Cern ed true copy Copie certi e conforme ERRATUM Authentic Arabic text of the Convention Texte authentiq e en arabe de la Convention IN THE CERTIFIED TRUE COPIES OF THE CONVENTION PRINTED IN JULY 1997 Page 6 of the authentic Arabic text was not reproduced Instead page 3 was inadvertently reproduced twice The present copy recti es this print- ing error DANS LES CERTIFIEES CONFORMES IMPRIMEES EN JUILLET 1997 La page 6 du texte authentique en arabe n'a pas reproduite En revanche la page 3 a reproduite par inadvertance a deux reprises Dans 1a COpie ci-jointe cette erreur a recti e gmgpupr_LL% PJmL ya CONVENTION ON PROHIBITIONS 0R RESTRICTIONS ON THE USE OF GMTAIN CONVENTIONAL WEAPONS MAY BE DEEMED TO BE EXCESSIVELY OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS CONVENTION SUR 0U LA LIMITATION DE DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVDIT ETRE CONSIDEREES COMME PRODUISANT DES TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION 0 KOHKPETHHX KOTOPHE HOW CHMTATLGH HAHOOHIIMMA H0 WWI HMEIOW CTBPIE CONVENCIOH SOBRE PROHIBICIONES RESTRICCIONES DEL DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDEHARSE 0 DE EFECTOS uawai E it im h limT 3 5 i i 5 -3- 33 a a I a A 1 m 2 m -5- w E xmw I i A M#lv SRWO swam g -9- Efa mii #f m 13% MM 7k drain in mm 2k $ mf u iwtha animal ankumaxti #i ii l -11- a im k$$m gmn w sag m #X nmu u w iQEEm mms mm #m %m a mmig m ng mma w I a -13- gin 1mm 33am 333mg 1 3 H ww zmtaa uwkth glt mm fagxmnammi $11 alwxm iwugacuza wat m W %megmaxymw2m Agm mv mu mk W%%N#3m3u w o Il -17 CONVEITIOI Oi PROHIBITIOHS OR RESTRICTIOIB 0 THE USE CERTAIN COIVEITIOIAL HIAPOIB WHICH 8 DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIHIIATE EFFECTS The High Contractin Parties Recalligg that every State has the duty in conformity with the Charter of the United nations to refrain in its international relations from the threat or use of force against the sovereignty territorial integrity or political independence or any State or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations FUrther recalli the general principle or the protection of the civilian population against the effects of hostilities Baai themselves on the principle or international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlinited and on the principle that prohibits the enploynent in armed conflicts of weapons projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous inJury or unnecessary suffering Also recallin that it is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread long-tern and severe damage to the natural environment determination that in cases not covered by this Convention and its annexed Protocols or by other international agreements the civilian population and the combatants shall at all times remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom tron the principles of humanity and from the dictates of public conscience Desirin to contribute to international d tente the ending of the arms race and the building of confidence among States and hence to the realization of the aspiration of all peoples to live in peace Recognising the importance of pursuing every effort which new contribute to progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control gaffirning_the need to continue the codification and progressive development of the rules of international lav applicable in armed conflict wishing to prohibit or restrict further the use or certain conventional weapons and believing that the positive results achieved in this area may nscilitate the main talks on disarmament with a View to putting an end to the production stockpiling and proliferation of such weapons Emphasizing the desirability that all States become parties to this Convention and its annexed Protocols especially the militarily significant States Bearing in mind that the General Assembly of the United Nations and the United Nations Disarmament Commission may decide to examine the question of a possible-broadening or the scape or the prohibitions and restrictions contained in this Convention and its annexed Protocols Further bearingL in mind that the Committee on Disarmament my decide to consider the question of adopting further measures to prohibit or restrict the use or certain conventional weapons Have agreed as follows wing Scope of application This Convention and its annexed Protocols shall apply in the situations referred to in Article 2 cannon to the Geneva Conventions or 12 August 1919 for the Protection of War Victims including any situation described in paragraph of Article 1 of Additional Protocol I to these Conventions Mining Relations with other international agreements Nothing in this Convention or its annexed Protocols shall be interpreted as detracting tron other obligations imposed upon the High Contracting Parties by international humanitarian law applicable in armed conflict Article a 8 1592311 This Convention shall be open for signature by all States at United lotions Headquarters in Nev York for a period of twelve months from 10 April 1981 Article Ratification acceptance approval or accession 1 This Convention is subject to ratification acceptance or approval by the Signatories Any State which has not signed this Convention lay accede to it 2 The inatruaents of ratification acceptance approval or accession shall be deposited with the Depositary 3 - Expressions of consent to be bound by any or the Protocols annexed to this Convention shall be Optional for each State provided that at the time or the deposit of its instrument of ratification acceptance or approval of this Convention or of accession thereto that State shall notify the Depositary of its consent to be bound by any two or more of these Protocols 3 At any time after the deposit of its instrument of ratification acceptance or approval of this Convention or of accession thereto a State may notify the Depositary of its consent to be bound by any annexed Protocol by which it is not already bound 5 Any Protocol by which a High Contractint Party is bound shall for that Party form an integral part of this Convention Article 2 Entry into force 1 This Convention shall enter into force six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification acceptance approval or accession 2 For any State which deposits its instrument of ratification acceptance approval or accession after the date of the deposit of the twentieth instruaent of ratification acceptance approval or accession this Convention shall enter into three six months after the date on which that State has deposited its instrulent of ratification acceptance approval or accession 3 Each of the Protocols annexed to this convention shall enter into three six nonths after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it in accordance with paragraph 3 0r 3 of Article of this Convention h For any State which notifies its consent to be bound by a Protocol annexed to this Convention after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it the Protocol shall enter into force six months after the date on which that State has notified its consent so to be bound Artie 1e The High Contracting Parties undertake in time of peace as in tine of araed conflict to disseainate this Convention and those of its annexed Protocols by which they are bound as widely as possible in their respective countries and in particular to include the study thereof in their programmes of military instruction so that those instruments may become known to their armed forces Article 1 Treaty relations upon entry into force of this Convention 1 Hhen one of the parties to a conflict is not bound by an annexed Protocol the parties bound by this Convention and that annexed Protocol shall remain bound by them in their mutual relations 2 Any High Contracting Party shall be bound by this Convention and any- Protocol annexed thereto which is in force for it in any situation contcaplatsd by Article 1 in relation to any State which is not a party to this Convention or bound by the relevant annexed Protocol if the latter accepts and applies this Convention or the relevant Protocol and so notifies the Depositary 3 The Depositary shall immediately inforn the High Contracting Parties concerned of any notification received under paragraph 2 of this Article I This Convention and the annexed Protocols by which a High Contracting Party is bound shall apply with respect to en arned conflict againet that High Contracting Party of the type referred to in Article 1 paragraph 5 of Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions of 12 August l9h9 for the Protection of Her Victims where the High Contracting Party is also a party to Additional Protocol I and an authority referred to in Article 96 P ragraph 3 of that Protocol has undertaken to apply the Geneva Conventions and Additional Protocol I in accordance with Article 96 paragraph 3 of the said Protocol and undertakes to apply this Convention and the relevant annexed Protocols in relation to that conflict or where the High Contracting Party is not a party to Additional Protocol I and an authority of the type referred to in subparagraph above accepts and applies the obligations of the Geneva Conventions and of this Convention and the relevant annexed Protocols in relation to that conflict Such an acceptance and application shall have in relation to that conflict the folloving effects 1 the Geneva Conventions and this Convention and its relevant annexed Protocols are brought into force for the parties to the conflict vith innediate effect ii the said authority assuaes the sane rights and obligations as those which have been by a High Contracting Party to the Geneva Conventions this Convention and its relevant annexed Protocols and the Geneva Conventions this Convention and its relevant annexed Protocols are equally binding uoon all nartiee to the conflict The High Contracting Party and the authority may also agree to accept and apply the obligations Additional Protocol 1 to the Geneva Conventions on a reciprocal basis mm Review and amendments At any time after the entry into force of this Convention any High Contracting Party may propose eaendnents to this Convention or any annexed Protocol by which it is bound Any proposal for an amendment shall be to the Depositary who shall notify it to all the High Contracting Parties and shall seek their views on whether a conference should be convened to consider the proposal If a majority that shall not be less than eighteen of the High Contracting Parties so agree he shall convene a conference to which all High Contracting Parties shall be invited States not parties to this Convention shall be invited to the conference as observers Such a conference may agree upon amendments which shall be adopted and shall enter into force in the same manner as this Convention and the annexed Protocols provided that amendments to this Convention may be adopted only by the High Contracting Parties and that amendments to a specific annexed Protocol nay be adopted only by the High Contracting Parties which are bound by that Protocol At any time after the entry into force of this Convention any High Contracting Party may propose additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by the existing annexed protocols Any such proposal for en additional protocol shall be communicated to the Depositary who shall notify it to all the High Contracting Parties in accordance with subparagraph 1 a of this Article If a majority that shall not be less than eighteen of the High Contractincharties so agree the Depositary shall convene a conference to which all States shall be invited Such a conference may agree with the full participation of all States represented at the conference upon additional protocols which shall be adopted in the same manner as this Convention shall be annexed thereto and shall enter into force as provided in paragraphs 3 and of Article 5 of this Convention If after a period of ten years following the entry into force of this Convention no conference has been convened in accordance with subparagraph 1 a or 2 a of this Article any High Contracting Party may request the Depositary to convene a conference to which all High Contracting Parties shall be invited to review the scope and operation of this Convention and the Protocols annexed thereto and to consider any proposal for amendments of this Convention or of the existing Protocols States not parties to this Convention shall be invited as observers to the conference The conference any agree upon amendments which shall be adopted and enter into force in accordance with subparagraph 1 b above At such conference consideration may also be given to any prOposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by the existing annexed Protocols All States represented at the conference may participate fully in such consideration Any additional protocols shall be adopted in the same manner as this Convention shall be annexed thereto and shall enter into force as provided in paragraphs 3 and of Article 5 of this Convention Such a conference may consider whether provision should be made for the convening of a further conference at the request of any High Contracting Party if after a similar period to that referred to in subparagraph 3 a of this Article no conference has been convened in accordance with subparagraph 1 a or 2 a of this Article Flash 19 3 Denunciation 1 Any High Contracting Party may denounce this Convention or any of its annexed Protocols by so notifying the Depositary 2 Any such denunciation shall only take effect one year after receipt by the Depositary of the notification of denunciation If however on the expiry of that year the denouncing High Contracting Party is engaged in one of the situations referred to in Article 1 the Party shall continue to be bound by the obligations of this Convention and of the relevant annexed Protocols until the end of the armed conflict or occupation and in any case until the termination of operations connected with the final release repatriation or recestablishment of the persons protected by the rules of international law applicable in armed conflict and in the case of any annexed Protocol containing provisions concerning situations in which peace keeping observation or similar functions are performed by United Nations forces or missions in the area concerned until the termination of those functions 3 Any denunciation of this Convention shall be considered as also applying to all annexed Protocols by which the denouncing High Contracting Party is bound b Any denunciation shall have effect only in respect of the denouncing High Contracting Party 5 Any denunciation shall not affect the obligations already incurred by reason of an armed conflict under this Convention and its annexed Protocols by such denouncing High Contracting Party in respect of any act committed before this denunciation becomes effective Article 10 Deoositarx 1 The Secretary-General of the United Nations shall he the Depositary of this Convention and of its annexed Protocols 2 In addition to his usual functions the Depositary shall inform all States of signatures affixed to this Convention under Article 3 deposits of instruments of ratification acceptance or approval of or accession to this Convention deposited under Article h notifications of consent to be bound by annexed Protocols under Article h the dates of entry into Ibrce of this Convention and of each of its annexed Protocols under Article 5 and notifications of denunciation received under Article 9 and their effective date Article 11 Authentic texts The original of this Convention with the annexed Protocols of which the Arabic Chinese English French Russian and Spanish texts are equally authentic shall be deposited with the Depositary who shall transmit certified true cepies thereof to all States PROTOCOL ON FRAGMENTS PROTOCOL I It is prohibited to uise any weapon the primary effect of which is to injure by fragments which in the human body escape detection by X-rays PROTOCOL ON PROHIBITIONS 0R RESTRICTIONS ON THE USE OF MINES BOOBY-TRAPS AND OTHER DEVICES PROTOCOL 11 Article 1 aterial scope of application This Protocol relates to the use on land of the mines booby-traps and other devices defined herein including mines laid to interdict beaches waterway crossings or river crossings but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways Article 2 Detinitiqgg For the purpose of this Protocol 1 Mine means any munition placed under on or near the ground or other surface area and designed to be detonated or exploded by the presence proximity or contact of a person or vehicle and remotely delivered mine means any mine so defined delivered by artillery rocket mortar or similar means or dropped from- an aircraft 2 Boobyotrap means any device or material which is designed constructed or adapted to kill or injure and which functions unexpectedly when a person disturbs or apnroaches an apparently harmless object or performs an apparently safe act 3 Other devices means manually-emplaced munitions and device designed to kill injure or damape and which are actuated by remote control or automatically after a lapse of time h Military objective means so far as objects are concerned any object which by its nature location purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction capture or neutralization in the circumstances ruling at the time offers a definite military advantage 5 Civilian objects are all objects which are not military objectives as defined in paragraph b 10 6 Recording means a physical administrative and technical operation designed to obtain for the purpose of registration in the official records all available information facilitating the location of minefields nines and booby- traps Article 3 General restrictions on the use of nines1_poobx traps and other devices 1 This Article applies to mines booby traps and other devices 2 It is prohibited in all circumstances to direct weapons to which this Article applies either in offence defence or by way or reprisals against the civilian population as such or against individual civilians 3 The indiscriminate use or weapons to which this Article applies is prohibited Indiscrininate use is any placement of such weapons which is not on or directed against a military objective or which employs a method or means of delivery which cannot be directed at a specific military objective or which may be expected to cause incidental loss of civilian life injury to civilians damage to civilian objects or a combination thereof which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated L All feasible nrecautions shall be taken to protect civilians from the effects of weapons to which this Article applies Feasible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time including humanitarian and military considerations ll Article Restrictions on the use of nines other than renoitelz delivered ninesL other devices in oopu Lated area 1 This Article applies to mines other than renotely delivered nines booby-traps and other devices 2 It is prohibited to use weapons to which this Article applies in any city town village or other area containing a similar concentration of civilians in which combat hetveen ground forces is not taking place or does not appear to be imminent unless either is they are placed on or in the close vicinity of a military objective belonginr to or under the control of an adverse party or measures are taken to protect civilians from their effects for exasple the postinr of varnine signs the posting or sentries the issue of warnings or the provision of fences Article_ _ Restrictions on the use of remotely delivered nines l The use of remotely delivered nines is prohibited unless such nines are only used within an area which is itself a military objective or which contains ailitary objectives and unless their location can be accurately recorded in accordance with Article an effective neutralising nechanisn is used on each such nice that is to say a self-actuating mechanism which is designed to render a nine harmless or cause it to destroy itself when it is anticipated that the nine will no longer serve the military purpose for which it was placed in position or a remotely-controlled mechanic which is designed to render harmless or destroy a nine when the nine no longer serves the military purpose for which it was placed in position 12 2 Effective advance warning shall be given of any delivery or dropping of remotely delivered nines which may affect the civilian population unless circumstances do not permit 1 Article 6 Prohibition on the use of certain booby-trans Without prejudice to the rules of international lav applicable in armed conflict relating to treachery and perfidy it is prohibited in all circumstances to use any booby-trap in the form of an apparently harmless portable object which is specifically designed and constructed to contain explosive material and to detonate when it is disturbed or approached or 1 11 V v1 vii ix 2 to cause booby-traps which are in any way attached to or associated uith internationally recognized protective emblems signs or signals sick wounded or dead persons burial or cremation sites or graves medical facilities medical equipment medical supplies or medical transportation children's toys or other portable objects or products specially designed for the feeding health hygiene clothing or education of children food or drink kitchen utensils or appliances except in military establishments military locations or military supply depots objects clearly of a religious nature historic monuments works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples animals or their carcasses It is prohibited in all circumstances to use any booby-trap vhich is designed superfluous injury or unnecessary suffering 13 1 Article 1 Recording and publication of the location of ninetields nines and booby-traps The parties to a conflict shall record the location or all pre-planned ninetields laid by then and all areas in which they have made large-scale and pre-planned use of 2 The parties shall endeavour to ensure the recording of the location of all other ninetields mines and booby-traps which they have laid or placed in position 3 ii All such records shall be retained by the parties who shall inediately after the cessation of active hostilities take all necessary and appropriate measures including the use or such records to protect civilians from the effects of ninetields mines and booby-traps and either in cases where the forces of neither party are in the territory of the adverse party make available to each other and to the Secretary- General of the United Nations all information in their possession concerning the location of minefields mines and booby-traps in the territory of the adverse party or once complete vithdrayal of the forces of the parties froa the territory of the adverse party has taken place make available to the adverse party and to the Secretary-General of the United Nations all inforlation in their possession concerning the location of ainefields mines and booby-traps in the territory of the adverse party when a United Nations force or mission performs functions in any area make available to the authority mentioned in Article 8 such information as is required by that Article whenever possible by mutual agreement provide for the release of inIOraation concerning the location or ninetields mines and booby traps pirticularly in agreements governing the cessation of hostilities 1h Article_8 Protection of United Nations missions fro the effects or_ inerields booby-trope 1 When a United Hatinns force or aission perforas functions of peace-keeping obserwntion or similar functions in any area each party to the conflict shall if requested by the head or the United Nations force or mission in that area as for n it is able relowe or render harmless all lines or booby-traps in that area take such measures as say be necessary to protect the force or mission fro- the effects of ninetields nines booby-traps while carrying out its duties and make available to the head or the United Nations force or aission in that area all infornation in the party's possession concerning the location of ninetields nines and booby-traps in that area 2 When a United Nations fact-finding mission performs functions in any area any party to the conflict concerned shall provide protection to that aission except where because of the size of such mission it cannot adequately provide such protection In that case it shall lake awnilahle to the head of the lission the internation in its possession concerning the location of ninetields nines and booby trope in that area grticle 2 International coggperation_in the removal of ainefields nines angnpoohy-traps After the cessation of active hostilities the parties shall endeavour to reech agreement both along the-selves and where appropriate with other States and with international organisations on the provision of intornation and technical and aaterial assistance - including in appropriate circumstances Joint Operations - necessary to remove or otherwise render ineffective ninetields nines and booby-traps placed in position during the conflict 15 Technical Annex to the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines Booby-traps and Other Devices Protocol 11 Guidelines on Recording whenever an obligation for the recording of the location of ninetielde mines and booby-traps arises under the Protocol the following guidelines shall be taken into account 1 with regard to pre-nlunned ninetields and large-scale and pre-planned use of booby-traps A maps diagrams or other records should be made in such a way as to indicate the extent or the ainefield or booby-trapped area and the location of the minefield or booby-trapped area should be specified by relation to the co-ordinates of a single reference point and by the eatinatad dimensions of the area containing mines and booby-traps in relation to that single reference point 2 with regard to other ninetields mines and booby traps laid or placed in position In so far as possible the relevant information specified in paragraph 1 above should be recorded so as to enable the areas containing ninetields mines and booby-traps to be identified 16 PROTOCOL ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS OH THE USE OF INCENDIARY WEAPONS PROTOCOL Ml Definitions For the purpose of this Protocol 1 Incendiary weapon means any weapon or munition which is primarily designed to set fire to objects or to cause burn injury to persons through the action of flame heat or a combination thereof produced by a chemical reaction of a substance delivered on the target Incendiary weapons can take the form of for example flame throwers fougasses shells rockets grenades mines bombs and other containers of incendiary substances ii 2 permanent villages 3 Incendiary weapons do not include Munitions which may have incidental incendiary effects such as illuminants tracers smoke or signalling systems Munitions designed to combine penetration blast or fragmentation effects with an additional incendiary effect such as armour-piercing projectiles fragmentation shells explosive bombs and similar combined-effects munitions in which the incendiary effect is not specifically designed to cause burn injury to persons but to be used against military objectives such as armoured vehicles aircraft and installations or facilities Concentration of civilians means any concentration of civilians be it or temporary such as in inhabited parts of cities or inhabited towns or or as in camps or columns of refugees or evacuees or groups of nomads Military objective means so far as objects are concerned any object which by its nature location purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction capture or neutralization in the circumstances ruling at the time offers a definite military advantage 17 k Civilian objects are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 3 5 Feasible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time including humanitarian and military considerations Article 2 Protection of civilians_and civilian objects 1 It is prohibited in all circumstances to make the civilian population as such individual civilians or civilian objects the object of attack by incendiary weapons 2 It is prohibited in all circumstances to make any military objective located within a concentration of civilians the object of attack by air-delivered incendiary weapons 3 It is further prohibited to make any military objective located within a concentration of civilians the object or attack by means or incendiary weapons other than air-delivered incendiary weapons except when such military objective is clearly separated from the concentration of civilians and all feasible precautions are taken with a View to limiting the incendiary effects to the military objective and to avoiding and in any event to minimizing incidental loss or civilian life injury to civilians and damage to civilian objects 5 It is prohibited to make forests or other kinds of plant cover the object of attack by incendiary weapons except vhen such natural elements are used to cover conceal or camouflage combatants or other military objectives or are themselves military objectives 18 CONVENTION SIR 0U LA DE DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES GUI PEUVENT ETRB CONSIDEREES COMME PRODUIBANT DES EPFETS TRAUMATIQUES EXCESBIFS OU COMME SANS DISCRIMINATION Les Hnutes Parties controctantes Rappglant one tout Etat 1e devoir conform nent a le Chart den Nations Unies de s'ebstenir dens ses relations internetioneles de recourir 3 le menace on l'enploi de lo force aoit contra la souverainet l'int grit territoriale ou l'ind pendence politique dc tout Etet soit de toute autre meni re incompatible avec les buts des Nations Unies Reppelent en outre 1e principe g n ral de le protection des personnes civiles contra lee effets dos hostilit e Se fondant sur le principe du droit international selon leqnel 1e droit do parties 5 un conflit arm de choioir dee m thodes ou noyens de guerre n'est pee illinit at sur le principe qui interdit d'employer dans les conflite ern s dee ernos dee projectiles et des mati res ainoi one des m thodea de guerre do nature a cancer des neux superflus Rappglant aussi qu'il est interdit d'utiliser des n thodes ou noyens de guerre qni cont conqus pour censor ou dont on pout s'ettendre qn'ils causeront des dounsges Etendua durable et groves l'environnement neturel Confirnant leur d tergjnatiqg salon laqnelle dens lea can non pr vus per la pr sente Convention et les Protocoles annexes ou par d'eutree eccords inter- netioneux les personnes civilee et lee conbettente restent tout moment sous la sauregarde et sous l'empire des principee du droit des gens tels qn'ile r sultent des useges teblis des principes de l'humenit et des exigences de la conscience publique D eirant contribuor a la d tente internationele 3 1a cessation de la course eux armements et a l'insteuretion de la confience entre les Etats et partant 8 la r elisation des aspirations de tous les peuples a vivre en paix Reconneissent qu'il importe de poursuivre tous les efforts dens la voie du d sarnenent gangrel et conplet sous un contrale international strict et efficece ls n cessit de poursuivre ls codification et le d veloppement progressir do ragles du droit international spplicsbles dans les conflits erm s Souhsitent interdire ou limiter davantsge l'emploi de certaines ermea cleasiquea et estimnnt quo lea r sultets positifs obtenus dens ce donnine pourreient feciliter les principeux sur le d asrmement en vue do mettre fin a ls production on stockage et a la prolif ration do can ermes l'int r t qu'il a 3 ce que tous les Etste et particuli rement les Etets militsirenent importenta deviennent parties a le pr sente Convention at aux Protocolee snnex s Consid rent que 1'Asaembl e g n rsle des Nations Unies et la Commission des Nations Union pour le d sermement peuvent d oider d'examiner 1e question d'un lnrgissement possible de la port e dos interdictions et des limitations oontenues dens 1e pr sente Convention et les Protocoles snnex s Consid rant en outre que le Comit du d sarmement pout d cider d'exnminer ls quostion de l'adoption do nouvelles mesures pour interdire ou limiter l'emploi do certsines ermes classiques Sont convenus de ce qui suit Article pgemier Champ d'spplicetion Ln pr sente Convention et les Protocoles annex s a'nppliquent dens lea situations pr vues per l'article 2 commun aux Conventions de Gen ve du 12 so t 19h9 relstives 3 1s protection des victimes de guerre compris toute situation d crite en de l'srticle premier du Protocolo sdditionnel I aux Conventions Article 2 Relations evec d'sutres accords internetionsux Auoune disposition do ls pr sente Convention ou des Protocoles annex s ne sore interpr t e comme diminunnt d'autres obligations impos es aux Heutea Parties contractentes par le droit international humanitaire applicable on can do conflit arm Article 3 Le pr eente Convention eere ouverte 3 1e signature de ton lea Etets en Si ge do 1'0rgnnieetion doe letione Union 3 New York une periode de 12 main 3 compter du 10 evril 1931 Article 1 Regificetio - Acceptetion - Approbetion - Adh eion 1 Le pr eente Convention est eujette a retiricetion ecceptation on epprobution per lee Bignnteires Tout Etet qui n'e pen eign 13 Convention pourre edh rer 2 Lee instruments do ratification d'ecceptetion d'epprobetion ou d'edh eion eeront d poe e enprie du D positeire 3 Chnque Etet pourre acceptor d' tre 1i6 per 1 un quelconqne den Protocolee ennex e i 1 pr eente Convention 3 condition qu'eu moment du d p t do eon instrument do retiticetion d'ecceptetion d'epprobation ou d'edh eion de le pr eente Convention i1 notifie en D poeiteire eon consentement i Gtre li per deux en loin de cee Protocolee h A tout moment epr a 1e d p t de son instrument de ratification d'ecceptetion d'epprobation on d'edh sion de le pr eente Convention un Etet pout notifier en D poeiteire eon consentement tre li per tout Protocole ennex euquel i1 n' teit pee encore Pertie 5 Tout Protocole qui lie une Beute Pattie oontrectente teit pertie int grente de le pr eente Convention en ce qui concerne ledite Pertie Article 5 Entr e en 1 Le pr eente Convention entrere en vigueur six moi epr e la dete do d p t du vingti ne instrument dc ratification d'ecceptetion d'epprobetion on d'edh eion 2 Pour tout Etat qni d pose un instrument de ratification d'acceptation d'approbation on d'edh eion apr e in date do d pat du vingti me instrument de ratification d'acceptation d'approbation ou d'adh sion 1a Convention entrera en vigueur six mois apr s 1a date do d p t do eat instrument 3 Chacun den Protocoles annex s 5 1a pr sente Convention entrera en vigueur six moi apr a la date a 1aqne11e vingt Etats auront notifi leur consentement atre li s par ca Protocole conform ment aux dispositions du paragraphe 3 on do paragraphe do l'article de la pr sente Convention h Pour tout Etnt qni notifie aon consentement a Etre li par un Protocole annex a la pr sente Convention apr s 1a date 5 1aque11e vingt Etats ont notifi leur consentement a atre li a par ce Protocols 1e Protocols entrera en vigueur Biz moi apr s 1a date 3 laqnelle ledit Etat aura notifi son consentement a Etre ainai li Diffusion Les Hautes Parties contractantes s'engagent a diffuser le plus largement possible dana leur pays en temps de paix comma en p riode de conflit arm 1a pr aente Convention at lea Protocoles annex s nuxquela alles aont Parties et en particulier 3 en incorporer l' tude dans leura pragrammes d'instruction militaire de telle neni re qua ces instruments aoient connus de leura forces arm es Article 7 Relations conventionnelles d s l'entr e en de la Convention 1 Si 1'une des parties 3 un conflit n'est pas 1i e par un Protocole annex a la pr sente Convention lea parties li es par la pr sente Convention et ledit Protocole restent li es per eux dans leurs relations mutuelles 2 Une Haute Partie contractante est 1i a par la pr sente Convention at par tout Protocole annex qni est en vigueur pour elle dens toute situation pr vue 3 l'erticle premier vis E-vis de tout Etat qui n'est pas partie 3 1a pr sente Convention on n'est pas li par le Protocole annex pertinent ai ce dernier Etat accepte et applique la pr aente Convention ou le Protocole pertinent et 1e notirie an D positaire 3 Le D positeirs informs Enutes Parties contractentes concern ss de touts notification rscus en titre du paragraphs 2 du pr sent srticle h Le pr asnts Convention st Protocols ennex s per lssqusla uns Bouts Partis est li s s'sppliquent i tout conflit srm contre ledits Hsuts Pnrtis contractents du type via nu paragraphs dc l erticls premier du Protocols additionnsl I eux Conventions de Gen vs in 12 so t 1939 3 1s protection des victims ds la gusrre s Lorsqne la Hunts Psrtis est sussi pertis nu Protocols sdditionnel I et qn'uns sutorit vis s an paragraphs 3 do l erticls 96 audit Protocols e'sst i eppliqnsr lea Conventions ds Gen ve et le Protocols sdditionnsl I nu paragraphs 3 do l'erticls 96 dudit Protocols st s'engsge sppliqnsr on so qni concerns lsdit conflit le pr ssnte Convention st lea Protocoles pertinents on b Lorsque ls Hunts Psrtis n'sst pea pertis nu Protocols sdditionnel I st qn'uns sntorit du type vis a l'slin a s accepts st applique en es qui concerns lsdit conflit obligations den Conventions do Gen vs st do 13 pr asnts Convention et des Protocolsa ennex s pertinsnte Cette st application out a l' gsrd audit conflit lea errata i Les Conventions ds Gsn vs st ls Convention st see Protocols pertinente prennent im dintement effet pour lee parties nu conflit ii Lsdite eutorit lee mines droita at a'scquitte m nss obligations qu'une Hunts Psrtie contractente sux Conventions de Gsn ve 3 1s Convention at aux Protocolse pertinente He HI He Les Conventions do Gsn ve ls Convention st les Protocoles pertinent ennsx s lisnt d'uns msni rs gsls toutss les parties an conflit Ls Haute Partie st l'autorit peuvent aussi convenir d'nccepter st sppliqusr our uns bees r ciproqns lea obligations nonc ss dens 1s Protocols ndditionnsl I aux Conventions ds Gen ve Article 6 R viaion st smendements l e Apr s l'entr e en vigusur ds 1s pr sente Convention touts Hunts Pertis pent a tout moment proposer dsa a la Convention on a l'un queleonque dea Protocolea ennex a per leqnel elle est li e Toute proposition d emendement eat communiqu e eu D poaiteire qui la notifie a toutea lea Heutea Parties contractentea en leur demendant a'il lieu de convoquer une conference pour l'exeniner Si une majorit d'eu mains 18 Heutes Parties contractentea en aont d'eccord 1e D positeire convoquere dena lea neilleura d leia one conf rence 3 1eqnelle toutea lea Heutea Pertiea contractentea aeront invit es Lee Eteta non parties a le pr aente Convention aeront invit a 3 la conf rence en quelit d'obaerveteura b Cette conference pourre convenir d'emendenenta qui eeront edopt a et entreront en vigueur de in nine meni re que le pr eente Convention at lea Protocolea ennex e toutetoia lea enendemente a le pr aente Convention ne pourront tre adopt a que per lea Heutea Parties contractentes et lea anendements 3 un Protocole ennex no pourront l'ltre que par les Eeutea Parties contractentea qui sont li ea per ce Protocole 2 e AprEe l'entr e en vigueur de le pr aente Convention toute Haute Pertie controctente pout 3 tout moment proposer dee protocolea edditionnela concernent d'eutrea cet goriee d ermea cleaaiquea eur leaqnellea lea Protocoles ennex a euietenta ne portent pea Tbute proposition de protocole edditionnel est communiqu e nu D poaiteire qui 1e notifie i toutea lea Heutea Parties contractentea conform ment i l elin e e do peregrephe 1 du pr aent article Si une majorit d'eu mains 18 Beutes Parties controctentea en aont d'eccord le D poaiteire convoquere dens lea neilleure deleie une conf rence a leanelle tone lea Etata eeront invit e b Cette conference pourre evec le pleine participation de ton lea Eteta repr aent e B'le conr rence epprouver dea protocolea edditionnela qui aeront adopt a de le nine meni re que le pr aente Convention aeront ennex e et entreront en vigueur contorn ment aux dispositions dee paragraphea 3 et de l'erticle 5 de le pr aente Convention 3 e Si 10 one spree l entr e en vigueur de la pr aente Convention eucune conf rence n'e convoqn e eux elin es a u paragraphe 1 on a u peregrephe 2 du pr aent article toute Heute Pertie contractente pourre prior 1e D poeitnire de convoqner une conference 3 lequelle toutee lea Heutea Parties contrectentes eeront invit ee pour exeniner le port e et 1'epplicetion de le Convention at dea Protocolea ennex a et Etudier toute proposition d'emendement a le pr eente Convention on en Protocolea existenta Lea Eteta non parties a la pr aente Convention aeront invit a a le conference on quelit d'obeerveteura Le oonf rence pourre epprouver dea enendenenta qni aeront edopt a et entreront en vigueur conrbru nent l'elin e b du peregrephe b Le conf rence pourre exnniner toute proposition de protocolea edditionnela concernent d'eutrea cet goriea d'ermea non couvertes per lea Protocoles annex s existents Tons lea Etata repr aent a 3 1a conference pourront participer pleinenent 3 cat exenen Lee protocolel additionnelc neront ndopt e de la mane neni re que la pr eente Convention eeront annem a et entreront en vigunur contorm ment aux dispositions den paragraphea 3 at do 1'erticle 5 de la pr aente Convention c Ledite conf rence pourre examiner 1a question do eavoir s'il a lien de pr voir 1a convocation d'une nonvelle conf rence 3 la demende d'une Haute Partie contractante an can on aprBa une p riode ainileire 3 cello qui est via e 3 l'alin a a du peregraphe 3 du pr eent article aucune conf rence n'a convoqu e aux alin ea a du paragraphe on a du paragraphe 2 du pr eent article Article 2 D nonciation l Tbute Hante Pertie contractante pout d noncer la pr eente on l un qnelconque dee Protocoles annex e en notifient ea d cieion au D positaire 2 La d noncietion ainai op r e ne prendra effet qu'une ann e aprll la riception par le D positaire de la notification de la d noncietion Si toutetoil i l'expiration de cetta ann e 1a Route Partie contractante d noncante no trout done une situation vis e par l'articlo premier alle deneure li e par lea obligltionl de la Convention at den Protocolee pertinent ennex a jusqu'i la fin du conflit arm on do l'occupation et en tout can junqn'a l'achzvenent den op rations do lib ration d finitive de rapetrienant ou d' teblieaenent dea personnee prot g el par les raglan du droit international applicable en can de conflit arn et dans le can de tout Protocole annex a la pr eenta Convention contenant den disposition- concernant dee situations dane lesqnellea den functions de naintien de la pain d'dbeervntion ou des fonctione einilairea cont exerc es par den forces on nilsionl doe Nations Uniee dane la r gion concern e juaqu'eu terne deeditee fonctionl 3 Toute d noncietion de la pr eente Convention e'eppliquere Egelenent a tone lea Protocolea annex s dont la Hnute Partie contractante d noncante a accept lee obligations h Una d nonciotion n'eure d'effets qu'a 1' gard de la Haute Portia contractante d noncante S Une d noncietion n'aura pea d effet sur lee obligations d ji contraction du fait d'un conflit arn au titre de la pr eente Convention et des Protocolel annex e par la Haute Pertie contractente d noncante pour tout acte could awlnt que ladite d nonciation devienne effective 1 Lo Soor toiro g n ral do 1'0rgeniootion doo Nations Unies ost D positoire do in pr sonto Convention at dos Protocolos annox s 2 Outre l'exercico do ses fonctions habituollos 1o D positniro notifiere 3 tons loo Etnts e Loo signatures sppos os 13 pr oento Convention l'orticlo 3 b Loo instruments do ratification d'nccoptotion d'opprobntion on d'odh sion 3 1o pr oento Convention d pos s conform mont a l'orticlo h c Loo notifications d'occoptation dos obligations dos Protocolos annox s a 1n pr sonte Convention conform mont l'articlo h d Loo dates d'ontr o on viguour de la pr sonto Convention ot do chacun dos Protocolos onnox s conform ment a l orticlo 5 e Leo notifications do d nonciotions rogues conform ment-i 1'ortic1o 9 et loo antes ouanelloo e11es pronnent offot Article 11 Tex-too euthentiqueo L'originsl do in pr sonto Convention ot dos Protocoles onnex s dont loo textos engloio erdbo ohinois ospegnol fronoois ot ruoso sont Egelonent authentiqueo sern d pos aupr s du D positoire qui fore pervenir dos copies certifi es contornos 3 tons 1os Etats PROTOCOLE RELATIP AUX ECLAIB NON LOCALISABLES Pam-econ I 11 out interdit d'a-ploycr tout urn cont l'affot principal out do blesaer par duo clata qui no sont pas localinbles par rayon I dun lo cor-pl 11min SUR 0U LA LIMITATION DE DES MINES PIEGES ET AUTRES DISPOSITIFS PROTOCOLE II Article premier Champ digpplication pratigne Le pr sent Protocole a trait a l'utilisation sur terre des mines piEges et eutres dispositifs d finis ci-apr s compris les mines pos es pour interdire l'acc s de plages ou la travers e do voies navigables on de cours d'eau mais ne a applique pas aux mines antinavires utilis es en mer on dans les voies de navigation int rieures Article 2 My Aux fins du pr eent Protocole on entend 1 Par mine un ensin quelconque plac sous ou sur le sol ou une autre surface on 3 proximit et concu pour exploaer ou clater du nit de la pr sence de 13 proximit ou du contact d'une personne ou d'un v hicule et par mine mise en place 5 distance toute mine ainsi d finie lanc e par une pi ce d'artillerie un lanoo roqnettos un mortier an un ongin similaire on largu a d'un a ronef 2 Par pi ge tout diapositif ou mat riel qui est conqu construit ou adept pour tuer ou blesser et qui fonctionne a l'improviste quand on d place un objet en apparence inoffenaif ou qu'on s'en approche ou qu'on so livre a un acte appareunent sans danger 3 Par entree dispositifs des munitions et dispositifs mis en place a la main et conqus pour tuer blesser ou endommager et qui sont d clench s par commande 5 distance on automatiquement apr s un certain temps h For objectif militaire dans la mesure oh des biena sont vis s tout bien qui par 5a nature can emplacement sa destination on son utilisation apporte une contribution effective a 1'action militaire et dont 1a destruction totale on partielle la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire pr cia ' 5 Par biens de caract re civil tous les biens qui ne sont pas des objectifs nilitaires an sens du paragraphe h 10 6 Par anregistrement une op ration d ordra material administratif at technique viaant a recueillir pour les consigner dens les documents officials tons reneeignamenta diaponiblea qui permettent de localieer facilament lee champs de mines les mines at lea piagee Article 3 Restrictions g n ralea i l'agploi da minceJ pi gga et autres dispositifa 1 Le pr aant article s'applique a Aux mines b Aux pi ges c Aux autras dispositirs 2 Il est interdit an toutea circonstances de diriger las armaa auanalles s'appliqne 1e pr sent article contre la population civile an g n ral ou contra dea civils individuellement que ce soit titre offensif d rensit ou de repr eaillaa 3 L'emploi sans discrimination des armaa auxquellas a'applique 1e pr aant article eat interdit Par emploi sane discrimination on entend unc mise en place de ces armes a Ailleurs qua sur un objectif militaira ou telle qua cas armes ne sont pas dirig es contra um tel objectif on b Qui implique une m thode an un moyen de transport aur l'objectir tal qu'ellea ne peuvent pas Etre dirig es contra un objectif militaire ap cifique on c Dont on pent attendre qu'ellea cauaent incidamment dee pertea en vies humainas dens la population civile dea bleseuree aux personnee civilea des damages aux biens de caract re civil ou une combinaison de ces pertaa at damages qui aeraient par rapport i l'avantage militaire concret at direct attendu h Toutee lea precautions poaciblae earont prises pour prot ger lea civila dea errata des arnee auxquellas e'applique le pr aent article Par pr cautione possiblea on entend lea pr cautione qui sont praticablea on qu'il eat pratiqpament possible de prendra eu gard toutee lea conditions du moment notamment aux consid rationa d'ordre humanitaire at d'ordre militaire 11 Article Restrictions l'emploi de mines autres que les mines gises en place 3 distance pi ges et autres disposxtifs dans les zones habit es 1 Le present article s'applique a Aux mines autres que les mines mises en place 5 distance b Aux pi ges et c Aux autres dispositifs 2 Il est interdit d'employer 1es armes auxquelles s'appliquc 1e pr sent article dans toute ville tout village cu toute sutre zone oi ae trouve une concentration analogue de personnes civiles et on les combats entre des forces terrestres ne sont pas engages ou ne semblent pas imminents moins a Qu'elles ne soient-plac es sur un objectif militaire on a proximit imm diate d'un objectif militaire appartenant a une partie adverse cu sous son contrale on b Que des ncsures ne soicnt prises pour prot ger la population civile contre leurs effets par exemple en affichant des avertissementa en postant des sentinelles en diffusant des avertissements an en installant des claturea Article 5 Restrictions a l'eqploi de mines mises en place 3 distance 1 L'emploi de mines mises en place a distance est interdit sauf si ces mines sont utilis es uniquemcnt dans une zone qui constitue un objectif militaire cu qui contient des objectifs nilitaires et a mains a Que leur emplacement soit enregistr avec exactitude a l'alin a a u paragraphe 1 de l'article 7 on b Que soit utilis sur chacune d'elles un m canisme efficace de neutra- lisation c'eat-E-dire un m canisme a autod clenchement concu pour la d sactiver ou pour en provoquer l'autodeatruction lcraqu'il a lieu de panser qu elle no servira plus aux fins militaires pour lesquelles elle a Et mise en place on un m canisme t l comand concu pour la d sactiver ou la d truire lorsque 1a mine ne sert plus aux fins'militaires pour lesquelles elle a mise en place 12 2 Pr svis effectif sera donn du lsncenent ou du largege ds nines nises en plece 3 distance qui pourrait evoir do errets pour la population civile a mains que les ne ls perlettent pee Article 6 Interdiction de certsinsppi ggs l Sens pr judics ass ragles du droit international epplicdbles sux contlits srl s reletives 3 1e trehison st 3 le perfidie il est interdit en toutes d'enployer s Des pi ges l'apperence d'objets portetifs inoffensifs qui sont express nent conqus et construits pour contenir uns cherge explosive et qui produisent une d tonntion qusnd on lee d plece on qu'on s'en epproche on b Des pi ges qui sont sttach s ou essoci s d'une recon quelconque i A dee edblimns signs on signeux protecteurs internntionslement reconnus ii A ne nsledea des bless s ou des aorta A des lieu d'inhunstion ou d'incin retion on a des tonbes iv A des instellstions du met riel des fburnitures ou des transports ssnitsires v A des jouets d'enfent on a d'eutres objets portetifs on i des produits ep cinlenent destin s a l'elinentetion 3 1e sent i l'hygi ne 3 l'hsbillsnent on a l' ducation dos vi A Gas slinents on des boissons vii A des untensiles de cuisine on a des eppereile n negers sen dans des Etsblissements militeires den sites militeiros It den dEpats d'epprovisionnenent militeires A des objets de carsct rs indiscutsblenent rsligieux ix A des monuments historiquss dos oeuvres d'ert ou des lieu a cults qui constituent 1a petrinoine culturel ou spirituel des peuplel x A des enineux cu des cercesles d'eninsux 2 11 est interdit en toutes d'enployer des piiges qui sont caucus pour csuser blessurss inutiles ou des soutfrences superflues 13 1 a b Enrogistramont ot publication do l'onplacemont dos champs do nines des mines et dos Les parties a un conflit onrogistroront Do tous les champs do nines pr plsniti s qu'olles ont nis on place Do toutes les zones dans lesqnelles cllos out utilis a grando chelle st do recon pr planifi o dos pi ges 2 Les parties s'errorceront do rairo enrogistrer l'emnlacenont do tons los autres champs do nines mines ct pi ges qu'ollos ont pos s ou mis on place 3 11 Tons cos onrogistrononts soront conserv s par les parties qui davront Innidiatomont apr s la cessation dos hostilit s actives Prondro toutes les mesures n cessairos ct sppropri es compris 1'uti1isation do cos enrogistromonts pour prot gor los civils contre les ofrots dos champs do nines mines ct pi gos at aoit Dans los cas oi los forces d'aucune dos parties no so trourent sur lo torritoire de la partie adverse changor entro olles ot tournir ou Secr taire g n rol do l'Organisation dos Nations Unies tous los ronseignomonts en leur possession concernant l'omplacement dos champs do nines nines ot pi goa so trourant sur la territoire do Is partio adverse soit D a qua lea forces dos parties so soront totalement rotir os du territoira de la partio adverse fournir ladito partio adverse ot an Secr tairo g n ral do l'Orgnnisation des Nations Unies tons los renseignononts on lour possession concornant l'onplocenent dos champs do nines mines st pi ges so trouvant sur le territoire do cette partie adverse Lorsqn'une force on mission des Nations Unios oxerce sos fonctions dans une zone on dans dos zones quolconques tournir l'autorit vis e a l'article loo ronsoignonents roqnia par cot article Dans touto lo nesuro du possible par accord mutual assuror la publi- cation do ronsoignoments concornant l'onplacomont dos champs do nines nines ct particuli roment dans les accords ooncornant ls cessation dos hostilit s 1h wigs 8 Protection dos forces ot missions dos Notions Ugios contro los effots dos chumps do Enos nines ot piises 1 Lorsqu'uno force on mission dos Notions Unios s'scquitto do functions do maintion do Is psix d'obsomtion on do functions analogue dons use zone checuno dos psrtios su connit si one on est pri e 1o chef do Is force on do 1s mission dos Notions Unios dons ls zone on question doit done In ssure o o11o 1e pout s Enlover on rondro inoffensifs tons loo-pi gos ou nines dons 1e zone on question b Fronds-o 1o assures qui pouvont otro pour protigor 1e force ou la mission contro loo offots dos chaps do nines mines st piBgos pendent qu'ollo ox cuto sos tichos ot c Hottro 3 1s disposition du chef do Is force on do Is mission dos Notions Unios dons in zone on question tous loo on so possession dos champs do nines nines et pi gos so trouvsnt dons cotto zone 2 ox-squ'uno mission d'onquito dos Notions Unies exec-co ses ronctions uno zone is pun-tie su connit concorn e doit lui tom-nit use protection sou si on rsison du volume do cotto mission one n'ost on noun-e do 1o feiro d'uno msni ro sotisfsissnto Eh co css ollo doit nottro a Is disposition du chef do in mission 1es ronseignononts on so possession dos do mines mines et piiges so dons cotto zone M2 Coop rotion intornstiog ole pour l'enl veuent dos ch a do mines dos nines st dos 21559 Apr s 1s cessation dos hostilit s sctivos los parties s'orrorcoront do concluro un accord tent ontro ollos quo s il lion svoc d'sutroo Etsts st svec dos organisstions internstionslos our in comicstion dos renssignuonts st 1'octroi d'une technique ot ut riollo - coups-is si 1es circonstoncos s'y protect l'orgsnisstion d'op rstions conjoint - pour onlom on neutrolisor d'une sutre mi re 1es champs do nines los nines ot les pi ges instm s pondent 1o connit 15 Annexe technique nu Protocole aur l'interdiction ou la limitation de l emploi de mines pi ges et autres dispositifa Protocole II Principsa d'enregistrement Lorsque 1e Protocole pr voit 1'obligation d'enregistrer des champs de mines mines et pi ges 1e principes devront Etre observ a 1 En ce qui concerne lea champs de mines pr planifi s ct l'utilisation grande chelle et pr planifi e de pi ges a Eteblir den certes croquis ou autres documents de fegon 5 indiquer 1' tendue du champ de mines ou de la zone pi g e et b Pr ciaer l'enplecement dn champ de mines ou de la zone pi g e per rapport aux coordonn es d un point de r f rence unique et les dimensions estim es de 13 zone contenent dea mines et dee pi ges par rapport a ce point de r f rence unique 2 mil en place En ce qui concerne les autres champs de mines mines et pi ges pos s ou Dana 13 mesure du possible enregistrer les reneeignements pertinent ep cifi s an paragraphe 1 ei deasus de recon a permettre de localiser les zones den cheap do nines den mines et den pi ges 16 PROTOCOLE SUB 0U LA LIMITATION DE DES ABMES INCEHDIAIRES PROTOCOLE Article pgomior D finitions Aux fins du pr oont Protocole 1 0n ontond par ormo incondioiro touto ormo ou munition concuo pour mottre lo ten 3 dos objots ou pour infligor des br luroo 3 dos poroonnos par l'oction dos flammos do lo cholour ou d'uno combinoioon dos flammos ot do lo oholour quo d gogo uno r oction chimiquo d'uno substance lonc o our lo ciblo a Los ormos incondioiros pouvont prendro lo forms par exomplo do lonco- flammos do d'obus do roquottos do grenades do mines do bamboo ot d'outres contonours do substances incondioires b Les ormos incondioiros no compronnont pos 1 Los munitions qui peuvont ovoir dos errots incondioires fortuits por example loo munitions cloirontos trocousoo fumig nes ou loo syst mos do signalisotion ii Loo munitions qui sont concuos pour combinor dos offots do p n trotion do souffle on do frogmontotion ovoc un offot incondioiro por oxomplo loo projectilos perforonte loo obus a fragmontotion loo bamboo explosives at loo munitions similoiros oftots combin s o l'otrot incondioiro no vioo poo onpross mont 3 infligor deo br luroo a des personnoo moi doit atre utilio contra dos objectifs militoiroo pox example dos v hiculoo blind o doo o ronofo ot dos installations on dos moyons do soution legistiquo 2 On ontond par concentration do civils uno concontrotion do civilo qu'ollo soit pornononto ou tomporoire tolle qu'il on oxioto dons loo portios hobit os dos ville ou dons loo hours on dos villages hobit o on come colloo quo constituent loo comps ot los colonnoo do r fugi o ou d' vocu s ou los groupos do nonodoo 3 0n ontond pot objectif militoiro dons 1o moouro oi deo biono soot vis s tout bion qui por so noturo son omplocomont so dostinotion on son utili- sation opporto une contribution offoctivo 3 l'oction militoiro ot dont lo destruction totole ou portiollo lo capture ou la noutrolisotion offro on l'occurrenco un orontogo militoiro pr cis 17 h On ontond per bions do corectaro civil tons 1o bieno qui no oont pen doe objectifs militoiros au sons du porosrepho 3 5 0n ontond per pr coutions possibloo loo pr coutions qui oont proticobloo on qu'il out pretiquomont possiblo do prondro on Egord i toutoe loo conditions du moment notemont om consid rctions d'ordro humanitoiro ot d'ordro nilitaire Article 2 Protection dos civil ot dos bieno do corect ro civil 1 Il est intordit on toutes circonotoncoo do foiro do la population civilo on tent quo tollo do civils isol s on do biens do corect re civil l'objot d'uno ottoquo on noyon d'ornos incendiaires 2 Il est intordit en toutos circonstances do foiro d'un objoctif nilitoire oitu a l'int riour d'uno concentration do civil l'objot d'uno ottoquo an mayon d'ormos incendioiros lenc os par o ronef 3 Il est intordit on outro do fairo d'un objectif militoiro situ l'int rieur d'uno concentration do civil l'objot d'uno ottoquo ou myon d'amos incondioiros outros quo dos omes incondioiros lenc os par o ronof sour qunnd un to objectif militairo ost nettomont 3 1' cort do lo concontretion do civil et qunnd toutoo loo pr cautions possiblos ont prises pour limiter los offots incondioiro 3 l'objoctif nilitoiro ot pour vitor ot on tout tot do couso nininioor loo pox-too occidentollos en vies humoinoo done 1o powlotion civilo loo blossuros qui pourraiont tro cous oo aux civil ot loo damages occosionn s on bions do ceroctore civil II out interdit do loo tom ot outroo typos do convex-euro v g tnlo 3 dos ottoquoo on men d'ernos incondioiroe sour oi coo l uonto noturelo cont utilis s pom- couvrir diasimuler on canourlor don coubottonto ou d'outroo objectira militoiros ou constituent emu-names dos objectifo niliteiros 13 KOEBEEHMH 3AHPEMEEMH OPPAHMUEHHM KOHKPETHHX BHHOB ROTOPHE CQMTATBCH QPE3MEPEHE nun CTBME Buco me on unaw neon 070 can uanounuaa uro Kaxnoe rocynapcrno oGnaano cooraercraun Yowanou Oprannaaunu Haun noanepxunaraca a cnonx uexnynaponuux oruomexnnx or yrpoau cuno ee npnueneana max npornn cynepeaurera reppuwopuanauo xenpunocaonennocwu unn nonurn- uecxo Heaanncuuocrn nmdoro rocynapcrna Tax xaxnu nudo odpaaou He uepauu Odmenuneunux Haun nanounnaa nanee 06 odmeu npununne samuru rpaxnancxoro uacenenna or onacnocrn noennux ne crnn negogg n3 npnuunna uexnynaponuoro npana cornacuo xoropony npano cropou 3 soapyxennou xouQnuxre Heronu unn cpencrna Benenua no nu He annaercn Heorpanuuennun a Taxxe M3 npnnunna aanpe- mamuero noopyxenanx opyxna cnapanon nemecwn uewonon neneana Bo u Koropue uoryT naaecrn upeauepxne nun npnnecrn nanumune 0Tpanauua raxxe uro aanpemaeTcn npnuennwb meronu mun cpencraa Bananas ao un xoropue uuemw cnoe uenbm npnunanwb nun Kan uoxHo oxnnarb npnuun r nonroapeueunm cepbeaau ymepd npaponno cpene no 139 as cnongydexnennocrb qwo a cnyuanx He Hacroama Hem npowoxonaun nun npyruun cornamenuauu rpaxnaucxoe Haceneame Rondarauru nocro- anno ocramrca non aamnro ne crnneu npuxunnon uexnyuaponnoro npana nponcrexammnx H3 ycwauonuamuxc oduqaea M3 Tpedonaun onecraeHHoro coananua xengg cone craonaws uexnyaaponuo paapanxe npexpameunm ronxu yxpenneunm nonepu uexny rocynapcrnaun u cnenonaTenbno ocymecTnneHum crpeuneuua acex Haponos xurb unpe unmananan anaqeune Bcex ycunu xoropue uoryw cone cwnosarh nporpeccy nene nceodmero nonuoro non crpornu a ex- uexnyuaponnuu uonrponeu agnh HeOGxonuuocrb npononxarh nonu nuanun nporpeccunnoe paanurne Hopu ueznynaponnoro npana npnuenneunx nepnon xoaanxTon xenaa aanpernrb nun nanee npnueaenue nonxpewuux opyxua a canaa uro peaynnrawu nocruruyrue aTo odnacrn uoryw cnocodcwnonarn ocuonnuu nepero- napau no pasoPyxennm uenhn nonoxnrb Koneu naxonne Hum pacnpocwpaneuuw Taxoro opyxu noguepxnnaa xenarenbnocrb roro uwodn ace rocynapcwaa cranu nacroame Hounenunn npnnaraeuux He nporoxonon ocodennocru Barnue 3 808380 ornomennu rocynapcrna uTo Peuepanhxan Lecau6nea Oprannaanuu Odmenuneunux Hann Kounccua Odaenuneaxux Hauu no uoryw np HHTh pemeane nayqurs nonpoc noauoxnon pacmnpennu 039px aanpemeun orpanuuenn npenycuorpexnux sacroame a He Hpowouonauu zanunaa nanee qro Konnrer no aaopyxenxn noxer penurn paccuowperh nonpoc nanbue max uep no aanpemeuun aux orpanuuennm npuuenenna nonxperuux nunon opyxn cornac HHIOGJIGIUIODIB ll Crarsn 1 a HueHeHna Hacwonman npnnaraeune He nporoxonu npauenanwca curyannsx a crarbe 2 o me nna xoxnenun or I2 I949 rona aamxwe xepwn no nu nxnnuas nadyn envy- anum onucunaenym a 4 craTsn nononsnwenhnoro nporoxona I arau Koaaenunau Cwawha 2 3335 rnuu us a HHMH corname naun Enuro a Hacroame Koaneaunn nun npunaraeuux Ra poroxonax He uoxer darn Kan yuannmmee npyrux Hanaraeunx Ha Bucoxue noronapnnanmneca Cropoun ryua- uuTapnuu npanou a noopyxeaaux Crarba i Hognncaane Hacwosman Koane nna orxpura nun aceuu rocynapcr nun Henrpanbnux yupexnenunx Opranuaanun Odiennuexuux Hann 3 Han- 0pxe a Teueane nnenanuarn necauen naqnuaa 10 anpenn I98I rona Crawba 4 HR H3 II 1 88 I one KIWI l Hacroamaa nonnexur nun yrnep- zneaun nonnucanmnun ee rocynapcwnauu nm60e rocyna c130 H6 nonnuca- nmee uacroamyn Konnenunn noxer 36 2 rpauoru noxyuenru npnnarun yraepxnennu cnamrca Ha xpaneaue nenoanwapuw 5 Bupaxenne cornacua Ha xaKoro-nndo n3 powoxo- non npunaraeuux Hacroame HBHRETCH nun Kaxnoro rocynagcrna npu ycnonun uro npu cnaqe Ha xpaneune cnoe para nxannonuon rpaHOTu noxynenra npnnarnn nacro- ame Konnenunn man 0 38% are rocynapcrno ynenounner neuoanrapun 0308 cornacnn Ha nun Hero n33 unu donee n3 arnx nporoxonon 4 nndoe spans nocne cnauu Ha xpanenne caoe parnQnuannouno rpauowu noxyueura npunarnn unu yrnepxnenun nacwoame Honnenunu man 0 ue rocynapcrao uoxer ynenounrb nenoanrapna cnoeu cornacnn Ha nun Hero nmdoro npnnaraeuoro Hporo- Rona KOTOPHH OHO eme He canaa o 5 Hmdo Hpowoxon Roropuu canaana Bucoxaa noronapnnanmascn Cropona aannerca nna aro Craponu neomseuneuo uacrbn nacroame Crawbn 5 Bo nnenne 1 Hacroaman cnny no macrn uecauen co nun cnauu aa xpaaenue nnanuaro paruwnuaunonao rpanorn nouyuenra npnaawnn yrnepxnexnn unu 2 Eng nwooro rocynapcrna xoropoe cnaeT Ha xpauenne cnow paannxanmounym-rpanory noxyneur npunnruu Tsepxneunu unn npnco enuuennu nocne nary cnaqu Ha xpaaenue nnanuaro paTnquanuonno rpauoru noxyueara npunarun nun npucoennaeuun Hacwoamaa Konneuuna can no noreueunu mecrn uecanen co nus cnauu Ha xpaueane swan rocynapcraou caoe paraanannonno _rpanoru noxyuenra npnnarnn yraepxneaun nun npncoennueaun 5 Kaxnu ma poroxonon npnnaraeuux HaCTonme Koanenuun cnny no mecrn uecaues nocne nawu Koropo nnanuarb rocynapcrs cnoeu cornacnn Ha nna aux aroro poroxona coornewcrnun nnyTou 5 unu 4 crarbn 4 Hacwo- ame Honaeaunn 4 ns xaxnoro rocynapcrna cnoeu cornacuu Ha oo aarenbnocrb nna Hero Toro unoro nporoxona npunaraeuoro Hacroameu nocne naru nnanuarb rocynapcrn cBoeu cornacnu Ha ero nna aux Hporoxon cnny no mecru uecnuea co nun ysenonnenna arxu rocynapcraou cnoeu cornacuu Ha nna Hero aroro npowoxona 6 Paanocrganenne Bucoxme noronapnaammueca Cropoau ooaaymrca nan unpnoe npeua wax no npeua noopyxennoro xoamnuxwa pacnpocwpaxarb nacrosmym Konnenunm we ua npnnaraeunx ne Hpowoxonoa noauoxno mnpe cnonx crpanax n uacTHocTM xx nayuexne a noenuo nonroronxu Ten qroou awn noxyneuru uornu xx Boopyxeunuu cunau Gmawba 2 OFOBO HHS OTHOWBHH ROCHE BC BHKH CM Hacroggeu 1 Ecnn onua H3 CTOPOH KOHanxTe He nanny unoo as up - naraeuux Hporoxonoa To croponn Koropne nacroame Hounennue aruu Hporoxonou ocwabrca nun a cnoux ornomennax 2 Hmoaa Bucoxan HorosapnnammaHCH Crapoxa anunerca HacTonme Koaaenune nmouu npunaraenum He npowoxonou Koropn cnny nun nee a nwdo curyanum npenycuorpenno crarse 1 ogHOmBHuu nwooro rocynapcrna xoroPOe He yqacwunxon HQCTO- ame nnu He Hporouonon 8011M 1100113111188 npnuexae r HRCTOHEUIO KOHBGHUKIO uporoxon ynenounner 06 arom nenoanrapna 5 nanoanwapu xenonnOKHO'uanemaer Bucoxne noronapnnannueca Creponu 0 undo ynenouneunn nonyueunon coarser- cranu 2 aacronue crarnn 4 Hacronnaa Konnonuxa uporoxona norqpuux cas- aana Bucoxan noronapunanmaacs Cropona npnue anrca a ornamennu na- npanneunoro npornn arch Bucoxo noronqpananme ca Croponu_noopyxexuo ro Kouamnnra ranoro pona xoropou 4 crarbu 1 nporoxona I Ianencxnu xounenunau or I2 I949 rona aamnwe xeprn no uu a ecnn Bucoxaa noronapnnanmaaoa Gropona waxxe annserca yuacranxou nononuurensnoro uporoxona I ecnn nnacrt nyuxre 3 cwarsn 96 aroro orouona odnaanacb npnuenarh Innescxne nononuuwenbuu goroxon I nyuxrou 3 crarbu 96 ynonnuyroro upowoxona odsayerca npuuenarn Hacronlyn Konnenuum Hporoxonu nan- uoro nnu b ecnn Bacoxan noronapnaanmascn Cropona no ann erca yuacrannou poroxona I ecnu anacwb Taxoro pona scrapo name no Xenencxnu xonneunnau a waste no Hacroame npunaraeuun nporoxonau ornomeaun nannoro non nuxra Taxoa npnueuenne nneuew 3a co o ornomeunu nannoro uon nnxra cnenynmee 1 Heuencxne xonnenuun a raxxe nacroaman coornere npnnaraenue ue nporoxonu Heuennegno acrynanr cnny nun cwopox a swan 11 ynonanyraa anacwh npnodperaew we as npana xaxne npnodpena Bucoxaa noronapnnanmaaca Cropona xonnennu nacronme Konnenuxn npnnara- euux He Upowoxonon 111 Heuencxne xonneaunu He upowoxonn 3 paauo crenenn nun ncex cropoa a swan aou nnxwe nnacn rma communes anH Tb npnuenarb Ha naanuuo ocnone no Hy Upowouony I Heaescxuu xonneauusn a cu ue a crnu n 1 a undoe npenn nocne cuny nacroane nndas Bucoxan norosapnnanmasca Crapona More npennoxnrh nonpanxu Hacwoame Koaseuunn nndouy He poroxony Koropu uueer nun nee cuny Hmdoe npenno- re ne nonpaaxe Hanpannaerca nenoanrapnm xoropu yaenoungem Hen Bce Encoxme noronapnaammnecn aanpamuaaeT nx TOM onenyer nu nun paccuorpenua aworo npennoxenna Ecnn Toro noxenaew Koropoe nonxao cocrannarb He uenee noceuuanuawn Bucoxux cwopon on coannaer Ha noropyn npurnamanrca ace Bucoxne noronapn nammuecn Creponu Pocynapcrna He yuacwnuxamu Hacronme npurnamamwca Ha ROHereHunm KauecTBe aadnmnarene b Taxaa xou epennmn uoxeT cornacoaarh nonpasnn Kowopue upm Huuamrcn acrynanr a cuny Taxnu 3e odpaaou xax Hacroamaa Koanenuna He Hporoxonu qro nonpanxn Hacronme Konnenuun uoryT npnnuuarncn Bncoxnun noroaapunammuunca Cropo- Hauu To nonpanxu xonxpernouy npnnaraemouy Hporoxony uoryr npn Huuarbca TOHBKO Bucoxnun CToponaun nna Kowopux nannu Hpowoxon uueer oGHaaTeanyw cnny 2 a nmdoe Bpeu nocne cnny Hacroame unu nmdan Bucoxan noronapuaammaHCH CTopona moxer anecru npennoxe ne nononunrenbaux nporoxonax Kareropn oduquoro opynna He cymecraynmnuu upowoxonauu Hmdoe Taxoe npennoxeane nporouone Hanpannzerca neno anrapnn xowopu ynenounaew 0 Ken ace Bucoxne noroaapunammueca Cropouu a coornercrann 1 HaCToame cwaran Ecnn TOPO noxenaer donhmnacwno xoropoe nonxno cocrannarh He noceuuan uarn Cropou nenoaurapn coaunaeT Kon epeunum Ha Koropym npurnamamrca Bce rocynapcwna b Taxaa more yuacrnn a nonno uepe ncex rocy napcrn npencrannennux Ha Konmepeuunn cornacosarb nononanrensnue nporoxonu mowopue npnnuuanrcn Taxnu xe odpaaou max Hacwonmaa KonBeHuu npunaramrca He cnny Kan npenycuowpeno 3 4 crawsn 5 HacToame Konaeuunn 5 a Bonn no xcweqenun necawn new nocne can HaCToame Rouseaunu KOHereHunn a nnyTaun 1a nnu 2a Hacwoame cTarbu He coaunanucs TO nmdan Bucoxan HorosapnnammaHCH Crapoaa uoxer nenoaurapmn npocsdo coanne xouerenuun Ha xoroPym npurnamamrca ace Bucoxue noroaapnnammneca Crapoau nna paccuorpeana nonpoca chpe npnuenenua ne crnnu Houseuunn npnnaraeuux He Hpowoxonos nus nndoro npennoxenug nonpanxax Hacroame nun Hporoxonau Pocynapcrna He nanammneca yuacruunauu nacroameu Konsenuum npurnamamwca Ha xon epenuum a xauecrne HonereHnms Home cornaconaws nonpanxn uoropue cnny a non- 1 name b Ha Taxo uoxer raxxe paccuampunarbca nmdoe npennoxeuue nporoxonax Kacamm xcs npyrux Karero- pn He oxaawusaeuux npnnaraeuunn Uporouonaun Bce rocynapcraa npencraaneunue Ha uonerenunn uoryr 3 nonno uepe yuacraonaws a undue HPOTOKOHH xe Hacwoamaa npnnaramwcs He cuny Kan npenycuorpeno nyuxrax 5 4 crarhu 5 Hacroamem Konnenuun c Taxaa xonereHuua aoxer paccuorpern nonpoc 0 Ton cnenyer nu npenycuorperh coaua eme onno xoaereaunu no npoc56e undo Bucoxo noronapnnamme ca Cropoau ecnn no nepmona a nonnyuxre nnyTa 3 Hacroame Koaaepenunn coornercrnuu 1a nu 2a Hacroame He coaunannca Crarhn BHOHC ME 1 Hmdan BucOxaa noronapnaammanca Cropoua neuoncuponarn Hacroamyw nun nmdo n3 npunaraeuux He Hporoxonon yaenonna 06 arou neuoanrapna 2 Hmdan Taxaa neaoucauun acrynaer cnny numb uepea ron nocne nenoanrapueu ynenouneann Ecnn onnaxo no rona ara Bucoxaa noronapnnammaaca Cwopoua oxaaunaerca a onao na curyaun ynouanyrux 1 TO ara cropoua npononzaer GHTL no Hacronme Konnenunn nporoxonau no oxoauanna noopyxeuaoro xou nuxra nnu oxxynaunu nnsou onyuae no onepaun oxouuarenbnuu ocnoaoxnenneu Boanpamenueu Ha ponnxy nun ycrpo crnom nun Haxonamuxca non aamnron HOPM uexnyuaponaoro npana npnuennuux a noopyxennux xonanxrax a cnyqae norna maxo enndo n3 npnnaraeuux Hporoxonon conepxnr nonoxeana cnryanunx a uoropux cunu nun Odmenunexnux Hauni ocymecwznamr a coor- pa one @ynxuun no nonnepxannm unpa nun ananoruunue mynxunu no npexpameuua awnx mvnxun 3 nndan neuoucauna nacroame Koaneaunn cuuraerca raxxe orno- came ca xo aceu npunaraeunu upowoxonau cssaaxa neaoncupy- mmaa Bucoxaa noronapnnanmanca Cropoua 4 Hmdaa neHOHcauua Knee cuny TOHBKO or omeunn neuoucupynme Buccxo noronapnnanma cn Croponu 5 anaxan neaoacauna He aarparnnaer yxe noopyxeunuu xou nnxrou coownercrnun Hacwoaue Konnenune 36% Hporoxonann wagon neuouc ywme Bucoxo nproaa- punamme ca CTopono 3 xaxoro-nndo ne crnu conepmenaoro no cnny aro neuoucaunn Crarsn I0 eno nra u 1 nenoamrapneu uacroame Konnenunn npnnaraeuux 86% Hporoxonon annaerca Peuepanhxn cexperapb Hann 2 nononueune cnonu odu nuu @ynxuunu nenoaurapn coodmaew nceu rocynapcraau a Hacroame Koaneuunn co crawae 3 b cnaue Ha xpanenne rpauow noxyueuroa npuuarun unn yrnepxneuun Hacroamen Konneaunu unu He a cooraercrnuu co crarbe 4 c 06 ynenounennax cornacnn Ha oGnaaTenLHoch npnnaraeuux upowoxonos a coornercraun co cwarseu 4 d narax norynnenun cxny nacroame Koanenuun xaxnoro n3 npunaraeuux He Hporoxonon coorsewcrnuu co crawbe 5 a Taxxe e 06 ynenouneuuax nexoncaunu a coornercranu co crawhe 9 narax xx 3 cuny Crarba 11 're KCTN Hacroame Koaneuunm upowoxonann renown Koropo Ha anrnn cxou apadcxou ncnancxou xuwa cxou pyc cxou Qpanuyacxou nauxax annanrca panao ayrearnunuun cnaewca Ha xpaneuue neuoanrapum xoropu npenponoxnaer aanepenxue xonun nceu rocynapcrnan moxon mom ocxomux rumoxcm I SanpemaGTC npnueunrh nndoe opyxue ocnonuoe ne cwnne uowoporo aaxnmuaercn nanecennu nonpexnenn ocxonxann xoropue He odnapyxunanrcn uenoneuecxon Tene nouom n peurrenoncxux nyue mommn 0 3mm mm 0mm IIPIMEHEHMH mm m-nonmm 11 an ycm c'rs HPOTOKOH II Crarba 1 Marepnanbna cgega npnuenenna Hacroamn poroxon xacaercn Ha cyme nun Inn-nomy- mex npyrux ycrpo crs onpenenenne Koropux a HacTOHmeu noxyuenre a Ton uncne nun uensm aocnpenarcrno- BaTb npeononeunm npudpexunx nonoc nonnux nyre unu pen HO He oruocnrca npnueuennm nporunoxopa enhuux mun Ha nope nnu Ha aonnux nyrax 2 0n 9 enenna Hun uene Hacronmero nporoxona 1 HMHa oaHauaer nwdo Goenpunac ycwanonnennu non aeune Ha aeune nnu n nuan aeunn unu npyro noaepxuocru npennaanaqenuu nna neroxaunu nun napusa or Gnnaocru unn nenocpencrneu Horo aoane crnna uenonexa unu cpencrna nucranunoaao unaa oanauaer Tang odpaaou onpenenenuyn Many ycranonnennym nouombm pager unnoueron nun ananoruquux openers nun cdpomeauyw nerarensaoro annapara 2 Mkna noaymxa oanaqaer nmdoe ycrpo cwno unn narepuan xowopu npucnocodnen TOPO urodu ydunawb nun nonpexnenna u xoropu cpadarunaer He- oxnnanno Korna uenoaex npuxacaewc nnu npudnnxaercn naxymeuyca deanpennun npenuery conepmaer ne crnue Kaxymeeca Geaonacnuu 5 ycrpo crna apyuxyn doenpnnacu ycrpo crna uoropue TOPO urodu ydnnarh nonpexneuna npuaonarca ne - crane nocpenc'rsou mm aarouarnuecxu no ncreqea n onpeneneuaoro npeuenu 4 Boennu odsexT oanauaer a To mepe xaxo 3T0 xacaerca odzexron nndo odxexr Koropu cnny cnoero xapaxwepa pacnonoxe- nun uaanauenna an ncnonhaonanua naocnr 3Q@exrnnuu axnan Boeanue ne crana nonnoe nun nacTuquoe paapymexne aaxnar nnu ne rpanuaanns xoroporo np 3 nannu uouenw craax naer annoe noenuoe npeuuymecrno 5 Ppaxnancxnun odmexraun snamrcn ace odiexru xoropne He asnamrgn odmexrann xax OHM onpeneneuu 4 IO 6 oaxauaew uarepxanbuoro anunnucrparnn o- to Texunqecxoro nopanxa nun c60pa uennx aaueceaus OQmuHaanHB noxyuearu acex nuenuuxca nanaux odneruanmnx ycranonneuae pacnonoxenua unnuux none nun a nau-nonymex mu 06 a onus nunHacroaman crarba ornocurcn x a uuxau b anneal-no mum c ycrpo craau 2 aanpeuaercn nndux ucnonbaonarb opyxne xoropony ornocutca uncroaman T0 3 cnyuae Hananenua oGopouu nun a nopsnxe penpeccann npornn rpaxnancxoro uncenexua nan Taxoaoro nan nporun ornenhuux rpaxnaaoxux nun 3 Heuaduparenbnoe npnueneune opyxun xoropouy ornocuwca Hacronman aanpemaewcs Henadupawansnun Hanger on anan ycranoaxa waxoro opyzna a xo'ropan H8 H8 od'bex're KIWI He Rampan- neua Ha Hero b Kowopan ocymecranaewca cnocodou nun cpencrnon nocwanxn He noanonanmuu ne crnue no Konxperuouy 0633x Ty nnu c Koropan wax uoxno oxunars nonneuer cnyua nue natepn xuaua cpenu rpaxnancxoro Hacenenna paneuun rpaxnancxax nun ymapd rpaxnancxnu odmexran nnu TO npyroe nuecre xoropue dunn 6n upse uepuu no ornomennm oxanaanouy xouuperuouy xenocpencwnenuouy npenuymecrny 4 nonxuu npunuuaraca ace noauoxuue uepu upenocwopoxuocrn nun samuru rpaznancxoro nacenexus or aoane crnua-opyxua uoropouy ornocnrca uncronman cwarsa Boauoxaue nepu npenocTOpoxuocru oaua- nan raxue uepu npenocropoxnocru xaxne annanrca npaxrnuecxu upm- nun upaxrnuecxu yueron ncex a nannu anmuaa ryuanune Boeanue 11 Craras 4 gruoge ug npuuegeana nun He Hanan unu-nonzyex EEIPHXAFOTDOWCTB Hacenegngg paMOHax 1 Hacroamaa crarba ornocnrca x a unnau He nananmuuca nucraunnoxno b unnam-nonymxau c ycrpo cwnau 2 3anpemaercn npnueneuue opyxna Koropouy Hacroaman nmdou ropone nocenxe nepenne nun a npyrou pa one ananornunuu cocpenorouenneu rpaxnaacxnx nun rne doenue nanny cyxonyrnuun no cxaun He nenyrca nun He npencrannamrcn xpoue cnyqaen Korna a one ycranonneuo Ha noeunou odmexre man a Henocpencrnenno onuaoctn or od3exra npunannexamero nporunuo cropoae nun xaxon meroca non ee KOHTponeu unm b npunaru nepu no samure rpaxnancxux nun 0 are nanpauep ycranonneuu npenynpexnanmue auaxu nucrannea Kapayn onydnuxonanu npenynpexnenua nnu aucranneao orpaxneune Crarha 2 Oggannqegng HHOTEHHMORHO 1 unx aanpemaercs an cnyqaen xorna wanna ucnonbaynrca ronbxo 3 pa oae uoropuu can annserca noexnuu odsexrou nnu a xoropou pacnonoxenu noenuue odsexru xorna a uoxer ours odecneuena rounan xx pacnonoxenus coornercrnun co crarse 7 1 nun b canonunnunanxn acnonbayercs xaxno Taxo nuns 1 9 canocpadarunanmn uexannau npennaanauenuu oGoanpexuzaunn man as xorna Kan oxnnaerca Hana douse xe dyner doeno aanaqe nun xoropo duna ycranonnena unn nucwannuouno nexannau npenuaaxaueunu nus odeanpexnnaxna ynuuwoxenua unnu Korna era donee H6 cnyxur doeno aanaue xoropo ona duna ycwanonneaa I2 2 Kpoue Kan cnyuanx Korna odcroarenacrna He noaaonanT cne- narb aro o nndo ycrauoaxe nun undon cdpacuna xn ycraxa- anunaeuux nun uoropue uoryr anew nocnencrnua nus rpaxnaxcxoro Hacene- Hun npouanonurca aQQexTnnuoe aadnaroapeuenuoe ononemeune Crarbn 6 an enne nne an nexoro an nun-non ex 1 Sea ymepda nun uopu nexnynaponnoro npana npnueunnux a noopy- KOHQnuKrax xacanmuxcn Beponoucrna xoaapcrna aanpemaerca npu a a sane xaxymeroca Geanpenaum nepeuocuoro npenuara uowopu cneuuanbno nna noneme- Hun 3 Hero napunqaworo nemecwna a nun napuna npu npmnocuoneunu nun npanuerun Remy nnu b unuu-nonymuu xoropue xaxuu-nndo odpaaou unn c 1 uexnynaponno audneuanu axaxauu nun cnruanaun 11 donbnnuu paaenuun nun neprnunn 111 uecrauu aaxoponenu unu undo uorunauu 1v odsexrauu nenuunucxnu oGopynonaHHeu uenuunucxnun cpencrnaun nun caxurapauu rpancnoprou v nercxnun nnu upenueTauu unu nponyxraun cneuuanbno nna odecneuenua anoponha rnrnenu unn xaxnpenueru onexnu odyuenua nere vi nponyxwaun nnraaxa Hum nannrxauu v11 nyoauo yrnapbm nun npnnannexnocraun aa 3 noeanux yupexneaxax nonncxux pacnonoxeauax nun Ha noennux cxnanax npenueranu anuo pennrnoauoro xapaxrepa ix nc opnuecxauu npouanenaanauu unn uecrann ornpanneana Kynara xoropue unu nyxonuoe uacnenne Haponong x xusornuua nun ax rpynaun 2 Banpemaercn npu nwdux npnueunwn many-no- npenuaanaqeuuyw upeauepuux nonpexnenu unu Manam Hux crpanaunn 13 Crarba 2 arm we BOOTH a uni acnonoxeunu none MKH 1 Cropouu Kon nnxre pacnonoxeune a acex npenaapurenbno aannanuponaxnux none ycranoanen aux nun b ncex pa onon a KOTOPHX can 3 mnpoxnx uacmradax coorneT- cram nnanou ucnonbaonanu 2 Cropouu crpeunrca odecneanh perucrpanuw pacnonoxeuna ncex nonen man unn-nonymex xoropue OHM paauecrunn nun ycranoaunu 5 Bee Taxne perucwpauuonnue noxyuenwm nonnexar xpauenun uoropue a ROCHE npexpamenu 1 ace cooraewcraymmue uepu ncnonbaoaanne raxnx noxyMeHTon nna samuru nnu 01 onac ocwu noneu mun unu-noaymex a nude 11 a cnyqaax Korna Boopyxennue cunu HM onao H3 crapon He Haxo- narca Ha Teppnropnn nporuauo cropouu npenocrasnanr Peaepanbnouy cexperapn Opranuaaunn Hanna 3cm 3 xx pacnoPHIeHnn HHQOpuannw none MHH nun noaymex Ha Teppnropuu npowusno cropouu nudo 111 nocne Toro Kax nuen uecro nonnu nunon Boopyxe nux can cropon cwoponu npenOCTaBnanT npowuano cropone Peuepanbnouy cexperapn Opraanaaunn Hann 3 xx pacnopaxeunn anopuaunn pacnonoxeuna none man unn-nonymex Ha Teppnropxn npo nnao croponn b cnyqae norna cxnu nun unccna Hanan ocymecranamr cnon @yununn 3 xaxou-nudo pa oae npenocrannawr ownercrnen 'uouy nauy ynouaxyrouy crawne 8 waxy HHQOPuaunw xaxan rpedyerca cornacuo awo crarbu c xorna are noauoxao no naanuno noronopennocrn enycuarpunanr npenanne rnacnocwu nu opuaunn pacnonoxeauu none nun unu- nozymeu a uacrnocrn a cornamennax npexpamenue noenuux ne crnu Crarba 8 3 ura can a nuccn as 0653 unennux Hagu or onacaocrn unnaux none I nun a nun nogzgex 1 cnyuae Korna cnnu unn unccua Opraunaaunu Hauu ocymecrnnanr cnox no nonnepxanun unpa Hadnmnenum unu ananoruq Hue yuxunn a Kaxon-nndo pa oxe uaxnaa H3 cropoa a Kou nnxre cnyuae nonyuenna npodeu co craponu nuua Boarnannawmero cnnu nnu Opranuaannu Hauu awou pa one no uepe caoxx noauoxaocre a ynanaer nun oceanpernnaer ace unau nun maxu-nonymxu 3 aron pa one b npuunnaer waxne uepu xaxue noryw GNTB nun aamurm can unu unccnu or onacnocru nuaanx none mun mun nonymex n xone nun caoax a c npenocrannaer nuny Boarnann mmeuy cnnu unn Hauu a arou pa oue 3cm pacnoPRKeHnn nanno ' croponu HHQopuannw pacnonoxennu 3 area pa one none unn nua-nozymex 2 cnyqae uorna Opranuaaunu Hauu no ycra- uonneuun anwon nunonnser cnou ynnunu xanou-nudo pa one nndan cropoaa 3 xon nuxre odecneqnnaew aamnry aro unccuu 3a ucxnwuennen Tex cuyuaen Korna cnaan Taxo oxa He uoxer odpaaou odecneunrh waxym samnwy Taxou cnyuae npenocrannaer nuny noarnannammeuy unccum a ee pacnopa euun unwoPuauum pasnonoxeunn 3 310u pa oue none nun una- nonymex a 06 00 16 H0119 1 NH -JI 3 8K Hocne npexpamenna axrnnuux noenxux ne cwnn cropouu crpe- uuwhcs npu rn cornamenun KER nanny codo wax H cnyqanx rocynapcrnaun uexnynaponunuu oprannaannsuu npenocwanneunu a Taxxe wexxnuecxo uarepuanbno nouomn - nxnnuan coornercraynmux conuecrune onepauun - neodxonnuo nun nnxnunanuu nun oGeanpexnsanna Hana cnocodou none nun unn-nonymeu ycwanonnennux so Bpeu xonanxra I5 Texnuuecxoe npnnoxenne nporoxony aanpemenuu nnu orpaHquI-IHH npyr x ycrpoucrn Hporoxon II KOB me 11 HH MM cnyuaax xorna cornacno Hporoxony BoaHmKaeT 3 owuomeanu pacnonoxe n none nun uuH-nonymex so annuanue cnenymmue pynononamue npunuunu l ownomeunn npennapnrenbao aannauuposannux none npennapMTeano aannanuponanaoro npuuenenua mmpoxnx uacmra ax una- nonymex a napru nxarpauum perucwpaunonnme noxyuenru cocraa namrca Taxuu oGpaaou urodu 8 max duna Teppmwopna pa oua unnuux none nun pa oua ycranoaxn mun-nonymex b pacnonomeuue pamoua none nnu pa ona ycrauonxn -MHH- nonymex yxaausaercn no oruomenum xoopnnaawam xaxom-nudo ennuo ucxonuom roux xoropom paauepu pamoaa ycrauoaxu mun unn-nonymex 2 ornomeanu paauemennmx unx umnaux none MMH MMH-nonymex uu opuauun ynomauy1a nyaxwe 1 name peru- no noamoxnocrx Taxum odpaaon qro6u moxno Guno ycra osurb KOTOPHX nMemTcH nona mnau unHu-noaymxu I6 HPOTOKDH HRH OPPAHHQEHMM 3AMMTATEHLHOPO HPOTOKOH 1 ngegeneaua nun uene HECTORMBPO poroxona 1 Saxurawenhnoe 0pyxue nmdoe opyxne unu Goenpnnacu noropue nepaym ouepenb nna nonxora odsexroa nun unnau oxoroa nocpancrnou ne cwnna nnauean Tenna unu were npyroro nuecre noaanxanmux peaynbraTe xnunqecxo peaxnun aemecrna nocranneunoro uenn a Saxurarenbaoe opyxue MOIGT nun Hanpnnep orneueron @yracoa cnapanoa pager rpaHaT unu 60nd npyrux euxocre nemecraauu b Baxnrarenbuoe opyxne He annuaer 1 doenpnnacu noropue no oxaaunaw3 onyqa noe samura- renbnoe unn oxoronoe ne crane Taxne uax cpencrna caapanu nuuonue nun curaanbnue cncreuu 11 doenpnnacu nna Boane crann nponuxnonenneu napunou nun ocxonxauu nodanoqnuu aaxnrawenbnuu aQ exwou wanna xax dponedo nue cnapanu ocxonounue cuapanu myracuue Gouda nonodnue doenpnnacn ne crnua aaxnrarenbnu a exr Koropux cneuuanhno He npenuaanauen anannarb oxorn nmne HO K0T0pue menonhaymrca nporun noennux odsexron Taxux xax namunu canoneru mun coopyxenna 2 Cocpenorouenne rpaxnancxoro Hacenenna nndoe cocpenowoueune rpaxnancxoro nacenenun TO nocwoaunoe nun npenen- Hoe Taxoe xax 3 xnnux uacrnx roponon nun aacenennux nocenxax nun nepesuax undo a narepax nnu nononxax detenuen nun anaxyupyeuux nnu xouenoro Haceneuna 5 a ro nape a uaxo 3T0 uacaewcn odmexron nmdo odsexr Koropu a can cnoero xapaxwepa pacnonoxenna unn BHOCHT awwexwunnu nxnan 3093333 ne crnna nonnoe nun uacrnunoe paapymeuue aaxaar nun ae wpannaann xoroporo npu nannu naer annoe npenuymecrno I7 4 Ppaxnancxnuu odmexraun ace 06$exru He odsexwaun xax can onpenenenu a ny xre 3 5 Boauoxnue uepu npenocropoxnocru wanna uepu npeno- cropoxuocrn xaxue annamrcs npaKanecxn unu npaxrnuecxu noauoxnuun yuerou Bcex naunu anmuaa ryuanuue Boennue coodpaxeana Crarba 2 nra ax aceneaua a auc xx 0659 won 1 3anpamaewca npu nw6nx nonneprarb rpaxnancxoe Haceneane max Taxonoe ornenhuux nun nun rpaxnancxue 063exrn Hananennm npnuenenuen aaxnrarensaoro 2 3anpemaewcn npnunmdux nonaeprarb nndo noon Hu odmexr a pa one cocpenoroqenna rpaznancxoro Hacene- nocrannaeuoro no noanyxy aaxurarenbuoro opyxna 3 Banpemaercn range nonneprarb nmdo noeaan odsexw pacnono- zeauu 3 pa oue rpaxnancxoro naceneunn aaxurarenbaoro opyxna aa bcwannaeuoro no 303- nyxy upoue Tex cnyuaea uorna rauo noenau odsexr uerxo ornenea or rpaxnancxoro npunnuanrca ace noauoxnue uepu nus orpanuuenua aaxnrarenbnoro noane crnna Ha noeunu odzexr nadexanna nm ou cnyqae oneneuna uxnnuyuy onyqa anx xeprs cpenu rpaxnaucxoro rpaxnancxux nnu nonpexnexnn 0618x103 4 Sanpemaerca npenpamarb neca nun npyrue B nn paornrenbaoro noxpona odsexr Hananenna npnuenenneu aaxurarenbuoro opyxna aa cnyqaen Korna Taxne npnponuue aneuenwu roro qrodu nun aamacxuponarb xoudaranron unu npyrue odmexru nun Horna can cauu annamrc noenauun odtexraun 18 OOHVIICIOI IIBTIICCIOIIS OIL IMPLID DI nouns CDIVIICIOIALIS DUI IUIDAI CUISIDIIAISI EXCIBIVIHIITI IOCIVIS DI Loo Altoo Portoo Contxotontoo Iocotdondo quo do contoroidod con lo Cotto do loo Iocionoo Unidoo todo lotodo tiono ol dobor on tolocionoo intornocionoloo do obotonoroo do ocurrir lo 0 ol do lo tuoxoo contro lo lo intogridod tortitotiol lo indopondonoio politico do cuolquior Iotodo on cuolquio otro tor-o con loo Proydoitoo do loo Hocionoo onidoo odoo o ol principio gonorol do lo protocoidn do lo poblocidn civil oontro loo otooboo do loo hootilidodoo on ol principlo do dozooho intornooionol oog n ol cuol ol dotocho do loo portoo on on contlioto oroodo ologir loo o todoo oodioo do lo guoxro no oo illoitodo on ol principle quo prohfbo ol ooploo on loo conllicboo otoodoo do proyoctiloo ootorioloo odoodoo do hocor lo guorro do tol quo donoo ouportluoo outrioiontoo Iocordondo odoolo quo ootl prohibido ol ooploo do oitodoo oodioo do lo quotro quo hoyon 133 concobidoo polo couoor 0 do loo quo quopo ptovo quo do oo durodoroo grovoo ol oodio oobionto noturol Conliroondo ou docioidn do quo on loo no ptoviotoo on lo Convonoldn on Protocoloo ononoo 0 on otroo ocuordoo intoznooionoloo lo poblocidn civil loo coobotiontoo poroonocor n on todo onoonto bojo lo protoccidn lo outoridod do loo ptincipioo do dorocho intornocionol dorivodoo do lo cootuobro do loo ptincipioo do hunonidod do loo dictodoo do lo coocioncio contribuir lo diotonoidn intornooionol lo tor-inocidn do lo coxroro do lo inotourocidn do lo contionoo ontro loo lotodoo y por conoigulonto lo toolioocidn do lo oopiroci n do todoo loo puobloo vivlr on poo loconooiondo lo ioportoncio do todo lo pooiblo poro contribuir ol logro do oomducontoo ol gonorol bojo un conttol intornocionol ootrioto oticol Ruth-nan 1 mould-d do continua 1a 01 duarrono progrutvo do In norm da nacho lntormcionll on 100 con ict urn-dun Dal- 960 prohibit routing In In 01 plan 6- clortu In ml 21 do que lo roluludos positives cm at logic-n on u Ion podrln lacuna 1n com-radon - do hpartanul nob enun- duelnadu a punt in a lo e1 alucmanionw 1- pcoliterlcidn 60 n1 um convonclonnu Fenland do lion in ounvonlonch d- quc todoa loo undo I Mean puns en la prumto su Protocol anuoa on puticulu loo kudos lilltunnu important- 95 Tontomb Eesente que 1 Main General do In scion Unldu la Cecilia-I 6e bout 6 1n Naciones Unidas pucden dock min-t la 60 um pubic aapllact n do alone do In pmhibicionn In rostriccionu contend-I on 1- pnuntu Convoncidn In Protocoloa memo knight grunt que 1 Conit do Denm- pucdc docidir con-taunt 1a cunu n do adopter nucvu Indiana pan prohibit 0 ranking 1 up do clortu convenctonales 1M convenido en 10 stguiente Articulo 1 Anblto dc Igltcacidn La present 3 sun Prowcolos menu so aplicarlo a In undone I qua so Incl uterencla en el articulo 2 cumin a lo Conven loo do Cinch Gal 1 dc ogouo da 19 relative a 1n do In victim do 1 quot tnelutdl cullquion d In Iituacionn dose-titan on 01 p trato 4 6 1 aruculo 1 dc Protocolo I Idiclonal a lo Articulo 2 unclean can one acuudon interlude-ulc- disposicl n do 1 prolonu Convoncidn n1 6 sun Fromm an I interpret dc tor-n quo ottu chug-clan I 1 - un- tutu Cmuauntes par 1 Gaucho human-10ml hunnitario uplicnbh on lot emulates undue -2- Articulo 3 fir-I pun-nu Convonos n and abioru a 1a In d- uds loo lauda- Cu In 806- a 1n linden and on Ilucva rout daunt- un puiodo d- nun a null 601 10 do abet do 1981 _r iculo 4 utilicacwn ampuei n apzobactdn In del 1 LI pnunu and union 3 1a ratlltuoidn nan-cull aprobncidu do loo mutton Cuuquinr undo qua no hay undo I vaunt- pod aduriru a 11 a no mun-nun an rati cacldn neopnoldn anabacldn 0 health ur n denounces on pod dd Dugout- 10 3 unltuucidn 601 no obliguu pol cunlquku a lo Protocol mm- 1a pro-unto Convmcidn urt taculuun pun and lunch I candlel n at gun cn 1 Ian-nan an ups-1w an un tutu-nu d utt caoldn lapucldn aptobuown 6 11 panne- 0 dc datum a undo 1 Downturn wanna-loam on obliguu pot ha 0 a coal Rommel culquhr Ian-nu any do ops-m d an tutu-Into a cacwn nape-chin aumcwn do 1 pic-mu Com-meta d- uhuwn a 01h 1m hub pod noti es 1 mwiutb In unusual-loam on pox alligator Prom-cola who pa 1 qua no on ya obligado 5 canon 0000010 par 1 got an Mu Part - Ccntuunu on ungod- no pan on part tnugrnu do In pro-onto Articulo 5 on Mg 1 prenat- Cmnnoidn mtur an vigor all an ham 6- 1 tech- 6- hp olbo do vial-inn tantra-unto do utilicaoldn aapucldn unable n chum -3- 2 Para cualquier Eatado que depoelte nu instrumento do ratificacidn aoeptaci n aprobacldn adhesion despu s de la fecha de deposito del vig slno instrumenuo do ratificacidn eceptacion aprobacidn adhesion 1a presente Convenci n entrar en vigor seis meses despu a de la fecha de dep sito del correspondiente instrumento por ese Estado 3 Coda uno de los Protocolos anexoo a la presente Convenci n entzari en vigor 3 13 none despu s de la tech en que 20 Estados hubieren notificado 1 Depositarlo su consentiniento en obligatse p0 de conformidad con los plrrafoe 3 6 4 del articulo 4 de la preoente Convenci n t Para cunlquier Eltado qua notiflque nu consentiniento en obligarse por un Protocolo anexo a 1n presente Convencidn despu s de in tech en que 20 Estados hubteten notificado su coneentiniento en obligatse por e1 Protocolo en vigor eels despu s de la fecha en que Betado haya notificado a1 Depositario nu consentilienbo en obligarse por dicho Protocolo Articulo 6 Les Alta Partes Contratantes se conptoneten a 65 1a difusi n min anplia poeible en en pulses respectlvos tnnto en tienpo de pa coma en periodo de conflloto armada la present Convenci n a nun Protocoloa anexoe pox 105 que eaten obligadas y en particular a incorporar e1 estudio de ellos en los programs do instruoci n nutter de node que estos instruments scan oonocidos pot an fuerzaa aruadas AM Relaciones convencionalea ag artir de la entrada en vigor de la presents Convencidn 1 Cuando una de las partes en un conflicto no est obligada por un Protocolo anexo 1a parbes obligadaa par la presente Convencidn por ese Probaeolo anexo segulrin obligadas pox ellos en sus relaciones mutuas 2 Cualquie Alta Parts ContratAnte estar obligeda por la presente Convencidn poz cuulqulera de sus Protocoloa anexos por el que ese Estado so buy obligado en cualquier situaci n de las previstas en el articulo 1 con elacidn a cualquler Bstado que no sea parte en la presente Convenci n que no est obligado por el de que se trabe at eate ltino Estedo acepta aplica 1a Convenct n 0 e1 Protocolo anexo pertinente asi lo notifica a1 Depositario 3 El Depositarlo informers innediatanente a 1n Alta Patten Contratantel interesadae de 1a notlficaclones recibidas en virtud del pirznto 2 del present articulo 4 La presente Convenci n los Protocolos anexos por lo que una Alta Part Contratante cute obligada ee aplicar n reepecto de un conflicto arundo contra can Alta Parte Contratante del tipo nenclonado en el p rrafo 4 del articulo 1 del Protocolo Adlclonal a 103 Convenlos de Ginebra del 12 de agoeto do 1949 para la de las victinas de la guerra a Cuando 1 Alt Parte sea tambi n Part on 1 Protocolo Adiclonal I una autoridad como la nencionada en el p rrafo 3 del articulo 96 de ese Protocolo ee haya canpronetldo a aplicar los Convenios de Ginebra el Protocolo I de con ornidad con el pdrraro 3 del articulo 96 del Innclonado Protocolo ae conproneta a aplicar 1a presente Convencidn 103 pertinentes Protocoloa con relacidn a can conflicto b Cuando 1a Alta Part Contxatante no sea parte en el Protocolo Adlclonal I una autoridad de1 tipo nenclonado en el apartado 3 supra acepte aplique la obligacione eatablecidas en 103 Convenios de Ginebra en la presents Convencidn en lo Protocoloo anexoe pertinentes con relaci n a ese Tal aceptacidn aplicacidn surtirin loe efectoa siguientes con relaci n a conflicto i 105 Convenioe de Ginebra la presente Convencidn sus pertinentes Protocolos anexos entrar n en vigor respecto de la partel en 01 con icto con etecto innediato ii In mencionada autoridad asunir los mismos derechoa 113 nil-nu obligaciones que una Alta Parte Contratante en los Convenlos de Ginebra en la presente Convencidn en sus pertinentes Protocolos enemas 111 10s Convenios de Ginebra 1a presente Convencidn sus pertinentes Protocolos enexos obligaran par igual a todas las partes en 1 La Alta Parte Contratante la autoridad tambi n podrdn convenit en scepter aplicar laa obligaciones eateblecidas en el Protocolo Adicional I a 103 Convenins de Ginebra sobre una base reciproca 53221 13 Examen enniendas 1 a an cualquiez momenta despu s de la entrada en vigor db 1 presente Convenci n cualquier Alta Parte Contratante podr propane ennlendas I la prelente Convencidn a cuelquier Protocolo anexo por el que ese Estedo eatd obligado lode propuesta de ennienda ser conuniceda a1 Depositerio quien 1a notificerl a todal 1a Altae Partes Contiatantes recabart an opinion sobre la oonveniencia do convocar una conferencia para considerar 1a propueeta Si una layorie que no doberd oer tenor do 18 de les Altos Partea Contretantes conviniere an e110 e1 Depositario convocord sin donors una conterencia a la que se invitard a coda 1a Altas Partea Contratantes to Estados no partes en la presente Convenci n aerdn invitadoe a la conferencia en calidad de observadores b lee conferencia podr eprobar enniendaa que no adoptardn entrardn en vigor de la liela forms que la presente Convenci n los Protocoloe anexoe ei bien ias enniendes a la Convencidn solo podrln ser adoptadas por lea Alta Parteo Contretantes las enniendas a un deter-inado Protocolo anexo solo podrdn oer adoptedae par les Al res Par tes Contratentes que est n obligadea 90 one Protocolo 2 e En cuanuier momenta despu s de la entrada en vigor de 1 presence Convencidn cuaiquier Alta Parte Contratante podrd proponer protocoloo adicionalea aobre otraa categories de erase convencionslea no conprendidas en loo Protocoloo existentes lode propueata da protocolo adicionai serd conunicada e1 Depositario ' quien 1a notificari a todas las Alter Partea Contretantes do cantor-idea can 01 apartado i a del presents articulo Si una nayoria que no deberl oer loner do 1 de les Alta Partes Contretantes conviniere en e110 e1 Depositario convocard sin delora une oonterencie a la que se invitar a todos ion Bstedos b Baa conferencia podri con la participacion plena do todqp 10a Estados representados en e113 aprobar protocolos adicionaies que se adoptartn da 1a nil-e torla que la preaente Convenoidn ae enexarin a ella entrarln en vigor de contornidad con los pirratos 3 4 del erticulo 5 de la presente Convancidn 3 a Si 1 cabo de un periodo de 10 a os despues de la entrada en vigor de la Convenci n no se hubiere convocado una conferencia do cantor-idad can 103 apartados 1 a 2 a del presente erticulo cualquier Alta Parte Contretante podrd pedir el Depositerio qua convoque one conferencia a la que la invitar a todae 1a Alta Partea Contratentes con objeto da examiner e1 ilbito el Euncionaniento de la presente Convencidn de sus Protocolos enexoa do oonaiderar cualquier propuesta de enmiendas a la Convencidn a los Protocoloo anexos existentee nos Estadoa no partee en la Convencidn ser n invitados 1e conferencie en celided de observedores la conferencia podrd aprobar enliendas que se adoptar n entrar n en vigor de conformidad con e1 apartado 1 b sugra b Baa conferencia podrd nsimisno considerar cualquier propuesta do adioioneiea sabre otras categories de arms convencionales no -5- cooprondtdu en lo Protocolos Inna existent mdoa loo undo ropresonudoo on 1- cmtoroncia podrin participar plane-onto on In consideracidn do tales Cuolqulor protocolo odicional oeri odoptado do 1 union for quo in Convoncidn 5e gnu-rd a ella entrard en vigor do confor-idad can 105 pint-too 3 4 do articulo 5 c In conforoncla podri oonsiderar 31 debon odoptarse disposicionoo respocto do 1 convocacldn do otro conferonclo a potlct n do cualquior Alto Porto Cmtrounu 5i al coho de un periodo similar uncionado en el aportado o dol orticulo no se ha convocado una conferencio do contornidad con 10 apartados 1 a 2 del presente articulo Denuncia 1 Cualquior Alta Parts Controtante podrd denunciar 1o preoonu cuolqu ion -do sun Protocoloa anexos notittcindolo as 1 Deposit lo 2 Cuolquier denuncia do eat indole 5610 surtiri ofecto un one deopu o do 1o do 1 notificocidn por cl Dopoaitario No 31 a1 oxplror olo plaza 1a Alta Porto Contraunte denunclante so hallo on ma de las situacionoo provistol on articulo 1 en Porto continuari obligoda por lo Cmvoncidn loo Protocolos anexos pertinent but o1 tin do con icto ornb a do 1- ocuplcidn y on cuolquier coco hast 1o torninaci n do In oporoclonoo do llborocidn dotinitivo ropotriocidn reasentonionto do 1- poroonu prougldu pot loo norm do derocho intornocimal oplicoblo on loo con ictoe orudoo y on o1 one do cuolquior Protocolo mono quo cantons diapoucionol rolotivn sitmcionu on In quo luerns lisionea do In Naclonoa Unidao deieopenon uncionoo do unborn-1mm do 1 pox obsorvacidn otru siniloroo on Io oono do quo to trans host 1- tornlnacidn de tales matches 3 Cualquior donuncio do 1 prooento Cmvencidn oo con-motor quo so oxtlondo a radar 105 Protocoloo anexon por los que la Alto Porto Contratonho oot obligada 4 Cualqulor denuncio 5610 surtira efecto respect- 0 do In Alto Porto Contratanto que la formula 5 Rin guna donuncla alectari la obligaciones ya centroid por to Alto Porto Contratante denuncionte cow consocuencia do un conflictc undo 3 on virtud do 1o pro-onto Convencidn de sus Protocolos menus on relocidn con cuolquior acto comtldo antes do que Bu denuncia results ofectivo -1- Articulo 10 252m 1 El Secretario General de la Naclones Unidas sen e1 Depositario do 13 presents Convencidn de nus Protocoloo anexos 2 Adonis do nus tunctonea habituales e1 Depositario informer a radon 10 nudes acercn do a la firms 6 1a presente Convenci n conform a1 articulo 3 b dop sito de 109 instrumentos de ratificacidn aceptaci n aprobacl n a la ptesente Convencidn 0 de adhesi n a all conform a1 articulo c In notificacionea del consentimiento en obligatse por los Promcolos memos conform a1 articulo 4 d 1 tech dc entcada en vigor de la presente Convene-Mn de cada mo do In Protocol anexos cmfome a1 articulo e 1 noti cactones do denuncia recibidas conforms a1 articulo 9 1-- Icahn en que ltaa coniencen a surtir efecto Articulo 11 Textos aut nticos 1 original do 1 presents Convencidn con 105 Protocolos anexos cups unto- en lube chino espnnol func s ingl s uso son igualnente aut nticos uni depositado en 1063 del Depoattario e1 cue transmitlr copias certificadaa conforms del nil-o I todoa 103 Estados mums ID IDCALIZABBS me I Be ptohibo oupluz cullquier urn cup new principal In Intent dhnu quo no puedan localisaue por rayon I an 1 cuorpo homo 2mm PROHIBICIONBS RETRIOCIOKES DEL mm HIHAS ARHAS TRAMPA OTROS II Articulo 1 Anbito mater 1a1 do aplicaci n 31 present Probacolo so refiere a1 empleo en tierra de las minaa arnaa tranpa ot'roa arufactoe de nidoa en incluidas laa ninaa senbradaa para ilpedir e1 acceao a playas e1 cruce de viaa acudticas 0 el cruce dc rice para no ac apllca a1 enpleo dc linas antibuquea en el mar 0 en viaa acuiticaa interiores Articulo 2 Definicionea A lea theta del presents Promcolo 1 Se enticnde par 'nina' coda mnici n colocada debajo Iobra cerca de la auperticia del terreno otra auper cie cualquiera concebida para detonar explotar por la preacncia 1a proxinidad 0 e1 contacto de una persona 0 do an vehiculo 3 enticnde por 'mina lanzada a distancia' toda nina tal come ha sido detinida previanante lanzada por artilleria cohetes norteroa otroa ladies ainilarea com las arrojadas desde aeronaves 2 Se ontionde par 'aru trampa' todo artefacto 0 material concabido construido adaptado para natal harir que tuncione inesperadanente cumdo um person 170un an objeto aparentomenta inotensivo 0 5e aproxine a realice un acto qua aparontelenta no entrane riesgo alguno 3 s mama por 'otros artefactoa' 1n mnicionas artetactos colocados nannalunta que est n concebidoa para natar her 1 cauaar dance que Emcionen por control remote 0 on form autonitica udiante aocldn retardada 4 Be antimda por 'objetivo Mlitar' en 10 qua respecta a 103 bgenes aquelloo qua por au naturaleza ubicaci n finalidad utilizacidn oontribuyan afloat-ant a la accidn Ilium cuya destrucci n total 0 parcial captura neutralizacidn otrazca en la circunstanciaa 6 1 caao una ventaja nilitar de nida 5 Se entiende por 'blenea do data civil codes 103 bienes que no son objetivou militate tal com eat n da nidos en el 95 an 4 6 21 'rogiotro' on ma operacldn do cardctor notorial ahlniatrotlvo t mico cuyo objoto oo rounir a loo otoctoo do on anlualdn on rogiotroo otiolaloa todo lo do quo Io disponqa quo facilito la localizactdn do coupoo do nlnos Iinao arnoo tranpo Articulo 3_ Motrioolonoo gonoroloo dol onploo do linoo arm 1 otroo artotoctoo 1 Bl artlculo ao oplicas a a loo ulna b a loo orm troop-z c a otroo ortoloctoo 2 Quoda prohibido on toda- lao circunotonoloo uploar loo or a lao run so apnea ol articulo coon nodlo do ataquo nodlo do dotonla a titulo do contra la poblacldn civil tal contra poroonaa olvtloo 3 Quoda prohibido ol ooploo indiscriminado do lao armao a loo quo so apllca o1 articulo Se ontiondo pox onploo muse llinado' Ilonto do ostas armsobjotivo oilitar n1 ootd igldo contra objotlvo nilitar b on que so onploo un m todo medic do unsaniento quo no pueda lot contra un objetivo lunar deternlnodm c quo hayo razonoo para provor quo couoati incldontoluonto p rdidao do vldaa do personal civlloo herldaa a 'poroonu da oo a Mono do cordctor civil una oomblnacldn do elloa one on ion oncollvoo on rolacion con la vontaja suitor concrota dlrooto provlota 4 So tonrdn bodao lal vlabloa para protogor a loo poroonaa olviloa do loo otoctoo apllca ol proaonto articulo 8o ontlondo pot 'prooaucionoo vlobloo' aquollao quo oon poolbloo a la habida cuonta do todao loo circunotanclao dol coao tncluoo oonoldora- cianoo hmtucloo -11 Articulo I del enpleo dc minus que no lean lanzadas a arnas trampa otroo artefactoa en zonal pobladaa 1 El preaente articulo se aplica a a las mdnas qua no scan lanzadas a distancia b I 1 3 armas trampa c a otroa artefactos 2 Quad prohibido e1 empleo de la Itl l a que to tailor e1 present lrticulo en ciudades pueblos aldoaa otraa 200 en las que exist una similar de persona civiles donde no se est n librando onubates entre fuerzas terrestres dcnde dichos conbates no parezcan lnminentes a menon quot a scan colocadas on objetivos Pilitaros qua portenelcan a una part adversa est n bajo 39 control 0 en las inmediacldnes de dichos objetivos b as human medians para protege a la poblacidn civil de 10- etectos de dichoc artefactos por ejemplo inatalando senalos do peligro colocando centi nelaa tornulando advertenclas cereas del enpleo dc nlnas lanzadas a distancia 1 Queda prohibido e1 eupleo de minus lanzadas a distancia a nanos que 3610 ac empleen dentro de una zona que sea en si un objetivo nilitar que contenga objetivos militares a nenos qua a se pueda registrar con precili n-su enplazaliento dc contornldad con el apartado a 691 p rrafo 1 del articulo 7 b an cada una de esas minus exist un Incnnislo neutrallzador oflcaz es decir un necanismo dc funcionaniento auto-itico dentin-do a dosactivar la ulna a causar su cuando le prevoa que ya no respond 3 10 final para los que tue colocada 0 un necanil-o controlado a distancia dentinado a desactivar 1a nina a causar su aubodestruccidn cuando ya no respond a 100 fines lilitarea para los que fue colocada -12- 2 A anon qua In cirmcunclal no lo punitm tor-slut ma - channel prowl 0210 do todo Inns-limb chub do nlnu a distinct qua puodn uctu- I ll whlacl n civil Articulo Prohibicldn 6 1 2100 d urns trnpa 1 Sin pujulclo d- lu nor-a- dc Gaucho inurnaclonal aplicnblu en lo urn-doc can rospucto a ll traicldn la panda prohlbo en todas lu circunlunciu cl who on a tad arm era-pa qua bang for-- do objoto bridal aparuntuunbo lnofonalvo qua ut paci c-mu concobido conutruldo pan canton nut 1 1 explosive detour wando algulcn lo toque lo mnipule la aproxin - a b um trap qua Uh dd algunn torn midu guard-n telnci n cm 1 nal gnu cable-u protector rcconocidoa murnacional-nu 11 personal unlu'lu huridu 0 mutant 111 upulturu crux-harms 0 animation iv lnatalacimu oqulpos tun-port - sanitation - v juquut-l otzoc ohjctol port-Jul 0 product - d-Itlnubl a la allunucl n la nlud la hlgicm cl vutldo la cane-own d 10 n15003 v1 all-unto vli uunslliot lpll ltnl d- coclnl an Illiuru local alumna unit-tn V111 objoml do enrich alumna 1191030 menu-ento- hilh rlcoo obru do art 0 lugaru dc culto qua conutituyan cl cultural 10 pueblo x uni-alas vlvon mutton 2 Quad prohibldo an coda lu circunsunciu 01 9110 do cualqulor an up para ocaeionu dance superlluoc aunt-lento lance-cut 100 -13- Articulo 7 Registro_y public-cldn del enplazaniento dc canpoa de minus ninal atlas tragpg 1 La- partea en un contlicto llevardn un registro del emplaza-lento a do todos lo campus do ulna que hayan cenbrado con arreglo a un plan previo b do todas 1a zonas en que hayan unpleado atlas tranpa en gran cecal can arreglo a un plan previo 2 La part2 so enforlarin para asegura que quede registrado e1 caplazalicnto de todoo 108 Gem s canpos de ninas ulna arnal tramp qua hayan colocado 3 deos estos registtos satin conservados por las partes quionen doberin a innediatanente deapu s del case de las hostilidades activaa 1 adopta bodas las medidas neceaariao adecuadaa conpzendida 1a utilizacidn de esos registros para protege a la poblacidn civil de los efectos de 103 canpos 62 minus ninaa atlas tra-pa ii en 103 cases en que la tuerzas dc ntnguna de la pattos so hallen en 1 tntritorio do una part adverse pone a dispoalcidn de cada parte del Secretario Gonoral de las Nacionel Unidas toda 1n interlacidn qua tengan on an pods cobra 1 emplaxanienho do 108 c 3993 dc lines minus armas tramp en el territorio do 1 parte adversa 0 unn vez que so haya producldo 1a retirada oonpleta de la net's de la- partes del territorio de 1 parte adversa pone a dispoeicldn do can parts never-a Secretacio Gcneral do 18' Nlclonil unidau toda la qua tongan en su podor sabre 01 alplaznlienbo do 103 canyon do nines ulna cranpa en 1 territocio de 11 part adveraa b cuando an fuerza misidn do la Nnciones unldas dean-pone funclonos en cualqule Iona pone a dispoaicldn d In autoridnd noncionada en el articulo a la infer-acidn que dicho articulo regulate c sienpre que sea poslblo disponor do condn acucgdo la difuoidn d inforlacidn sabre 91 de los canpoa do Iinas ulna aria tranpn on 10 acuerdo qua rijan 1a enuncidn do 1 hootilidados tlculo do loo ololonoo do loo loolonoo mldoo cont loo ofoctoo do oolpoo do w utm- oil too l Cuondo um tuoroo ololdn do loo Ioolonoo mldoo tmolmoo untoulolonto do lo poo oboozvocldn tunotonoo olollotoo on mlqulor onto oodo porto on o1 contucbo doborl o1 oo lo ol joto do lo mono ololdn do loo loolonoo mldoo on oono on lo oodldo do o rotitor todoo loo nlnoo orno troopo do oonoI b odoptor loo udldoo quo poro protogor lo mono-o ololdn do loo otoctoo do loo coopoo do olnoo olnu noon duronto ol dose-pone do fmclonoo o ponor dol jolo do lo tuoroo ololdn loo mldoo on oono todo lo quo tongo on on podor dol do loo do olnoo olnoo troop CI oono 2 Cuondo uno ololdn do loo loclonoo and do dotorolnocldn do hodloo duo-polio unclonoo a no mo todoo loo portoo ol a quo oo lo proporclonordn ololdo loo lopldo on toro- odocuodo bl joto do lo ololdn lo quo tongon on on podor ocotco dol do loo colpoo a olnoo troopo on oono A ticulo 9 C00 zooldn Lntomoclonol on ol totlto do can olnoo dol do loo hooulldodoo ootlvoo loo ponoo oo ootozoordn poo llogo oouudo ontro olloo y cuond oon loam can orgonlzoolonoo lntomoclonoloo ocoroo dol do lo tattoo-own lo oolotonclo onlco ootodol lncluyoncb on loo olrcunotonoloo odoouodoo loo oporoolonoo omjmtoo loo poro count 0 do otro loo coopoo do olnoo olnoo troopo datonto ol oon loto Anexo dcnloo e1 Protocolo Iobu Prohibicionu Eunice-tones an Bupleo do Dunn Arne Taupe Ohm- Artetectoe Protocolo II Direct- 210 nabs 01 real-no Cuendo cmtorne e1 Protocolo lurje una'obngeci n do nature an aplen- uenm a cannot at lines nlnu nape debertn tenet en menu In elgulentel direct teen 1 Can respecto a 105 capo de nines senbrados con arreglo a un plan ptwio 1 enpleo en gran eacela unbi n con arreglo a un plan prevlo de erlu taupe e deben conteccioneue apes diagram otroe de ma que en enoe indlque 1e exteneidn del celpo de lines 0 de 1 zone en que no hen oolocado eras tranpa b plaza-lento del ca-po do minus 0 de in zone en que to ban colocldo nus ere-pa debe elpeclucerae en relecidn can coordenedu de pmeo-dnleo de ref-uncle an com can 1- dimensions cutie-den de I earn que oontlene Ilnu mas tram-pa en telacidn con dnico punto de referencla 2 P0 lo que respect a otroe cehpos de lines nlnu une- trill - selbledu colo'cedu a le Iodide de lo poeible 1e informat n pertinente especuicede en el p rrafo 1 supra debe queder regietnda can objeto de que lo pueden identiticu lee zones que aontienen cannon de nines nines trupe -15 - nu nouucxou on um um mainlan- mm 111 Articulo 1 municimu A lac 6 1 pro-nu Protocolm 1 3 national par tod- arn unconta- prllordhlunu pan objotal 0 can qucudutu I la puconu lull-it la accidn In Ila-I calor a m Imelda do cm product pr quintet dc um launch quc 51cm 1 Mason a nu an inc-hand pucdcn conduit pox 030-910 on Mulls-o mgaun' pray-cults uplouvoc caucus gunman ulna lac-bu cues conuncdorn d- sulunclu Incandhzuo In La arm ancndiulu no tncluycm In melon qua modal unu clams inoculation this con mlclonu alumna uaudotu predictor do hum chum do sauna-10M it In mlcionu antic-bun pun mum otcctoc do men-own pm-lb Eng-much on echo anmdlulo unclean n10 can 10 pronounc- arcane-I a bum-5 loo maul plosives a Eng-mucwn lu Indus explain 1 ottu mlclonu anneal- docto- mum In qua 1 chew Mechanic no a pacin- cnunu cannula pan caucu quonduru a 1n per-mu Into a u uttlindo not ulu oolo vchiculoc hummus 2 I pr 'ccncunuactdn purse-In civuu' cunqulu eman- uaown d- ponanu c-Lvuu u- d- wicur par-menu unpoul can In qua nuns 1n pun- hnbtudu a In cludndu lo pueblo- In aid-u habiudos 0 can In lac cup-mun In column a nlughdoc acts-doc 10' grupoc dc mind 3 I gonna put 'objcuvo nillnr' on Io quc rap-cu a 10- Menu queue qua pot cu natunou wanna mutiny-I often-mu I la lunar 0 any total a pawl-1 captuu nutullucidn ofnsca an In 6 1 cuo um vmuja niliur hunt 4 So antiende pot 'bionaa dc car ctet civll' todoa loo bianaa qua no gun objativoa nilitares tal cauo satin derlnidos an 01 p rrafo 3 5 Se antlende pa 'precauciones viables' aquellas qua non poaiblea en la practice habida cuenta de todas las circunstanciaa del caao incluao las consideraciones humanltarias nilitares Articulo 2 de lasaggrsonas civiles 1 109 bienea de carlcter civil 1 Queda prohibido en todas laa circunatanclas atacar con arnaa incandiarlaa a la poblaci n civil coma tal a persona civiles a bienes de cardcter civil 2 Queda ptohibido en bodaa las clrcunstanclas atacar con atlas incandiariaa lanaadas dead 1 aire cualquier objctivo nilitar ubicado dentro de una concen- tracidn da paraonaa civiles 3 Queda aaimisno pcohibido ataca con atlas lncendlariaa que no aean lanaadaa deade 1 air cualquier objetivo nilitar ubicado dantro da una concantracidn do persona civilea salvo cuando ase objetlvo Iilltar Ilh clarananta aaparado de la cancentraci n dc personal civllas 3 ae hayan adoptado todaa lac pracauclonaa viable para linitat los efectoa lncandiarloa a1 objacivo Illitar para evitar en cualquier caso reduclt al lini-o la Huerta incidental da parsonas civilea las lasional a persona civilaa lo da oa a bianaa do carlcter civil I Qucda prohibido ataca can arlaa incendiariaa loo boaquaa acres tipoa do cubierta vegetal salvo cuando ela-antoa naturalaa aa utilican para cabrir ocultar caautla a coabatlentaa otroa objetivoa nilitarea an at Ila-pa -objetivoa nllitarea -13- FELL of - ran-L Cf ocri ch r Ff tEErti Ex 4 nor 9 3 out J I4 LE5 amwuaPuLCpL Gr J 5 3 skirt a o F pfr ft 51L 1 75 wry-51L Guru o FbworE_ Lit ed Gld lrg-tab real EL 4 Sn 9182 cm Luumuk ELE anwl wt IL Lnxh 6 Mb Gun Hurl- 5 1 1 la 59 IL 9 59 1 2 5 rm L b Amara Pu hub unk Xv rush Pub rumderuEm-AIW J bill J 15be Ell1 Lc i E 1FLCFE 4 Ema r 1 1 4 8 r5 LMFEE at kt fr REE Chub-i Funk FEB 1115 rug-If Lr grin 15 FNTLO frag 913$ 11 96 l4 ivECrLCIrwt ruu LICEL 110mg 5er r Lats LA L rn enc 5 LIL mama 4 aha - J-eeb rbgL- w ngu LL- gun Wibub 15 735 LaJw J e-e-J 444% in wasmeu awn mun-um J14 15 51 Wilquoh-J o- ngi BU fg ru J- J 45 o w J yw v' war A aka u wt war-nu fum 1 2 05 1 5m ammoww wrung 211 1112 w Lu'w J s a elm-p 64 1 5 - Lr-J r wan-991 91 51 an 5 4 3 Manny 0 0 2 43L 1 01 1 3 331 Qum A iaLaJ ans 5 I wuun vag 4593 Lu Shut V wu'm dwb 35 35 w sg w 1 C q - LMIAh pakq up thLLall gril aggingrum Lum $1 95 0 q n mh uu mum ab Jnumg'w Wiulml WIJ JXLWI 31 411 wwnum dyad arm w mun w U4 u l 1 pl mgr L11 1 - 1 11 E Qt u L 1m 1a 1 1 4 rip-Dunc 1 adv Fro 515 11 1 5 1 1 arbinu 6E1 LVN-yam r 11va 0 Lark-IL 1 1 1 1 3 c 4 11 11 1 l-lu-VE chn c 7 7 1 1 1 prLermuL 11 nurt_c_1vublnb_ Lory Co an C F L r- was wiwadyi Lia-7H - 3 14-7 15 W ahjU m1A Jl JO- i r a 21 th Hugh-11M optima guvl i ll gwludm Uhg w NJ er cs 1 air 1' 0 1 1 Muwlawt 531 a scum- A an eu'asa Mlobap qigiwmamtgu 01 331 Jig mum 44 1 way 51 11 315 5 15% stuff I merit or I J 0 rash mirrfitwc u 0 Ecru soahrblu Mobrliu la be A V vEEu b4fYLa lu calm ner Adv I itr r Litera atvla rife u ti E CL - 94 9 1 1 For 25 IE or 0 4 mar-L FFIL Ermt w by al kLEL 5 me I thf 2 E hf 3 1L an Ccrf - - 5 6ch L 4 nun at I new er ynlh cry L 1 63 9 a ea or ft hE c c Er Sr e an 51 LGAC it u r - rth of r15 ocrlt a 1 2 ch O - Jun-I La Emumg 11 431 va mm J smn iaLaJ w m uajm mom JWI 14 41 131 53 may L ag muwl Muwuww Junk-1 u1 Jm all wmtuum gu 5 1 Ni tad-E n Lisa-31 JmJ- vae-b b r uw wu u - a HJ In 0-3 and as 3 93 wa B s at -r aww smunb spas -t uobvws puny 1 4 5 mguwawtqa 3 3 0L Iva- en fl Agni LII-LU 1 Fur 5 19 1 cud r6 ma aficr Org-p 21 on uu IP ii 5 3Fuat fart 2 me 9L2 at ft 9151 c fr turn If 55 55 g at $5 3 E Brunt es LC L 9 8 $945 ovE at aflLf 1 E Fig Dyan GE r514 Orr For llk a guntist elk 4 Pth a - 4 4 rear at Saab nth r Firm gnmi s FILL 0 5 0 a a mgr fast 4me 7 fir - 4 1 0151 051 a ubE Fm lb 0 Dru FLYI- Ocpnu a 013 1119 tr o vaw ariadmrc CE 5 Ev Ernst E c A umr pd Sr i 3ruhrnr Earrf o rt e Emu purl 3r 15 flfm ui r c 01bmvuu korw uir ru rm awrlr it ub blth rE lr Vr _$ Pinon Pratt 512 fer vrf-r ate 21E f LLfLuumulw WERE ff Fro It chrm it a Saint 9 1 43 E furs 5 er swarm Elk Awful ovF Ara Llru rfxuwi ac a 1 Berkxut r331 c1 rfLiliww Ex 0 3 59 3 rutu i EYE cdxqui rL e 4 5 5 76 fern E29 Ki-curb 51 63 $1 031 on 1 er AC Erma r 0 5 1 hrvartyr 2 rahsz has 36 3592 MOE ores 3 1 3 or FIE rhu mux e o hrrqusr gr aural Id LE can J 0t J 5 rub- buE- 06 7 1 2 1 15 19 519% mvr Eur YPPC r1 0ft Eur LIP nub-LI mum-mul o rb u rrspuvlru lnl 81 Sb 4 55 91 9956 1 hFrafri 15 wilt ruin 55 NEE at 4 urn-ET 1 Eu cklefFr mill-IL a la fin l i an r 9L $ 91 2 1 2 09 our turret 011 1 Ftl EcLIcqc Kr rt er EFF Efrr q Lwl fr1 Lister I rthL tr c 2 9L artxt 3 S c Ca bufn lrr rraoiu Adv I4 5 551 Elrth c Cf Inc $11 01 hr flu-IL CHI-GE u0rtu c u _or khcruu_ burtE_D ut Lyrii ups-0t r1 4 LPF Eifu EM Egb mlw - a 0 Ga 11 rvruhE_ GEE 0LL c 2535nor C - 4 WHIP Eu Lu Luuvxulf rt-15F fE o n1 l fF f nor-L Fir r ftp - 6551 mvtg uwxgq afigr - Eat a 5 an 9m 0 1 IL n 0 mm rib PIL fag 9 165 Q Cunt 35 1 5 a a 7 rm Out t-VL- Lm ft Lac IL 0L Lyme a - Fig rco 0 Mia Ila c new 7 mule 4 e Fri chat met 3L 1 c or 3LEI Fr rt Eh e Irwr Sh a qr great 8 1 2 3E 7 if EL Qt e at St Luv T s- u furl L aw tr errata c591 EFL erL 33 nxL orrL fist - G Lf- ubdtt c quLart rl rwyo r 2 aL Fret Eh $31 9 EEC ia iurt hc 4 Ega fiat Try pri rguue 15 1 43 17 1 4 nor rim CE rkhr rv or KEEfCivrf Curr Ca aryL- b-d GE Eb but Ema mu mp xvii 1 ELL o LFrb Rolf c cr Er 2 1 7 1 a c $5 er 2 EILILFLu lL rig Cub gui iht gE-nhbr CF Cuu' 5 1 0 e fun rip thirtrr g 1 c cm 5 3 2 1 N-Ifrt-i it Eklrub Fir Pt I hereby certify that the foregoing is a true copy of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminste Effects concluded at Geneva on 10 October 1980 the original of which is deposited with the Secretary-General of the United Nations For the Secretary General The Legal Counsel Under Secretary Genersl for Legal Affairs h Je certifie que le texte qui precede est une copie conforme de la Convention sur 1 interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes ciassiques qui peuvent etre consider es comma produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappent sans discrimination conclue a Geneve 1e 10 octobre 1980 dont l'original se trouve depose aupres du Secretsire general des Nations Unies Pour le Secretaire general Le conseiller juridique Secretaire general adjoint aux affaires juridiques Hans Corell United Nations New York 16 June 1997 Organisation des Nations unies New York is 16 juin 1997 Certified true copy XXVI-2 - reissued Copie certifiée conforme XXVI-2 - rediffusée March 2014