OCR of the Document

View the Document >>

Безоговорочная капитуляция Германии

---· - ·---·-· _________ __ ____ � • ·1 j r 5' ОI'О ЮРОЧНА Н КА ПИТУ JlhЦШi I'КPtaIOПf ----------------------�---------- ер11анско е Jlрев�тел ьст во i Герыа нсRое Верховное I-iоыандо вание приз не ве в и r одтв ержда а полноэ поражение гер а е нс ках во­ ор 'женн�х сал на С _ше на море а в воздухе настоящим валвл я­ ют о бе зоговорочно v каnп'l' лщ и я Гер мании Предстfвите ла Верховных Командований Союза Gоветсках Соци uисrических Pecn y блик Соеданеl- НЫХ Ыт В J О в Амер�tки и Ооеди 1ен­ но1 10 Кородевстве называемые в да nьн �1mе м Союанне I peдc'i' ав 1 е nи деr ст В У я по j nолно r о чию своих соотв ет сlf ВJ'Ющ ИХ Прг ви�елх '1 В ИH'l'f pecax Об'1 ед�Н6JiНЫХ Не циt о ЬБJJЯЮ'l' СЛ€А IО ИВ jCЛOE ilЯ 1 Re 11il ' rjJl fЩi1В ROTOpI- e Герыания ДOJURliE ЕЮ10д НИ5 'Ь Craf ъя I� Геркания прекращает военные деfiстs�я на всех i'eaipax вой­ нn на суше не море и в воздухе п ро'i'М воор у lii ещш х сал Об еди­ неннf iх на ци n Гер�с нс� ше Пр вительс1 rБо и Герt а нское Верховное Н оиандовЕ- нив немедленно О'l'даю5 1 расnор Р Еения воем гер1 е нскиu ЕОЕННЬ U морскиы И воздушным Бдt Сi'ЯЫ а i'6 Юt8 всем БООрjf 61- НЫМ силам находящимся под rер�анскшt конtрО lем о прекра�ена� военных деЛст1щй в· ч��ов по средне-е � роnе иоко s в ре­ а а е а � в •••••••• Д 'l' 1 _ _ ----- 01'6 2 ьа- 2 а Все sоор5женнке силы Гер манил и 1нt находящаеся r од rер1 1е нски кон11•роле1 где бы они ни расnолага nась вю�ючЫl с�хопу нъ ' воадуmны е nро' 1 'НЕО овдушнн� и воею-rо-1 юрсР ие салN Cv CA и Гестаnо 1 а l'аю - е все дp3rt1e сw м 1t J11 БСЛО 1 iОГu i'ельнnе ор1'а� наsациа ИJ �еюw и е оружие полностью разор 'жаК4'-Сii о nере даяеи С�O0 1O воорj жени я И И1 3ЩеС'fSа 14SС2НЫJ СОЮ81Н Щ tOЫC НдJ IO'J �IJ ИJlИ Оt 'v Цере м навначеннhiм Союзнны � I pe дс'i'аВ v те11Яll И ' б ЛitЧHьtl� сос'I'ав с оединенаti а ie c1·ei'� scex сил ri o ьHj'l'hл sь me s п r a f об авлле�rол военноnп еиным по усмо'i'рению Г nt 1шо­ ' Rоце ндзю цеrо Еооруженных сил coorвefqтвJщero ОоюаноРо rocyдrspc'l'вa t впредь цо далъи еfi ШИХ ре� ений и nо цчанле111са fб ЮtLr jCJlOBИЯM и pe cnopЛJ e H 8 1 t RO Op e ЫОI У бm ь предnисаны соот­ веtс� вущиuа Союзньа st I редсте в ttелзJ а • в Все вооружен��е с�яы 1поианj�Gе выше в n tta� �де 6ti они ни наход�лвсь ос�аюrоя в с�оих местах впредъ до пол�че­ ния расnоряженаt о Союзных Предсr Sи�елеи г Эва�tsе цаа 1nошнууых вооруженных сил со всех lfeppa o­ pв2 располо2енНN� вне rра�яц Герkаииа оJщесtвов�вшах �а 3I декабря I937 года осущесrвл вs�rсл cor nacнo кезаииаы к о 'l'орые будут данк Ооюsньши Предс�r бВИ fЭJIJШ В • ' д 0-rpядti Ppea цaнctc0ii noJtaцaa nод nе1r ащие воорJ�ению tо л1 k o ручн �u орзжаеw для подnер�ания п орядка и несения охр�sы буцу о nределл-r ьс я Ооюзню нt Прsдсt�вuеШ1 1а - ------- -- ------- ---�-�- а Все воен�ь е ы орсю-iе а 1·раждЕ J LС_1 е_самале' '1 любого 'i'lПll ­ e rосуде _рс'l'Еенноr nринадлешност и на5 одлtЩ�сл в Терt�в нии ил� на оккупированных или коюrроларуемь х Гзр1 е ние6� rерритори ях ила во ь х _ --ве r ск�ючени еu 'l' ех ко�ор1- _е оuсдj� ивают Corosн�кqв_t __ gq�-�c_я на __ воде и ли на б орi' У судов впр д��-д· о_ да f_�н- _еt -- - веuле -·-�с чо рF еl 1 � - -- 11 йх i б Гериансю1е влt ст к должю-i НЕ1 едле1 Rо прl R ·а� ь воем гер�анскi м �ла находя�и Сh s pf cпop f iJ neнaи l'ep1 a1-1 1a cr r ivJlei'a u на ·• �ерриtори лх или в sоде х не окк пироmнных и н е кон�_ролкр3е1а- х Гер�в нае� или над ними наnрави'l'ъся в Гермв нию или в 'l'�кое дру­ гое J ecro ила м9ста кo1ropi e будj'l' _указаны СоюзнШtи П_peдci'�i'l'e11JJ11 t1 Ста�ъл 4 а Г' рr анск�е влас' t'и должны отдеть п�ике 8r i sсе ь rер1 �-юкюt1 11и ксн1'I'рсдttру емы111 Ге _рщ1 1 tи еБ военно-морским корflбл а1 1 надводным подводны 11 вспоr югаrвльн kм а 11аю е торговЬi11 и другим судац rде бn они ни находилис ь во вре u л ке питулщии и всем другим тор­ rо2ыи судам кекоR б� то н и б ыло неционбль носtи находsща�сл в rерL анс к и х портах осtаватъся н а месте кле неl едленно отправить ­ св в порты или бааN укезанные Союзн�ма Г р едставителяuа Команды аrих судов OCl '�IO'J 'CЯ на бортj впрsдъ до дальнейших р�спорJlЖеник б Все кора бли и с3да Об единенных Наций находящиеся во вреwя капитуляцаа в распоражении или под контролеu rер�ании н е­ ' - -- t еависиа 10 о rого передано или н е передано право вле ценал иыа в резульfе tе решенил nразовоr0- с_уда или как-нибудь вначе -до пжн 1 Jиаванные Союзн�иа Преднаправиться в порты или б аз� и в сроки ----·-- ---- · • --- --С 'Е ВR'J lел вм � Cfa'l' ья 5 а Германские власти должны оохренлrь неnовреыденныыи а в хорошем сооrолнии и nредос�аВМfЬ в ресnор е 111ение Союзных Пред­ сrави елеfi для rакого наан�чения и в f ��e о оки и в ивсtах ко­ rорые они моr т nредnRсать r все ор�жиs ооепрапаоы взрыв чатые вещества вознное аdор_удовенне скледli и запасы и всяко1 о рода други е ор�дия Еоt нь ti ЕС9 OC' i' J ЪHNS БO€HHhle f ifi'l'�pИEiЛЫ 2 зсе вое�-шо- iарс к tе Cj де всех 1- i r ccos как не дводны е tак R nодsодные вопомоrаrельные вовнно-1 1орские оуда-и все tорrовыв CjAa ва ходлщиесв на плаву в р емон�е посrроен­ ны е или сtроащиеся З все саыолеf� всех rиnов авиацаоинов и nроfивовое­ i ·t � · дJшное абор J цование и jC'l'Eutosкк 4 все оборjдоsавае и средсrэа сввsи а трансnорr� �о с111е воде и возд ухJ 5 все военн1 е 1стан ов ки и учреждения включеJ1 азродроuы • r1д роавиабазы 1 nopfЫ • военно-морские базы скледы посfояниые • вре uеиШtе знуrре ннае • береrовые Jкрзпления крепос а и другие Jкреnnеин�в реJонн вмесtе с пдена�и а черrвжа ыи всех tatcax к­ Р8ПJ енай усrено1ок и 5чрежден1А �· - � �· б все q·аорики заsоды а асrерские асследове �едъсt ав ин CfJ Jtы дабораtорак всш fаtельныв Сf8НЦаа ахническае Дf ЯНАе � �-• ·---------1 ' 6 1 - - Й И8обр етения pr ccч и'f cfSHn� · и 1н1 -поед ­ н�зна ч е нНl if для про и эво д ст з ё и л и co дe cir В ИR проищюдсr ву 1-tли npя 11eH efJИIO J1P R7 fl 1 t 17TOB J •a'l· ep иалов и среДС L'В j'ПО ЯН ' Т НХ выш е в п п I 2 • 3 4 и rли �н1 ь 1t образом преднаэнь чвинNs споса бстr оват ь s еr е Ен1ю ьоr нt- fi i'l' eнrы планr ч·эрr·е ыи J Г ерZ � ска 9 влr с �• и по 'l' ре бован ию СоюзнЬ�х I р едс1· еь �1•еле t д· ол�и�б nредqсrаsлят ь I раб очу ю силJ • о бслsжив анuе и обору дование Н€оохо ­ для содерsан и11 и ли э коnлоЕrацаи все Ро входяще го Е люб ую аз шесt и к ��е rори� упошну L'Ь Х выше в п а 2 любые сs вдвни я а дoк 11 61-Li'n ко орi е Союзн ке Пред ­ с1 · ь в а'f 0J1и моrу т в сал а и с эт ам noi ipeo o вai' Ъ Е Г ернt1нские BJi f C 1 ' F п о rрвб ованию СоюанЪi Х Пре дсttе ви12 � r� ей AOJISHhi npeдoc� aBJH i'iЬ нее cpe дcir s a дл а n зре в оsки союsн кх воi ок и орrаноз их амj щеот в� и nре дмеrов с набженал по ж еле зным до­ роrац шоссе 11 цр t1 w не аемныы пs 'f аи с оо б 1 цЕн 1и11 it Jl n o 1 орю р е­ кы t вли no в овду ху Германс ки е влас ти долж11ы содерL ать в о е ср ед­ Сf а тре нсnор ' u в порлдке и иоправносt и и пре дос н в nя l' ь ре d очу ю силj о бслужи вание и обор дован и е необходаJШ е дл s эroro дим1 е G l'aт ьа б • а Г ер1 анс ки е E Л I Ct a должны nе� s дат ь Союsныu Пре дс 'l v в иrе ­ nвм в соо�в етсr в ии с nорядкоы который бу де т аиа jОtановлен - r 1сех находящихс л в _их власr и в оэ ниопяен ных nринадлежацих к в о­ орJжен ным силам Об n е данен нЬl Х Наций и предс е в и ъ подm е оп10 ка • -- -зr их лац с ук sаJ1ае-u--ttво�r---• с-заR 11ючени в-в---щ�а к ио 'i'epp tории окк n иров анно� rep�aн aen Впред ь до оовобошден иа �акuх Ео� ннопленн�х герианокиа влас� а должны охранВfЬ и х жизнь и аму ­ iilв отво а обеспечи'l ь их досf Е очным nиrанаеы одеждой кров О14 дечебиой поuо щью I деиежн�м о одер�аиием с о�л асн о их вв s ниви и 0 - ДOJlEHOC'l' ВМ б Г ерманские вл�оt и дол�Нl�i nо iобным же oupas oм об есп е'tl з� ь · -и освс6одит ь всех других граi д аи Об е динеивнх Нацгй ко t'орые sе у �лю � енr 1 инт ерн ированы �ли п од вергн1 rhi дру г о го рода о rре ни ­ ч наащ и Ее ех дру гr л шщ коtор е 111 0 r 3 т oкc Зfl f ься sаклrач е ю J- 1 в zат ернированиыми или n о двер гн1 tыu и др5 Роrа рода о гр�начsнаям по полит ичеоки о оображениаы или в pe зynь1J 1 1 re Kf'JCИX dы to ни бы ло нацао�сRих мер еа1t0на иnи nос r ановлвнав коt орыв jС'l'ан авли­ ве ю диснрииинацию на осноsана и раоово� прsнадлеsносf а цвет а КОЕ1 в ероисnов�де иu ел nоли ичsохих воssрвниR ' в В е з ущерба Аля выша ааJ101tенIШХ no лoaeиaii эtt о Я C l e 'l' ьa Рер��нские BJ�CfK AOJIEИA переда Ь КОИ рОХЪ н ад JПOШUjfЫ�a в н их церам кот орпе коr � быt ь наа н ачены о а с аыи ваключеиаа t ой цепью Союзн1'Ьlа р едсrа вкt елвки Оrа ьв 7 r ерманск�е власт и должны предоrав иr ь ОоюзнЫJ t Предсrав и в иш а по11н ю инqррwацию отнооиt еJ1 ьио в о оруае н нsх cu ynoumr tlix 1 с 2 п а и в час�нос т и в ече н ае 24 часов с Уоwен а 1 жел иtу nяцка nредсtавиtь в о е с веден а а ко орые мо11 nоtре б о в8 f ь со юа ы�е Пр ецс т е ваrела оtносв�ельно чвс » енноrо оо с ава р аз �е­ н е I расnохоаеная wcax �оору�енных сия н егав е о вм о 07 о�о 11е хо вд лtс я oua 1шуt ра и Jш 2яе repl eвиi 11 - 1 1 -- - -м • nоr роб Н ·•иНqор �ию 0' L' H O C it'f 6J blIO J ИН L J iHliX nonef а дру гих пре пь 'f С•i'Вi И дв1� еи 1ю no СJ ше Lop10 и в о вд tу t 'l' tIO t 9 о С j ще с 'll в 3 юци х 6е зоn�сн� nро-rодь х -В-с е т акие 6 eson 6 a-· н�е проход - долвнw дер - а'l' ьая oir кpi- т hi t и ясно обозначе н ными 2св u �ны м инные поля и др rие опас нь е пре пя 'l'С'i' В И в n o 1 ере во з _ _ ·�нa1o cN t до лжны бrн ' ь о б е з врsшен� и r c e н a в tpaцi � Н_G_e ��l a - - · · ни е должно Ohi'l Ь ВОС С ' НН10 ЕЛ 6 Н О h ' В ООр _ r � нь -1с� r e p J 1нt ·ю1h БО Ч·Ш i- Н - - -· • - - - - • -_ - _ $ _ ПQ Н Ю '4 w · · и граждански� п ерсонал с ивобходtшы11 оборудо ы нйе · дол�ен т ь пр е дост е s л е н и и с по л ъз о ван для выше 1 ке1 за н н 1 х _ ц е нш а та юк е для у дале ния мин о б е зврежаве ния манных поле�� а j С'l'ран ен ия дРУ­ rих пре пвтс' i ' в а� по 3 каэ сн ию Соювных Пре дс' ' ав аr елвй Cf ai' Ыi 8 Г ер�анс кие вл сrи должн� nре дотвраr и ъ раар 3 шение n е р еме ­ � е ии е сокрыт � е передачу затопление или повр ежден и е всяко�о вое�ного Еое нно - арско го 1 во гд� nа-i о rо с 3 доходного портоЕо г о nро��шлвнного и др rого подобного оборJ дов ан ия н иk 3 щес�ва а rаюкв в сех доку� ентов u архавов где i5ы о н а н 1 н аходилась sa исЮ1ючением �ех случае в когда ai'o б удет укааано Соювн��а Пр ед­ С t' авиr елвма Ста' ' ья 9 Впр едь до j С t ановлен1я контроля Союзных Предо� �в и�е лей н ад sce�a сре дотв а�и с вяз и во е r ел егр�фные т еле4�н1 iЬlе Q и радио1 ст ановки и дру rие БiДЫ проsодочн о и б еспрово 10чно1� свя а а ке к �ереговhе ак и кор�б ельные н аходлщ�9СЯ nод г ер�анскам кон�ро­ лем • цолшны nрекрат '1 i Ь n�_редач3 �а и�клыч ен3 еz про аз sод11мой по расnорюrн наю Ооюзн�- х Пp eдcт_afl И tf3ЛeJl -t__ _ _ ___ G1 ' ai' Ыl ro • Н а воору�� нны� силы rраждан с� да с амоле�� вое н но е ии3 и другую соос�Е е r но и • ь Нfз Ко длщався в Гер ман ии или под е е ко нт роле � н� ее слj жбв или в ее распоряжении а чрина�леже щие любой д У гои ст ре н е н е ходвщеnся в сост о S iиа воiаiЫ с ке ко11-- лебо Союано R державой pe cпpocrpeWlIOlC я nоложе ная � o r o дoR1 i eн­ ra и всех и ада�ае1�ых Е C'JO'l'Б ет ств ии с ним во аэваниJ� n р акааов щеС ВО ре сnорял ен и и -tнстр кц � Gi1at ьа I I аоюзные Пре дсtеsи е ли б � t pe B1ii�1 iaf ь воор� i e n�e силы а rражданс к и е орrаны в л юбой ила во в о gх час1 вх l' ерuанаи no С ЕО 1113 ycuoir рен ию Gte Ы 12 · а Союз Сов9 'С юtХ Соцам исr 1tче оких Pecп 6 nitк Со единенны е m e � Аиерики I Соеданенное Корояевсrв о 6J �З'1 061 ада ь в oi ИO ­ llleн a и Геривн и а в ерховноЯ е nе сr ью При использов f ч нt '1' 8 kO i власtи 01 111 np1wy t fЖие 1tеры включав n олн ое �а �ор_уве ыае и децили'i' вря1rщ аю Г ермании ко орне о н и сочtу t не оi5ходиll Ыка д лs бj д цеr о кара е б е ао пе оиосt и б Ооюаные Предсi' ае иrеJJ и пред явя дополнzr вл ьные nаяи i ' ­ че ски е адwарясtра l иввыs эко ноN-ачеокие финан со вые б ое нные • APJ rtte irpe6oвы1as в ознике щае в peay n ъ cire кап и 1лsщаи Гepli ai 1ц а Союзные П_редст ооиr епи иди пнце ила о оrаны дол анtа � ojpnзoll · и е ан е ч е ннnе деl iсt о в а ь п о ах уnоJiно очхю OJAY'f выnус каrъ воз­ в а с целью 'Сtанов п е н ая r� а к а nракаан paCПQP fNttRIЯ I tн rсrрукц и 1 · t�s -- 3 iiХ ··ДО ПО Л Н л'l' е J Ы-И Х 'I' p e iO EБ H id И - ПрОЕ ' Д 'ЭН ttR 1 - ��ЗН � JiP lr ИX _ ПО ­ Геры ' нское ПрЕ1 В iiт е11 ьс'l' в о · Г ер1r шн­ ск о е Верх о вноs ома ндовь 1н1е все rерь анс ки е в д е сr а в г ер анс1 а1 н1 р о д �ол - н i бззо rовороч но вr по н- я т ь требования Союзю-dх Ерв�ста­ в ит е ле1- i1 nолнсст ыо nодч �н яr ься всем эт и м в ов аван к нн пр аке заl н иnk и и нстру кциям р е с порпж е----- - - r ож еНИJJ нс с r ояче rо до ку J � е нт а Оrrат ь я' Iз Этот докуменr всr ш1 'i' в C i Лj в cs дe 't' д е t 01 в r1т ел ыfым немед­ подписан н1 e r o В с лу ч е е есл и r ермансr�ие влв с r и ИJlИ н ао од вв бу ду т быотро и nолносt ью выполня�ъ вosлaraeJme на нах rеперь или вnосле цств и и о бяз ательств а С о юзнnе Пре дс r ав ит ели npsдnpeмyr люjые д еv ствив которые они сочтs т ц еле сообразными пе�но по nри 8'1 ИХ oбC i' OS 'l1 SЛЬC i' ES X - С те т ъ я I4 Эrо111 док_умен' ' сос aв Iie n на р 3 соком англи �lском и не sцr оы Л8ЬiК5Х Толь но ру OCIO �i И англ иr С К И i lf 6 KC tЧi S BJIJlIOT C Я ay tteH i ич­ н��а В ол3 чае е сла во знакну f соuнеи ия о тноо иf ел ьн о rоnовемая какоrо-лиgо аз положений з�о го докJА эн а решение Coюsнnix Пре д сr а е вт елеи будет ононча�r е льнь ы Aa'fa u год • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • rород • • • • • • • • • • • • час по срвдне -евр опеtско�� вре�ен и с Подп исан о Союз ными Пре дс'I' а-- Подписано Предс rе в0 �l' еллми Г еРJlаИ­ ского Правит ельст ва и ГеЕ�авскоrо J l'_e ллua ---в·ерхо ЕНого · тrомаР Го mrнuя долапаu ОJразом ы� ЗiО уполномочен ными rгr1 л иая 3 л амя �ит Высшая г ерuан ская гражданская влаоя евrу л имя �итул • • • • • • • • • •_военнал • • • • иыя в�аст ъ Высшая• • г ерианская - - -- J 'f 'fjJI • • • • • • • • • • • • 0 w я Согласов аннnn � е ксr Веsоговорочной каnи�j лsщи и н а русском • tнrл и�ско� яз�к�х сос оящай и в четБрна ати ст tеЯ вдин о ­ rпасн о nр�няt Пре дс авиr еллм� СС СР ОША и е д аненноrо Королев­ с s а в ER 1 на заседан ии Ноwио о � и 25 июля 1944 года и npe дoтaв­ JUte t c я на у в gржд е няе ех ooorв sr or вj щax Прав иt еnьсtв Пр�дс ав иrель Прав и - Предо е в и fа ль Цре в иI �ед с tt свиrель Пра tt ельств а ССОР в т елюt sа США в Евр о- r ельсf в а Сое диненноРс KopoJ1eБClfBa в �воопеfi · 1р оnейскоR Кон с1 л ь- пвйскоli Консу п ь' аско Конс лы аt иввоli t t t lвнoй оl ис с ии T i BИOG Кома с сии Комиссиа По д пан нr i экз е �n nяр п одпи с ан Д Г Ва йнанf У С рэнr Ф Т Г с е в 1 1 АНЧст ••�• ХАУО � м 011 цu11 25-аJОлл I944 rода