1• 1· • r • ' ' - __ • i • · ' ' ½ - • r • ·• • J • • • '• -- • • • 1 • • f r _ 1 • - - - - • 1i - - • • z_ - -- f - • ·· n м R ' 'f ·r • - ' i ' • • · ·· · • - 1 • t • •• r t • · у - ' '•• • НОЙ • • · 1 • • 1 • • ' 31 декабря • 1 - • ОС-1574 ' •1 · • · •i 'J' 3 ' ос • r '• • r - - -- ------------ ' r-1- ti · - 1 ТоваР IП У •F llltDВY '11 и• ' '· · ·11 'f mj t _ - ·· • _ - · · • · J»t • · ' t · пош ' 1 iiD QF- IЧ r ui 1 эf IPG1 iit r· • ·1 31' 't'7 'Пr 1 -- 1 · По Вашему поручению Правительственная iо Ьtсё · ·по · nиквицiцшt • • t • последствий аварии на Чернобыль 01 ой АЭС рассмотрела · заМ1 9 ени-е - ве - ' р диационных iiо цущих советских специалистов в области лечения раиений до торов медицинских наук профессоров Гусь овой _ А К • и Григорьева Ю Г по пьесе В Губарева Саркофаг опуб ляковаН Ной в журнале Знамя Н · 9 за 1986 год а также некоторые цруrие вortpQc'ьl 1 поста вnеЮ1Ь1е в этой пьесе В кратком пре цисловии автор сообщает что эта пьеса по суще­ ству является его отчетом по командировке на Чернобыльс _ АЭС в мае с г то есть сразу же после аварии на четвертом анергоблоkе станции происшецmеR 26 апреля 1986 t • 1- • г Это обстоятельство обяЗЬiвает ' автора следовать в основном реальности случивmегQся il - • Однако при прочтении пьесы сма дывается впечат ение чте автQр - ' вместо объективного изложения событий преследовал· прежце всего оцйу · цель - отразить сенсационность необычность происще цmего По й ыоыу в стремлении поскорее опубликовать хуцож стве ое п - ние на те об аварии в Чернобыле автор не n9 за отил J о сбйе о 1 необхо цимом - не проконсультировался со специалистами - фиэищпiи конструкторами врачами работниками соответствующих ыинис ерсiв Отсюда ЦеJIЫЙ ряд незрелых недостаточно ОСt ЩСЛеННЬJ С 'тороПЛЩЗЫХ · суж­ дений и выводов Ряц персонажей пьесы - Бес мерт й· К1 9 ii_ик его · по меньшей мере странной историей Велосипед ст - вор с толо нь ы · прошлым тетя Клава генерал милJЩки - на цу анные нежизненные образы плод фантазии автора не имеющей -н его общего с реальiой - жизнью Вместе с тем через диалоги и сужце ия эра персонаже ·транf-· tор rируется общее пре цставление о происmе цших событиях делащся н ' об'Ъективные искаженные выводы и оценки • Использованный в пьесе прием - ведение прокурором допроса nopa- •1 женннх лучевой болезнью умирающих Л1Щей - пре цставJIЯется неопраiв­ ' цанно жестоким бесчеловечюш по отношению к пострадаВШЮ при аварии Поцчеркивается неизбежность следствия причем все это усуrубцетСJ мрачностью безысходностью обстановки в минике Как известно среци наиболее·пост авших при аварии нц ерно­ бНJIЬсиой АЭС бWlи только работники поцрцой охраны и пep JWr - IQIИ · вшие участие в ликвицаци'J поuра Ни оцин цо 'ю иа ения rowдa н ПОJIУЧИЛ сколько б Q- значиrе•цнх дов об11JЧ -- • • не rQJIOPfJ уае о заболева нии пу чеаоf боJiеЗЯЬ1 1 tм'ОР а fl01i 9JfOЙ SQ31fJ8НЫ тетя 'ЮIШ 1 Q'9CB -раи Ф-1174 _ аса - -- - Велос Wедист которые не были · и не моrпи быть на 'l'ePJ l opии станции Это уже не безобидное упущение а серьезное jтс nпение от достоверности событий иск ажение действительное - к оторьrе · могут вызвать у читателя или зрителя неверное прецётавпение · о масштабах аварии Не соответствует действительност такж беспо­ рядок и неразбериха в первые часы поgле аварии о чем постоянно говорят герои пьесы · в беседе с прокурором один из персонажей пьесы оператор недвусwсленно определяет причину аварии в некачественном строи- тельстве энергоблока в стремлении досрочно сдать его эксплуа- тацmо При этом допускаются вольности такоrо например характера Там под реактором не только бетонные глыбы лежат t J 1о если поискать то и парочку экскаваторов найти можно А все ра 1 И ра- ·· порта премии ••• Кому такое ускорение нужно Не говоря уже о том что никакого досрочного ввоца в эксплуатац четвертого энергоблока не бьrло первоначальный срок ввода быn становлен в 1982 году затем переносился на первое полугодие 1983 г а фактически блск был ввецен в декабре 1983 г такая по и я на­ носи врец развитию отечественной атомной энер_rетики · В этом же ключе вецутся рассуждения автора о надежности оборудования атомных электростанций об уровне И С авто1 1а rизвt · Такие трактовки наклацывают тень на общее состоян е разви И$ i а' l'омной энергетики на общие поряцки в стране • · В искаженном вице представлено также провец ние эвакуации из rородв энерrетиков Говорится о нереmи'l еnьности задерпе с принятием решения об эвакуации тогда как в · этой части не было никаких кохебаний все решения прини ались и выполнялись своевре­ менно и четко Кстати уровень радиации в г Припяти и близлежащих l населенных пунктах не требовап какой-то искJIJОчительной срочности при провецении эвакуации O S этом свицетельствуют данные медицин­ ского обследования эвакуированного населения • - В пьесе допущены также и цругие просчеты неточности невер­ ное толкование событий Не случайно некоторые зарубежные средства информации широко исnопьзуют св дения почерпнутые из етой пьесы св ц 1iубJ1Ика циях Так например американский писатель н·та т Фре цеРJQС ПoJI - дготовивший хуцожественную книгу· об аварии ЧеР J lобыле • в береде с ·корреспондентом Литературной газеты говорит -следуще Я только•что закончил чтение Саркофага - пьесы В Губарева поразившей меня своей силой и правцоА С интересом обеседовал · · с автором Еще несколько лет назац в Соединенных Штатах не пове­ рили бы что такая пьеса может быть у вас поставлена Уверен если ее перевести и показать американскому зрите ю успех был бы огромен•• Литературная газета от t 17 декабря 198б · г • Вызывает недоумение позиция рецакции журнала Знамя 1 от_о-· 1 ая также не сочла во зможныы перед публикацией пьес ы получить · заключения соответствующих специалистов Представляется целесообразным поручить Минкультуры С Р · рассмотреть вопрос о возможности пост новки указанной_ пьесы на сценах театров По мнению Правительственной комиссии было бы 1 · неоправданнw ставить пьесу в том вице как он опубликова _ · - Следует обратить внимание на то что определен1Jые вол о т к· i' и искажения в трактовке событий в Чернобыле цопускаю r и другие ·- наши средства массовой информации ' · 1 · Поцготовленные фильмы Колокол Чернобыля Цен_тр ьнав- _ с ция 1 документальных фильмов и Чернобыль дваццать тру щiьРС щ ей ' · Украинская студия документальных фильмов также_ греш ат епоследо­ вательностью поверхностным освещением собЬ7 1'ИА ПравитеJfьстве_н- ной комиссией создателям этих фильмов было указано на их фраг­ ментарность незаконченность имещиеся неточности В · связи с серьезными критическими замечаниями поццержан отделами ЦК КПСС оба фильма перерабатываются В погоне за сенсационностью отдельные журналисты не утруж­ дая себя тщательным изучением причин и обстоятельств аварии в также мер принимаемых по ликвицации ее последствий также цо­ пускают в публикуемых материалах неточности и неверные вЬIВо цьi Ряд таких материалов был опубликован в украинских газетах в Литературной газете В газете ••московские новости от 16 ноября 1985 г в с-rатье 11 Забыть Чернобыль политического обо реватеJIЯ этой ---- - __ _ - ' ' 4 • - - • 4 I · _ -- 1·' •• • • ' ' газеты Дмитрия Казутина коьщентируется подготоВJiенная жу-рнаJlистом ·· ' • ' А Иллеm м по договору со шведским изцательством ук рук пись книги о событиях в Чернобыле Даже в небольших отрывках из этой рукописи процитированных газетой содержатся ошибочные суцения по ря цу вопросов например об организации эвакуации населения Минкультурь СССР Госкино СССР Гостелерадио ССС Р Гоёкомизцату • ность к публикуе wм материалам исключить проникновение на страницы СССР редакциям газет и журналов необходимо повысить требователь- rазет и журналов на экраны кинотеатров и в телевизиоННЬI передачи· недостаточно глубокой и тем более искаженной информации по вопрасаы связанным с аварией на Чернобыльской АЭС - J1 декабря 1986 г 1• • J ' ------- а - -- - - 1 % ··j t - - - __ • • 1 • •• ЗАКЛiОЧЕНИЕ на пьесу В Губарева Сарк dйг о 6ликова иную в журнале Зна­ мя' № 9 986 J г В посвящении авторэ к пьесе у шзшзается что он пшnет 060 всем и открыто и цалее пытается поцчеркнуть что описанные события реальны и имеют отношение к аварии на ЧАЭС 2 В пьесе ис кажеш работа которая провоцилась ботш им ме­ цицинским ко urективом по лечению п страца вших на ЧАЭС Не показа · но что при этом был использован СSольшоn научный поте щиал циационн й мешщине накопленный за послецю-1е 40 лет CSWI no ра спасен ряц ООJJЬНЫХ получивших смертельную цозу излучения Руковоцител и института Центра и кпишши описаliы как неnее coor - способные и малоква rиф щщюваюше специалисты что · также не ветствует nействительности З В статье искажеНll некоторые факты - на страюще 93 упоминается о rоспитали ции примерно человек ПОJIУЧИВШИХ более roo рентген в йс вителъност и больных что и уУtазано в отчете в МАГАТЭ - 1 300 - 203 описывается больная тетя клава из шселения в nейетви­ тельности ере пи населения СS льных ОСТР'Jй пучевой 6олезкью не CSы­ JIO что и УRВ зано в отчете цля МАI'АТЭ 4 Пьеса наносит большой моральюd1 ущерб всем советсtt им nям и в частности пациентам которые лечатся и буrqт лечиться в условиях асептических стерильных 1 блоков Оnин иэ них изоб ехе в начестве кролика подвергащеrося мн rомесячнш опытам по пе r r-• - r 1 -- -------А •- · • - саnк кроветворных мет к f Y ammл и цея донорства тр iнсфор ИJХ в ­ на в меру по сохранению жизни человеку преступные цейстnия ното--· poro во время аварии привели к гибели тоnей Слецvет особо отметить что автор пьесы не общался ни с кем из руководящих сотруцников специализированной клиники и Инстшу­ та кот рые оказывали пом нць тяжело таким образом пострадавшим при аварии данная с tтуация может быть использована за' рубежными срецствами информации как основа мл возобновления антисоветской кампании об искажешш Советским правительством и советскими учеными реальной картины сложшзwейся в · резу лътате аварии на ЧАЭ J Лауреат Ленинской премии доктор медицинских НЭ УR ПJУJфессор Лауреат rосуnарственн й цоктор меnицююких науt профессор 6 ноября А К Гуськова премии q tW tµ9rl ю r rрИГо 1986 r _ 15 -· бл н с ' _ • L совu-ми11 иет ъв еёtР 41 - it - - · • • • • - Москваt Кремль _______ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ J · ' - · · - ' ' • • 4 января 198 г ОС-1013 • ос О 1··3 _ _ 4 · - • - • ·- o · crz - ---7- • t ' - Уважаемый Николай Иванович 1 Считаю своим долгом сказать нескольttо слов О записке т Щерdина по поводу пьесы В Гуdарева Саркофаг Пьеса - это не иллюстрация к событиям в Чернобыле а ху цоже­ отвенное произведение Более того я пытался как можно дальше ·уйти• от реальных событий Судя по Записке мне это уцалось Я старался в художественной форме осмыслить те проблемы кот рые стоят перед обществом и которые четко обозначены в сп циаль­ ном рещении По штdюро цк I IICC посвященном докладу Правите·льствен- вой комиссии по ликвидация аварпи на Чернобыльской АЭС Одна из задач пьесы - '- ' это dopьda против ядерного dезум я и ' реахция на пьесу в частности на Западе подтверждает что ид ' воспринята верно - - человечество может оRазаться в саркофаге ест не остановить_rонку ядерных вооружешtй ВНзнвает удивление что т т Гуськова и Григорьев Яf ПИСаJШ ахое заRJПОчение Во время обсуждения пьесы в Доме itle м было · предоставлено слово но подавляющее dолышiяство специалистов не согласились с их ар ентамп В Лnтературной rазете dыл о пи­ RQ вая отчет od этой дис куссяп гце я принес свои извинения за не- вольную оdпду медпкаr 1 Кстати медики в nьесе - ПОJ о mтелыше repQI Но тем ве менее я dлагодарея эа вш t ание_ к пьесе за критиче- l оюtе замечания R торые я оdязате льно учту при постановке п есы в ·_ f- · театрах - - ' t - ' Ь ' - l -- - - ' r · 1 r i 1 • Вла р Губарев • f - - ·а яшза • •• ·t · z - 1987 JUJ о ___ иt ' · J а в о r • · - • f 1 • 19 - января 198 · г 1 - • j '' • 1 1 О 173 6 • - • записке Правительственной комиссии по · швир ации поспедствиЯ аварии на ЧернобЫJiьско·1t АЭС В записках председателя комиссии Б Е Щербины и докторов меди'7 • цинских наук А К Гуськовой и Ю Г Iригорьева высказываются критичес- кие замечания по пьесе В Губарева Саркофаг опуб ком оЯ в · нале Знамя • 9 за 986 год В соответствии с поручением т Губарев бЬIJI ознакоЮI жанием записок Он в основном разделИJI поа JШние их J' -• • - содер- a J i _ необ-- • ходимости бопьmеЯ точности в освещЕЩИи сqбsти@ связаtЩЫХ с -авар еА на ЧАЭС и выразил готовность внести опреде пеннне j JЭдакцио1ЩЬtе уточ­ нения в текст пьесы Одновременно было высказано предло ение· riро ес It· в тречу 11Jynri ' журналистов пишущих на данные темы с· iшенами Правительст еЮIЬА ко • • L' миссии и специвJIИстами' с тем чтобы иэбежат нет чностея в по е ­ ющих пубJIИкация х В настоящее время начата hодготовка к такой JЭ_cirpe че ' f Г яиsаря lщr ropp к JМ00624 00 48 02-04