z Z'Zóv7 v'io c yffies ¿c crzz fyc 'cc iw fyía tiarioó'’ vÍczLJE w TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA EL DISTRITO DE COLUMBIA Reí' SOLICITUD DE AYUDA ELEVADA POR LA ARGENTINA A TENOR DEL TRATADO DE ASISTENCIA JURÍDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES EN LA INVESTIGACION DE LA MUERTE DEL GENERAL CARLOS SANTIAGO PRATS GONZALEZ Mise N° 99-7 EN SOBRE SELLADO Washington D C Martes 9 de noviembre de 1999 Testimonio de MICHAEL V TOWNLEY un testigo mayor de edad que había prestado en la causa de referencia ante Edward J Grecnbcrg Escribano Público en y para el Distrito de Colombia en la Sala de Reuniones del Judicial Ccntcr Building 555 Fourth St N W en Washington D C 200001 COMPARECIERON En representación del Fiscal en Comisión JOHN ARMON BEASLEY JR ESQ Fiscal Adjunto de los Estados Unidos Departamento de Justicia de los Estados Unidos Judiciary Ccntcr Building 555 Fourth Street N W Washington D C 200001 En representación del Testigo JEFFREY M JOHNSON ESQ Dickstcin Shapiro Morin Oshinsky 1 f úiisícíc ctslicicty c ’cc íos- 2101 L Street N W Washington D C 20037-1526 También asistieron MARIA R SERVINI DE CUBRIA Juez a cargo del Tribunal Federal en lo Penal y Correccional N° i DRA KAR1NA MESIANO Secretario del Tribunal Federal en lo Penal y Correccional N° 1 JORGE L ALVAREZ BERLANDA Fiscal a cargo del Tribunal Federal en lo Penal y Correccional N° 1 MONICA PISTAR1NI Funcionaría de la Secretaría de Seguridad Nacional de la Policía Federal Argentina También asistieron continuación MAR FIN W 1-1ILL Agente Especial del F B l Grupo antiterrorismo Oficina de Washington D C 601 Fourth Street N W Washington D C 20535 TI-1OMAS F O'CONNOR Agente Especial del F B l Grupo antiterrorismo Oficina de Washington Fourth Street N W Washington D C 20535 M1CTIAEL J BURKE ESQ Oficina de Asuntos Internacionales 2 w zZZ' z wA’ 'zó' cJ' wIicííitf tyje 'ev ioó-- ffla nanM Departamento de Justicia de los Estados Unidos 1 100 New York Avenuc N W Washington D C 200005 SHELLEY BLUMBEKG LORENZADA Interprete GLADYS SEGAL Intérprete ACTUACIONES Con lo cual SHELLEY BLUMBEKG Y GLADY SEGAL habiendo prestado juramente fueron llamadas para interpretar SK BEASLEY El asunto en referencia es el Tratado de Asistencia Jurídica Mutua entre la Argentina y los Estados Unidos y la asistencia jurídica mutua en asuntos penales • ■'lacionada con las muertes del General Prats y de su esposa Mi nombre es John Beaslcy Soy Fiscal Adjunto de los Estados Unidos es decir fiscal federal para el Distrito de Colombia He sido designado Fiscal en Comisión por el Juez Presidente a cargo del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Colombia El Juez presidente ordenó que adopte las medidas necesarias para ayudar a la Argentina en su investigación de este asunto La orden emitida por el Juez presidente a tenor del Tratado de Asistencia Mutua en Asuntos Penales y del derecho de los Estados Unidos me otorga la facultad para tomar juramentos obligar testimonios solicitar otras ordenes del tribunal y hacer lodo lo neccsai io para cumplir con el pedido de ayuda de la Argentina Hoy están presentes en las actuaciones el Sr Ed Greenberg relator judicial Gladys Segal y Shclley Lorenzana interpretes públicos judiciales Thomas O'Connor y Martin I lill Agentes Especiales asignados a este caso en la Oficina del F B I de Washington la Dra María Scrvini de Cubría Juez Federal a cargo del Tribunal Federal en lo Penal y Correccional N°1 en la Argentina la Dra Karina Mesiano Secretaria de ese Tribunal el 3 Wí í a' i islcj'to cíe-¿fas ¿cárityjc 'cc os- dia i incw Dr Jorge Berlanda fiscal federal de ese Tribunal y Monica Pistarini de la Secretaria de Seguridad Nacional de la Policía federal Argentina También está presente el Sr JcíY Johnson Asesor legal del Sr Townley del bufete de Dickslein Shapiro Morin Oshinsky Está el Sr Michael V Townley quien hoy prestará testimonio Y está Michael Burkc de la Oficina de Asuntos Internacionales División Penal del Dcpartmcnlo de Justicia que también fue asignado a este caso Sr Townley Ud comparece aquí en virtud del Tratado de Asistencia Mutual en Asuntos Penales entre los Estados Unidos y la Argentina El gobierno argentino solicitó que preste testimonio en relación con una investigación criminal que lleva a cabo Conforme a lo previsto en el acuerdo con la Fiscalía de los Estados Unidos que Ud celebró debe proporcionar información con respecto a ternas penales siempre que la solicitemos Con este fin fue citado para comparecer aquí en el dia de hoy Ud comparece hoy aquí también como resultado de un intercambio de notas entre los '■'stados Unidos y el gobierno argentino La nota remitida por los Estados Unidos especifica las condiciones de su testimonio y es fechada el 18 de octubre de 1999 Fue dirigida al Dr José Nicasio Dibur autoridad central en el Ministerio de Justicia de la Argentina para lodos los temas del Tratado y al Sr John I larris Director de la Oficina de Asuntos Internacionales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos autoridad central de este país- Las condiciones especificadas en la nota del 18 de octubre remitida por el Sr 1 larris al Dr Dibur fueron aceptadas por éste en nota del 1° de noviembre de 1999 dirigida al Sr 1 larris y obligan a las partes en estas actuaciones Con lo cual MICHAEL V TOWNLEY fue llamado como testigo y habiendo prestado juramento fue interrogado y atestiguó con respecto a lo siguiente INTERROGATORIO 4 ffi iis tCJ'io c e-¿fas y @ e cc ios- Pregunta el Sr Beasley Por lo tanto en relación con este interrogatorio y a pedido de la República Argentina le planteare varias preguntas Sr Townley Ud ya sabe que en la causa N° B-1516 93 caratulada Arancibia Clavel Enrique Lautaro y otros s asociación ilicita intimidación pública daños y doble homicidio agravado la Dra Scrvini de Cubría a cargo del Tribunal Federal en lo Penal y Correccional N° 1 de la Capital Federal de la Argentina había elevado una solicitud de ayuda en dicha causa Sr Townley Ud acaba de jurar que dirá la verdad y entiende que si no lo hace estará sujeto a las sanciones a tenor de la ley sobre perjurio Por favor diga su nombre su primer nombre y apellido R Michacl Townley Bien Tiene Ud una profesión R Si P Es casado en este momento R Si P Diga su edad R Cincuenta y seis años P Fecha de nacimiento R 9 de diciembre de 942 P Lugar de nacimiento R Waterloo lowa P Bien Me puede decir el nombre y apellido de sus padres 5 A ffí llS levV ’o r ty e 'ec c s- ¿Tlamarioó-' R Vernon y Margaret Townlcy P ¿Cuál es el domicilio de su asesor legal R 2101 L Street N W Washington D C P Ud entiende que en esta causa se trata de una investigación de las muertes de Carlos Santiago Prats González un general del ejercito chileno y de su esposa Sofía Cuthbcrt de Prats Ambos fueron asesinados el 10 de setiembre de 1974 en la Capital Federal de la Argentina R L o entiendo P Bien ¿Conoce los nombres — conoce las partes en esta causa R ¿Siendo las partes P La primera pregunta parecería que en este momento la respuesta es no R No i- Bien Permítame hacerle esta pregunta ¿Tiene alguna relación con la familia Prats R No P ¿Tiene algún interés específico en el resultado de esta causa de una manera u otra R No P ¿Puede informar para que se registre en las actas la fecha en que entró en DINA R No le puede dar una fecha especifica P Díganos un mes y año la mejor aproximación que pueda R Probablemente en noviembre de 1974 P Bien Y puede decirnos quién lo convenció para que se uniera a DINA R En esc momento fue el Teniente Coronel Jorge Espinoza 6 - v fJt iisí ’- 7o 7e 'Tfa y ítetay Tífrc 'ec ioó'- 7 a lítaos- - '-vA FOLtÜ - A '' 5 P Bien ¿Que cargos tenia en DINA Contéstelo de esta manera primero el cargo y después el nombre de su superior inmediato en cada cargo que tenía R Durante todo el tiempo que trabaje con DINA estaba bajó las ordenes directas de Eduardo Iturriaga y o Coronel Espinoza y o Coronel Contraías JUEZ SERV1N1 Me perdí un poco ¿Puede repetir la pregunta SR JONSON ¿Podríamos hablar cxtraoficialmentc por un momento sigue un breve intervalo PREGUNTA EL SR BEASLEY P Si puede hacerlo le ruego detalle los cargos que desempeñaba en DINA y el nombres de su supervisor inmediato en cada cargo R Mi supervisor inmediato fue casi siempre - bueno siempre fue Eduardo Iturriaga n Bien Dígame cuál fue su primer cargo en DINA R En DINA debe haber sido la electrónica hacer recomendaciones y sugerir compras Viajar a los Estados Unidos para comprar equipos electrónicos de vigilancia y equipos para impedir la vigilancia P ¿Y quien fue su supervisor en este cargo R Iturriaga P Bien ¿Cuál fue su siguiente trabajo en DINA R En general eso es lo que hacia siempre P Bien ¿Aceptó otras responsabilidades durante su permanencia con DINA después su reclutamiento inicial como experto en electrónica R A esto se dedicaba mi unidad casi siempre P ¿Cuál era el nombre de su unidad 7 - '• • • ■¿¿-'-'i'' OLI O 15-1 _ ÍJ7 iisic 'io í ■ icái- R Quetropillan P ¿Conoció en algún momento al General Pinochet R No Bien Puede decirnos si en algún momento tuvo conocimiento de un plan que resultó en el asesinato de General Prats y de su esposa P R Si participé en esc plan P Y puede decirnos primero R Eso fue previo a mi relación oficial con DINA P ¿Cuando conoció este plan por primera vez R Probablemente al comienzo de agosto D Agosto de qué año R Del '74 P Y puede decirnos en el momento en que tuvo conocimiento por primera vez del plan de asesinar a General Prats y a su esposa quién estaba a cargo de esta operación R La pregunta no tengo respuesta a esta pregunta No intento ser evasivo y creo que convendría tomar algunos minutos a fin de volver atrás unos meses Después de que volví a Chile en el '73 en febrero marzo o abril conocí a Coronel Espinoza Nos hicimos amigos El estaba al tanto de mis conocimientos de electrónica Me preguntó si podía arreglar algunas cosas para él En esc momento yo no sabia que una organización como DINA existía De hecho no estoy seguro en qué momento DINA fue constituida y se convirtió en una organización oficial Creo que fue a mediados del '74 o más tarde Las conversaciones con el General Espinoza sobre el asesinato de General Prats se iniciaron entonces Al comienzo ¿1 decía que Prats podría causar problemas que podría convertirse en una amenaza y si yo pensaba que podría ayudar si podría hacer algo X Ti y c 'e-c íos-jíamariüfr P Y ¿ quien participaba en estas conversaciones R El Coronel Espinoza y yo P Bien Continúe por favor R Y la reacción yo lleve a cabo la operación a instancia del Coronel Espinoza P Bien Así que él sería justo decir que él fue quien le ordenó llevar a cabo esta operación R Directamente si P ¿Puede decirnos R Yo utilizaría un término como engatuzar LA INTERPRETE Solicito que el testigo repita la respuesta n ¿Desde qué punto R La última parte P Repita lo último que dijo R No fue una orden fue no sé necesito una palabra alternativa para engatuzar P Engañar embaucar R Bueno ¿podemos hablar extraoficialmente un momento sigue un breve intervalo EL SR BEASLEY P Por favor repita para las actas su respuesta y la explicación sobre quién le había dado la orden Entendemos que fue el Coronel Espinoza pero la pregunta fue que cuando Ud dijo que se lo había ordenado ¿puede explicar por qué a su criterio el Coronel Espinoza intentaba involucrarlo en esa operación 9 A foúo S e ec os- R La relación con el Coronel Espinoza empezó como una amistad pero se convirtió más y más en una relación entre un oficial superior y su subordinado que oficialmente no era miembro de una organización Todo empezó como una conversación sobre la importancia de General Prats en la estructura política de Chile de posibles o potenciales actividades de la oposición y esta conversación que continuaba se convirtió a través de semanas meses en preguntas como ¿crees que podrías ayudarnos crees que podrías hacer tal cosa ¿es esto algo que podrías hacer etc etc y finalmente dije bien lo intentaré P Puede describir su papel en la operación que llevaron a cabo junto con Enrique Lautaro y Arancibia Clavel es decir el asesinato de General Prats R No los conocía hasta ese momento ni llegue a conocerlos hasta mucho después P Si puede describa desde el comienzo su participación en esa operación y después diga durante qué etapa conoció a cada uno de ellos R Cuando se planificaba la operación yo trataba exclusivamente con el Coronel Espinoza •’ el Mayor Iturriaga La planificación y realización fueron exclusivamente mi obra P Bien R No recuerdo cuando conocí a Enrique Arancibia Honestamente no recuerdo si fue en febrero o marzo del '75 o en febrero o marzo del '76 P Pero cuando conoció a Enrique Lautaro y Arancibia Clavel R No sé quien es Enrique Lautaro Conozco a Enrique Arancibia P Muy bien Cuándo lo conoció por primera vez R Lo conocí en el Hotel Sheraton de Santiago Chile una mañana Tomamos café Iturriaga nos presentó Realmente no estoy seguro si fue al comienzo del '75 o del '76 Recuerdo que fue una mañana fresca hubo mucha niebla y estábamos sentados en la terraza charlando P Y puede decirnos cuál fue el rol de Arancibia Clavel en esta operación 10 e xK S ÍJt' i ís es u o c iesce y @ e 'ee sos- ¿ amaños' R Que yo sepa ninguno P Bien Ud había dicho antes que pkmiiicó la operación sólo R Esto es correcto P Puede contarle a este Tribunal cúal fue su plan y cómo planificó cada etapa R El artefacto que seria utilizado era un transmisor de radio electrónico El Coronel perdón Mayor Iturriaga en ese momento proporciono los explosivos Creo que teníanlos dos panes de C- 4 Algunas cápsulas explosivas primacord Probé varias configuraciones diferentes de radio Finalmente conseguimos Espinoza consiguió dos radios CB con un artefacto para hacer sonar el timbre Cambié sus frecuencias y las frecuencias de tono Realizamos pruebas Ellos tenían una instalación en el campo y allí realizamos una última prueba solo con las cápsulas explosivas solo para probar que funcionaban Viajé a la Argentina y volví No pude encontrarlo Fui nuevamente a la Argentina En el segundo viaje Iturriaga tenía su dirección r Y esta persona era el General Prats R Mm-mmm Donde se domiciliaba el General Prats Vigilé su casa No lo vi con mucha frecuencia El edificio en que vivía contaba con un equipo de seguridad bastante bueno No era un lugar muy transitado pero había niños jugando en la calle y gente caminando Finalmente pude entrar en el estacionamiento una noche antes de que cerraran la puerta sin que me vieran Pasé toda la noche en el edificio La puerta de entrada estaba cerrada con llave adentro y afuera y no pude salir Esa noche hubo una fiesta en uno de los departamentos Finalmente algunas personas se fueron a la madrugada y dejaron la puerta abierta así que pude salir por la puerta de entrada Y no lo vi a él ni al auto de nuevo hasta creo que fue la noche del viernes o posiblemente la del domingo Lo vi volver tarde casi a medianoche y oprimí el detonador P Pucde decirnos en qué fecha conoció a Christopher Willeke 11 x ffi i ¿r lcj 'i o cíicc er­ ar Q es'e-c ios-Mamarios- R Willeke P Si Willeke R No creo no creo haberlo conocido hasta después P Su mejor cálculo R Probablemente en el mes de octubre o noviembre P Qué cargo tenía Willeke en DINA R En el momento en que lo conocí creo que era capitán y no tengo idea de qué brigada o unidad P Sabe cuándo vivió en Buenos Aires R No No tenía idea de que había vivido en Buenos Aires ” Sabe cuales eran sus contactos con los representantes de DINA Quienes eran sus contactos R No tengo la menor idea P Pucdc decir al Tribunal cuál fue la misión de DINA en la Argentina si es que lo sabe R Ud se refiere a algo que aconteció años después P Si sabe cuál fue su misión dígalo y después diga en qué momento lo supo R No puedo decirle cuál fue la misión especifica de DINA en la Argentina P Muy bien R Hubo conflicto sobre las fronteras con dos países vecinos Estoy seguro que se recopilaba información militar En ese momento en la Argentina también se suprimía a los grupos marxistas Yo no estaba involucrado directamente en ninguna de estas actividades P Sabia Ud cuántas operaciones DINA llevó a cabo en la Argentina 12 zs oi Vía y- e 'e-cZ os- jla iKtfiM'' R No P No estaba al tanto R Operaciones que DINA llevó a cabo en la Argentina No no sabía nada al respecto Sr Beasley Podemos hablar extraoficialmente un momento Hubo un breve intervalo Sr Beasley P Con referencia a las personas que lo ayudaron a vigilar al General Prats en Buenos Aires entrar en el edificio donde se domiciliaba construir y colocar la bomba detonarla escapar del edificio y salir de la Argentina nombre a cada una de estas personas e informe cuál era su rol en la operación Lo hice todo yo solo Lo siento Volé a la Argentina llevé los explosivos Oculté las partes del CB en una radio portátil construí el artefacto lo coloqué en una pequeña caja y lo até debajo del automóvil Me escondí en la sala de calderas en el sótano detrás del estacionamiento k Cuando el mayordomo el no se cómo lo llaman el conserje del edificio hizo sus rondas alrededor de las 21 30 esa noche salí del edificio El día siguiente tomé un avión al Uruguay y me fui a casa Durante la planificación Eduardo Iturriaga me proporcionó la dirección Lo vi en Buenos Aires una sola vez aproximadamente una semana antes de finalmente verlo a General Prats Evidentemente hubo me estoy adelantando demasiado Hágame callar cuando lo cree conveniente P Esto es muy bueno R Evidentemente hubo mucha especulación a través de los años sobre una confabulación 13 •’ f cVJ ZíZvz islcj io c t¿c7ay Qíe 'c-c ioó'- la nario¿¡- ___ 7 ’ •• '■íV entre las personas involucradas en esto No sé si es cierto o no que Contreras había contratado o intentó contratar otros grupos para el asesinato Estas cosas que uno escucha después años después como en 1994 escuché que había un grupo de supuestos comerciantes chilenos que estaban implicados pero yo no sabía nada al respecto Lo que estoy diciendo es que a través de los años se ha creado una enorme fantasía pero mi realidad es que Espinoza vino a verme me convenció de alguna manera que eso era bueno para Chile que era necesario hacerlo y por los motivos equivocados que fueren la decisión fue tomada que si intentaría hacerlo La primera vez que viaje a Buenos Aires no tenía idea de la dirección de Prats Creo que la única dirección que nos dieron no fue correcta pero estaba en la zona No pude encontrarla Volví a Santiago y dije necesito mejor información si no la hay no podré hacerlo No tenía conocimiento de ningunos grupos no sabía nada de otras personas no sabía que alguien más estaba implicado Volví a Buenos Aires por segunda vez Iturriaga vino a verme me dijo sabemos donde está vamos a pasar en auto por ahí este es el edificio ok muy bien Habrá que esperar Una tarde Prats caminó casi delante de mí Yo tenía una pistola en el bolsillo Pero había ente en la calle de ninguna manera iba intentarlo en ese momento ' Finalmente el viernes a la noche el estacionamiento estaba abierto Lo que quiero decir es que suceden cosas tontas Tenía mi pasaporte encima todos mis documentos de identidad Por fin encontré un lugar en el estacionamiento donde los oculté y donde no podrían encontrarlos si fuera atrapado P Bien Ud dijo que en el primer viaje le habían dado una dirección equivocada R Ni siquiera fue una dirección P No íiie una dirección Quien le había dado esta información R Espinoza o Iturriaga uno de los dos P Cuando llegó a Buenos Aires había alguien algún contacto esperándolo R No P Así que nadie lo llevó a esta dirección errónea o incompleta 14 tí « ífii t es lcj ' 'o ¿¿c ay @ es'e-c os- ffla nanoS' R No P Cuando regresó perdón cuando bajó del avión y se encontró en Buenos Aires y empezó a buscar la dirección dando vueltas en el auto pidiendo indicaciones buscando el lugar sin poder encontrarlo estaba solo Esto es correcto o no R Es correcto La primera vez también Buenos Aires Argentina es mucho más grande que Chile y hay otras cosas interesantes - los comercios que venden productos electrónicos lugares donde se pueden comprar los componentes las partes para hacer arreglos y construir cosas y hacer otras cosas No pasé todo el tiempo en busca de la residencia de General Prats Las cosas tontas que uno recuerda Finalmente encontré el amplificador LM-709-G Era un producto nuevo en el mercado P Permítame preguntar lo siguiente Hubo un momento había dicho que volvió y habló con liurriaga y Espinoza Creo que hablé con ellos - - en Chile Más bien con Espinoza P Espinoza Y de hecho le dijo que le habían proporcionado información errónea y después qué Que necesitaba ayuda mejor información Especificamente qué fue lo que le dijo en ese momento R No recuerdo específicamente Solo que necesitaba información más precisa Que no lo pude encontrar P Y entonces le dijo que tenía una dirección más exacta mejor información R No recuerdo si cuando volví fue Iturriaga quien me proporcionó la dirección en Buenos Aires o si me la proporcionaron antes de volver No lo recuerdo P Así que Iturriaga estaba con Ud en Buenos Aires durante R Aproximadamente una semana antes del acontecimiento P Aproximadamente una semana antes del acontecimiento Asi que él se encontraba en 15 JM uO y $ c 'ec ios- ¿Tla nanoS’ Buenos Aires la semana antes del acontecimiento Bien Y estaba en Buenos Aires mientras se encontraba en Buenos Aires lo ayudó a conseguir información o de alguna otra manera R No la única ayuda que me brindó fue no recuerdo si trajo la dirección correcta con él o si yo ya la tenía cuando volví Esto es una impresión solo una impresión Pero creo que no vino solo a verme que vino por otros motivos Si quiere que especule lo que llegue a creer a través de los años es que estaba tratando con otros grupos que supuestamente intentaban llevar a cabo la misma operación Yo no sabia que había otros grupos o personas involucradas que intentaban hacer algo P Pero el estaba aquí alrededor de una semana antes del primer viaje R No P Del segundo viaje R Del segundo viaje P OK Y estaba en la Argentina en el momento del asesinato de General Prats R No se lo puedo asegurar pero no lo creo P ¿Estaba en contacto con él en el momento inmediatamente después del asesinato de General Prats R Cuando volví a Chile P Cuando volvió a Chile Estaba en contacto con él durante su estadía en la Argentina R No P Estaba en contacto con Espinoza durante su estadía en la Argentina R No P Durante su estadía en la Argentina después del asesinato de General Prats ¡tenía contacto con alguna otra persona que trabajaba para DINA 16 «Sonrían W’ Ífinisícj'7o y @ e fec tos-ffla nanos' R No Mi única preocupación era salir del país P OK Antes del asesinato General Prats ¿tenía Ud contacto con algún miembro de DINA o con cualquier persona que sirviera como contacto para esta operación R No P OK ¿Alguna ve se enteró quién le había proporcionado a Iturriaga la dirección que utilizó durante su la segunda estadía o dónde obtuvo esta dirección R No intervalo La Juez Servini Puedo hacer una pregunta Sr Beasley Si Juez Servini Con respecto a lo que declaró que fue solo Ud y Espinoza y que Espinoza lo l'-'bia enviado y que Ud viajó para llevar a cabo la operación Un grupo le seguía a Prats en la Argentina Ud los conocía Sabía que este grupo existía P No Hay un dicho en español habla en español Es un Sr Berianda Solo conteste la pregunta El Testigo La respuesta es no no tenia conocimiento de ello Si me preguntan si había escuchado hablar de cosas de este tipo posteriormente si lo escuché Si supe quienes eran No Si puedo adivinar Si es posible que pueda Sr Beasley Primero escuchemos las preguntas y lo que Ud recuerda así podemos llegar a los hechos Juez Servini Dónde se hospedaba en Buenos Aires El Testigo En un hotel de segunda categoría Creo que se llamaba Victoria -- La Victoria pero no estoy seguro 17 xx fa-x m4 ----- z- • •■ ¿•Lili - folio ífi iixIcjiío cfe-tf'iis ¿cúti Qjcv'e-c ios- ¿ la ncirios' Sr Berlanda P Recuerda el nombre de la calle R Si me proporcionan un mapa no podré decirles el nombre de la calle pero puedo mostrarles la zona Había un buen restaurante alemán a cuatro cuadras más o menos Yo estaba estábamos en el centro La Florida Estábamos alrededor de cuatro cuadras más arriba y hacia el oeste o hacia el rio solo unas cuadras pero fue en el centro Siempre me hospedaba en el centro Si me pregunta si tenía algún contacto con los militares argentinos no no lo tenía Juez Servini P Sabía Lid que antes del atentando antes de que Prats fuera asesinado hubo otro atentado que falló R No lo sabía Ni en ese momento ni inmediatamente después pero posiblemente alguien lo mencionó porque lo oí oí que hubo un atentado Creo que lo había oído en 1994 que la policía chilena lo había mencionado br Beasley Hablemos un momento extraoficialmente Hubo un breve intervalo Sr Beasley Ahora hablaremos oficialmente y empezaremos con la siguiente pregunta P Sr Townley por favor puede informarnos si sabia qué contactos tenía Arancibia Clavel en la Argentina cuando trabajaba en ese país R Como ya lo dije antes no lo conocí hasta mucho tiempo después P Bien Entoncessupo después qué contactos tenia cuando trabajaba en la Argentina R Supe que tenia contactos Creo que solo conocí a uno No recuerdo si me lo presentó Enrique o Iturriaga pero en algún momento conocí una persona que era oficial de la Policía Federal Juez Servini 18 •-W X’ pOLIÜ S jffinfctc 'io ele-¿ftcstccfaQ c 'c‘c io s-Sfia fiasios- • UA- WX ■ X • P 9Cómo se llamaba R Yo lo conocí por el nombre de Martín P Ciga Correa R Posiblemente No estoy seguro Solo recuerdo el nombre Martin Y creo que lo conocí P Conoció a Luís Anaparte R Luís Anaparte y Enrique Arancibia eran la misma persona P Cómo puede ser posible cómo puede decir que lo conoció a Arancibia en noviembre cuando existen cartas de 1975 Dra Mesiano El dice que conoció a Arancibia en 1975 1976 y podemos leerle tenemos diversas cartas en nuestro expediente de la causa que vamos a leer fechadas octubre de 1974 en las que nombra al Sr Townley Por ejemplo Juez Servini Hay cartas en el expediente fechadas 21 de octubre de 1974 dirigidas por ’ uís Anaparte a Santiago en las que dice que Ud es un informante ocasional de la CIA R No tengo idea Cómo estaba diciendo Juez Servini Existen otras declaraciones que muestran que cuando Michael Townley fue interrogado en Annapolis en los Estados Unidos que hubo constancia de su presencia en Buenos Aires durante el periodo en que tuvo lugar el atentado contra Prats y también se mencionan ¡os nombres Paul Neumann y Enrique Lautaro Arancibia Clavel Sr Beasley Espere un momento Hagamos esto Hablemos extraoficialmente un momento Hubo un breve intervalo Sr Beasley Bien Sr Townley debemos hacerle varias preguntas de seguimiento y creo que la forma de hacerlo es desglosar las preguntas que acaban de hacerle a fin obtener respuestas más claras coherentes y creo que contundentes Primero hablemos de una categoría de documentos conocidos como cartas que son las cartas escritas por Enrique Arancibia Clavel En primer lugar sabia Ud que cuando en Buenos Aires en la Argentina Arancibia Clavel escribía cartas a algunas personas 19 __ Lj f’í' 50 « ífi i 65' Icjw c fr iesC¿ceayy Qje cc os-vla nanoS' Z FOLION I -I rSífeX % ' ■ - ■X incluyendo a Ud R Si lo sabia P OK Puede decirnos cuáles de las personas a quienes escribía le estaban conocidas Nombre las personas a quienes escribía que Ud conocía R Sería Iturriaga y después de que Iturriaga abandonó el cargo de Iturriaga estaba a cargo de asuntos externos en ese momento P Asunto externos de qué organización R De DINA P Gracias R Por lo menos tenía este cargo a fines de noviembre o en diciembre de 1974 El cargo que tenía se conocía como Lucho Gutiérrez Quienquiera que tenía este cargo quienquiera que era el oficial a cargo siempre se llamaba Lucho Gutiérrez De hecho creo que en cierto momento Christoph Willeke era Lucho Gutiérrez pero no sé durante cuánto tiempo ni en qué época Creo que el Mayor Zara fue también Lucho Gutiérrez en cierto momento Sé que Arancibia escribía regularmente Recuerdo que conocí a Arancibia en Santiago en el Sheraton después de la muerte de Prats Recuerdo que no fue en invierno pero ya había refrescado estaba fresco temprano a la mañana y creo que fue al comienzo pudo haber sido casi a fines de 74 Creo que si pero lo que me parece recordar es que fue al comienzo del '75 Y antes de eso no recibía correspondencia de Arancibia P Así que no cree haber recibido correspondencia de Arancibia antes de la fecha que recuerda o la ¿poca en que recuerda haberlo conocido que seria a fines del '74 o al comienzo del '75 es esto correcto R Sigo creyendo que fue al comienzo del '75 P OK Quisiera preguntarle R Creo que abandoné Chile en marzo de 1975 y también creo que lo conocí poco tiempo 20 LW UULJULk zZZ' zs cj 'o cír c'c-ící' @ e ec os- S CamasiOA-- Ja ' í antes P Hubiera tenido motivo para escribirle a Ud antes de conocerlo personalmente R No que yo sepa No sabía que existía Fue Iturriaga quien nos presentó para que empezáramos una relación y para canalizar información a la sede de DINA a través de él P Así que Iturriaga le dio a Ud la tarea de establecer esta relación con Arancibia Clavel después o antes de que se conocieran R Después Como ya había dicho no lo conocía Fue como una nueva persona una nueva entidad P Así que primero tuvo conocimiento de la correspondencia que Arancibia Clavel enviaba a otras personas R No no sabía nada acerca de él hasta que Iturriaga me lo presentó P Bien Después de que le fue presentado ¿se enteró que enviaba cartas a otras personas en DINA9 K SÍ P Y también sabe que le enviaba cartas aUd Es esto correcto R Si P OK Con respecto a las cartas que le enviaba a Ud recuerda las fechas o aproximadamente cuándo empezó esta correspondencia R No recuerdo específicamente cuándo empezó pero continuó durante varios años P Puede decirnos con respecto a dijo varios años Recuerda cuántos R Probablemente hasta el momento en que me expulsaron de Chile P OK Sabe Ud hablemos extrapficial mente un momento Hubo un breve intervalo 21 ■w '« FOLIO ú 7 9 n ■ - M c 'ec os- A Sr Beasley Dr Berlanda entiendo que desea preguntarle algo al Sr Townley Puede repetir su pregunta para que la respuesta conste en las actas Dr Berlanda Quisiera saber si la persona a quien el telex del 6 de abril de 1977 se refiere como Andreas es el Sr Townley R Creo que si P Y la persona a que el mismo telex se refiere como Martín seria según dijo el contacto de Arancibia Clavel en la Argentina R Creo que si P Tuvo Ud contacto personal con Martín en la Argentina o en Chile R Solo en la Argentina Juez Servini P Eso fue antes o después del asesinato de General Prats k Después P Cuando dice después cuántos días después R Meses o un año después Muchos meses No volví a la Argentina durante mucho tiempo Sr Beasley P Y eso sería después del asesinato de General Prats R Correcto Juez Servini P Martin era policía o miembro de alguna organización de servicios secretos R Entiendo que era oficial de policía Si bien recuerdo tenía el rango de teniente o algo parecido No estoy seguro 22 Y ■ C' FOLIO r • jffi u'stCJU'o í C' ítS i'cSct- • ■ ■ •yA Sr Beasley P Y Martín nunca fue agente encubierto No No que yo recuerde Que yo sepa nunca estuvo en Chile Esto no significa que no estuvo solo que yo no lo sabía Juez Servini P Cuál fue el apellido de Martín R Pudo haber sido Ciga Correa pero no estoy seguro He oído este apellido antes parecería lógico relacionarlos Dr Berlanda P Puede proporcionar una descripción física de Martin R Delgado bastante alto aproximadamente de 1 75 Tupido bigote negro Cara angular Pelo oscuro i Aparte de estas reuniones Ud no tenía ningún contacto con él R Creo que lo vi en dos o tres ocasiones en Buenos Aires P Dónde se reunían en Buenos Aires R Me venía a buscar en un auto íbamos de paseo y conversábamos Creo que una vez fuimos a un apartamento no se si era su apartamento o el de un amigo o de quien Una pausa Sr Beasley P Puede decirnos Quiero hablarle de una operación llamada Operación Condor y quiero que entienda bien la pregunta que le voy hacer Primero cuando trabajaba en DINA estaba enterado de una operación llamada Operación Condor 23 % ffi i is lcj '’o cí tj Qjc 'e-c ios' Mia iiafiofr R Durante todo el tiempo que trabajé allí P En DINA si R Había oido el nombre si P Había oido el nombre OK Cuando trabajaba en DINA estaba enterado quien estaba a cargo de esta operación R Aparte de la persona a cargo en Chile P La persona a cargo en Chile R Creo que Contreras P Puede decirnos si lo sabe si la operación Prats fue parte de ello R A mi mejor saber y entender la y jamás la había oído llamar Operación Condor sino organización Condor Pero esta organización no fue creada hasta después p Después de R La muerte de Prats P la muerte de Prats R Tiempo después Pero no sé si existía antes Yo entiendo que fue algo que sucedió después P Por favor explique cómo se enteró de la Operación Condor u organización Condor R Fue mencionada en el área de operaciones extranjeras que manejaba Iturriaga y fue algo que simplemente existía P Puede decirnos si es que lo sabe si se enteró de la misma manera que la muerte de alguna otra persona por ejemplo del Presidente de Bolivia estaba relacionada en alguna forma con la Operación Condor R No tengo conocimiento de ello 24 w íf 7i¿sIcj'í o cí tf'iis c-ecc' Q c 'e-c io s- P OK Puede decirnos en relación con el asesinato de Prats estuvo en algún momento en contacto con Stefano delle Chiaie R En relación con la muerte de Prats No P OK Tuvo contacto conoce a Stefano delle Chiaic R Si lo conozco P Muy bien Sabe qué grupo representaba R Avanguardia Nacional P Y conoció una persona llamada Vincenzo Vinciguerra R Si P Ok Y qué grupo representaba R Estaba con la Chiaie iJ Bien Estaba Vinciguerra relacionado con el asesinato de Prats R No que yo sepa Juez Servini P Dónde y cuándo conoció a de la Chiaie R de la Chiaie Lo conocí en Italia a mediados de 1975 A mediados de setiembre o no posiblemente en agosto Creo que Vinciguerra estaba también allí al mismo tiempo Vinciguerra creo que estoy pensando en la persona correcta cuando me refiero a Vinciguerra P Dónde y en qué año R En Italia en 1975 Los Italianos que conocí nunca los había visto antes de viajar a Italia ♦ Sr Beasley 25 Oí ¿V l-’OLIO íof 0 A ■ V í JÍfinísIcj'io 7e-tfus ¿c cí’ y- Qje 'e-c ios- ¿ amaños' P Puede explicar primero conoce una persona llamada Martín Ciga Correa R Esta es la persona que habíamos mencionado de tanto en cuanto si Supongo que Martín y Ciga Correa eran la misma persona lo que parece obvio Si P Puede decirnos cómo conoció a la persona llamada Martín R Estoy seguro que me lo presentó Enrique Arancibia P Recuerda cuándo conoció a Martín R Probablemente fue en el '75 pero ustedes me están confundiendo Lo siento P Tome el tiempo necesario Sr Johnson No quiero que intente adivinar Sr Beasley Es cierto El Testigo En algún momento entre el fin de 1974 y el comienzo de 1975 Lo siento ór Beasley P Sabc donde está Martín ahora R No tengo idea Juez Servini P Existía alguna relación entre Martín y el policía a quien había mencionado antes R Creo que Martín era ese policía P Había Ud mencionado a otro policía que conoció R No era el mismo P Era ese R Si 26 folio _ fin is cj i¡o c e-¿fas cc ay Q c 'e-c ios- S íct íicifios' ZT g Sr Beasley P Puede decirnos si existía alguna relación entre Martin y Enrique Árancibia Clavel R Aparte del hecho que obviamente existía una relación no sé qué objetivo tenia ni que sucedió entre ellos P En algún momento conoció una persona llamada Tridente o Trident R No Nunca habia oído este nombre P Se enteró alguna vez de una relación entre la persona llamada Tridente o Trident y Willeke y Arancibia Clavel R No La expresión el término grupo individuo o persona llamada Trident no me suena Puedo hacerle una pregunta Sr Beasley Hablemos extraoficialmente un momento irlubo un breve intervalo Sr Beasley P Conoce a Roberto Alario Cuna R No P Nos dijo antes que conocía a Raúl Iturriaga Neumann Puede decirnos primero si recuerda en qué año lo conoció R Iturriaga En 1974 P Qué cargo tenía Iturriaga en ese momento en DINA R En ese momento yo no estaba -él trabajaba para DINA Mi relación con Espinoza fue anterior a mi conocimiento de la existencia de una organización llamada DINA P Estamos hablando de Iturriaga Neumann 27 JÍfinislcr o cfe'tfaslccfcr' Qíc 'Cc tOS- Z ia tiCirlOS' R Conocí a Iturriaga antes de saber que una organización llamada DINA existía Conocí a Iturriaga como un amigo y socio de Espinoza Había oído de Espinoza durante el gobierno de Allende No lo conocía personalmente El conocía la propietaria de nuestra vivienda y fue ella quien nos presentó en 1974 P Cuánto tiempo después de la creación de DINA se enteró que Iturriaga Neumann tenía un cargo en esa organización R Probablemente al comienzo de octubre justo en la época de las muertes de General Prats y de su esposa P Comicnzo de octubre de qué año R De 1974 P Quc cargo tenía Iturriaga en octubre de 1974 R No creo que tenía un cargo específico en esa época Más o menos en noviembre me enteré que trabajaba en el servicio secreto extranjero de DINA Puede decirnos qué cargos tenia Iturriaga en DINA desde octubre de 1974 en adelante R Fue trasladado del servicio secreto extranjero al servicio secreto interno en asuntos económicos y había vuelto a la universidad para tomar unos cursos de economía avanzada pero al mismo tiempo trabajaba en DÍNA P Cuál fue el último período en el servicio secreto interno en asuntos económicos R Crco que se inició en algún momento del año 1976 P Aproximadamente durante cuánto tiempo lo conoció a Iturriaga Neumann R Desde alrededor de julio o agosto de 1974 en adelante P Con respecto a la época en que Iturriaga Neumann estuvo en Buenos Aires qué es lo que sabe respecto de lo que hacia y dónde se hopedaba durante esa época antes del asesinato de General Prats R Nos encontramos en un lugar acordado de antemano en el parque frente a la calle donde 28 BWILUO» I ífinistcj '7o c cc7crQjc 'e-c os- S iu nanos- vivía Prats Creo que almorzamos Eso fue todo Desconozco sus actividades en Buenos Aires aparte de nuestra reunión Me dio la impresión que estaba de vacaciones Sin embargo no se si le creí Juez Serví ni P_ Desde qué fecha hasta qué fecha se hospedó frente a la casa donde vivía Prats en la Argentina R Nunca nos hospedamos frente a esa casa P Iturriaga estaba allí R No Nos encontramos en el parque del otro lado de la avenida P Lc mostró donde vivía Prats R Creo que fue al revés El me había dado la dirección y cuando vino le dije es allí donde vive en la dirección que me proporcionó Iturriaga y le dije que lo había visto entrar y salir Bcasley P Así que Iturriaga le proporcionó la dirección y tiempo después se reunió con Lid en el parque frente al edificio donde vivía General Prats R Si P Y en ese momento mientras estaban conversando le indicó el edificio donde vivía el General Prats y confirmó que esa era la dirección que la había proporcionado Es esto cierto R Si P Puede decirnos si en algún momento conoció a una persona llamada Pilao R Pilao Acabamos de mencionarlo Fue Christoph Willeke P Bien Puede decirnos qué cargo desempeñaba Willeke R A mi entender estaba adscripto a la unidad de operaciones extranjeras de DINA 29 jífi iislcj'to c e-¿j asCcc-ia- P Cuándo lo conoció a Pilao a quien también conoce bajo el nombre de Willekc R A fines de 1974 P Dónde lo conoció a Pilao R No lo recuerdo P Recuerda - no el edificio específico o la dirección sino la ciudad R Santiago Dr Berlanda P Esa persona llamada Pilao pertenecía a DINA en algún momento De ser asi que cargo desempeñaba R La primera vez que lo vi creo que era capitán adscripto a la unidad de operaciones extranjeras o servicio secreto de DINA Posteriormente le dieron otras responsabilidades o se específicamente cuáles Supongo que asuntos de inteligencia-interna Sr Beasley P Dice que no puede precisar eso significa que no sabe o R No lo sé No sé P Significa que no sabe R Repito para las actas que esa fue una organización militar que creía en una estricta compartimentación en segregación y separación Se puede conocer a las personas pero en general no se sabe lo que hacen Juez Servini P Esa persona llamada Pilao tenía el apodo Werner R Creo que este fue uno de sus aliases 30 II ■' ■ OLtc' X _ jífi iislcjvo efe-¿¡ astcc-fa@ es e-c os- f ta JiafioS' P Y tenia tratos con Arancibia R Nunca los vi juntos conversando Pero supongo que si por el hecho que Willeke trabajaba en la unidad de operaciones extranjeras o externas P Y manejaba a un informante que tenía el apodo Trident o Tridente R No estoy enterado de eso Sr Beasley P Con respecto a la Operación Condor le pregunto nuevamente si en algún momento se enteró del asesinato en Buenos Aires de una persona llamada General Juan Jose Torrcs R Es posible que si pero el nombre no me P Está Ud en condiciones de decirnos si sabía que el asesinato de General Torres fue parte de la Operación Condor No tengo idea No so nada al respecto P Conoce actualmente o conoció en algún momento en Buenos Aires una persona llamada Coronel Barría Barría R No que yo sepa No que recuerde P Conoce actualmente o conoció en algún momento una persona llamada Carlos Labarca Sanhueza R Ese nombre definitivamente Carlos Labarca definitivamente me suena No recuerdo de donde o en qué circunstancias P Mi próxima pregunta hubiera sido en qué circunstancias lo conoció R No sé si lo conocí pero el nombre es muy familiar P Con que asocia este nombre esta sensación de familiaridad R Cuando lo mencionó me parecía conocido 31 A ílÚ1 2 Qje 'ec ios- ' nanos’ X P Bien Recuerda en qué momento tuvo el primer contacto personal u otro con esta persona R A menos que pueda relacionarlo con otro nombre no me consta que lo conocí P Recuerda haber tenido contacto con un tal Carlos Labarca en relación con Arancibia Clavel R No especificamente Y no quiero decir que nunca conocí a esta persona Simplemente no recuerdo salvo que el nombre suena muy familiar Dr Berlanda P Recuerda si Labarca Carlos Labarca era el chofer de Pinochct R Jamás me hubiern informado específicamente que una persona era el chofer de PinocheL Posiblemente haya conocido creo que conocí dos choferes de Contreras P Es posible que fue el Coronel Espinoza quien le presentó a Carlos Labarca K Es posible No recuerdo específicamente no pudo haber sido algo de gran importancia porque no lo recuerdo especificamente Sr Beasley P Alguna vez conoció una persona llamada Armando Fernandez Larios R Si lo conocí P En primer lugar puede decirnos si Fernandez Larios participó de alguna manera en el asesinato de General Prats R Volvamos al comienzo al momento del asesinato de Prats En esa época no sabia que existían otros grupos o personas que intentaban asesinar a Prats Estas cosas comentarios declaraciones las oi después Conocí a Armando Fernandez en su calidad de ayudante de Coronel Espinoza P ¿Estaba enterado en ese momento o se enteró después de que durante su estadía en Buenos Aires Armando Fernandez Larios estaba acompañado por Luisa Mónica Lagos 32 g 'J J R No P ¿No tiene conocimiento o recuerdos al respecto R Ni conocimiento ni recuerdos Dr Berlanda P Dice que en la época del atentado contra el General Prats no sabia que otros grupos estaban involucrados Dice que se enteró después R Es cierto P ¿De qué se enteró después R Oí comentarios respecto de que el mejor término es la palabra en español encomendado que se había encomendado a otros grupos otras personas el asesinato de General Prats Me enteré de la mayor parte en los años '90 cuando los investigadores chilenos vinieron a verme Cosas especificas rumores comentarios o un intercambio de Gases entre personas Me enteré de que posiblemente haya sido un grupo Croata La Tripliar y algún grupo con el que posiblemente fuera involucrado Arancibia Pero no puedo darles detalles porque nunca ios conocí Sr Beasley P ¿Eso fue porque no tuvo ningún contacto con estos grupos R No que yo sepa Posiblemente conocí a alguien que haya sido parte de este grupo Martin pudo haber sido miembro de este grupo pero nunca en el contexto de Prats o relacionado con Prats Las cosas suceden se hacen y uno cierra la puerta y aunque pudiera hablar con alguien que conoce todos los detalles de algo sobre que uno había informado a otra persona ellos no le comunican que lo saben ni Ud a ellos tampoco Dr Berlanda 33 9 r JÍfinúsícs'io ele celatfje ’ee os- ¿ iicieios- P Ud había dicho que formaba parte de una célula o una brigada conocida como Quetropillan ¿Le pregunto si alguien de esta célula o brigada lo ayudó en las tareas previas al atentado contra el General Prats R La respuesta es no Quetropillan fue creado mucho tiempo después P Y mi segunda pregunta es si a su criterio Espinoza tenía suficiente autoridad como para ordenar el asesinato de General Prats R Definitivamente no Dr Berlanda P ¿Quién entonces pudo haberle dado esta orden a Espinoza R El General o en ese momento Coronel Contreras P ¿Solo Contreras Personalmente lo dudo ¿Sería Contreras capaz de hacerlo Definitivamente si Pero tratándose de General Prats no No creo que la orden haya emanado de Contreras P El atentado contra Prats fue parte de un plan de gran envergadura o solo algo que sucedió para satisfacer los intereses de Pinochet R Fue un acontecimiento P ¿Por qué dice eso R Lo que quiero decir es ¿cómo pudo alguien prever en 1974 la realidad política de Italia en 1975 o la posición política y las actividades deLetelier en 1976 No existía un plan de gran envergadura que tenia en cuenta estas cosas P Que Ud supiera R Que yo supiera P ¿A qué nivel se decidían estos atentados al mismo que él que atentado contia el General Prats 34 O JÍfiriistcj'to 1 Q erec tosOCX islccict- • - si R ¿Prefiere que e conteste lo que pensaba en esa época o lo que pienso ahora • Sr Johnson P Sr Townley quiero que nos diga solo lo que Ud sabe personalmente No quiero conjeturas El Testigo R De mi conocimiento personal la orden me fue dada por Iturriaga o Espinoza y en cierto momento por Contreras No tengo conocimiento de ordenes que provinieran de una instancia superior Juez Servini P Tuvo trato personal con Contreras De ser así ¿en cuantas ocasiones R Si lo tuve No puedo decirle en cuantas ocasiones tuve reuniones con él No fueron muy frecuentes Tenia ordenes de no acercarme a la sede general de DINA a menos que fuera hsolutamente necesario o en caso que me lo solicitaran Creo que nuestra primera reunión tuvo lugar al comienzo de 1975 Nos reunimos una o dos veces en su casa vacía en la costa Estoy seguro que nos reunimos no recuerdo si fueron reuniones con fines específicos ni los temas que tratamos pero sí estoy seguro que nos reunimos por lo menos seis siete ocho o diez veces en la sede de DINA a través de un periodo de tres o cuatro años P Durante todo este período de tiempo ¿se entrevistó alguna vez con el General Pinochet R Jamás lo conocí ni hablé con él P ¿Le transmitió Contreras en algún momento una orden de Pinochet R No P ¿Las ordenes siempre parecían e manar de Contreras R No puedo contestar esta pregunta en su forma actual 35 JÍfinislcy 'í o c e- Tíis cc-iccQje 'ec tos- JÍ- Sr Bcasley Vamos a hacerlo de esta manera El Testigo Están hablando de una jerarquía militar Sr Beasley Escuche la pregunta La primera pregunta es porque vamos a fraccionar la pregunta de la Juez Sr Beasley P ¿Supo en algún momento en primer lugar en algún momento recibió ordenes del General Contreras R En una ocasión P Cuando recibió estas ordenes del General Contreras ¿supo en algún momento que emanaron del General Pinochet R No lo sabía pero ¿si creía que emanaron de una autoridad superior Si que lo creía Juez Servini P Estas ordenes ¿pueden haber emanado de cualquier otro general general de brigada o comandante aparte de Pinochet R Dentro de la jerarquía militar si P ¿ Quién pagó los elementos necesarios para la construcción de la bomba R El Coronel Espinoza me proporcionó el dinero para los materiales necesarios para construir la bomba y para los gastos de viaje P ¿En la Argentina o en Chile R En Chile antes de mi viaje a la Argentina Como ya lo había dicho hice dos viajes y recuerdo que también recibí dinero antes del segundo viaje Creo que pudo haber sido Espinoza quien me lo proporcionó pero también pudo haber sido Iturriaga no lo recuerdo P ¿Puede informarnos sobre las fechas exactas de sus ingresos y salidas de la Argentina De que lugar o puerto salió 36 A k ífi icsIcj‘ o ele- ées IdeeQje 'e-chos' dlee ucieic s- R No puede darle las fechas salvo que salí de la Argentina el día después del asesinato de Prats En ambos viajes utilice el aeropuerto de Buenos Aires P ¿Ezeiza R Ezeiza Ambas veces volé a Ezeiza Cuando viajé al Uruguay el día posterior al asesinato de General Prats utilice el aeropuerto que queda sobre el rio para llegar a Montevideo P ¿Aeroparque R Si para llegar a Montevideo P ¿Cuando gastaba el dinero que recibía de Iturriaga estaba obligado informar alguna persona respecto de los gastos en qué había gastado el dinero R Claro que si No entiendo la pregunta P ¿A quién debía informar R A Iturriaga y Espinoza P ¿Qué nombres utilizaba en estos informes R No recuerdo si en esa época ya había utilizado el nombre de Andreas Wilson De lo contrario informaba en mi propio nombre el de Michael Townlcy P Cuando entraba y salía del país cuando fue al Uruguay y cuando ingresó a Ezeiza y a su salida de ese aeripuerto ¿que nombre utilizó R Creo que utilice el nombre de Kenneth Enyard Es posible que haya ingresado una vez como Michael Townley pero no lo recuerdo P ¿Conoce al general a la autoridad superior a Contreras R No lo conozco Puedo imaginarme—pero no lo sé 37 w JÍfi iistcs‘7o efe-¿fícsCccecty Ghe 'C’-e ioó'- S la naeios- P Aunque no conoce el nombre '¿conoce la jerarquía el rango R Aunque no tenga conocimiento personal de ello entiendo que sin duda estaba bajo las ordenes de Pinochet en la mayoría de los casos Sin embargo él fue un Coronel con responsabilidades mucho mayores que otros Coroneles así que debieron existir en la Comandatura de Santiago o en algún otro lugar dentro de la estructura otras personas entre Contreras y Pinochet si se seguía la jerarquía militar real en esa época Sr Beasley P ¿Conoce el nombre de alguna de estas personas R No P ¿Sabe si Contreras tenía obligaciones específicas de presentar informes en la guarnición de Santiago o en otro lugar R No Que Ud sepa personalmente ¿la única persona a quien Contreras informaba era Pinochet ¿Es esto correcto R Eso es lo que creo Entiendo que existía un tipo de comisión - no sé quienes la conformaban - una comisión de inteligencia que pudo haber actuado como intermediario y a quien Contreras informaba No lo sé P ¿Conoce el nombre de una comisión de este tipo R Pudo haber sido el Consejo Nacional de Seguridad P OK ¿Conoce los nombres de los miembros de esta comisión R No P ¿Sabe cuándo fue creada R No Me refiero a lo que sabía en la época del acontecimiento 38 A —x A ■ jífinislcj'ío cíe- cistccícr- Q e 'ee io s- S icc ciccnos- Juez Servini P ¿Fue Coniferas el jefe de DINA R Que yo sepa si P ¿Sabia que Arancibia Clave tenía un hermano en el ejército y otro en la marina R Lo supe o lo escuché creo que en el '76 o el '77 Arancibia estaba en Santiago y fuimos a su casa Cuando fuimos a su casa entendí por qué nos encontramos la primera vez en el hotel Sheraton Vivía del otro lado del rio Lo siento prosiga Sr Berlanda P ¿Sabe si existía algún vínculo familiar entre Contreras y Pinochet un vínculo directo o por matrimonio R No A su criterio ¿por qué habría Pinochet puesto a cargo de DINA a un coronel y no un general R Una pregunta muy interesante Estos son los rumores conjeturas cuentos lo que sea Durante el periodo inmediatamente después del 11 de setiembre de 1973 Contreras estaba en la Escuela de Ingenieros Militares que se encontraba cerca de San Antonio en la costa Después me contaron que estaba implicado en el rastreo de marxistas de comunistas Se hizo famoso en estas actividades como comandante Creo que hubo una lucha de poder pero no sé con quién con un oficial que era si que lo recuerdo Fue con Rosas o Rojas que estaba en Diego Portales cerca de Pinochet Creo que esa lúe la lucha perú no se por qué Contreras fue elegido y no el otro o alguna otra persona Dr Berlanda P Tenemos información en nuestra causa que Ud hizo declaraciones el 2 y 3 de setiembre de 1992 por orden del Ministro Bqynardos R ¿Se refiere a la entrevista con los tres oficiales de investigaciones 39 taHs f • JÍfinislCJ'to c e-- féis ¿c a' P Si R OK OK P En una declaración consta que en 1974 se llevó a cabo una reunión con el General Pinochet y funcionarios de DINA en la que se habló de que Prats era un peligro para Chile Entiendo que Contreras por iniciativa propia dio al General de Brigada Pedro Espinoza la orden de eliminar a Prats ofreciéndole la Triple A la organización extremista para llevar a cabo esa tarea R ¿Podemos detenernos un momento Necesito hablar con Jeff El testigo consulta a su letrado El Testigo En las conversaciones con los investigadores chilenos ellos hicieron varias declaraciones basadas en lo que ellos creían y repetían preguntas en base a estas creencias y yo les decía que las respuestas que tenían no eran necesariamente las únicas Durante las conversaciones es posible que hayan dicho que tenían conocimiento de algunas reuniones y que yo haya contestado que eso parecía lógico Desde cierto punto de vista esto es desafortunado porque estas conversaciones eran informales no fueron uocumentadas de manera formal Ellos redactaron un informe pero yo no lo revisé no lo vi no lo firme Lo que me preocupaba en ese momento era que hicieron muchas conjeturas con respecto a muchos temas Yo intenté advertirlos que lo que ellos creían posiblemente no era lo real Sr Johnson ¿Podemos hablar un momento extraoficialmente Hubo un breve receso Dr Berlanda P Entonces la pregunta seria la siguiente ¿Sabe Ud personalmente si Ciga Correa o Martín formaban parte de esa Triple A R Eso es lo que creo Juez Servini ¿Puedo hacer una pregunta 40 WWL l_ lllk i-olio f 7 ó jffi iislcj'io cíe - ccsltc-cce Q c 'ec os- S Ca ticmoS’ Sr Beasley Le ruego que la haga Juez Servini P Con respecto a su relación con Arancibia Clavel quisiera preguntarle si conocía a su madre R Es posible que la haya conocido la única vez que fui a la casa de Arancibia pero no lo recuerdo específicamente P ¿Sabía Ud que la madre de Arancibia Clave tenía buenas relaciones con los generales en Santiago incluyendo Pinochet R No sabía nada al respecto P ¿Conocían los hermanos de Arancibia Clavel su destino Sr Beasley Vamos a ver si podemos aclarar esto Hablaremos extraoficialmcnte un momento sigue un breve receso Sr Beasley Dos preguntas P ¿Sabe si la madre de Arancibia Clavel estaba al tanto de sus actividades en DINA R No sé nada al respecto P ¿Sabe Ud si la madre de Arancibia Clavel estaba al tanto de sus actividades relacionadas con el asesinato de Prats R No P OK ¿Sabe si los hermanos de Arancibia Clavel tenían conocimiento de sus actividades y sus relaciones con DINA R No P Sabe si los hermanos de Arancibia Clave tenían conocimiento de sus actividades relacionadas con el asesinato de Prats 41 'f” A ' ■ • -i lái y ffie 'ec tos- wianos’ “No tengo idea Sr Beasley P ¿Puede decirnos en primer lugar si conoce a Lilianna Walker R No Perdón si Conocí a Lilianna Walker en el aeropuerto de la ciudad de Nueva York Me la presentaron No la había conocido antes ni visto después Ella viajaba con Armando Fernandez era su acompañante o algo parecido Eso es todo P ¿Sabe si participó de alguna manera en el asesinato de General Prats R No P Puede decirnos un momento una pausa Sr Beasley extraoficialmente voigue un breve receso Sr Beasley P ¿Conocía Ud una persona llamada José Luís Zara R Si lo conocía P ¿Puede decirnos dónde lo conoció R En DINA P ¿Qué cargo tenía Zara en DINA Dr Berlanda P ¿Dijo Ud DINA o Argentina 42 JÍfi iislcJ'io eleQjc 'ec os- R DINA Dirección de Inteligencia Nacional Sr Beasley P ¿Cuál era el cargo de Zara en DINA R Estaba en relaciones extranjeras Trabajaba junto con Iturriaga y después le perdí el rastro durante un par de años P ¿Puede decirnos cuál era la relación de Zara con el asesinato de General Prats si es que hubo una relación R No tengo conocimiento de que estaba implicado P ¿Puede decirnos si sabe donde vivía R Cuando conocí a Zara él vivía en una población militar en los suburbios orientales de Santiago P ¿Sabe si José Luís Zara tenía alguna actividad en Buenos Aires k No que yo sepa Dr Berlanda P ¿Sabe si tenía un apodo o alias R Se que probablemente tenía más de uno pero no los conozco No los recuerdo P ¿E1 nombre Ivan le suena familiar R Ese fue uno de los que usaba P ¿Tenia responsabilidades ejecutivas en DINA como los jefes o 9 R No fue nunca mi jefe pero sabía que estaba en inteligencia extranjera en el área de operaciones extranjeras Creo quo estaba allí antes que Iturriaga que Iturriaga trabajaba en el país y Zara fuera en el extranjero Puede ser que tuvieran igual rango pero no lo sé Sr Beasley 43 e» w ío f ■ ffiz s- íc7cr- finís tcj fcne-c ios- i t nanos' P ¿Puede decirnos si conocía una persona llamada Luís Gutiérrez R Conocí muchas personas llamadas Luís Gutiérrez P ¿Luís Gutiérrez fue el alias utilizado para un cargo R Si así es P ¿Cuál cargo R Operaciones operaciones extranjeras internacionales inteligencia P ¿El cargo de jefe de operaciones extranjeras de DINA R Si de inteligencia y operaciones extranjeras P Inteligencia extranjera ¿Pero fue el alias uno de los aliases del jefe de inteligencia para las operaciones extranjeras de DINA R Si P Ok ¿Así que siempre uno de los aliases de la persona que tenía este cargo era Luís Gutiérrez R Si P ¿Puede explicar en qué forma obtenía el dinero de DINA para sus operaciones fuera de Chile R Espinoza o Iturriaga me lo entregaban personalmente P- ¿Y se lo entregaban en Chile o fuera de ese país R En Chile Estoy seguro de que una o dos veces cuando estaba en el extranjero recibí dinero Pero no recuerdo específicamente cuándo o en qué circunstancias P ¿Cómo se financiaban estas operaciones Puede decirnos si las operaciones fueron autofinanciadas si DINA tenía medios para autofinanciarse de alguna manera o si estaba financiada por el gobierno 44 1 ¿ 5 $ jffinislej'ío e astcc-iay bere-c os- t ia nasios' ■ TS® R No puedo darles una respuesta específica Evidentemente DINA era una organización militar financiada Sr Johnson No haga conjeturas Sr Beasley No haga conjeturas Sr Johnson Ud recibía dinero El Testigo Yo recibía dinero de los funcionarios de DINA No sé de dónde lo obtenían ellos P Puede decirnos si es que lo sabe ¿cuál era el importe que Arancibia Clavel recibía por su trabajo para DINA R No no puedo decirlo P ¿Puede informarnos de qué forma le pagaban a Arancibia Clavel R No P Puede decirnos qué contactos hizo cuando se encontraba en Chile R Tenía mucho más contactos que yo Juez Servini P Cuando dice que el tenía más contactos que Ud eso significa contactos más numerosos o de más alto rango R Diría que más numerosos Dr Berlanda P Sabe si Arancibia Clave trabajaba en un banco en la Argentina R Si eso es lo que entendí P Su trabajo en el banco servia para encubrir su trabajo para DINA 45 n jífi iislc uo cíe'J ítslccfa' Qje 'cc tos- ¿ ici narios' R Eso es lo que supuse pero fue una suposición Sr Beasly P Se enteró si Arancibia Clavel tuvo problemas en el aeropuerto de Pudahuel R Le contestaré en broma Estoy seguro que todos tuvimos problemas con la aduana allí pero no sé a qué se refiere P Tiene conocimiento de algún incidente específico cuando Arancibia Clavel tuvo problemas en el aeropuerto de Pudahuel R Algo me anda dando vueltas en la mente pero no puedo recordar ahora qué es Sr Beasley Hablemos extraoficial mente un momento Hubo un breve receso P Dos preguntas referidas específicamente lo que voy a hacer ahora es pedir que el traductor traduzca cada una de las referencias a un documento específico y entonces le preguntaré si recuerda esc documento y de ser así seguiré con el tema ok Hubo un breve receso Sr Beasley Hablemos oficialmente Primero le pediré al traductor que lea la primera referencia y después le haré algunas preguntas al respecto Intérprete FS-2307 Buenos Aires 20 de junio de 1997 Memorándum dirigido a Santiago Llegó el momento de tomar el avión Le mostré la tarjeta al que estaba en Diego Portales para hacer manifiesta la naturaleza oficial de mi compromiso en la Argentina Esto se refiere a los problemas constantes que tenía en el aeropuerto de Pudahuel cada vez que volvía a la Argentina Sr Beasley P Recuerda haber recibido una carta como esta de Arancibia Clavel R No no lo recuerdo 46 -i JÍfinüslcj'io cle - icsícc crS e 'ec tos- - A-T'r— P Pediré al traductor que lea la segunda referencia Intérprete FS-2329 Carta de Andreas fechada 2 12 77 A menos que me autorice desenmasararlo hablando en forma directa e informando al servicio de sus vinculaciones directas no me queda otra solución Además está la invitación a Arancibia Clavel al casamiento de Susan Townley Callejas el 19 de noviembre de 1977 expediente nuniber 2 FS-65 y 117 folio 2 la invitación al casamiento de la hija de Mariana Callejas y Michael Vernon Townley Townley se comunica informa de sus nuevos números de teléfono Sr Bcasley P Recuerda haber recibido esta comunicación R Creo que yo se la había enviado a él P Esta comunicación la mandó Ud R Realmente no recuerdo los detalles de ninguna de estas cartas o documentos Lo que recuerdo después de que me lo recordaron es que si lo invité a Enrique al casamiento de mi hija Recuerdo que él tenía problemas o que me preguntó algo con respecto a los problemas de pasar por Pudajuel pero no recuerdo los detalles de ninguna carta o documento que trataba este tema Había varios documentos que él enviaba a través del banco cómo lo dijo el Dr Bcrlanda esa fue una pantalla documentos que una de las personas de mi brigada iba a buscar me lo traía y lo remitíamos a la sede de DINA También se enviaron documentos que yo no vi nunca llegaban y se remitían Y realmente no recuerdo si se hizo algo para solucionar los problemas que él tenía al pasar por Pudahuel P Bien Está al tanto de un viaje de Arancibia Clavel a los Estados Unidos aproximadamente en 1977 R Algo no no recuerdo específicamente ¿Recuerdo algo cuando lo menciona recuerdo algo sobre un viaje que hizo a los Estados Unidos en algún momento Creo que hizo un viaje pero cuándo y por qué motivo no recuerdo P Ni quien lo acompañó en ese viaje R No 47 JÍfinislw'o c e -jfétsCccSaQjerc-c ios- P Conoce una persona llamada Ana María Rubio de la Cruz R No P Sabe si alguien en DINA utilizaba este nombre como un alias R Ana María P Ana María Rubio de la Cruz R No lo recuerdo Dr Berlanda P Conoce una persona llamada Carmen Gutiérrez R El nombre me suena muy conocido Pero no encuentro nada con que relacionarlo Ayúdeme Me complacería poder responder a su pregunta p Es posible que esa persona fue secretaria del jefe de DINA De relaciones extranjeras R Muy posible Creo que tiene razón Y creo también que ese nombre iba junto con el cargo Creo que fue el nombre del cargo que asumían las personas que tenían ese cargo Sr Beasley P Conoce una persona llamada Igra Oderlok R He oido este nombre a lo largo de los años No creo haberla conocido Juez Servini P En qué contexto en relación a qué en relación a qué vincula R Declaraciones que hizo a la prensa declaró que había estado en DINA Yo no la conocía y nunca había oído de ella Sr Beasley 48 O jífi itslcj'to c ás cc¿a y Qjet'ec tos- ¿TÍa ncisioS' P ¿Sabe qué contactos tenía Milicia con DINA R No io sé P-¿0 quién era su contacto en DINA R Supongo que Enrique Arancibia pero no lo sé P No lo sabe ¿Conocía a Jorge Iturriaga Neumann R Si P ¿O a Eduardo Iturriaga R La misma persona P La misma persona R Si P Y el fue ¿Cuándo lo conoció R Probablemente en agosto de 1974 P OK R Posiblemente antes de esa fecha P-¿Y en qué circunstancias lo conoció R- Como amigo de Coronel Espinoza entonces el Comandante Espinoza Dr Bcrlanda P ¿Conocía la dirección de Jorge Iturriaga Neumann en Buenos Aires R No sabía que había vivido en Buenos Aires 51 -juuti ranura jffi üstcju'a cíey Qje 'ec ioó- ce- Juez Servini P ¿Cuando viajaba a Buenos Aires dónde se hospedaba ¿En qué hotel R Creo que se refiere a él P Iturriaga R No recuerdo Ni sé si en algún momento lo sabia Sr Bcaslcy P ¿ Para que cargo se utilizaba el alias Don Elias R Don Elias era Iturriaga P OK ¿Sabe cuándo este alias se utilizaba para c cargo a partir de un año especifico o que lid sepa se había utilizado siempre R No se si fue un alias para un cargo Creo que fue un alias que el usaba P ¿Entonces fue su alias y no el alias para un cargo No lo creo Creo que fue su alias Juez Servini P ¿Fue el único que utilizó este alias R Eso es lo que recuerdo Sr Bcaslcy P ¿Existia algún cargo para el que se utilizaba el alias de Diego Castro Caslcncda R Esc fue también Eduardo P ¿Y este alias solo lo utilizaba Iturriaga o se utilizaba para el cargo que tenia R- Creo que pertenecía exclusivamente a Iturriaga P Anteriormente había declarado que Luís Gutiérrez era el alias que se utilizaba para un cargo ¿Es esto correcto » R Si 52 4 r éy feo ¿cía- j Qjef'C-c lOS- P ¿Conoce el nombre de un grupo que fue formado o de cualquier grupo formado para asesinar a General Prats R No no lo conozco P ¿Conoce los miembros de cualquiera de los grupos formados con el fin de asesinar a General Prats R No P Propongo que interrumpamos ahora para almorzar Se contcslaron alrededor de 50 preguntas Se hizo un breve receso Juez Servini P ¿Puede nombrar todas las personas que tuvieron el cargo de Luis Gutiérrez R No estoy seguro de que sean todas pero definitivamente se que fueron Zara Iturriaga y si dcllc Cliiaic en una época nías adelante También había un comandante cuyo nombre verdadero era Gutierre pero ese fue mucho más tarde No puedo pensar en nadie más Sr Bcaslcy P Ok Estamos hablando cxtraoficialmenlc VE1 interrogatorio fue interrumpido a las 13 15 horas para almorzar SESION DE TARDE 15 15 horas Con lo cual MICHAEL TOWNLEY fue llamado nuevamente como testigo y después de prestar juramente atestiguo con respecto a lo siguiente INTERROGATORIO Continuación Sr Bcaslcy P Sr Townley deseo recordarle que continúa bajo juramente Puede decirnos quien llevaba a cabo la vigilancia de General Prats y su esposa antes del asesinato ¿Cómo se enteraron de las actividades de este matrimonio 53 jífinúilCJ'io ríe iisfcc cttj Q ef'ec ioó- t la narioó'' R No lo se P Y cómo obtuvo la información sobre la vigilancia R Eduardo llurriaga me dio la dirección la ubicación del apartamento P Para que quede claro existen dos Iturriaga Nuemann Raúl llurriaga Ncumanny Jorge R Este fue Eduardo llurriaga Ncumann P OK R Creo que tenía dos hermanos P ¿Y sus nombres Porque quiero estar seguro R No los conozco Conocí a uno de ellos en una ocasión pero no recuerdo su nombre Este fue el que se retiró con el rango de general de brigada P ¿Y ese fue el que conoció R Mhm Creo que posteriormente fue agregado militar en París si esto le ayuda P Ok Sabia Lid que antes de Ud hubo sabía si hubo otro alentado que fracasó No recuerdo haberme enterado de ninguno P Sc enteró en otro momento más adelante K 'e perece recordar cometarios de que alguien ’ o ruáis iracmaée que fricase per re icr g ¿— qa cn fue que hizo cuando m como P Había oido decir en algún momento que Arancibia Clavel o una persona llamada Luís Alemparte participó en el alentado R No Juez Servini P Quicrc decir que no participó o que Ud no sabe si lo hizo R No tengo idea en que pudo haber participado Sr Beasley P Con respecto a este atentado que fracasó R No estaba enterado de que había participado en un atentado que fracasó No tengo información al respecto salvo unos comentarios que me hicieron creer que hubo o pudo haber existido un atentado 54 jífinislcj'to cc cty tfje 'ec f s- S lti íictfioS’ P ' Recuerda dónde pudo haber oído ese comentario R No P Ok ' Conocía Ud la brigada Mulchen R Mulchen P Si Mulchen R Si P ¿Cuando fue creada Primero retrocedamos un momento Qué era R Mulchen fue la brigada de Iturriaga P Una brigada ‘ dentro de que organización R Dentro de DINA Mi unidad Quctropillan - porque no fue realmente una brigada nosotros trabajamos para Iturriaga y con fines administrativos figurábamos como parte de Mulchen P Diganos si lo sabe ¿cuándo fue creada R rreo que fue en 1975 P ¿Quienes fueron los miembros de la brigada R- Por empezar iturriaga y Armando Fernandez Algunas personas cuyos nombres verdaderos no conocí A uno de ellos lo llamaban Guillermo o Willic Creo que Jamic Lepe El se fue Dos sargentos no recuerdo sus nombres No estaban en el mismo cuartel que nosotros Estaban en un cuartel diferente y no tuvimos contacto permanente con ellos P ¿Arancibia Clavel R No Esta fue una unidad militar P ¿Participaron los miembros de la Brigada Mulchen en el asesinato de General Prals R La brigada fue formada después - Mulchen no existia hasta mucho tiempo después P ¿Cuánto tiempo R Mejor dicho me entere de Mulchen mucho tiempo después Que yo sepa no existía hasta 1975 o 76 P Con respecto al asesinato de Genera Prals y su esposa ¿seria justo decir que fue planificado en Chile R Si 55 VFOt»o e jffinislcj' o el ■ - Qjce'ec tos- l lfwict ’ioó'- P ¿Cuánto tiempo antes de que fuera cometido el asesinato empezaron a planificarlo ¿Cuando empezó la planificación R Creo que mis primeras conversaciones con Espinoza tuvieron lugar probablemente en agosto de 1974 P ¿Además de Ud y Espinoza quién más estaba involucrado en la planificación del asesinato R Yo lo planifique P ¿Quien lo ordenó R Espinoza Juez Servini P ¿Recibió ayuda de otra persona R No Sr Beasley P ¿Nadie lo ayudó a obtener los materiales R Me fueron proporcionados por Espinoza F JK ¿Nadie le proporcionó dinero para comprarlos R En realidad no se compraron materiales Fue tipo aquí están los explosivos necesito radios de BC Creo que me proporcionó algunos y le dije estos son una porquería no los puedo usar Me consiguió otros también una porquería que no pude usar Finalmente me consiguió algunos que servían Y el dinero vino de Iturriaga no estaba involucrado al comienzo En algún momento Espinoza debe haber estado ausente no recuerdo quien me proporcionó el dinero para el viaje Creo que pira el primer o el segundo viaje fue Iturriaga quien me proporcionó los fondos P ¿Quien lo ayudó a comprar los pasajes aéreos y hacer reservas en los hoteles R- Yo mismo fui y compre los pasajes P- ¿Los compró Ud mismo R Si P ¿Quién lo ayudó hacer las reservas del hotel R No hice ningunas reservas Cuando llegue creo que encontré un hotel Dr Bcrlanda 56 11 w r • Y ’ííVjz7 JÍfinisle 'io ele- ccsCcc cr jereehos- Hllee eifceioS’ P ¿En que agencia compró los pasa jes R No tengo la menor idea Tiempo después cuando DINA proporcionaba los pasajes utilizaban una agencia de viajes llamada Exprimen pero ese primer viaje fue yo era un ciudadano de los Estados Unidos viaje a la Argentina en calidad de tal compre los pasajes y viaje a Buenos Aires Juez Servini P ¿En que hotel se hospedaba ¿Recuerda el nombre de la calle o la ubicación R Fue un hotel en el centro creo que nos hospedamos en dos o tres hoteles diferentes El que recuerdo fue el último Y como lo había dicho se encontraba a unas cuadras de La Florida la calle principal era Córdoba i labia una gran avenida de Mayo Y el Obelisco Si no me equivoco el hotel estaba en estos alrededores lo que quiero decir es que yo se si estuviera allí y pudiera pascaren auto posiblemente encontraría la zona pero Sr Bcaslcy P ¿Tiene conocimiento de alguna otra operación de DINA en la Argentina R No Dra Mesiano F Qué linca aerea R Probablemente Lan Chile Se que volviendo del Uruguay viajé en Sabina Muy buen vuelo Me acuerdo de eso Motivos tontos para recordarlo Sr Bcaslcy P Describa el rol el estatus de Arancibia Clavel en DINA R Informante respetado agente Mi trato con Enrique era básicamente el de canalizar información No tenia necesariamente conocimiento de la información Había cartas que pasaban por allí documentos sobres sellados Recuerdo que me preguntaron si alguien Estoy ofreciendo información se supone que no debo hacerlo Sr Johnson Prosiga Ahora que empezó prosiga P Siempre tiene derecho a ofrecer información R Por ejemplo los contactos con Martín Cuando yo volvía Iturriaga o Espinoza me preguntaban ¿Cuál es tu opinión que piensas de esa gente Y mi opinión básica de Martín y su gente fue que eran unos locos Nazis que habría que eludirlos Esa fue mi opinión y lo dije 57 la J« w ü FCLi cle- isícc-icrQjc 'ecAos' íiarioó- No se si Enrique o los demás continuaron la relación con esas personas pero eso fue todo el contacto que yo tuve con ellos para hacer una evaluación dar mi opinión Enviaron unas revistas que a mi criterio fueron muy feas y totalmente fuera de lugar Eso fue más o menos todo mi contacto con Martin Recordé durante el almuerzo que en una ocasión me reuní con Martin una arde El conducía un auto fabricado en la Argentina muy bonito rápido Me llevó a uno de los cuarteles militares Tenía muchos amigos no estoy seguro si fue una unidad de artillería o que Estaba en las afueras y nos fuimos allí en el auto Entre en el edificio el habló con unas personas subió al auto y se fue Pero ese fue el único contacto que recuerdo haber tenido con el aparte de cuando lo conocí y conversamos Sr Bcaslcy P ¿Puede decirnos que aliases usaba el director de DINA El Director R No creo que conocía ninguno P ¿Y el director adjunto el segundo ejecutivo el director adjunto R Tampoco creo que lo haya conocido Había por lo menos dos directores adjuntos durante ese período El primero era un oficial de aviación y el segundo un oficial del ejercito P ¿Existían aliases que se atribuían al cargo y no a la persona K Aparte de los que mencionamos los de operaciones extranjeras lodos se atribuían a la persona P Los aliases que usaba el jefe del departamento de operaciones extranjeras R Esc fue Luis Gutiérrez P Ok ¿Y el director adjunto R No estoy seguro que haya conocido un alias que se atribuía específicamente a un director adjunto Creo que tiene razón que Carmen Gutiérrez fue el alias para el cargo de secretario del departamento P ¿Aliascs que usaba el General Pinochcl R No conozco ninguno Dr Bcrlanda P ¿Y Contreras R No se si usaba alguno Se que viajaba fuera del país pero no sé si los usaba No se le conocía un alias tampoco se hacían comentarios al respecto En esos días el era el Coronel Contreras Tenía un apodo Su apodo era Rommcl Pero esc no fue un alias Sr Bcaslcy 58 i i c e fsícc-caa Qje 'ec ios- ía nano ' K'-'-V P ¿Conoció en algún momento a un Italiano llamado Augusto Cauclü R Pronunciado de esta manera no lo siento P C-a -u-c-h-i R No que lo recuerde Pude haberlo conocido con un nombre diferente pero P ¿Conocía un grupo llamado Avispa A-v-i-s-p-a R Esc fue nuestro nombre antes de Quctropillan P Ok Bien ¿Y quién estaba a cargo de esta unidad R Yo En realidad no éramos una brigada El término correcto es agrupación P ¿Qué otras personas formaban parte de ese grupo R Yo dos sargentos perdón dos cabos y un sargento P Ok ¿Alguno de estos cabos o sargentos participaron en la planificación ejecución o financiación del asesinato de General Prals y de su esposa R No La unidad no existía en esa época Yo no tenia relación formal con la organización DINA no tenia r ponsabilidades en esa organización antes de la muerte de General Prats P ¿Por qué le hubieran pedido a Ud que luciera algo así algo que era evidentemente tan importante para ellos si Ud no estuviera si no tuviese una relación formal Sr Johnson Puede ampliar esta respuesta R Hablamos de ello durante el almuerzo eso es el motivo lo siento Durante el gobierno de Adiendo el Coronel Espinoza que estaba con inteligencia militar intentó rastrearme durante un par de meses y no lo logró Durante los años de la resistencia o la oposición al gobierno de Allende me hice una reputación no se cómo lo llamaría no fui popular en la comunidad de la resistencia adquirí Juez Servini P ¿Mala fama R Mala fama La Juez encontró la expresión perfecta Mala fama Durante un período el gobierno de Allende cerró todas las emisoras de radio no las cerró tomó el control y también de los canales de televisión Los únicos programas a los que el pueblo tenía acceso eran los del gobierno Noticieros Marxislas comunistas y música y todo lo demás 59 i’ ' 7pOl'$ o jífi iistcs'fo cíe-¿fécsfccícru Q c 'ec ios- SíC t Jia ios' • -w oc■y Yo arme un pequeño transmisor de radio en la parte trasera de mi pequeño auto y logre hacer rabiar muchos partidos políticos tradicionales porque nos negamos convertimos en el voceros de un solo partido Recopilamos información de los Demócratas Cristianos de la gente del partido conservador de la gente de Patria Unidad y la transmitíamos todas las noches Cinco minutos en el aire en momentos seleccionados al azar y salíanlos del aire en constante movimiento También preparaba unos objetos llamados miguclitos Básicamente son clavos torcidos En cierto momento hubo un paro general y todos los comercios cerraron Un miguclito es una clave que cuesta diez centavos y que se dobla de manera tal que cuando los lira a la calle desde un auto casi siempre una punta queda hacia arriba y si un auto los pisa bang le revienta el neumático Y la idea fue utilizarlos contra los choferes de colectivos que no se adhirieron al paro Mi tarca fue sacar estos colectivos de circulación ¿Dónde se aprenden estas cosas En el mismo lugar donde desearía que no estuvieran disponibles actualmente El Libro de Cocina del Anarquista el Manual de los Rangers libros que se conseguían fácilmente entonces pero no se consiguen tan fácilmente ahora en las librerías Es ahí donde se aprenden estas cosas Sr Bcaslcy P ¿Por Ud P Mhm Y después Espinoza cuando lo conocí a Espinoza y empezamos a hablar de los años de la i —istcncia contra el gobierno de Allende y nos reíamos de que Espinoza intentó rastrearme con un equipo de triangulación por nidio y que nunca logró atrapamos Y una noche cuando nos encontramos en las puntas opuestas de la misma plaza casi le revente los auriculares Empezó a partir de esta conversación ¿ sabe lo suficiente sobre la electrónica ¿ sabe lo suficiente sobre explosivos bien puedo leer puedo aprender Fue solo algo que creció que se desarrolló a partir de allí P Permítame que le pregunte esto entonces Porque es una cosa como Ud lo había dicho solicitar una persona que tiene conocimientos de electrónica que ayude a una nueva organización una organización de servicios secretos con su programa de electrónica ok Es una cosa solicitar a una persona que tiene sabe hacer miguclitos y sabe de huelgas que les ayude a rastrear las personas que lo hacen en su contra Ok Pero diría que es muy distinto abordar una persona que aún no forma parte de la organización y decirle quiero que asesines al ex comandante y jefe del ejercito de este país Ud no estaba en el ejército con estos hombres No tenia vínculos institucionales ¿Por que le pidieron a Ud que lo hiciera No lo de la electrónica sino lo otro Sr Johnson Un momento por favor Quiero decir que evidentemente el no pudo leerles la mente para saber lo que estaban pensando Sr Bcaslcy 60 iol jífinisle io efe ' tfiis ¿cece y Qje 'ec ios- fsieiMcmO' 'i' ■ ex P Si es que lo sabe Sr Johnson Pero en la medida en que pueda responder intente hacerlo El Testigo No puedo decirles que pensaban pero si Ud tuviera una organización -— pero deje que me ponga en su lugar un momento supongamos que intentaron lograrlo utilizando todos los medios tradicionales de que disponían y las personas que conocían y con quien habían trabajado como parece que hicieron y que fracasaron Asi que Espinoza le hace la propuesta a una persona ajena a la organización pero una persona con quien liabia conversado y tratado en ambas frentes durante muchos meses y le dice lo que quiero decires que no me preguntó repentinamente si lo podía hacer No puedo decirles cuántas conversaciones tuvimos a lo largo del tiempo acerca del pelitre que Prals representaba y acerca de esto y lo otro sin sugerir sin hacer implicaciones y a partir de que momento llegamos al ¿erees que lo puedes hacer al ¿lo liarás al ¿cuándo lo harás No puedo definir los momentos de transición pero obviamente a partir de conocerme invitarme a su casa venir a la mía a cenar traerme equipos equipos baratos de radio ¿puedes arreglar esto ¿puedes examinar esto para mi como si fueran favores personales que le hacía hasta decirme que posiblemente se constituiría una organización aquí es posible que podrás trabajar para ellos Fue una situación que se convirtió en un si y mas allá de eso no puedo Dr Bcrlanda P Conforme a lo que dijo si lo entendí bien parecería que Espinoza no le dio ninguna orden que fue algo de c”c hablaron y una posibilidad que Ud aceptó ¿No es asi R No lo se en ese momento no estaba no había aceptado tm cargo en la jerarquía militar y con respecto a eso tiene razón Es muy difícil explicar los dos o tres años del gobierno de Allende y la no la relación que se formó sino el sentimiento de compartir algo en la oposición a este gobierno La respuesta a su pregunta es que no en esa época el no estaba en condiciones de darme ordenes ¿Si me sentí presionado para hacerlo En cierta medida ¿Si sentí que me presentaron un desafio En cierta medida ¿Sentí que existia un temor real por el bienestar del país de que Prats era capaz de afectar de manera negativa ese bienestar y traer nuevamente la guerra civil a Cirilo Si estaba convencido de ello en esa época El toque de queda estaba aún impuesto en todo el país fue una época muy distinta Y fue un me retarán por decirlo pero fue un pedido un pedido patriótico y lo hice P Si bien lo entendí sus conversaciones con Espinoza se iniciaron en agosto de 1974 R- Las conversaciones que trataron específicamente de Prats se iniciaron alrededor de fin de julio comienzo de agosto de 1974 En cuanto a la época en que conocí a Espinoza y empezamos a conversar y tener tratos fue alrededor de febrero de 1974 P- No mi pregunta fue sobre la época en que iniciaron las conversaciones sobre Prals y Ud contestó que fue a fines de julio comienzo de agosto 61 jífi iislcj ' o c e-¿fíes tejerij Qje 'e-c ios- S letmcmos- R Y eso fue cuando se iniciaron las conversaciones que parecían tener el propósito de implicarme en eso Conversaciones sobre Prats sobre el país la situación de la resistencia y todo lo demás eso fue el comienzo Asi que se realizó un trabajo de base para todo esto Si P Mi pregunta es ¿cuánto tiempo pasó a partir del momento en que decidió realizar el atentado hasta que lo llevó a cabo R Creo que la primera vez que fuimos— es posible que haya sido durante la primera semana de setiembre eso fue la primera vez que viaje a la Argentina Creo que el tiempo total entre las entradas y salidas de la Argentina fue posiblemente de tres semanas No lo se P ¿Por que en algunos momentos cuando habla del atentado habla de nosotros R Porque eramos nosotros la organización Sr Beasley P ¿Esa fue la organización de la que aún no formaba parte es esto correcto R Pane de la unidad de Espinoza lo que sea P Posiblemente pase algo por alto ¿No dijo hace míos momentos que oficialmente aún no formaba parte de la unidad de Espinoza y por lo tanto no estaba bajo sus ordenes P Si lo dije P Ok Entonces ahora cuando le preguntamos a quien más se refiere cuando en sus respuestas a muchas preguntas dice nosotros ¿por qué se refiere a una organización de la que aún no forma parte R Una organización formal es una cosa una relación es otra La relación con las personas continúa siendo la misma P ¿Alguien más viajaba con Ud R Si mi esposa me acompañó en los viajes una o dos veces P ¿A Buenos Aires R Mhm i nificación del asesinato de P Cuando viajaba a Buenos Aires Ud dijo que fue el único implicado en la pla General Prats R Si lo dije P ¿Por que viajó su esposa con Ud a Buenos Aires R De pantalla 62 P ¿Cuál fue la pantalla R Una pareja que viajaba junta P ¿Su esposa participó en la planificación de este asesinato R No P ¿Tenía algún papel en su ejecución R Aparte de acompañarme en los viajes no Juez Servini P El día del asesinato ¿viajó con su esposa R No salí del país solo P ¿Ella estaba con Ud en el país esc día R Si P ¿Desempeñó algún papel en el asesinato ese día k No P ¿En que momento salió del país R Creo que se fue algunas horas antes que yo P ¿Se fue antes o después del asesinato R Después P ¿Dónde se encontraba en el momento de asesinato R Estaba conmigo en el auto Juez Servini P ¿A qué distancia estaba el vehículo R A una cuadra y media Dr Bcrlanda P ¿Cómo activó la bomba 63 sá trr- ¿ í K ffin¡síes ' o c e-tfas ccürQje 'e-c ios- R Tenia control por radio Lo prendí Eso fue todo P No queda claro cómo consiguió el automóvil Sr Beasley Antes de que conteste tengo que hacerle una pregunta P ¿Ella participó de alguna manera en la detonación de la bomba R Intentó hacerlo pero no funcionó Se lo quité lo prendí y funcionó Sr- Beasley Ahora la próxima pregunta R Ya hizo la pregunta Fue un auto de alquiler Sr Beasley P Ok ¿Recuerda en que agencia lo alquiló R No recuerdo Era un Renault Dr Berlanda P ■■ Tenía acceso visual directo a la cochera de General Prals R No Podíamos ver dónde se detuvo el auto en una entrada a la cochera y había otros autos en la calle lateral P ¿Recuerda si había iluminación en la calle y si las luces estaban apagadas R No lo recuerdo Juez Servini P ¿Quien colocó la bomba en el auto ¿Quién fue R Yo P ¿Dónde la colocó R Debajo de la parte central del medio del auto P ¿Después de colocar la bomba cuándo la activó R Fue colocada el viernes a la noche Dr Berlanda 64 folíox-A •’H ¿i JÍfini iícj'í'o 7e-í as cc a' y Q c 'cc ios- Saci narios- P ¿Cómo la instaló R La ató a la cruceta de la barra Sr Beasley P Cuando dice cruceta ¿se refiere al chassis R Mlun Había una cruceta que iba a través de la parte central sobre la cual se apoya la transmisión La ate a la enícola al lado de la transmisión Dr Bcrlanda P Había dicho que Iturriaga le señaló la vivienda ¿Quien le señaló el automóvil R Nadie me lo señaló específicamente El me dijo Creo que fue un Fiat 125 si no me falla la memoria pero lo vi cuando lo conducía Lo vimos ir y venir en el auto varias veces ' Juez Servini P Cuando puso la bomba en el auto ¿estaba solo o había otras personas ¿Quien estaba al mando R Camine frente al edificio La puerta de la cochera estaba abierta Mire alrededor El portero que siempre mudaba ¡x r en esta zona estaba ausente Entre en la cochera espere unos momentos para ver si alguien me i—erpclaba Nadie lo hizo Camine hasta el fondo de la cochera y me acosté en el suelo en linca con la llanta de un automóvil Poco tiempo después vino el portero y miró dentro de la cochera Me quede allí un rato más La puerta de la cochera estaba cerrada Yo tenía mi pasaporte y carta de identidad en el bolsillo porque no había pensado que esta oportunidad se presentaría En el fondo de la cochera había una barra de metal que iba de una punta a la otra bien al fondo y que tenia soportes huecos Coloque mis documentos en uno de estos soportes y los empuje hasta el fondo Había también una puerta que llevaba a la sala de calderas en el sótano Baje a esta sala y me escondí detrás de la caldera entre la caldera y la pared En cierto momento el portero volvió abrió la puerta del sótano prendió la luz y echó un vistazo Después cerró la puerta y se fue Sr Beasley P ¿Quc hacia su esposa o que le ordenó que hiciera antes de que Ud entrara en la cochera R Nada P ¿Su esposa estaba con Ud en el momento en que se dio cuenta de que tenia la oportunidad de entrar en la cochera 65 W- 1A W' ti isícj ' o c ¿e-¿cry Q e 'ec ios- 47 r X R No no estaba conmigo P ¿La asignaron a su esposa para que hiciera guardia mientras Ud entraba en la cochera y colocaba la bomba R No Dr Bcrlanda P ¿Cómo supo que el sábado después de colocar la bomba ellos usarían el automóvil R No lo sabia P ¿Y entonces para que la colocó '¿Para que explote cómo y cuando R Cuando diera vuelta al interruptor y cuando los viera en el automóvil Y básicamente pasé todo el tiempo allí al lado del edificio No lo vi salir cuando partió al día siguiente no lo vi todo el sábado no lo vi el domingo Caminé frente a la cochera muchas veces pero el automóvil no estaba Finalmente después de medianoche lo vi llegar a la intersección virar hacia la dcrcclia y entrar en la cochera en la entrada de la cochera Juez Servini P ¿Así que durante todo ese tiempo Ud no durmió P Si que dormí y probablemente fue por eso que no lo vimos cuando se iba Dr Bcrlanda P Si pudo elegir el momento del atentado ¿por que lo hizo cuando la esposa de Prats estaba también allí Sr Beasley P ¿Su esposa o la de Prats El Testigo La esposa de Prats Porque fue la primera oportunidad que tuve No lo había visto turnea No me sentía muy satisfecho con la radio que utilice para construir el artefacto que utilice para construir la bomba Fue un poco mejor que una BC muy barata banda para ciudadanos radio Me preocupaba la estabilidad del artefacto si era capaz de detonarse sin mi intervención No fue una decisión consciente de hacerlo porque ella estaba o no en el vehículo Fue la primera oportunidad que tuve Sr Beasley P Quiero retomar el hilo ¿Había oído alguna vez de un grupo llamado Tetro Pillar R Ya hablé al respecto P ¿Tetro Pillar R Quctropillan 66 inxriniA'iw 'usumtH WAWE ¡ ti' ■' JÍfinislcJHO cíe- cs ceíc tt Q cf'ee os- S tcc nacioS’ II P ¿Conoció mía persona llamada Roberto Acuna R ¿Roberto Acuna ¿Se refiere a mi abogado en Chile P Roberto Acuna ¿Asi se llamaba su abogado R Si Tenia un abogado cuyo nombre era Roberto Acuna P ¿Su primer nombre era Roberto R Creo que si Es terrible que no pueda recordar su nombre Sr Johnson Posiblemente no haya sido un buen abogado Sr Beasley En un par de años lo habrá olvidado a Ud Sr Johnson No no lo hará Sr Beasley Solo puede esperar que no lo olvide Sr Beasley P Debo entender entonces que no está seguro » No estoy seguro P ¿Ud tenia un abogado cuyo apellido era Acuna pero no recuerda nada mas R No Dr Bcrlanda Su segundo nombre es Eladio Juez Servini Es Roben Eladio Acuna El Testigo Esc no es mi abogado Juez Servini P ¿Su abogado trabajaba para DINA R No P Describa su relación con Virgilio Paz R Nos habíamos alejando tanto del lema 67 A ■■ ¿c-ccr- JÍfinislc 'io 7 Qjc 'C-c lOS- - - 1 KirlOS' OCX P Hagámoslo de esta manera ¿Puede decirnos si Virgilio Paz estaba implicado de alguna manera en el asesinato de General Prats y de su esposa R No oslaba implicado P ¿Lo conoció a Virgilio Paz antes o después del asesinato de General Prats y de su esposa R Después P ¿Conoció alguna vez una persona llamada Amold Wolf Von Amswaldl R Si P ¿Quien era R Trabajaba para Lan Chile en Europa P ¿Que hacia para ellos R Creo que fue subgerente de una sucursal P ¿En qué ciudad R Frankfiu t t En qué año lo conoció R En 1975 P Bien ¿Cómo lo conoció R Como un contacto No trabajabíi para DINA P Le iba pregimtar ¿que relación tenia con DINA R En esc momento no estaba enterado de ninguna relación Creo que tuvo algún tipo de relación más adelante pero no tenia nada que ver conmigo P ¿En una ocasión le presentó a Virgilio Paz R Si pero nuevamente sucedió mucho tiempo después de los acontecimientos de que estamos hablando P Después del asesinato de Prats ¿Eso es correcto R Si P ¿Y Christoph Willckc R ¿Que sucede con el 68 A js JÍfinislcj' a c e'jféi'Stcc-icc' ¡y Qje 'ecZos- S íwiasios- P No no Es corolario de la pregunta anterior En otras palabras en alguna ocasión lo presentó perdón Diganos si lo sabe que relación tenia Cluistopli Willckc con Von Amswaldt R No lo se Dr Bcrianda P ¿Paz estuvo en su casa en Occuro R Es posible que estuviera en alguna ocasión No lo recuerdo específicamente pero es probable Sr Beasley P Permítame que le pregunte lo siguiente Estuvimos hablando de Paz ¿Algún miembro del CNM el Movimiento Nacionalista Cubano estaba vinculado con el asesinato de General Prats R No No conocí a ninguno de ellos hasta fines de 1975 P ¿Conoce a Juan José Torres R No Dr Berlanda i rúe c x-Prcsidcntc de Solivia R No Dcfinitivaincntc no Sr Beasley P Hablemos de Armando Fernandez Latios Durante el periodo en que Ud lo conocía ¿el viajó alguna vez a Buenos Aires R Realmente no se si viajó o no P Si no viajó a Buenos Aires ¿sabe quienes fueron sus contactos R No P ¿Sabe si Fernandez Latios tenía algún papel en el atentado contra Prats González y su esposa previo a su asesinato R No que yo sepa P ¿Silbe si Armando Fernandez Latios tenía algún papel en el asesinato de General Prats Gonzalos cometido por Ud 69 I Y 0 - jffi iislcj'to cíees ceceeu Q e 'ecíios-í ícc nccrioS' R No P Eso no significa que no lo tenía R No sé nada de lo que él hizo Se que estaba con Espinoza No sé lo que Espinoza pudo haber compartido con el P ¿Estaba en Buenos Aires con Ud en la época del asesinato de General Prats R No no estaba P ¿Sabe si Fernandez Laníos y Arancibia Clavel se conocían R No Dr Bcrlanda P ¿Fernandez Larios llevaba a cabo operaciones para DINA o era un oficial R Cuando lo conocí era teniente Después capitán La única vez que trabaje con él en una operación fue cuando viajamos a los Estados Unidos por lo de Lctclicr Aparte de eso nunca colabore con el ni tengo conocimiento de una operación específica en la cual estuviera involucrado Sr Beasley P ¿Estaba presente alguna vez cuando Contreras Pinochct y Fernandez Larios hablaban del asesinato de General Prats R No Cómo ya lo había dicho no conocí a Pinochct y nunca asistí a una reunión en la que él estaba P La siguiente pregunta es un poco diferente ¿Se enteró en algún momento de una conversación entre Contreras Pinochct y Fernandez Larios sobre un atentado contra el General Prats en Buenos Aires R No P Bien ¿Se enteró en algún momento de una conversación entre Contreras Pinochct y Fernandez Larios sobre el asesinato de General Prats en Buenos Aires n R No Juez Servini Quisiera hacerle una pregunta Sr Beasley Adelante Juez Servini P Después del atentado contra el General Prats Ud tomó un avión a Uruguay A quien le informó con respeto a esta operación 70 ■■ 7 PULIO V’ finís Icj 'io f ffiis ¿c crij tfje 'c-c íos-S’ía níifiüS' R ¿En Santiago P Si R A Espinoza e llurriaga Creo que primero a Iturriaga Después nos reunimos con Espinoza - llurriaga Espinoza y yo P ¿Y después del alentado habló con alguien desde Buenos Aires para informarlo antes de emprender el viaje R No lo recuerdo Es posible pero no lo recuerdo Dr Bcrianda P Quisicra saber mas con respecto a la construcción de la bomba y los materiales ¿Ud dijo que llurriaga le entregó los materiales los explosivos en Chile R Me los entregó Espinoza P ¿Los llevó a la Argentina R Si t ¿n esa etapa ¿entró al país por cí aeropuerto de Ezctza R Si P ¿Llevó los explosivos al hotel R En esc primer viaje creo que los dejé en el baúl del automóvil Juez Servini P ¿De que automóvil R El alquilado Sr Bcaslcy P ¿E1 Renault R Creo que teníamos más de uno No estoy seguro Estoy casi seguro de que eran de la misma agencia de alquiler Dr Bcrianda 71 — ■ V j J I cte- fiis ¿cccr‘ 6 jc 'ee ios- Síícc nciciofí' P ¿Dónde construyó la bomba R En el hotel P Describa en detalle los materiales que utilizó para construir la bomba R Lo que recuerdo es que utilicé dos cartuchos de C-4 Pcntacord creo que era Pcntacord de 75 miligramos Y usé 3 detonadores P ¿Por qué eligió el C-4 quien sugirió que lo utilice R No lo había pedido Eso es lo que me entregaron P ¿Estaba acostumbrado a usar explosivos de este tipo R No P ¿Cómo aprendió a usarlos R Fui al campo y probé un par de pequeños pedazos P ¿Espinoza le dió los explosivos para estas pruebas R Estos explosivos eran parte de la tanda que me había entregado 1 Ud eligió los artefactos electrónicos que utilizó para construir la bomba R Le dije lo que quería Me consiguió tres juegos diferentes de transmisores-receptores portátiles radios BC Los dos primeros no servían el tercero era de bastante buena calidad y lo modifique P Aún me quedan dos dudas Hace poco respondió a una pregunta diciendo que nosotros utilizamos varios automóviles R No es cierto Esa no fue mi respuesta Dije que tenía dos vehículos en diferentes ocasiones Un automóvil No puedo conducir dos automóviles al mismo tiempo Lo siento Me estoy poniendo agresivo No fue mi intención P Así que no fueron dos automóviles al mismo tiempo sino R En ningún momento tuve más de tm vclüculo Hubo dos viajes ■ P La segunda pregunta es ¿ después del alentado volvió a Chile vía Umguay R Si P ¿Cómo volvió Mariana Callejas R Creo que tomó un avión en Ezeiza 72 'ffinislCJ'io c e-yféisttctcr Q c 'ec lOS- P ¿Vuelo directo a Chile R Crco que sí P Así que la pregunta es si Mariana Callejas lo acompañó como pantalla ¿por que volvieron por separado R Porque llegamos como una pareja evidentemente queríamos volver por separado romper la pareja P No entiendo Si la pantalla era ingresar como pareja por que era mejor salir por separado romper la pareja R ¿Por que es mejor ponerse el zapato izquierdo antes del derecho No se En ese momento parecía lo mejor No tengo otra respuesta Sr Beasley P Bien su respuesta es que no sabe R No Fue ella quería volver vía Ezciz a Yo no creí que eso era muy inteligente Yo quise volver por separado Ella hizo lo suyo y yo lo mío Sr Beasley Vamos a interrumpir un momento alrededor de cinco minutos Vamos a tomar un trago de agua y descansar Hablare con esa gente y veré que preguntas les quedan por hacer y cuánto tiempo tendremos que quedamos Un breve intervalo Sr Beasley P Sr Townley debo recordarle que está aún bajo juramento R Si señor P Declaró antes que había empezado a trabajar con DINA en el verano de 1974 ¿correcto R Invierno de 1974 P Invicrno de 1974 R Eso sería el verano aquí Sr Beasley Correcto correcto Lo va a leer La Intérprete Páginas 2185a 95 Declaración de Carlos Labarca Sanjueza Se unió a DINA y Espinoza le dió el cargo de chofer de Pinochct Conoció a Fernandez Larios Escuchó los comentarios que ALAC hizo con 73 w r • JÍfi iistCf'io cíetj je 'ec ios- tic-icr- respecto a Prats El cargo de Jefe de Departamento de Asuntos Extranjeros de DINA en Octubre del '74 Lous Enrique oh el tenía ese cargo hasta mediados de 1975 Raú Eduardo Iturriaga Neumann casado con Mirclla Maisa tenia el cargo desde 1975 hasta 1978 José Zara Olbcr desde 1978 hasta 1979 Rene Primeros Valentina y en 1979 Jorge UIcki Locy o su alias George Wegman En 1974 fue el segudo jefe del departamento de asuntos extranjeros de DINA Declaró además que conoció a Townley bajo el nombre de Andreas Wilson y que le fue presentado por el entonces coronel Pedro Espinoza Bravo a fines de 1973 o comienzos de 1974 Estaba siempre en contacto con Raúl Eduardo Iturriaga Neumann Carmen Gutiérrez Ana María Rubio de la Cruz entre paréntesis también conocida como la misma persona y Enrique Lautaro Arancibia Clavel Townley lo conoció por medio de Espinoza y se vieron con frecuencia en el departamento de asuntos extranjeros de DINA Además mencionó que Iturriaga Neumann mantenía contacto con Arancibia También conoció a Willckc quien escribía a Arancibia bajo el nombre de Wagner Willckc viajó en comisión a Alemania v eso se supo porque redactó una lista de las ¡• anuncias de los agentes de DIN A ni plises extranjeros s le recaído a Arancibia— ircordaba que estaba incluido en esa lisia s Allicdo que cía Italiano también estaba en la lista Cuando el alentado contra Layton tuvo lugar en 1976 se vieron boletas con el nombre de Willckc o vió boletas en su nombre y también una memo que lo indicaba Reconoció unas fotos de Fernandez Lários Willckc y a Sanhueza como el chofer de Townley En la página 2191 de la misma declaración donde se indicaba que el redactaba las planillas de ganancias del personal de DINA en el extranjero recordó le preguntaron a quien recordaba y respondió que a Luís F ipc por medio de Vicente En España un secretario que trabajaba en la Embajada que era un sargento en los carabineros José Cuevas Segura que fue en comisión a España Era muy buen amigo del general y recordó que estuvo allí un año y un año después después de un año más se fue del país y no lo reemplazaron En Italia hubo un nombre Alfredo que fue el contacto de Cuevas Había referencias frecuentes a Alfredo él no lo conocía pero en los documentos se veía ese nombre con frecuencia Sr Beasley P La pregunta es Sr Johnson Antes de que empiece eso fue casi incomprensible No sé cuál será su prcgiutta pero la objeto si se fundamenta en esa declaración a menos que el testigo tenga una copia delante de él Ahora puede hacer la pregunta Sr Beasley Gracias Sr Beasley P La pregunta es ¿si algo de lo que se dijo le recuerda que empezó a trabajar formalmente para DINA en juniodcl974 74 íí¿ y Q e 'ec ios-jía nanos' R Si hubiera seguido estas divagaciones se debe haber dado cuenta que dijeron que el atentado ¿que es lo que fue todo esta adelantado un año DINA no existía a fines de 1973 No se quien es esa persona pero no existía ninguna organización que pudo haber pagado a alguien En esa época Contreras era teniente coronel Todo esta fuera de sincronización por un año Si Ud dijera que lo que el recuerda es desde noviembre hasta diciembre de 1974 y 1975 y corre todo un año adelante entonces tendría sentido P Asi que la respuesta es que nada en esa declaración le refresca la memora sobre la fecha en que empezó a trabajar para DINA si fue en jimio de 1974 o no R Asi es P ¿Asi es R No rae refresca la memoria P ¿Nada en la declaración le refresca la memoria en este sentido R Asi es Juez Servini P ¿Cuando dejó de trabajar para DINA 1 ¿Dejar P ¿Cuando dejó de trabajar para DINA R El dia que me pusieron en un avión y me enviaron a los Estados Unidos Dr Bcrlanda P ¿Por que dejó de trabajar para DINA R A fines de 1978 y aún antes se hizo evidente que los ideales la necesidad de hacer cosas todo estaba retorcido Ya a mediados de 1977 o antes empece a buscar otras cosas que hacer y formas de retirarme de salir A Contreras lo relevaron del mando - eso no es correcto Lo promovieron a otro cargo fuera de DINA a fines de 1978 Fue promovido a general En esa época muchos miembros de DINA fueron transferidos a otros lugares muchos documentos fueron destruidos Lo que quiero decir es que cuando se inició la investigación del tema de Letelier aquí en los Estados Unidos al final me enviaron aquí me expulsaron y me enviaron a los Estados Unidos y ya no trabajaba para DINA Sr Beasley 75 JÍfinislcj'íO y tfjerec ios- P Dígame si lo sabe ¿con cuanta frecuencia informaba el director de DINA sobre los resultados de las operaciones de esta organización R ¿Informaba a quien P Bien esa será la próxima pregunta ¿Con cuanta frecuencia elevaba informes R No tengo idea P ¿Sabe a quien elevaba los informes R 'No P Bien Con respecto a la estructura del departamento de asuntos extranjeros de DINA en Buenos Aires ¿existía un departamento de asuntos extranjeros una parte de este departamento en Buenos Aires R La única persona de que yo sabía que estaba allí era Luis Felipe Juez Servini P ¿Desde qué fecha supo que Luís Felipe estaba alli R Esta pregunta me la hicieron muchas veces pero lo conocí en Santiago Sr Beasley P ¿Fue entonces que se supo que el estaba en Buenos Aires R El dia que lo conocí me lo presentó Iturriaga Juez Servini P Se conocieron en Santiago ¿pero sabía que el estaba en Buenos Aires antes de conocerlo Sr Beasley Quiero explicar el motivo de eso En inglés cuando dice que conoce una persona significa que pasaron un tiempo juntos se estrecharon la mano etc También puede decir que conoce una persona de nombre por su reputación porque su cara le es conocida R En ingles diríamos si había escuchado hablar de esa persona Sr Beasley Esto es cierto En español no suena igual Existe un solo verbo para eso Por lo tanto la pregunta sería que si bien dijo que lo conocía a Luís Felipe la pregunta sería si había oído hablar de el si lo había visto o si supe de el antes El Testigo Permítame contestar de distinta manera usando otro verbo quizás 76 finiste lio c7 cc cn ij Q e 'ee io s't ncinos En realidad no tenia conocimiento anterior de su existencia Sr Beasley P ¿Antes de conocerlo en persona R Si Creo que unos dias o una semanas antes Iturriaga me dijo hay alguien que quiero que conozcas tenemos que arreglar una reunión con esa persona sin mencionar su nombre totalmente fuera de contexto Simplemente dijo que quería que yo conociera alguien con quien iba a trabajar Juez Servini P Pero después de eso ¿supo que Arancibia Clavel trabajaba para DINA en 1974 o sabe cuándo empezó a trabajar con DINA R No ni cuándo empezó ni en qué condiciones Sr Beasley P Hablemos de la gestión de DINA en Chile en este contexto Las comunicaciones ¿Cómo se comunicaba DINA ¿Qué método usaba para las comunicaciones entre Buenos Aires y Chile R Muchas comunicaciones fueron por telex el telex de su banco P ¿De dónde a dónde R Desde Juez Servini P ¿Cual bíuico R El Banco del Estado de Clúlc Sr Beasley P ¿El Banco del Estado de Clúlc R Mhm Recibíamos un llamado telefónico informándonos que liabía que recoger algo No sé cuál fue el mecanismo en el banco de Santiago pero recibíamos un llamado telefónico informándonos que había un mensa je No creo que me enteré quien nos pasaba el aviso Lo que quiero decir es que no existía una necesidad especial de saber solo que había unos telex P Con respecto a los medios de transporte entre Buenos Aires y Chile ¿cómo transportaba DINA a su personal entre Buenos Aires y Chile 77 w jffinislcj'ío- cíe - itst¿c cr ’ j Qjc 'C'-c lOS- R Por avión P ¿Cuá aerolínea R Imagino que en general por Lan Cliilc Juez Servini P Con respecto al banco ¿el director de banco estaba involucrado con DINA o había empleados deseo saber en particular si empleados del banco estaban involucrados con DINA R No tengo conocimientos personal de ello así que no puedo responderle Sr Beasley P ¿Con respecto al director del banco R Si P ¿Y con respecto a los empleados del banco R Nunca he tratado con ningún empleado del banco a nivel local No tengo conocimiento personal Cómo ya lo dije recibíamos un llamado telefónico Yo mandaba a Robin o a Carlos Asiz uno de mis choferes a buscar la información j z Servini P Cuando hubo necesidad de comunicación entre Chile y Buenos Aires ¿cómo se transmitía la comunicación desde el punto A hasta el pinito B R Creo que envié personalmente unos telex desde mía oficina pública de lelex Solo cómo hoy en día existen cabinas telefónicas uno va a un lugar y se sienta delante una máquina de telex y lo transmite P ¿Al banco R Si el de Buenos Aires P ¿A1 mismo banco o a una pcrsonti particular en el banco R A Luis Felipe en el banco en Buenos Aires Sr Beasley • P ¿Puede definir el papel de las siguientes entidades en el asesinato de General Prats en Buenos Aires El papel de la Embajada de Chile R Ninguno que yo sepa 78 jfíini 'stcjyo c e- iísCic-ccc- P Lan Chile R Ninguno que yo sepa P El Banco Nacional de Chile R Ninguno que yo sepa P El restaúrame Los Chilenitos R Ni lo conozco P Una joyería llamada Papación R No la conozco P ¿Conoce los nombre de ciudadanos chilenos que colaboraron con el departamento de asuntos extranjeros de DINA en Buenos Aires aunque no fueran agentes de DINA pagados por esta organización R La única persona con quien tenia tratos en Buenos Aires era Luís Felipe P Dígame si reconoce alguno de los siguientes nombres y de ser así en que contexto Carlos Osorio Mardones R Me suena pero no lo puedo relacionar con nada P Mario Iqualt Pérez R La misma historia P Alfonso Morato Salmerón R No P Julio Fontccclias R No P Jorge Arce R Repítalo por favor P Jorge Arce A-r-c-c R No P Jorge Enrique Schilling 79 W r ' • t cc-t'crtj Q C7'C'c lOS- R He oído este nombre Por algún motivo creo que es el al s de una persona que trabajaba en DJNA pero no estoy seguro Solo me suena P Arturo Marshall R No P Julio González R Eso es como decir John Smith P Entiendo R No me suena P Francisco Fernandez R No P Renato Maino M-a-i-n-o R No 1 lanuel Hernández Anguila R No P Manuel Hernández R No y esto es también como decir John Smith P Patricio Arrau A-r-r-a-uR No P Sonia Montesino R No P Cirilo Guzman R No P ¿Conoció a Enrique Arancibia Clavel antes del 30 de se enibrc de 1974 R No 80 jífi iislc 'io c e-í iisícc-¿c J Q Cf'C‘c lOS- P Ud había nombrado por lo menos uno de los aliases usados por Arancibia Clavel ¿Usaba otros R Es posible Lo confundo con Lo conocí como Luís Felipe y mis tratos con el fueron bajo este nombre Era Luis Enrique Arancibia Luis Enrique o Luís algo Estos son los únicos que conozco P ¿En la actualidad tiene alguna relación con Arancibia Clavel R No Juez Servini ¿En la actualidad Sr Beasley Si En la actualidad En la actualidad el ElTcstigo No Sr Beasley P ¿Cuándo terminó su relación con Arancibia Clavel R 1977 fue probablemente la última vez qué hablé con él P ¿Y en qué circunstancias tenía esta R No le puedo decir Lo que terminó no fue nada en especial Dr Bcrlanda P Durante el caso Letelier ¿lo llamó en algún momento a Arancibia Clavel o lo llamó el a Ud R No hubiera podido llamarme No que yo recuerde No tenía motivo para llamarme Sr Beasley P Durante el período en que Ud estaba R Todos los llamados que luce durante ese periodo los hice desde este edificio todos están registrados perdón no desde éste edificio El antiguo Departamento Y el FBI tenia registrados todos los números de teléfono P Durante el procedimiento de extradición ¿tuvo contacto con Arancibia Clavel R No que lo recuerde P Ud había dicho R Cuando dice procedimiento de extradición ' P Si 81 JÍfinislcj'to cfe-- íis cc- Ct ij Q e e-c ios- R Nunca hubo un procedimiento de extradición en Chile P No no no No nos referimos a eso Hablamos de 1983 o cerca dé esa fecha cuando la República Argentina intentó extraditarlo R Lo siento Estaba completamente puede repetir la pregunta en este contesto P La pregunta es ¿si tuvo contacto con Arancibia Clave durante el procedimiento de extradición R No Seria muy difícil tenerlo desde la Prisión de Petersburg P Aillos dijo que se había enterado de varios gmpos que trabajaron en Buenos Aires en una u otra época grupos Croatas Italianos Argentinos lo que fuera Si lo sabe ¿puede decimos el nombre de cualquier persona que trabajaba con uno de estos grupos en Buenos Aires Sr Johnson Quisiera aclarar para las actas que lo que dijo fue que había oído rumores conjeturas con respecto a estos grupos Sr Beasley Cierto Eso es lo que dijo Que lo había oído Antes dijo que había oido Sr Johnson No que tenía conocimiento personal Sr Beasley La pregunta fue I Johnson Si conoce alguna de las personas de lo que se rumoreaba conjeturaba Sr Beasley La pregunta fue si dado que antes dijo que había oido que existían varios grupos de este tipo trabajando en Buenos Aires si conocía el nombre de alguna persona que trabajaba en uno de estos grupos El Testigo La única persona cuyo nombre fue mencionado aquí la que puedo decir que conocía es Martin Sr Beasley P OK Esa es la única persona cuyo nombre fue mencionado aquí ¿Puede pensar en alguna otra persona R dcllc Chiaic estuvo en la Argentina durante tut periodo P ¿Otros R El grupo italiano Estos son los únicos otros de quien tenía conocimiento P■ Bien ¿Puede contar ahora al tribunal lo que sabe sobre la relación entre Arancibia Clavel y el guipo Nueva Fe R- Ni siquiera sabia que ese grupo existía p- ¿Un grupo llamada Tacuara 82 O • y-F - WoY ■ óí cíe- íislccccc- Qje ec tos- Sílcc fictnos' R No me suena P Ok Si estaba al tanto hablónos de la relación entre Arancibia Clavel y Hugo Zambelli R ¿Hugo Zambelli P Un bailarín Era un bailarín El Testigo El nombre puedo decirlo en español pero no en ingles ¿Puede interpretarlo Habla en español La Interprete Es un nombre llamativo El Testigo Pero no Sr Beasley P ¿Un abogado llamado Ottolagaro R No P ¿El Jefe de Policía Carlos Galtcl R No P Antes había dicho que con posterioridad al asesinato de General Prats y de su esposa cuando volvió a le presentó un informe a Iturriaga Neumann y a Espinoza R Es cierto P ¿Cómo reaccionaron ante la noticia de que Sofia Prats fue asesinada junto con el General Prals R Cuando volví ya lo sabían No le puedo decir cuál fue su primera reacción Desafortunado Pero sucedió Juez Servini P ¿Le habían ordenado matar a Sofia si fuera necesario R No creo que fue mencionada en las instrucciones P En las instrucciones generales de esas organizaciones cuando es necesario cumplir una misión cómo en este caso lo fue asesinar al General Prats ¿se entiende tácitamente que puede surgir la necesidad de malar otras personas que podrían estar junto con el objetivo como la esposa o los hijos o se necesita una autorización especial o tiene un margen de flexibilidad cuando debe cumplir la misión R Esta es una pregunta muy amplia muy abierta La respuesta es que en el caso de Prats fue muy claro que era necesario cumplir una misión con la mayor celeridad Don Jorge preguntó antes si las luces de la calle estaban prendidas 83 I JÍfinislCJ'io cle-tfiisCic-icrtj Qjc 'ec ioó- amaños' La tarde la noche en que hice detonar la bomba el automóvil que conducía el general llegó a la intersección bastante lejos a mi derecha Pude ver al conductor del vehículo Claro que supe inmediatamente después o me enteré la mañana siguiente que la esposa del general estaba en el automóvil Realmente no se si me había dado cuenta de que ella estaba allí El automóvil dio una vuelta bajó la velocidad en la intersección y aceleró para entrar en la cochera Todo lo que pude ver era la parte trasera del vclüculo Era casi media noche Creo que la calle fue mal iluminada Pero lo que pensaba era que desde el viernes a la noche había mi artefacto explosivo bajo este vehículo y que pudo haber explotado en cualquier momento en cualquier lugar por mi sinnúmero de motivos como interferencia eléctrica la radio de otra persona El vehículo se acercó me pasó entró en la entrada de la cochera y lo hice explotar Sr Bcaslcy P Había dicho antes que su esposa fue la primera en hacer el intento de detonar la bomba ¿Por que fue ella la primera R Porque tenia la radio en la mano La levantó y no funcionaba Ella no sabía cómo prenderla o que hacer P ¿Por que la levantó si no sabía que hacer cómo prenderla R Yo estaba sentado al volante y ella del otro lado Tenía la radio sobre las rodillas La levantó y preguntó ¿que hago Le dije dámela No no se lo dije Simplemente la tome Ella la estaba toqueteando empujando Ni siquiera estaba prendida Estábamos sentados allí desde hace horas J Servini P No entendí muy bien lo siguiente El caballero dice que estaba preocupado por la posibilidad de que la bomba explote antes por una interferencia radial o algo parecido R Esta posibilidad existía P ¿Y no existía este peligro cuando el vehículo estaba fuera de su alcance ya que la bomba estaba instalada desde el viernes R Esto es precisamente lo que dije antes Sr Bcaslcy P ¿Así que la respuesta es sí R La respuesta es si Dr Bcrlanda P Mariana Callejas conocía su objetivo R Esto es obvio 84 « ' OLioWt I 'J 7 ele q cíó¿¿c¿co y Mec wó- fflimMWi P ¿Asi que no apretó el botón solo para mover el artefacto R Cuando Ud dice que conocía el objetivo eso es un tema Levantó la radio el botón estaba del lado derecho lo tenia en la mano Yo vi que cuando lo levantó pensaba que se iba producir la explosión pero eso no sucedió No se si lo hizo conscientemente o no Sr Beasley P En el momento en que divisó el vehículo pasar a su lado por la calle R No pasó a mi lado en ningún momento P ¿Ud lo vio R Yo estaba a media cuadra de la intersección El automóvil vino entró en la intersección paró muy rápidamente dio vuelta y se fue en la dirección opuesta P ¿En ese momento cuando divisó el automóvil de General Prats vio a sus guardaespaldas en algún lado R No P ¿Ud tenía la casa bajo vigilancia Durante el período de vigilancia los había tasto R Nunca había visto a ningún guardaespaldas P lunca vio a ninguno R Nunca vi a ninguno P ¿Cuánto tiempo lo tenia bajo vigilancia R Probablemente estuvimos cerca de este apartamento durante dos semanas P ¿Y nunca vieron a ningún guardaespaldas R Nunca vimos a ninguno P ¿Durante que parte del día lo tenían bajo vigilancia R No lo temamos bajo vigilancia Estábamos tratando ubicarlo Parecía que nunca estaba allí Y la respuesta es que no nunca vi a un guardaespaldas La única persona que vi que pudo haber sido tut guardaespaldas fue el que parecía ser el mayordomo o el portero del edificio P ¿Y el chofer del vehículo R Nunca vi a ningún chofer P Hasta la noche de la explosión Acaba de decir que vio a un chofer 85 y R Vi que Prats conducía el automóvil eso es lo que dije P ¿Funcionaba la luz eléctrica en la cuadra R Donde yo estaba estacionado si Creo que más abajo no funcionaba P El plan de asesinar a General Prats ¿incluía la interrupción del servicio eléctrico en esta cuadra R No Dr Bcrlanda P Tengo una pregunta Ud dijo que había planificado el atentado Lo que me sorprende es que lo intentara con explosivos que desconocía que solo había probado una ves en el campo En segundo lugar dijo que utilizó este tipo de material sabiendo que una señal de radio o algo por el estilo podría detonarlo En consecuencia mi pregunta es ¿fue la decisión de utilizar explosivos para el atentado suya o fue una orden de Espinoza Sr Beasley Permítame que me asegure de que el final de esta pregunta tenga sentido en el contexto Sr Beasley P ¿Fue Ud quien desde el comienzo decidió cuando planificó el atentado que utilizarla explosivos o la idea de utilizarlos provino de Coronel Espinoza Entendemos que el Coronel Espinoza le proporcionó los explosivos La pregunta es inicialmcntc ¿de quién fue la idea de utilizar explosivos suya o de el R„ Fue mía Y parte de la pregunta fue planteada totalmente fuera del contexto con una respuesta previa P ¿La que fue R La que fue que el material explosivo no es sensible a la radio Cualquier detonador eléctrico puede ser sensible a la corriente eléctrica La misma radio BC pudo haber recibido una señal de otra radio y causado la explosión pero el material explosivo por si mismo puede pegarle un tiro con una pistola puede tirarlo contra una pared puede quemarlo con un fósforo y no explotara Dr Bcrlanda P Entendí mal la respuesta porque lo que entendí fue que era urgente hacer explotar la bomba ya que una señal de radio podría liaccrla explotar en cualquier momento y cualquier lugar R Esto es correcto Lo que dijo antes no lo era P Esto es lo que dije antes R No Sr Johnson No esto no es lo que dijo Sr Beasley Un poco diferente Un poco diferente 86 Q memoi Juez Servini P ¿La bomba que construyó tenía una llave de seguridad R Si No fue una llave de seguridad fue una interruptor para armar Se colocaba en su lugar y había un interruptor que activaba el explosivo Probablemente ese fue el momento de mayor espanto Sr Beasley P Y cuando dice que probablemente fue el momento que más miedo le daba el momento cuando se da vuelta al interruptor después de haber colocado la bomba R Si Es cuando los explosivos se activan P Con Ud al lado R Si Dr Bcrlanda P Cuando Espinoza le proporcionó los explosivos Ud dijo que no estaba familiarizado con este tipo y que fue al campo para probarlos ¿Eso fue en la República Argentina o en la República de Chile R En la República de Otile P ¿Ud recibió los explosivos en Otile y los probó allí R Esto es correcto Sr Beasley P Proporcione cualquier información que tuviera sobre Sergio Arellana Stark en Buenos Aires durante ese periodo Sr Johnson De qué período está hablando Sr Beasley El mismo período que el del asesinato de General Prats El Testigo Ni siquiera sabia que Arcllana Stark estuvo allí Sr Beasley P ¿Sabia o no si Arcllana Stark estaba en Buenos Aires durante el período desde Noviembre 1973 hasta el dia del asesinato de General Prats R- No tenía idea de que estuvo allí 87 A OLIO y jwec ioe dd'dvmanoi- P Puede decimos si estaba enterado del contacto que Raúl llurriaga Ncumann tenía con una persona llamada Luna R No P ¿Puede decimos qué recompensa recibió de DINA cuando volvió a Chile después de haber asesinado a General Prats R Después creo que fue en octubre o noviembre empece a recibir un sueldo regular P ¿Recibió alguna otra recompensa de DINA una recompensa especial por haber hecho lo que hizo R No Sr Beasley Creo que esto finaliza las preguntas a menos que Conversación extraoficial durante cinco minutos Un breve receso P Sr Beasley ¿Conoce la identidad de la persona que llamó por teléfono a General Prats el 4 de setiembre de 1974 para advertirlo que lo matarían R Ni idea Dr Bcrlanda P La propiedad de Ocurro en Santiago Chile fue una recompensa que recibió de DINA o era un bien del estado que Ud usaba R DINA compró la casa pero parte del dinero era mío Nos proporcionaron la casa como vivienda y lugar de trabajo Cuando Contreras fue promovido y relevado de DINA dijo que renunciaba al interés de DINA en la casa y podíamos quedarnos con ella Eso fue en 1977 P ¿Que tipo de trabajo realizaban en la casa R- Creo que esto no corresponde Sr Beasley Espere Hablemos cxtraoficialmcntc un momento Un breve intervalo Sr Beasley Esta bien Quedan cuatro preguntas Sr Beasley P Ud había dicho que antes de que su grupo se convirtiera en brigada era una agrupación 88 O R En realidad mi grupo nunca fue una brigada siempre era una agrupación Interrupción del procedimiento Sr Beasley P ¿Tenía un titulo en la agrupación R Don Andreas P ¿Supervisaba a las personas que formaban parte de la agrupación R Si P Aparte de los dos cabos y el sargento que Ud había mencionado ¿hubo otras personas en la agrupación R A veces venían personas de otras unidades cuando fuera necesario Juez Servini P ¿En algún momento Arancibia Clave formó parte de esta organización R No Sr Beasley P ¿Alguna vez vino para realizar tareas ocasionales para Ud en la agrupación R - No P Ahora nos vamos a concentrar sobre sus entradas y salidas de la Argentina La primera entrada y salida ¿Estaba Mariana con Ud R Si P ¿Qué nombre usó la primera vez que entró en la Argentina R Honestamente no lo recuerdo P ¿Que nombre usó cuando salió de la Argentina en el primer viaje R Sin duda el mismo con el que ingresó porque les gusta estampillar los documentos y tiene que tenerlos para salir P ¿Mariana lo acompañó en el segundo viaje también no es cierto R Es cierto P ¿Que nombre usó cuando lucieron el segundo viaje de Chile a la Argentina 89 de cyluó¿¿c¿a y dI recAo odíd ma noá R Supongo que el mismo que usó para el primer viaje pero no Jo recuerdo P ¿Que nombre usó para salir R Supongo que el mismo No lo se Lo que recuerdo de este viaje es que ella utilizó un nombre que no usó nunca más pero no recuerdo cuál fue No fue su propio nombre ni el nombre que utilizaba en el servicio P Fue un alias que usó una sola vez R Asi lo recuerdo Juez Scrvini P La primera vez que viajaron ¿en que fccha cntraron en la Argentina y en qué fecha salieron R No lo recuerdo Dr Bcrlanda P En cuanto a la operación Prats ¿fueron semanas meses R Fueron días D Bcrlanda Una última pregunta Sr Beaslcy Ultimísima Dr Bcrlanda P- ¿Que motivos le dieron para convencerlo de que Prats era una amenaza para Chile que le dijeron para convencerlo para que cometa el asesinato R La respuesta es bueno lo que quiero decir tiene una semana de tiempo Hice un chiste lo siento La respuesta es que durante meses hubo rumores de grupos de resistencia grupos marxistas que se formaban en ci sur de Chile que se venia una insurrección armada Esto fue fueron rumores constantes Y solo se comentaba que la única persona con capacidad para unir todo eso y formar una sola frente unida era el General Prats Que el General Prats sería podría ser posiblemente la tínica persona que tenía esa capacidad ¿Que es lo que creo ahora Sr Johnson Eso no lo desea escuchar El Testigo Se lo voy a decir igualmente Sr Johnson No no lo hará Sr Beaslcy Ok Hemos terminado 90 ■ --i iOV de Q aó¿¿cia y ddwec oá- q ím»i micí Estamos hablando cxtraoficiaiincntc Por lo tanto a las 18 00 horas finalizó el interrogatorio de MICHAEL V TOWNLEY 91