIGUEZ FRANCISCO defensor del ac usado JOSE RIOS MONTT quien el-racusado fue trasladado a un C'entro m ed'ico asi's'tencial por orden de da GORI AGUILON-MARTINEZ Ju z defPaz Penal de Faltas de Tiurno en virtud de lo cual en la presente audie'ncia tendr a su cargo Ia representaci n idel acusado El acusado- RODRIGUEZ S-ANCHEE tree-e ALEGAT A-bogado 2 Se- deja constancia que- en sentencia' de fech a-diez de mayo de dos mil Director de la Querellante Adhesive y-Aetora--Givil ASOCIACION PARA LA CUC qu'ien exp re so repiesentaei n d'e 'Ias victimas respectiv Represer Accunu med i'das gravadas c onvenie articdlo 1 die-recite iiyo Ios motiVos de la reparacion civil asi como Ias 'medidas que solicita en I lass cual'es quedarOn gravadas en el Audio 0 Se cOncede Ia palab'ra' aI Abogado Director Judicial con ItaciOn del Querellante Adhesivo Actor Civil CENTRO PARA LA LEGALIEN- DERECHOS Lice nciado HECTOR ESTUARDO quienrexpreso Ios motivos de lag- reparacion civil asi como Ias en el Audio respective Se concede Ia palabra a la Fiscal del Ministerio Abogados Defensores quienes manifestaron EL TRIBUNAL Que - e'l lo que creyeron 2'4 La reparaci n a que tiene a vi'ct'i'ma zoomprend'e-ulai reei'au ra cion del derecho afe-ctado por el hecho queai'n'i-ciaavdeed-fe- rec-onocer a la victima como persona con todas sus de derech os contra quie'n recay Ia accic Jn delictiva camente fue condenado eI acusado 'Jos Efraianios-rMontt SEG-UNDO DE-2LOS QUERELLIANTES ADHESIVGS Se concede Ia palabral al que solicita en representacion de 'Ias victimas Ias cuales quedaron OFICIO REFERENCIA 5 1 OR lO Igde Rep iaci n Digna GUATEMALA A am Wezon-ooms VS 5'53 m Of' 20' Kg If P519 3 hasta las alternativas disponibles para su reincorpOraGion SOCIalaf in de disfrutar-ro hacer uso lo mas aprontb posible del dereeho afectado en la medida reparaci n sea humanamente-posiblez y- en su casopla indemnizaci n de lo perjuicios derivadosde la camisi n del deljito para-el ejercicio de este deben observarse las siguientes reglas 1 Lalacci n de reparaci n podra en el mismoproceso penal una' vez dictada la sentencia condenatoria que ta 3- da os de-rec ho iercerse juez-ro tribunal que dicte la sentencia de conde'na cuando exista victima determinadaa en el relato de la sentencia selconvocara a los sujetos proces-ales -y a la vctima--o agraviado a la audienci'a die reparaci ni la q-ue se- llevara a cabo al tercer di% 2 En la audiencia de reparaci n se debera-acreditar el'monto de la indemnizjci n -la restituci n y en su caso los da os perjuicies- conforme a-las reglas prob-a pronunciarse la decisi n inmediatamente en la propia audiencia 3 Con la Jiecisi n de reparaci n la previamente relatada res-po-nsabilidad penal pena se integra- la sentencia escrita 4 N0 obstante lo-anterior en cualquier momento del proceso penal la victima ag rayiado' podran solicitar al er2 tribunal competente la adopci n de medidas cautelaresque-permitan asegurar los bienes suficientes para cubrir el monto de la reparaci n 5 La declaraci n de responsabilidad civil sera ejecutable cuando la sentencia condenatoria quede firme Si la acci nr- reparadora no se hubiere ejercido en esta' via queda a- salvo el derecho vde la victimaro agraviado a ejercerla en la Vialcivil En el rpresente caso el Tribunal hacien io aplicaci n del precepto citado asi- some del articulo 119 del C digo Penal tomando en- cuenta los dictame'nes periciales prueba producida en el debate declara CON LUGAR la- REPARAGION solicitada por los Querellantes Civiles ASOCIAGION PARA LA JUSTICIA Y Adhesives Actores RECONCILIACION CENT-RO-PARA --LA ACCION LEGAL EN DERECHOS Organismo Judicial DE REPRODUCCION HUMANI ole pres Secreta de form Acta-de Audiencia- de Reparacion Digna C-01076-2011-00015 0f 20 P g 4 DS ren Ia forma siguiente a Disponer que q'ui'enes ejerzan Ias funciones identes de los poderes del Estado Poder Ejecutivo Legislativo Judicial ria de la Mujer Ministro de Gobemaci n Ministro de la Defensa Nacional a personal no delegada deberan pedir pe rd n a las mujeres del Pueblo Maya Ixil por los aotos ole violencia de g nero incluidos los hechos de violencia sexuale Delitos armado una de Gaspar jercidosaen su contra como- oonsecuencia de' los- delit'os de Genocidio ontra Ios Deb-eres de Humanidad de que fueron objeto durante el conflicto interno en ceremoniaa celeb-rarse 'Palacio Nacional y ii an cada Ias cabeceras municipales de SantaeMaria 'Nebaj San Juan Cotzal San Chajul b Disponer que quienes-ejerzan Ias funoiones de pres-identesde los poderes del Estado Poder Ejecutivo Legislative Judicial Ministro de Gobem debera Delitos armado una de Gaspar formacit preveznc perm-an Hum-am en el ej respeto aci n -y Ministro de la Defensa N'aoional de- forma personal no delegada pedirperd n ante el Pueblo Maya lxil por los- aotos de Genocidio contra Ios Deberes de-Humanidad de que fueron objeto durante el conflicto interno en- ceremoni'a a celebrarse-enzi el Palacio- Nacional y ii en cada Ias cabeceras municipales deSanta Maria-Nebaj San Juan Cotzal San Chajul c Disponer que Ias autor idad es educativas cle centres de Jn'militar policial 0 de' cua-lqu'ier entidad que desarrolle funciones de ion inteligencia investigacion inoluyan procesos educativos antes en materia de Derechos Humanos Derecho lntemacional tariio Dirigidos- stos a todo-el personal a fin de que Nunca Mas ejeouten F-roicio de sus funci'ones-aetos que atente'rr-c'ontrar la divers-triad cultural el a Ios derechos humanos' el Der echo Internaci nail Humanitario d Disponer que quienes ejerzan el Cargo de- la- Rep-L'r-blica Ministro de la Defe sa Nacional depositen en las alcaldias municipales de Santa Maria Nebaj REFERENCIA Digna - 0f 20 P g 5 San Juan Qatzal San Gas-par Chajul--eu-n pergam-ino que contenga- Ias disculpas del gobierno el al Pueblo Maya lxil por- los Lctoswde Genocidio Delitos-Contrai'los Deberes de Humanidad comet-idos en su Jontr-ai 9 Que el Ejecutivo construya un Monumento Nacional asi como en-cada u 0 dates municipio de Santa MariaWNeb- aj San Juan Cotzal y-San Gaspar Cpajul aien homenaje a Ias victimas Joe-Genocidio Delitos contra los Deberes de Hu anidad- durante el coriflicto etn ell-qua se- visibilice l-a violenciading ne'ro sufrida por Ias ni as y-mujeres lxiles asi tambi n Ia sufrida por-la- ni ez lXilEz-iif Disponer que el Ej'eCutivo a t-rav s dee Ias autoridades- correspondientes implementen centros 'de' estudios de pre-primaria primaria secundaria diversificado universitaria' e n'Santa Maria Ne baj San Juan Cotzal y San Gas-para Chajul 9 Que el EjecutiVOpa'traV Side'las incluyan dentro del Programa 'Nacional- de Resarcimiento la categoria dee Genocidio Delitos contra los Debe'res- de Humanidad para acceder al resarcimiento- h Que el Ejecutivo construya en la regi'On lxil Un- Centro Cultural para el rescate-y promoci n de Ias expresionieS cultural-es di'ri'gid o a la irecuperacic'm de la memoria historicay la no repeticion de actois en contra de-r-la sliber'tad de pensamiento la identidad cultural de los pueblos i Que el Ministerio PD blico a trav S-de un mural cedicado-a al Pueblo Maya Ix'il reafirme su compromise para contribuir a 'un Sistemai-de Justicia respetuoso de la diversidad cultural j El Ejecutivo deber presjentarun proyecto de al Congreso do la Republica para que se emit-a el Decreto Legislative que dispong-a que el dia veintitr s de marzo ole cada a o conmemore el Dia N-acional- contra el Genocidio k Que el Ejecutivo desarro lle un programa de difusion del conten i do de la Sentencia a 'trav s de los medios de comunic acion oficiales privados orie ntado a la no repeticion'd'e los actos de Organismo Judicial DE ORGANISMO Reparacion Digna C-O1076-2011-00015 Of 20 P519 6 genocidio la convivenciavpaoifioa- -delos pueblos respeto ala identidad cultural un Muse iden dac violatorio ltinerante que promueva a nivel naoion-al internacional el respeto a la de los pueblos la convivencia pacifica- la no repetici n de actos 3 al Dereoho Internacional Humanitario de Io's Derechos Humanos En cuanto at los plazos el Tribunal a pesar de que los Querellantes- Adhesivos fijaron pla-zos puede ara el cumplimiento de cada una -de estas actiyidades considera que no stableoer un tiempo la de cada una de las actividades previstas que- el Tribunal a tray s de la presente resoluoic m esta admitien a n-ivel lc do oonlleva una serie de pasos tanto a nivel de orden juridioo en ouanto Jgistico razones presupuestarias por esa- raz n el Tribunal no deja un plazo estableoido para el-cumplimiento deestas actividades Bajo el entendido que laspersc en su mt llegue a oondena aceptadas no --con stituyen condena al E-stado sino es utilizaci n de los meoanzis 'vgilot imas mas interesadas en este caso los Querellantes-Adhesivos se encargaran mento para que se haga efectivo ese oumjplimiento cuando la Sentencia su ejecuoio'n Tambi n use que-en ningun momento se esta ntdo al Estado de Guatemala las- formas de reparacion que fueron rnos adecuados para hacer efectivo el deire'cho de reparaoion a las Artic-ulos 203 204 de la Constituei n Politica de la Republica de Guatemala 7 8 9 de la Convenci n sobre- Derechos Humanos 11 11bis 124 del C digo Prooesal Penal 119 del C digoPenal Quedando notificados de oonformidad con el articulo 169 del- Codigo Procesal Penal CUARTO DE LA GRABAQION DE LA AU-DIENCIA Se hace constar que la audiencia fue grabada en suitot alidad en CD que se hace entrega de una-copia a los sujetos procesales Se fin'aliza la presente- siendo las diez horas con quince min-utos la que lelda por a l Queel Ejecuti-vo a trav s del Ministerio de Educaci n Cultura oree' OFICIO No REFERENCIA No 4 LI 1 65 23 591 950 4993 ggwm- cgJUDICIAL f v 5255 a 8 49 GUATEMALA CA Ag R rcde Aqu gmia tig epara pinigna 0001s Of 20 P519 7 log Jueces que integran el Tribunal Testigos de Asistencia nterado Ia aceptan ratifican firman sde su DOCTORA IRIS YASSMIN BARRIOS AGUILAR JUEZ PRESIDENTE ABOGADA PATRICIA ISABEL BUSTAMANTE GARCIA JUEZ VOCAL MAGISTER PABLO XITUMUL DE PAZ UEZ VOCAL MONICA ELIZABETH IDONIS ROXANNA URIAS GUTIERREZ TESTIGOS DE Organismo Judicial SECCIDN DE REPRODUCCION ORGANISMO